«Что-то из людей, которых я знал»

«Если бы позволяли обстоятельства, было бы невероятно интересно задержаться ненадолго с этими первыми колониями в колыбели американской цивилизации; узнать что-то об их повседневной жизни, их надеждах и стремлениях, их борьбе и триумфах; о тех непрекращающихся дозорах и окружавших их опасностях; вспомнить волнующие происшествия и героические свершения; уловить отблеск духа самопожертвования и преданности, которому во всей человеческой летописи едва ли найдется равный. Любопытно было бы понаблюдать за парадом и помпезностью назначаемых королем губернаторов и советов, пытавшихся воспроизвести пышность, привычную для Старого Света, но которой было не суждено обрести постоянное пристанище в Новом. Губернаторы и их подчиненные — хотя и имевшие королевскую комиссию, но в редких случаях заслуживавшие лишь оценки „дурные“ или „посредственные“ — проходят длинной процессией перед нами в туманные тени. Но из мглы этого далёкого прошлого выступают две фигуры, вызывающие у нас неизменный интерес: Джон Смит и Покахонтас — имена, которые занимают место не только в романах и песнях, но и на страницах подлинной истории.

«Колониальные губернаторы красовались на сцене свой краткий час и давно канули в Лету; но Смит, бесстрашный солдат, неизменный друг и советник первых колонистов, их твердый защитник — одинаково ограждавший и от пули дикаря, и от мандата официальной власти, — не уйдет из памяти до тех пор, пока героические деяния ценятся людьми и достойны вечной летописи.

«На темном фоне грубых хижин и вигвамов, скудно обустроенных плантаций и простирающихся вдаль лесов с их таинственными голосами и многообразными опасностями перед нами проходит пленительный образ прекрасной индейской девы, дочери и гордости знаменитого вождя туземцев. До тех пор пока мужество и преданность вызывают сочувствие и восхищение, волнующая легенда о Покахонтас будет затрагивать отклик в человеческих сердцах. Ее чары лежат на первых страницах колониальной истории; ее колдовство витает над реками и лесами, а сама твердая земля, по которой мы ступаем, кажется освященной ее шагами.

«Имя, озаряющее светом самые первые страницы нашей колониальной истории, — это имя сэра Эдвина Сэндиса. Под его смелым руководством так называемая виргинская или либеральная партия в Лондонской компании одержала решительную победу над партией двора. Результатом стало официальное дарование колонии письменной хартии, гарантирующей свободное правление. Заявленной целью этой хартии было обеспечение „величайшего комфорта и блага для народа и предотвращение несправедливости, притеснений и угнетения“. Она предусматривала наделение Ассамблеи всей полнотой законодательной власти и с некоторыми изменениями послужила моделью для систем, впоследствии внедренных в других английских колониях.

«Благодаря этой хартии представительное правление и суд присяжных стали признанными правами в Новом Свете. На этой хартии, как было справедливо сказано, „Виргиния воздвигла надстройку своих свобод“.

«Появление этой хартии ознаменовало целую эпоху в истории джеймстаунской колонии и задало тон будущим англоязычным поселениям.

«Это был поистине первый шаг к созданию великой Республики, которой суждено было стать неугасимым маяком для самоуправляющихся народов во все будущие времена.

«Чтобы в полной мере оценить высшее значение отмечаемого нами сегодня великого события и его результатов, которые ныне составляют столь вдохновляющую главу истории, необходимо принять во внимание условия, существовавшие тогда на исторической родине. Добившись гарантии значительной степени самоуправления для Нового Света, сэр Эдвин Сэндис и его соратники оказались не в состоянии обеспечить даже намека на либеральное управление в Старом Свете. На английском престоле находился Яков — первый из династии Стюартов. По своему мелочному, эгоистичному искусству государственного управления он, пожалуй, не имеет себе равных в длинном списке монархов. Осуществление и поддержание королевской прерогативы было для него „альфой и омегой“ правления, и, подстрекаемый окружавшими его сикофантами, он невольно подготовил почву для неумолимых событий, которые завершились казнью одного представителя его рода и изгнанием другого. Он отстаивал концепцию абсолютной власти и на протяжении двадцати двух лет своего правления — от смерти королевы Елизаветы до 1625 года — выступал непримиримым врагом всего, что касалось свободы в религии или в государственном управлении. Его кажущееся равнодушие к казни собственной матери — злополучной Марии, королевы Шотландской, — и его отправление на эшафот выдающегося сэра Уолтера Рэли сами по себе способны навеки обессславить память этого монарха. Просто удивительно, как при Якове Первом на престоле и столь низком уровне народной свободы в его непосредственных владениях столь большая доля свободы была уступлена далекой колонии. Это достижение служит непреходящим свидетельством непревзойденного мужества людей, в чьих непосредственных руках находились ранние судьбы виргинской колонии, и бросает неувядаемый свет на их память.

