«Что-то из людей, которых я знал»

«Нет, сквайр, — медленно ответил свидетель, — не знаю, понимаю ли».

«Разве ты не знаешь, что с тобой будет, Ранзи, если ты солжешь под присягой?» — быстро спросил присяжный с заднего ряда.

«Да уж конечно, если я совру под присягой, меня отправят в пенитенциарное учреждение, а потом я угожу в ад», — ответил мистер Сниффл.

Поскольку компетентность свидетеля таким образом подтвердилась, председатель продолжил:

«А теперь, мистер Сниффл, беретесь ли вы под святой санкцией присяги утверждать, что мой сын Джосайя был участником той игры?»

«Уж не знаю, точно ли я понимаю смысл участия в игре, но я видел, как Джосайя сдавал бумажки; когда приходила его очередь бросать карту, он ее бросал, а время от времени он протягивал руку и загребал фишки. Уж не знаю, точно ли я понимаю насчет участия в игре, но если это было участие, то Джосайя участвовал!»

ДЖОН РЭНДОЛЬФ ИЗ РОАНОКА Редко доводилось слышать столь многозначительные слова, как слова Джона Рэндольфа из Роанока, когда ему сказали, что некий человек осуждал его. «Осуждал меня, — с удивлением переспросил Рэндольф, — это странно, я ведь никогда не делал ему добра».

Голос лишь одного Джона Рэндольфа из Роанока вплетался в баталии Великого зала. Это не вызывало сожаления, поскольку на протяжении всей жизни он внушал страх как политическим противникам, так и друзьям.

Коллега из «долины», вероятно, хорошо помнил его до самого конца. Этот коллега, недавно избранный на место, освободившееся после смерти члена палаты с многолетним стажем, отметил свое появление в Палате ничем не спровоцированной атакой на мистера Рэндольфа. Последний со своего места неподалеку слушал с видимым равнодушием это свирепое личное нападение. К всеобщему удивлению, за речью не последовало немедленного ответа, и новый член палаты, вне сомнений, тешил себя мыслью, что «мрачный мудрец» на сей раз был полностью повержен.

Однако несколько дней спустя Рэндольф, обсуждая законопроект местного значения, между делом заметил: «Этот законопроект, господин спикер, лишился своего самого способного защитника в лице моего оплакиваемого коллеги, чье место до сих пор пустует!»

ХОРАС ГРИЛИ Помнится, в завещании Стивена Жирара из Филадельфии после великолепного завещания на создание великого университета, носящего его имя, было оговорено, что ни один священнослужитель никогда не должен допускаться на территорию этого заведения.

Как-то раз Хорас Грили, облаченный в белую шляпу и галстук и с отчетливо выраженным пасторским выражением лица, неспешно подошел к воротам учреждения Жирара и собрался войти. Он был немедленно остановлен сторожем, который прямо заявил ему, что вход воспрещен.

«Какого черта мне нельзя?» — потребовал объяснений Грили.

«Ох! Прошу прощения, — извинился изумленный сторож, — проходите прямо сейчас, сэр; вам можно».

ПАТРИОТ ДО МОЗГА КОСТЕЙ Судья Аллен из южного Иллинойса, видный член Конгресса полувековой давности, во время недавнего выступления перед старыми поселенцами округа Мак-Лин рассказал случай из ранних дней на Уобаше. Население было редким, а до обычной школы было еще далеко. Учитель, который умел читать, писать и считать по «простое тройное правило», был хорошо подготовлен к своему благородному призванию. Печальные неудачи со стороны претендентов на достижение даже этого скромного стандарта случались отнюдь не редко.

В тридцатые годы некий субъект с отнюдь не привлекательной внешностью явился к отцу судьи Аллена — мировому судье, старейшине прихода и по должности школьному директору округа — и попросил разрешения «держать школу». Когда его расспросили, какие предметы он может преподавать, три «Р» — чтение, письмо и арифметика (readin', 'ritin', 'rithmetic) — были с явной уверенностью тут же названы.

«Преподавали ли вы когда-нибудь географию и английскую грамматику?» — последовал следующий вопрос.

Куда менее уверенным тоном, поскольку он, вероятно, никогда не слышал ни о том, ни о другом, он ответил:

«Географию я кое-как преподавал, но что касается английской грамматики, то я бы и на порог своей школы не пустил никого из этих штучек. Американская грамматика для меня вполне хороша!»

«МИЛАЯ АЛИСА, БЕН БОЛТ» Трогательная сцена произошла в Палате представителей много лет назад, когда пожилой член палаты из Нью-Джерси встал и впервые обратился к спикеру. Все взгляды обратились в его сторону, пока он спокойно ждал слова. Он был высок, тощ и строен. Его почтенный вид и благожелательное выражение лица в сочетании с самыми учтивыми манерами сразу привлекли к нему внимание. Когда он охрипшим голосом снова произнес: «Господин спикер!», из самого дальнего угла Великого зала донеслось шепотом, но отчетливо для всех слышимое слово: «Милая Алиса, Бен Болт». Мгновение спустя с мест и с галерей множество голосов слилось в знакомом припеве: «Не помнишь ли ты милую Алису Бен Болт?»

Овация, последовавшая за этим незамедлительно, была из тех, что редко доводится видеть в Великом зале. Работа на мгновение прервалась, и избранные представители всех партий и фракций тепло пожали руку новому конгрессмену. Это была вдохновляющая дань уважения, заслуженно отданная ему. Этим членом палаты оказался Томас Данн Ингертон, автор стихотворения, распеваемого во дворцах и хижинах, которое проложило себе путь во все языки и тронуло все сердца.

«ЗАКОН МЭЙНА» Упоминание «Закона Мэйна» возвращает к небольшому эпизоду, имевшему место в первые дни в славном округе Мак-Лин. Некто Дункан — не родственник тому, кто был

«Столь чист в высокой должности своей» —

вновь баллотировался в легислатуру. Вопрос о трезвости в те дни во всех своих многочисленных проявлениях доставлял немало хлопот претендентам на государственные должности. В разгар своей вступительной речи у старого здания суда кандидат был прерван одним из тех любопытных людей, которые всегда появляются тогда, когда их меньше всего ждут, с вопросом: «Мистер Дункан, вы поддерживаете Закон Мэйна?» — «Да-да, — быстро ответил кандидат, — я скоро перейду к этому». Уклонившись в сторону тарифов, благоустройства западных рек и необходимости строгой экономии во всех государственных расходах, наш кандидат уже собирался завершать выступление, как его нежелательных ушей снова коснулся тот же докучливый вопрос: «Мистер Дункан, вы поддерживаете Закон Мэйна?». — «О да, — воскликнул оратор тоном и манерой, выражавшими крайнюю признательность, — я рад, что вы обратили мое внимание на этот вопрос; я чуть было не забыл о нем. Сограждане имеют право знать мои взгляды по всем общественным вопросам, и мне нечего скрывать. Я не уважаю кандидатов, которые пытаются уклониться от любого из этих важных вопросов. Я подробно изложил вам свои взгляды на тариф, на общую систему внутренних улучшений и немного рассказал о своем прошлом служении; а теперь, благодаря вас за внимание, я хотел бы...» — «Мистер Дункан, вы за Закон Мэйна?» — слетело с уст назойливого дознавателя.

Полностью осознавая всю сложность своего положения — избиратели разделились примерно поровну по этому опасному вопросу, — кандидат сразу же собрался с силами для ответа, от которого зависели его надежды и страхи, и смело ответил: «Да, сэр, я за закон, но решительно выступаю против его применения!»

КАК ОН ПОЛУЧИЛ СВОЕ БОЛЬШИНСТВО Одним из кандидатов в одном бюллетене с г-ном Тилденом, когда тот был избран губернатором Нью-Йорка, был покойный Уильям Доршемер. Судья Мейнард рассказывал мне, что присутствовал в библиотеке г-на Тилдена, когда Доршемер зашел туда сразу после получения полных результатов выборов. Популярность Тилдена в то время была очень высока — она проистекала из его успешного преследования печально известной «банды каналов», — и привела к триумфу списка кандидатов, во главе которого он стоял. Г-н Доршемер, избранный вице-губернатор, был крайне рад тому, что его собственное большинство превзошло большинство более выдающегося кандидата на пост высшего должностного лица исполнительной власти. Во время разговора Доршемер заметил Тилдену: «Ваше большинство составляет всего пятьдесят тысяч, а мое — пятьдесят одна тысяча пятьсот». «Да, да, — быстро заметил Тилден, — вы получили эти пятнадцать сотен; это я подарил вам пятьдесят тысяч!»

УИЛЬЯМ Р. ТРАВЕРС Уходящее поколение не знало человека острее на язык, чем покойный Уильям Р. Траверс из Нью-Йорка. Дефект речи нередко придавал особую пикантность и живость его словам, когда они наконец находим выплеск наружу. Всю свою жизнь он был погружен в дела большой важности, и среди его соратников были видные фигуры в коммерческом и политическом мире.

Когда он вновь посетил Балтимор спустя несколько лет после переезда в Нью-Йорк, один старый знакомый заметил: «Кажется, в Нью-Йорке вы заикаетесь больше, чем здесь, мистер Траверс». На это последовал краткий и исчерпывающий ответ: «Приходится — город-то больше».

Еще в те дни, когда Гулд и Фиск были именами, творившими чудеса на бирже и в торговых рядах; когда железные дороги и золотые прииски были лишь пешками на шахматной доске «менял и тех, кто продавал голубей»; когда «черная пятница» все еще была свежа в памяти тысяч людей, этот случай, как говорят, и произошел.

К более весомым приобретениям Гулд и Фиск добавили в качестве развлечения великолепный пароход, курсировавший между Фол-Ривером и Нью-Йорком. В своем пробном плавании Траверс был гостем его владельцев. Убранство судна было до крайности роскошным, и в большом салоне висели портреты Гулда и Фиска в натуральную величину. После часовой прогулки в компании самих владельцев Траверс внезапно остановился перед портретами, пристально посмотрел на каждого по очереди, а затем — устремив взгляд на пространство между ними — медленно произнес: «А где же Христос?»

РАССКАЗАНО ПОЛКОВНИКОМ У. Д. ХЕЙНИ Следующая история, с большим успехом рассказанная полковником У. Д. Хейни из чикагской коллегии адвокатов, не имеет, пожалуй, аналогов в богословской литературе. Один цветной брат, почувствовав призвание к проповедничеству, обратился к епископу своей церкви за разрешением отправлять священное служение. Епископ, далеко не впечатленный внешним видом кандидата, настойчиво поинтересовался, читал ли тот Библию и знаком ли с подходящими историями, которые можно было бы рассказывать по мере необходимости своей воскресной школе и прихожанам. Ответ был таков: «Босс, я читал эту книгу от корки до корки». В ответ на просьбу доброго епископа рассказать какую-нибудь библейскую историю соискатель духовного сана начал:

«Один раз жил-был злой старый царь, и звали его Ахав; и жил он в Вавилоне; и был он могучим воином; и вот одна во время шествия во главе своего войска по улицам Вавилона он увидел Вирсавию, стоявшую на крыше дома; и сказал он своим солдатам: «Приведите мне Вирсавию в жены»; и они привели ему Вирсавию в жены. И старый Ахав ушел далеко-далеко, и вел великую битву, и взял уйму пленных; и шел обратно по улицам Вавилона, под музыку духовых оркестров и реющие звездно-полосатые флаги; а Вирсавия стояла на крыше дома и кричала:

“Как ты там с ними разделался, старый Ахав?”

«И это его ужасно разозлило, знаете ли, и он сказал своим солдатам: “Сбросьте ее ко мне”. И они сбросили ее к нему; и тогда он сказал: “Сбросьте ее ко мне семь раз”; и они сбросили ее семь раз; и тогда он сказал: “Сбросьте ее ко мне семьдесят раз по семь раз!” и они сбросили ее к нему семьдесят раз по семь раз; и бедная старая Вирсавия поползла прочь и легла у ворот богача, и пришли собаки и стали лизать ее раны, и когда они все это собрали, осталось одиннадцать корзин, и чьей же женой она будет при воскресении?»

L НАШ БЛАГОРОДНЫЙ ПРИЗЫВ

ЮРИДИЧЕСКАЯ ПРОФЕССИЯ — ЗАСТИГНУТЫЕ ВРАСПЛОХ — НЕ ПОНЯВ СУТИ ШУТКИ — ВЫДАЮЩИЙСЯ СЛУЧАЙ — СУДЕБНОЕ РЕШЕНИЕ О КРЕЩЕНИИ — СОМНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛИМЕНТ — КРЕПКАЯ ЛИЧНАЯ ПРИВЯЗАННОСТЬ — ИРСКИЙ ЮМОР — АНГЛИЙСКИЕ ШУТКИ ОБ ЮРИСТАХ — ВЕЛИЧИЕ, ОСТАВШЕЕСЯ БЕЗ ПРИЗНАНИЯ — ВСЕ НА ИМЯ ЖЕНЫ — РЕПЛИКА КАРРАНА — СМЯГЧЕНИЕ ШТРАФА — ДЕЛО «ПО ВСЕМ СТАТЬЯМ» — «УХОДЯЩИЕ С ПРИЛИВОМ». Как мы хорошо знаем, юристы обычно придерживаются чрезвычайно высокого мнения о своей профессии. Учебники, судебные решения, бесчисленные обращения к выпускникам — все это свидетельствует о том, что наша благородная профессия является самым почетным из человеческих призваний, оплотом общества, оплотом нашей свободы.

Правда, какой-то немилосердный мирянин заметил: «Да, все это и многое другое говорилось уже тысячу раз, но неизменно самими юристами».

Среди живых еще есть люди, которые, по крайней мере на практике, разделяют мнение Аарона Бюрра о том, что «закон — это то, что смело утверждается и правдоподобно доказывается», и что юристы, подобно древнеримским авгурам, всегда улыбаются, когда встречают друг друга на улице. Далеко не возвышенное мнение двух людей о «нашей благородной профессии» проявится в следующем.

Через несколько дней после того, как Кнотт был принят в коллегию адвокатов, он сидел один в своем офисе в ожидании клиентов, как вдруг без церемоний вошел нескладный малый в одних подтяжках, происходивший из «глуши», опустился на единственный свободный стул и осведомился: «Вы юрист, мистер?» Приняв вид человека бывалого, Кнотт без колебаний ответил утвердительно. «Ну, — сказал посетитель, — я подумал, что загляну и попрошу вас возбудить против кое-кого несколько исков». Взяв перо с видом человека, для которого судиться с людьми было повседневным, привычным делом, Кнотт произнес: «Против кого вы желаете подать иск?» На что будущий клиент — с продолжительным зевком — протянул: «Мне все равно, мистер, я просто подумал попросить вас выбрать парочку смирных ребят, которые легко пойдут на компромисс!»

Следующий случай из моей собственной практики относится к тому времени, когда в возрасте двадцати двух лет я вывесил свою табличку в тогдашнем окружном центре Старый Вудфорд.

Мой первый клиент нанял меня для получения развода в связи с тем, что бывшая спутница его радостей и печалей оставила его в течение двух последних лет. Исковое заявление о разводе было подано должным образом; однако после «поступления ответа» ответчику по уважительной причине было предоставлено отложение рассмотрения дела.

Ранним утром следующего дня мой клиент зашел ко мне, и я вскоре обнаружил, что его душевное состояние было далеко от радостного. Выраженное им разочарование по поводу отложения его дела было явно искренним. Мое объяснение невозможности предотвратить это и высказанная уверенная надежда на то, что на следующем заседании он непременно добьется развода, очевидно, принесли ему мало утешения. Наконец он намекнул на желание побеседовать со мной конфиденциально. Я отвел его в свой «личный кабинет» (звучит профессионально, но на самом деле в моем офисе была всего одна комната, и она была «открыта всем ветрам» для каждого) и заверил его, что все, что он мне скажет, останется в строжайшем секрете. Чувствуя, что стою на твердой почве, я теперь заговорил возвышенным тоном о священных отношениях между адвокатом и клиентом и о том, что любое сообщение, которое он пожелает сделать, будет защищено так же надежно, как и в его собственном сердце, «или выразился примерно так же». Облегченный, по-видимому, атмосферой глубокой секретности, окутавшей нас теперь, он «излил душу», поведав о том, что несколько лет назад был безумно влюблен в прекрасную молодую леди из своего округа, но по какой-то пустячной причине, которую он теперь едва мог объяснить, из ревности внезапно переключил свое внимание на другую, на которой вскоре и сочетался священными узами брака, расторгнуть которые сильной рукой закона он теперь так жаждал.

Глубокий вздох стал здесь прелюдией к поразительному откровению: оказывается, с тех пор как нынешнее море проблем окружило его со всех сторон, старое пламя вновь разгорелось в его сердце. Я прямо сообщил ему, что совершенно неопытен в таких делах, но как его адвокат беру на себя смелость посоветовать ему воздержаться от любых видимых проявлений или выражений вновь вспыхнувшей привязанности. За этим последовало утешительное заверение с моей стороны, однако, в том, что после развода он получит законное право вновь вступить на матримониальное поприще в том направлении и с той скоростью, какая покажется ему наилучшей. Вздох, прелюдией к которому послужило вышесказанное, едва ли подготовил меня к ошеломляющему откровению о том, что за молодой леди сейчас вовсю ухаживает другой парень. Чувства моего клиента на мгновение взяли над ним верх, и он горько пожаловался на свою тяжелую судьбу из-за того, что он «связан по рукам и ногам», в то время как поле для его соперника совершенно свободно. Поразмыслив мгновение, он выразил мнение по сути, что если бы только удалось сдерживать его соперника до тех пор, пока не будет дарован развод, он уверен, все было бы в порядке.

Тут я сказал ему, что все это выше моего понимания и лежит в той сфере, где я никак не смогу ему помочь. Придвинув стул чуть ближе и пристально глядя на меня, он произнес: «Вы симпатичный молодой человек и довольно бойкий говорун, и я дам вам эту сотню долларов, если вы отбьете эту девушку у того парня, пока я не получу развод!» Отказавшись с некоторым оттенком возмущения, а также удивления — ведь я тогда был еще новичком в адвокатской практике, — я заверил его, что его предложение лежит вне сферы профессиональных услуг и о нем не может быть и речи. С тоном глубочайшего изумления он произнес: «Надо же, а я думал, что юрист сделает что угодно за деньги!»

«Да, — ответил я, — практически что угодно, но это — исключение; кроме того, если молодая леди так прекрасна, как вы говорите, в конце испытательного срока вам грозила бы куда большая опасность от меня, чем от другого парня». — «О господи, об этом-то я и не подумал», — воскликнул он, пряча сто долларов в карман, подбирая шляпу и покидая мой офис.

Ближе к концу следующего судебного заседания, когда подписывалось решение о предоставлении вышеупомянутого развода, я подошел к своему клиенту, сидевшему в одиночестве в задней части зала суда, и сердечно поздравил его с тем, что теперь он свободен и волен сам вести свои битвы. «Да, — ответил он с таким стоном, который растрогал стоявшего неподалеку судебного пристава, — но теперь уже поздно: в прошлый четверг она вышла замуж за того парня».

ЗАСТИГНУТЫЕ ВРАСПЛОХ В давние времена Баллу, чья память чтится добрым словом, был судьей окружного суда Вудфорда. Молодой адвокат после усердной подготовки и исчерпывающих аргументов с уверенностью передал свое первое дело на милость суда. К его глубочайшему ужасу, его честь незамедлительно вынес решение, шедшее вразрез с доводами юного барристера. Глубоко униженный своим поражением, последний воскликнул: «Я поражен подобным решением!» Поскольку увещевания коллеги проявить терпение не достигли своей благородной цели, рассерженный адвокат с еще большим волнением подтвердил свое изумление столь вынесенным вердиктом. После этого судья приказал секретарю выписать оскорбительному адвокату штраф в пять долларов за неуважение к суду. Воцарилась абсолютная тишина, и жертва судебного гнева тяжело опустилась на свое место, пребывая в полном унынии. Напряжение обстановки в конце концов было частично снято старым адвокатом сидевшим по другую сторону судебного стола, который медленно поднялся и торжественно произнес: «Ваша честь, можно было бы сказать кое-что в смягчение вины моего молодого друга. Это его первое дело, к которому он проявил глубочайший интерес и с успешным исходом которого связал свои самые заветные надежды. Я верю, Ваша честь, что после должного размышления вы отмените этот штраф. Правда, он с большим эмоциональным накалом выразил свое изумление решением суда. Но его молодость и неопытность непременно должны быть приняты во внимание. О, Ваша честь, когда наш молодой брат попрактикует перед этим судом столько же времени, сколько некоторые из нас, он перестанет удивляться любому решению, которое вынесет Ваша честь!»

СУТЬ ШУТКИ Сидни Смиту приписывают слова о том, что для внедрения шутки в голову шотландца требуется хирургическая операция. И весьма неплох ответ шотландца: «Да, если это английская шутка».

Впрочем, нет нужды пересекать Атлантику, чтобы отыскать несколько достоверных случаев, когда потребовалась бы именно хирургическая операция. Достопочтенный Сэмюэл Х. Трит, федеральный судья Южного Иллинойса, был одним из самых способных и честных судьей и, возможно — как на скамье подсудимых, так и вне ее, — обладал самым торжественным видом среди всех сынов человеческих.

Этот небольшой эпизод был рассказан судьей Уэлдоном. Вскоре после окончания войны он однажды поведал судье Триту историю, услышанную им во время недавней поездки в Вашингтон. Макдугалл, бывший житель Иллинойса, но на тот момент сенатор от Калифорнии, к концу своего срока сильно предался пьянству. Поздней ночью один полицейский обнаружил его на авеню в совершенно беспомощном состоянии — буквально в сточной канаве. Пытаясь безуспешно поднять несчастного государственного деятеля на ноги, офицер поинтересовался: «Кто вы?» На что последовал ответ: «Сегодня утром я был сенатором Макдугаллом, а теперь я — в сточной канаве!»

Немного позже мистер Хей вошел в кабинет, и судья Трит сказал: «Хей, Уэлдон только что рассказал мне отличную историю о нашем старом друге Макдугалле. Мак валялся в канаве, и полицейский спросил его, кто он такой, а Мак ответил ему: «Сегодня утром я был сенатором Макдугаллом, а теперь я достопочтенный Уильям Х. Сьюард!»

ИЦИДЕНТ По случаю празднования пятидесятой годовщины образования города Блумингтон праздничную речь произнес достопочтенный Джеймс С. Юинг, бывший посланник в Бельгии. В ходе своего выступления он рассказал следующий случай:

«В ранней истории нашего округа два мальчика однажды зашли в старый суд, чтобы послушать судебное разбирательство. Там собралось восемь молодых юристов, не все из которых участвовали в процессе, но внимательно следили за ходом заседаний. Это был не слишком важный иск.

Председательствовал в суде Сэмюэл Х. Трит, который впоследствии стал окружным судьей Соединенных Штатов и одним из самых выдающихся адвокатов и юристов штата.

Одним из юристов был Дэвид Дэвис — сначала известный адвокат, затем окружной судья, потом судья Верховного суда Соединенных Штатов, далее сенатор США и исполняющий обязанности председателя Сената; гражданин общештатного и национального масштаба, которого жители Блумингтона любили и почитали.

Другим был Джон Т. Стюарт, блестящий юрист, неоднократно избираемый членом Конгресса, и один из самых обаятельных людей.

Еще одним был Дэвид Б. Кэмпбелл, в то время прокурор, а впоследствии видный адвокат и гражданин Спрингфилда.

Еще одним был Эдвард Д. Бейкер, который впоследствии стал сенатором США от Орегона; знаменитый оратор, обессмертивший свое имя потрясающей речью над прахом сенатора Бродерика.

Другим был Джеймс А. Макдугалл, блестящий ирландец, впоследствии сенатор США от штата Калифорния.

И Авраам Линкольн, который вышел за пределы человеческих похвал в пантеон всемирной истории.

Я могу добавить, что один из тех мальчиков впоследствии стал вице-президентом Соединенных Штатов; а другой — ваш оратор.

Выступая перед любой аудиторией в Америке, я мог бы сказать — во всем мире, я сомневаюсь, что подобный случай можно правдиво рассказать о каком-либо другом собрании».

СУДЕБНОЕ РЕШЕНИЕ О КРЕЩЕНИИ Крайне редко суду приходится выносить решения по вопросам сугубо теологического характера. Однако по необходимости — когда затрагиваются имущественные интересы, — для судебного разбирательства иногда возникают споры в значительной степени религиозного характера.

Упоминаемое дело является, пожалуй, единственным, когда «крещение» — его истинный способ и образ — встало во весь рост перед американским судьей. Человек, приговоренный к смертной казни за убийство, ожидал исполнения приговора в тюрьме одного из округов на севере Кентукки. Благодаря пастырскому служению священника баптистской церкви заключенный в конце концов принес «доброе исповедание» и пожелал креститься. С этой целью преданный пастор обратился к окружному судье, перед которым судили заключенного, за разрешением совершить этот обряд в протекавшей неподалеку реке Кентукки. Судья, более искушенный в «Блекстоуне» и «Бене Монро», чем в теологических познаниях, отказался переводить заключенного из тюрьмы, но дал разрешение окрестить его прямо в камере. Физическая невозможность соблюдения столь священного обряда в камере заключенного была немедленно объяснена. «Разумеется, — ответил на это судья, — я знаю, что там нет места для крещения таким образом; но возьмите чашу с водой и окропите его прямо там, где он содержится». — «Но, — настойчиво возразил священнослужитель, — наша церковь не признает окропление действительным крещением. Мы считаем погружение единственным библейским методом». — «Неужели?» — воскликнул судья с величайшим удивлением. — «Что ж, этот суд постановляет, что окропление является действительным крещением; и я говорю вам раз и навсегда: этот проклятый негодяй будет окроплен, либо его повесят вовсе без крещения!»

Поскольку это решение никогда не отменялось вышестоящим судом, оно остается единственным судебным определением этого издавна спорного вопроса.

СОМНИТЕЛЬНЫЙ КОМПЛИМЕНТ Мистер Кларк был лидером коллегии адвокатов Метаморы, когда я обосновался там, и оставался им впредь. Мое первое дело и комплимент несколько сомнительного свойства, сделанный по его завершении, произошли следующим образом. Я был нанят в качестве представителя истца у мирового судьи Фэрчайлда по иску, касающемуся права собственности на теленка оценочной стоимостью в семь долларов. Поскольку это было мое дело номер один, а моим процессуальным противником выступал упомянутый лидера адвокатуры — и, что имело куда больший вес, на кону висел условный гонорар в два с половиной доллара, — можно легко предположить, что я не жалел сил. Я выиграл дело, разумеется, — какой же юрист станет рассказывать о деле, которое он не выиграл?

В тот же вечер небольшая компания в деревенском магазине обсуждала достоинства этого дела и сравнивала судебное выступление нового юриста с речами упомянутого давнего лидера. Наконец некий Тобайяс Уилсон, соскользнув со своего привычного насеста на прилавке, многозначительно заметил: «Мужики, можете говорить что угодно, но по мне, так я лучше послушаю Стивенсона две минуты, чем старого Кларка целый день!»

КРЕПКАЯ ЛИЧНАЯ ПРИВЯЗАННОСТЬ Мистер Кларк, чьи возможности в юные годы были далеко не лучшими, однажды выступал адвокатом истца в ожесточенном споре по поводу завещания. Завещатель, обойдя ближайших родственников, оставил все свое имущество личному другу, человеку не из числа его кровных родственников.

Пытаясь внушить присяжным разумность такого распоряжения, Кларк произнес: «Господа присяжные заседатели, это еще одна яркая иллюстрация силы человеческой дружбы. Вся история — священная и светская — полна примеров крепких личных привязанностей. Кто когда-либо сможет забыть неувядаемую любовь Давида и Ионафана, Дамона и Пифия, Сциллы и Харибды?»

ИРСКИЙ ЮМОР Судья Болдуин оставил в письменном виде остроумный ответ Джо Хейфрона, ирландского юриста, судье из Миссисипи. Вынеся весьма нелепое решение по делу, в котором участвовал Хейфрон, последний медленно поднялся, словно собираясь обратиться к суду. Судья, чрезвычайно напыщенный и к тому же слабый юрист, повелительным тоном произнес: «Займите свое место, мистер Хейфрон; вы достаточно практиковали в этой коллегии, чтобы знать: когда этот суд выносит решение, его мудрость может быть поставлена под сомнение только в вышестоящем суде».

«Если Ваша честь позволит, — ответил Джо униженным тоном, — упаси меня бог хотя бы в малейшей степени оспаривать мудрость решения Вашей чести. Я лишь намеревался прочитать несколько строк из книги, которую держу в руках, дабы Ваша честь могла уразуметь, насколько глубоко невежественен был сир Уильям Блэкстоун в этом вопросе!»

В наши дни трудно представить, что в английском суде могли происходить такие сцены, которые были нередки в эпоху, охватывающую знаменитые «судебные процессы по делам о госизмене». Во время одного из таких процессов, когда Карран произносил свою речь, судья презрительно отвернулся от адвоката и принялся ласкать любимую собаку у себя на коленях. Речь была тут же прервана. «Продолжайте, сэр, — произнес наконец судья, нарушив тишину, опустившуюся на огромное собрание». — «Ах! — воскликнул Карран. — Я просто ждал, пока Ваша светлость завершит совещание со своим ученым коллегой!»

АНГЛИЙСКИЕ ШУТКИ ОБ ЮРИСТАХ Возможно, самой серьезной книгой в мире, не исключая «Анатомию меланхолии» Бертона или даже «Ферна о долевых ожиданиях», является английское издание полувековой давности под названием «Шутки о великих юристах».

Из нескольких сотен предполагаемых шуток две-три вполне заслуживают пересадки на другую почву.

«Милорд, — начал несколько напыщенный барристер, — в книге природы написано…» — «Будьте добры, — вмешался лорд Элленборо, — назовите мне страницу, из которой вы цитируете».

На вступительное замечание столь же напыщенного барристера:

«Милорд, несчастный клиент, интересы которого я представляю…» — «Продолжайте, сэр, продолжайте, — поспешно заметил судья, — до сих пор суд на вашей стороне!»

Элленборо, будучи адвокатом, затянув свое выступление до часа объявления перерыва, заявил, что закончит, когда его светлости будет угодно выслушать его.

Незамедлительный ответ гласил: «Суд выслушает вас, сэр, завтра; но что касается удовольствия, то оно здесь уже давно ни при чем».

ВЕЛИЧИЕ, ОСТАВШЕЕСЯ БЕЗ ПРИЗНАНИЯ Гиббон где-то заметил, что одно из самых ярких удовольствий, доступных человеческой гордости, — это вновь появиться в более блистательном положении среди тех, кто знал тебя в период твоей безвестности.

Характерным примером является видный юрист из одного западных штатов, который вскоре после назначения на пост в кабинете министров вновь посетил места своей юности. Встретив знакомого по прибытии на железнодорожную станцию, гость с чувствами, сродни описанным Гиббоном, рискнул поинтересоваться, что говорили его старые соседи, когда узнали о его назначении на пост в кабинете.

Неожиданный ответ гласил: «О, да ничего не говорили; они просто рассмеялись!»

ВСЕ НА ИМЯ ЖЕНЫ Покойный полковник Линч долгие годы был признанным острословом коллегии адвокатов округа Логан. Его неоднократные попытки в свое время взыскать долг по судебному решению с весьма изворотливого должника не принесли результатов: претензии жены должника на описанное имущество каждый раз оказывались успешными. Безумно раздосадованный возвратом третьего исполнительного листа с отметкой «не исполнено», полковник с негодованием воскликнул: «Да уж, полагаю, если бы он обрел веру в Бога, то и ее записал бы на имя своей жены!»

РЕПЛИКА КАРРАНА Вспоминается едкая реплика ирландского адвоката Каррана. В завершение его знаменитой стычки с одним из самых деспотичных английских судей тот оскорбительно заметил сравнительно миниатюрному адвокату: «Я мог бы положить вас в карман, сэр». На что с молниеносной быстротой парировал Карран: «Если бы вы это сделали, у вашей светлости оказалось бы в кармане больше права, чем когда-либо было в вашей голове!»

Придя в ярость, судья ответил: «Еще одно слово, и я отправлю вас за решетку, сэр». На что Карран бесстрашно парировал: «Сделайте это, и это будет лучшее из того, что ваша светлость отправила в этом семестре!»

СМЯГЧЕНИЕ ШТРАФА Около каждого здания суда в «Мятной» долине до сих пор витают предания о покойном Томасе Ф. Маршалле. Природа не поскупилась на дары для него. Он был гением, если таковые вообще хаживали по этой земле. Высокий, прямой, красивый, с величественной осанкой и интеллектуальными способностями, какими редко наделен человек, — казалось, для него не было недостижимых высот. Обладая вдобавок семейным престижем, который значил очень многое, а также унаследованным богатством, действительно казалось, что к одному человеку «судья благоволила обеими руками». Став преемником Клея и Криittenden в качестве представителя округа Эшленд, непревзойденный оратор на предвыборных митингах, в суде и в Великом Зале, он закончил свою жизнь в печали и разочаровании.

«Из всех печальных слов на языке иль на бумаге Самые печальные: „Все могло быть иначе!“»

Его эвлогий о талантливом и оплакиваемом Менефи, дань гения гению, принадлежит к сфере высочайшего красноречия, и редко когда писались слова более глубокого пафоса, чем его собственный некролог — «Бедный Том остыл» — принадлежащий перу Джорджа Д. Прентиса.

Ответ на вопрос, почему то, что казалось столь многообещающим, «обратилось в прах на устах», кроется в следующем. Встретившись со своим родственником, преподобным доктором Брекенриджем, он сказал: «Боб, когда мы с тобой окончили университет, ты подался в священники, а я — к бутылке, и я придерживался своего текста куда ближе, чем ты своего!»

Весьма метко ад был охарактеризован как «профессиональная несостоятельность перед лицом возможностей».

Помня о неизменной привычке Маршалла не платить по своим долгам, станет понятна суть заключительного замечания судьи в истории, которую предстоит рассказать. Маршалл участвовал в защите человека, обвиняемого в убийстве в некоем округе далеко от его родного дома. Неоднократно потерпев неудачу в попытках ввести определенные свидетельские показания, отклоненные судом, он в конце концов воскликнул:

«Именно на основании подобных решений был осужден Иисус Христос».

«Господин секретарь, выпишите штраф в десять долларов мистеру Маршаллу за неуважение к суду», — последовал незамедлительный ответ судьи.

«Что ж, — сказал Маршалл, — это первый раз в христианской стране, когда я слышу, чтобы человека штрафовали за оскорбление Понтия Пилата!»

«Господин секретарь, — произнес судья с едва сдерживаемым возмущением, — выпишите штраф в двадцать пять долларов мистеру Маршаллу за неуважение к суду, а также дополнительное распоряжение о заключении его в общую тюрьму округа до уплаты штрафа и судебных издержек».

Мертвая тишина, павшая на собравшихся, была нарушена тем, что мистер Маршалл поднялся и с серьезным видом обратился к суду.

«Если Ваша честь позволит, я участвую в судебном процессе по важному делу, где от моих усилий может зависеть человеческая жизнь. Мне только что выписали штраф в двадцать пять долларов и приказали заключить под стражу до уплаты штрафа. Тщательно обшарив свои карманы, я обнаруживаю, что у меня нет при себе ни этой суммы, ни какой-либо другой. Я нахожусь более чем за сто миль от дома и среди незнакомых людей. Оглядывая эту аудиторию, я вижу лишь одно знакомое лицо — лицо Вашей чести. Поэтому я вынужден просить Вашу честь, как давнего и дорогого друга, одолжить мне сумму, необходимую для уплаты этого штрафа».

Судья мгновенно воскликнул: «Отмените этот штраф, господин секретарь; казна штата легче перенесет эту потерю, чем я».

ДЕЛО «ПО ВСЕМ СТАТЬЯМ» Почти две трети века назад одним из самых известных юристов Иллинойса был Джастин Баттерфилд. Он был одним из самых красноречивых среди одаренных лидеров партии вигов в штате в те времена, когда в этот список входили такие имена, как Линкольн, Стюарт, Хардин, Браунинг, Бейкер и Линдер. Он был ревностным сторонником генерала Закари Тейлора на президентских выборах 1848 года, и его партийная преданность была вознаграждена назначением на должность комиссара Главного управления земельных ресурсов. Единственной должностью, на которую мистер Линкольн когда-либо претендовал, была та, что досталась Баттерфилду вскоре после инаугурации президента Тейлора.

О немногих юристах рассказывали столько ярких историй, сколько о Джастине Баттерфилде. Во время яростных антимормонских волнений, приведших к разрушению Навуйского храма и изгнанию мормонов из штата, «пророк» Джозеф Смит предстал перед судом по обвинению в совершении уголовного преступления. Достопочтенный Натаниэль Поуп председательствовал на суде, а Баттерфилд был адвокатом Смита. Присутствовала большая аудитория, включая множество элегантно одетых дам.

Когда он поднялся, чтобы обратиться к суду, Баттерфилд с большим достоинством начал:

«Я глубоко поражен торжественностью момента и страшной ответственностью, лежащей на мне. Я стою в присутствии его святейшества Папы, в окружении ангелов, чтобы выступить в защиту помазанного пророка Господня!»

Будучи практикующим юристом, Баттерфилд однажды выступал оппонентом достопочтенного Дэвида А. Смита в Верховном суде штата. Последний завершил свое выступление и, положив голову на стоявший перед ним стол, заснул, пока Баттерфилд говорил. Лучик солнца, пробившийся сквозь противоположное окно, упал на совершенно лысую голову Смита, заставив ее сиять с необычайным блеском. Внезапно прервав речь и протянув руку в сторону спящего оппонента, Баттерфилд торжественно произнес:

«Свет во тьме светит, и тьма не объяла его!»

Поскольку Старый банк штата должен был прекратить свое существование в силу истечения срока полномочий, Генеральная Ассамблея приняла законопроект, продлевающий срок его корпоративного существования на пятнадцать лет. В судебном процессе, в котором Баттерфилд выступал адвокатом и где затрагивался юридический эффект упомянутого акта, противоложный адвокат настаивал, что юридическим эффектом данного акта является создание нового банка. Баттерфилд в ответ настаивал на том, что «новый банк создан не был, а было лишь продлено существование старого. Подходящий пример, Ваша честь, в точности совпадающий с этим — достоверная история о благочестивом Езекии, когда Господь продлил его жизнь на пятнадцать лет за заслуги. Скажите же теперь, сэр, сотворил ли Он тем самым нового Езекию или оставил его все тем же старым Езекией?»

«УХОДЯЩИЕ С ПРИЛИВОМ» Солдат, юрист и острослов — таков был полковник Фил Ли из Кентукки. Если принять во внимание, что он отличался исключительной малорослостью, то следующий случай — один из тех, что он часто рассказывал, — будет оценен по достоинству.

Сразу по достижении совершеннолетия он выставил свою кандидатуру в легислатуру. В день выборов он спокойно сидел на бочке в комнате, где проходило голосование по его избирательному участку, когда в помещение вошел старый дьякон из поселка Тан Барк. После небольших препирательств о том, кто же является лучшими людьми, было объявлено, за кого он отдает свой голос на посты должностных лиц штата и шерифа, и избиратель уже собирался удалиться, как один из членов избирательной комиссии произнес:

«Дьякон, разве вы не собираетесь голосовать за кандидата в легислатуру?»

«Да, конечно, я чуть про это не забыл; а кто баллотируется в легислатуру?»

На что Фил, соскочив с бочки, сказал: «Дьякон, я кандидат».

«Кто, вы?» — осведомился дьякон, полупрезрительно глядя на низкорослого соискателя; затем, повернувшись к члену избиркома, он произнес: «Просто запишите меня за другого!»

Получив допуск к адвокатской практике в Шепердсвилле в своем родном округе Буллит, едва достигнув совершеннолетия, он впервые выступил в качестве адвоката истца в деле о разрыве помолвки, имевшем большой местный резонанс. Его речь держала присяжных и зрителей буквально в оцепенении, и с уверенностью утверждалось, что классические берега Солт-Ривер вряд ли когда-либо еще увидят подобные порывы красноречия. По окончании речи Фила тепло поздравил старый мировой судья из «Роллинг Форк».

«Фил, это была чертовски хорошая речь, чертовски хорошая речь, Фил, запомни, я тебе говорю. Эта речь напомнила мне Генри Клея».

При первом же упоминании этого имени мирового судью незамедлительно пригласили пропустить стаканчик. Благополучно завершив первый раунд гостеприимства, Фил приготовился выслушать любые дополнительные замечания судьи.

«Да, Фил, когда ты так слегка откинулся назад и выбросил правую руку прямо вверх, я подумал: Генри Клей, Генри Клей!»

После чего мирового судью без лишних задержек пригласили выпить еще по одной. Покончив с этим, судья по-прежнему владел инициативой.

«Да, Фил, да, Фил, под конец, когда ты сделал этот мощный взмах обеими руками и показалось, что ты взлетишь прямо к балкам крыши, я подумал: Точно ведь, Генри Клей вернулся из могилы!»

Поскольку человеческая плоть и кровь не могли стерпеть все на свете, старого мирового судью незамедлительно пригласили выпить еще по одной. Записав порцию номер три на его счет, судья продолжил:

«Да, Фил, ты показался мне точь-в-точь Генри Клеем, с одной лишь маленькой разницей».

Тут мистеру Ли, которому было любопытно узнать, в чем же могла заключаться эта единственная возможная маленькая разница при стольких точках соприкосновения между двумя такими ораторами, как он сам и Генри Клей, довелось поинтересоваться. «Я думаю, — сказал судья, — вот в чем, Фил: тебе как будто немного не хватает его идей!»

И вот наступает трагический финал блестящей карьеры. Находясь в должности окружного прокурора, Ли дошел до последней стадии этой страшной болезни — туберкулеза. Шел судебный процесс по делу об убийстве, к которому он проявлял глубокий интерес. Дело было исключительной жестокости, и обвиняемый — человек с некоторым местным весом — с самого начала вел себя крайне вызывающе по отношению к блідному и изможденному прокурору. С большим трудом полковник Ли сумел добраться до зала суда, чтобы произнести заключительную речь перед присяжными. Совершенно истощенный — обрисовав ужасное преступление во всей его чудовищности и потребовав максимального наказания по закону для его виновника, — в самом конце, голосом, который тронул сердца всех слышавших его, он воскликнул:

«Господа присяжные заседатели, я поддерживал обвинение от имени этого штата до тех пор, пока кровь не высохла в моих венах и плоть не сошла с моих костей!»

Таковы были его последние слова — и его жизнь оборвалась тем же вечером ровно в полночь. В ту же самую минуту послышались шаги присяжных, медленно поднимавшихся в зал суда, ставший свидетелем его последнего усилия, — их вердикт: «Виновен, мера наказания — смерть!»

LI «ВСТРЕЧА ЗЕМЛЯКОВ» В БЛУМИНГТОНЕ

ГОТОВНОСТЬ ОКРУГА МАК-ЛИН ВЕРАДУШНО ПРИНЯТЬ СВОИХ ДЕТЕЙ — ДАНЬ УВАЖЕНИЯ ПЕРВЫМ ПОСЕЛЕНЦАМ — КРАСОТА ОКРУГА — ЕГО ПРОГРЕСС — ЕГО ОБРАЗОВАНИЕ — ПОХВАЛА В АДРЕС ДЖОНАНА МАК-ЛИНА — ЕГО КАРЬЕРА В КОНГРЕССЕ, ЛЕГИСЛАТУРЕ ИЛЛИНОЙСА И СЕНАТЕ — ГЕРОИЗМ ОКРУГА МАК-ЛИН — ВОСПОМИНАНИЯ О СТАРОМ ЗДАНИИ СУДА — ФРАНЦУЗСКИЕ ИССЛЕДОВАТЕЛИ В ИЛЛИНОЙСКОМ КРАЕ — МАРКЕТТ И ЖОЛИЕ ИССЛЕДУЮТ ВЕРХНИЙ МИССИСИПИ — ЛАСАЛЬ ИССЛЕДУЕТ СЕН-ЛОРАН, ОГАЙО И МИССИСИПИ ДО ЕЕ УСТЬЯ — МАСШТАБЫ ВЛАДЕНИЙ ФРАНЦИИ В АМЕРИКЕ — БОРЬБА МЕЖДУ ФРАНЦИЕЙ И ВЕЛИКОБРИТАНИЕЙ — ДЖОРЖ Р. КЛАРК ОТБИВАЕТ КАСКАСКИЮ У АНГЛИЧАН — ВИРДЖИНИЯ УСТУПАЕТ ТЕРРИТОРИЮ, ВКЛЮЧАЯ ИЛЛИНОЙС, СОЕДИНЕННЫМ ШТАТАМ — ЛИУИЗИАНСКАЯ ПОКУПКА — ОРГАНИЗАЦИЯ ШТАТА ИЛЛИНОЙС — КРАТКИЙ ОБЗОР ПОСЛЕДУЮЩИХ СОБЫТИЙ В ИСТОРИИ ИЛЛИНОЙСА.

«Встреча земляков» в округе Мак-Лин (штат Иллинойс) 15 июня 1907 года стала событием глубокого значения для всего Центрального Иллинойса. По этому случаю я произнес приветственную речь следующего содержания:

«Эти редкие июльские дни знаменуют памятную эпоху в истории этого славного округа. Было издано авторитетное провозглашение о том, что в его доме наведен порядок, что дверная задвижка откинута — все готово — и округ Мак-Лин приветствует возвращение всех своих детей, которые в минувшие дни покинули его пределы.

В том же радостном и щедром духе, в каком было выражено приветствие, оно было принято, и издалека и вблизи, из страны цветов и заморозков, из долины Осейи, Колорадо и Платта, с золотых берегов Калифорнии и “где катит воды Орегон” — сыновья и дочери этого великого старого округа с радостью устремили свои шаги к родному дому.

“Когда устанет сердце и заболит нога, Вспомни тропинку, что ведет к нашим дверям”.

Подобно тому как в древние времена все дороги вели в Рим, так и в этот благодатный год, и в этот славный месяц июнь, все дороги ведут обратно к старому дому; к тем очагам, с которыми связаны нежные воспоминания детства и ушедших любимых людей — к холмикам, где покоится прах усопших предков.

„Встреча земляков“, на которую вас пригласили, оставит неизгладимый след в каждом из ваших сердец. Добрые слова, что были произнесены, крепкое рукопожатие, невольная слеза, проявленное гостеприимство — все это дало уверение в том, что вам рады. Пусть же здесь на время будут отброшены суета и заботы, терзающие эту смертную жизнь, пусть все, что хотя бы в малейшей степени могло омрачить радость этого светлого события, будет полностью предано забвению; дабы в туманном будущем и для тех, кто возвращается, и для тех, кто остался, воспоминание об этих днях оставалось чистой радостью; и дабы в грядущие годы, рассказывая нашим детям о возвращении в родительский дом, это воссоединение жило в нашей памяти подобно старому солнечатому циферблату, который „отмечал лишь те часы, что сияют“».

«Нельзя было выбрать лучшего места для этого возвращения домой, чем этот прекрасный парк, где зеленеющая трава, прозрачное озеро и великолепная роща — „первый храм Божий“ — кажется, все вместе приветствуют ваше возвращение. Каким из простой деревушки прекрасным городом предстал он за годы вашего отсутствия! Больше не приграничное селение в стороне от главных путей сообщения, куда почта дважды в неделю доставлялась на дилижансе или верхом, — каким его знали наши отцы и, возможно, кое-кто из присутствующих здесь, — ныне это „немалый город“. Его прошлое исполнено вдохновения, его будущее озарено надеждой. Воистину это восхитительное жилище для смертных и, возможно, вполне подходящая обитель для святых. Всякий, кто ходил по этим улицам, чувствовал кровное родство с этим народом, называл это место своим домом — куда бы ни забросили его странствия по этой старой земле с тех пор, — в свои лучшие минуты испытывал непреодолимую тоску, которую не могли рассеять ни расстояния, ни бег времени, тоску пройти по своим следам и вновь оказаться в священных пределах своего раннего дома. Истинно сказано: „Ни один человек не может полностью отречься от своих предков“. Стоит побывать блумингтонцем, и никакое колдовство уже не рассеет эти чары. „Однажды обретя благодать, пребывай в ней вовек“, что бы ни случилось! Хвалебные слова исчерпаны, когда я говорю, что этот город достоин быть центром отправления правосудия великого старого округа, частью которого он является.

«В такой момент дух прошлого охватывает нас своей мистической силой. Годы отступают назад, и цветущие фермы, величественные дома, великолепные церкви и чудесные приспособления современной жизни на мгновение исчезают из виду. Цветущая прерия, бревенчатая хижина, притулившаяся у рубежа рощи или леса, старая водяная мельница, лавка на перекрестке, кремниевое ружье, плуг с отвалом, рожок для созыва к обеду, чьи звуки слаще любой лютни или арфы, — вновь предстают перед нами воочию. В такой час требуется лишь небольшое напряжение воображения, чтобы вызвать из тени давно исчезнувшие образы. И может ли настать время более подходящее для того, чтобы заговорить о тех, кто ушел раньше, — о первых поселенцах этого славного округа?

«Это с самого начала было подходящее пристанище для мужчин и женщин высшего божественного пошиба — и таковыми действительно были пионеры. Их раннюю борьбу, их жертвы, все, что они претерпели и вынесли, невозможно описать в полной мере. Но для них это было поистине „землей обетованной“ — землей, которую они могли не просто созерцать, но которой могли владеть. Из Новой Англии, Огайо, штатов Кэлистоун (Пенсильвания) и Эмпайр (Нью-Йорк), из прекрасной долины Шенандоа и содружеств, лежащих к западу и югу, прибыли мужчины и женщины, чьи первые дома стояли у берегов небольших ручьев и прятались в тени величественных рощ. Здесь они претерпели лишения и перенесли тяготы, какие ведомы лишь первопроходцам. Здесь под скромными крышами рождались и росли их дети, и здесь из сердец, не ведавших лукавства, возносились фимиам благодарности и хвалы. Ранние поселенцы, пионеры, люди, заложившие основы того, что мы видим сегодня, строили мудро и на совесть. Их потомки сегодня в огромной степени являются бенефициарами всего того, что они так мудро спланировали и столь терпеливо вынесли. Эти имена и память об их достижениях войдут в наши летописи наряду с будущими временами. Мир их праху, их памяти — вся честь! Они были передовым отрядом — созидателями — и преданно и честно служили своему роду и времени. Солнце на всем своем пути не видело более благородных мужчин и женщин.

«И где же под солнцем можно найти владения великолепнее этого славного округа; место, более приспособленное для жизни цивилизованного человека? Нехоженые прерии трехчетвертивековой давности, словно по мановению волшебной палочки, превратились в великолепные фермы. И более прекрасных рощ человеческий глаз еще не видел.

«Насчитывая менее двух тысяч жителей во время своего образования, сегодня этот славный округ насчитывает в своих границах более семидесяти тысяч душ. Бревенчатая хижина уступила место комфортабельному жилью. Стоимость сельскохозяйственных земель и их продукции возросла сверх всяких человеческих прогнозов и мечтаний. Как следует из последнего правительственного отчета, округ Маклейн насчитывает четыре тысячи восемьсот семьдесят три фермы общей площадью семьсот тридцать семь тысяч пятьсот семьдесят восемь акров. Урожай кукурузы за 1899 год превысил пятнадцать миллионов бушелей, составив почти одну двадцатую часть урожая всего штата. По стоимости своей сельскохозяйственной продукции он занимает третье место в списке округов Соединенных Штатов.

«Жизнь фермера больше не является чередой каторжного труда и изоляции. Современные удобства и приспособления в значительной мере вытеснили тяжелый физический труд, сократили часы ежедневной работы и позволили фермеру ближе соприкоснуться с внешним миром. Более того, наши школы, университеты, церкви и учреждения для помощи обездоленным и иждивенцам — все свидетельствуют о радостном факте: в нашем материальном развитии не были забыты требования образования, религии и благотворительности. Наша гордость в том, что во всем, что ведет к человеческому прогрессу, во всем, что облегчает человеческие страдания, во всем, что взывает к лучшему в человеке и развивает его, что приносит в дом довольство и счастье, — словом, в грандиозном шествии цивилизации округ Маклейн идет в авангарде.

«Едва ли может представиться более подходящий повод для того, чтобы вкратце рассказать об образовании округа Маклейн и некоторых важных событиях его истории. На сессии Законодательного собрания в Вандалии зимой 1830–1831 годов было должным образом представлено петиционное прошение, доставленное в столицу штата Томасом Орендорфом и Джеймсом Латтой, с просьбой об образовании нового округа за счет выделения территорий из Тазевелла и Вермипиона. Территория, охватываемая предполагаемым округом, включала современные границы Маклейна и значительные части соседних округов, образованных позднее. В соответствии с петицией был принят законопроект, и его одобрение губернатором двадцать пятого декабря 1830 года знаменует собой начало истории этого славного округа.

«Название „Маклейн“ было принято по предложению достопочтенного Уильяма Ли Д. Юинга, некоторые из родственников которого в течение многих лет проживают в этом городе. Мистер Юинг был близким другом человека, чье имя он таким образом почтил, а сам в более поздние годы стал выдающимся сенатором Конгресса.

«Согласно положениям упомянутого законопроекта, центр отправления правосудия этого округа должен был „именоваться и быть известным под названием Блумингтон“. Далее предусматривалось, что до особого распоряжения суды этого округа должны проводиться в доме Джеймса Аллена. Первая сессия окружного суда состоялась в апреле 1831 года в указанном месте, в историческом „доме Стипп“, который стоял еще совсем недавно как трогательное напоминание о былых днях. Председательствующим судьей на том суде был достопочтенный Сэмюэл Д. Локвуд из Спрингфилда — способный и выдающийся юрист с безупречной репутацией. На основании законодательных актов пять раз с момента образования ценные части Маклейна — в общей сложности почти четыре седьмых его первоначальной территории — были выделены при формировании округов Логан, Ливингстон, Пьятт, Де-Витт и Вудфорд. Несмотря на все это, округ Маклейн все же остается — и в силу конституционного запрета и мудрости нашего народа навсегда останется — крупнейшим округом штата.

«Пару слов теперь о человеке, чье имя было на каждом приглашении на это возвращение домой, в честь которого был назван этот округ, — о Джоне Маклейне, одном из самых способных и выдающихся представителей первого поколения общественных деятелей Иллинойса. Родившись в Северной Каролине в 1791 году, свои ранние годы он провел в Кентукки. В последнем из названных штатов он изучал право и был принят в коллегию адвокатов. Он переехал в Иллинойс в 1815 году и обосновался в Шонитауне на реке Огайо для практики по своей профессии. Округ Галлатин, его будущий дом, был тогда одним из самых густонаселенных в территории Иллинойс. Фактически в упомянутое время и в течение нескольких лет после образования штата было немного значительных поселений в ста милях к северу от реки Огайо.

«В наибольшей степени мистер Маклейн был одарен качествами, необходимыми для народного лидерства в новом штате. Он присутствовал на всех общественных собраниях, созывались ли они для дел или для развлечения, и был ведущей душой во всех забавах и играх того часа. Но „люди под стать своему времени“. Во всяком случае, если верить свидетельствам его современников, его популярности не было предела. Покойный генералиссимус Маклернанд, его земляк, говорил о мистере Маклейне:

„Его личность заинтересовала и поразила меня. Ее образ до сих пор живет в моей памяти. Физически он был хорошо сложен, высок, силен и величественен. В общении он был обходителен и доброжелателен, а его беседа искрилась остроумием и юмором“.

«Представляют интерес следующие слова другого современника, губернатора Рейнольдса:

„Мистер Маклейн был человеком гигантского ума, благородного и мужественного телосложения, с горделивой, исполненной достоинства осанкой. Его личность была масштабной и формировалась на основе того природного великолепия, которое во все времена привлекало внимание и восхищение всех окружающих. Энергия и размах его интеллекта были поистине велики, а его красноречие лилось потоками — глубокими, мощными и почти непреодолимыми“.

«На выборах, последовавших сразу за принятием Конституции, в соответствии с которой Иллинойс был принят в Союз, мистер Маклейн был избран представителем в Конгресс. Вскоре после этого он представил в Палату представителей принятую незадолго до того в Каскаскии Конституцию штата; и после ее официального принятия этим органом мистер Маклейн был должным образом допущен к своему месту в качестве первого представителя от Иллинойса в Конгрессе Соединенных Штатов. Он проиграл выборы на следующий срок достопочтенному Дэниелу П. Куку, одному из самых одаренных людей, которых Иллинойс знал за всю свою историю.

Редко случалось, чтобы люди более выдающегося красноречия, чем Кук и Маклейн, выступали оппонентами в дебатах — будь то на предвыборных митингах или в залах законодательных собраний. Перед лицом жителей всего штата бурные вопросы того памятного периода обсуждались с красноречием, редко встречающимся в судебных или политических спорах. Поистине, каждый из них был достойным соперником другого. Не будет преувеличением сказать, что, за единственным исключением мастерского интеллектуального поединка, состоявшегося более трети века спустя между Линкольном и Дугласом, Иллинойс не знал дебатов равного масштаба.

После ухода из Конгресса мистер Маклейн был избран в Нижнюю палату законодательного собрания Иллинойса, а впоследствии стал спикером этой палаты. Ценная служба, которую он там нес, составляет важную часть ранней истории штата. Он сложение полномочий спикера ради того, чтобы более эффективно возглавить оппозицию законопроекту о создании государственного банка. Его предсказания относительно бед для штата, неизбежным вестником которых стало бы предлагаемое законодательство, более чем подтвердились последующими событиями. Прошло более десятилетия, прежде чем жители избавились от финансовых неурядиц, которые Джон Маклейн безуспешно пытался предотвратить. Никаких иных доказательств его государственного ума не требуется, кроме его мастерской речи против упомянутого мной несвоевременного законопроекта.

Помимо того факта, что его имя постоянно у всех на устах, карьера мистера Маклина неизменно вызывает глубокий интерес. За пятнадцать лет своего проживания в Иллинойсе он занимал высокие посты представителя в Конгрессе, спикера нижней палаты легислатуры штата и дважды избирался в Сенат Соединенных Штатов. На своих последних выборах он получил каждый голос на совместном заседании Генеральной ассамблеи — честь, которой удостоились лишь немногие, даже самые выдающиеся из наших государственных деятелей.