«Нельзя забывать и о том, что с того судьбоносного часа, когда состоялось заседание первой Палаты бюргеров, и вплоть до отречения Якова Второго благополучие виргинской колонии в значительной мере находилось в железной хватке суровых противников всего, что было связано со свободой совести и народным правлением. Любой прогресс на протяжении тех семидесяти лет — за исключением короткого периода Соединенного Королевства, — которые непосредственно предшествовали исторической Английской революции и коронации Вильгельма и Марии, происходил вопреки неустанной враждебности династии Стюартов. В этот период жизни англичан на родине грош цена была в базарный день. Это была самая пора расцвета печально знаменитой Звездной палаты. О Страффорде, кровавом орудии Карла Первого (хотя и носившем судейскую мантию), Маколей говорил: „Если правосудие во всем своем обширном арсенале имело хоть одно оружие, способное пронзить его, то это оружие его преследователи были обязаны перед Богом и людьми пустить в ход“.

«И на все времена сама династия Стюартов остается клейменой пером того же мастера:

«„Тогда пришли те дни, которые невозможно вспомнить без покраснения, — дни рабства без верности и чувственности без любви, карликовых талантов и гигантских пороков, рай для холодных сердец и узких умов, золотой век труса, фанатика и раба. Принципы свободы были предметом насмешек каждого ухмыляющегося придворного и анафемой каждого угодливого декана. На каждом высоком посту воздавались почести Карлу и Якову — Велиалу и Молоху, — и Англия умилостивляла этих непристойных и жестоких идолов кровью своих лучших и храбрейших детей. Преступление сменялось преступлением, а позор — позором, пока род сей, проклятый Богом и людьми, во второй раз не был изгнан скитаться по лицу земли, став притчей во языцех и посмешищем для народов“».

«Теперь для нас наступает приятная задача обратиться от мрачных летописей наших английских предков к грандиозным событиям, прообразом которых является то, что мы празднуем сегодня. С течением лет из Старого Света в Новый устремлялся непрерывный поток эмиграции. Возникали новые поселения, и плантация в своем особом значении уступила место колонии, за которой позже последовало государство. Слава Джеймстауна в значительной степени поблекла, и в Вильямсбург, а затем и в ставший ныне великолепным город на реке Джеймс переместился центр виргинской власти. Новая Англия, несмотря на природные препятствия и постоянную опасность, неуклонно завоевывала свое значительное место в истории. Пуритане, квакеры, голландцы, кавалеры, шотландцы-ирландцы и гугеноты — „созидая лучше, чем они сами предполагали“, — основали постоянные поселения от Плимутской скалы до Саванны. Храбрые люди с дальних рубежей атлантических поселений — невзирая на препятствия и опасность — проложили себе путь на запад и заложили прочные основы будущих государств. От Нью-Гэмпшира до Джорджии тринадцать англоязычных колоний с совокупным населением около двух миллионов человек достигли высокого уровня авторитета обособленных штатов. Между тем их преданность метрополии была непоколебимой, и в своей жестокой борьбе с Францией за господство на континенте Америка скрепила свою верность кровью лучших сынов.

«Преемники первой Палаты бюргеров хорошо уснули уроки, извлеченные со скудных страниц их ранней истории. Попытки обложить налогами непредставленные колонии вскоре столкнулись с согласованным сопротивлением. „Никаких налогов без представительства“ стало всеобщим лозунгом. Слова, произнесенные в британском Парламенте Барре — достойным товарищем доблестного Вольфа на Авраамовых высотах, — почти полтора века спустя после отмечаемого нами события, ускорят пульс всех грядущих поколений американских патриотов. Он сказал:

«„Ваши притеснения взрастили их в Америке. Они бежали от вашей тирании в тогда еще невозделанную, неприветливую страну, где подвергли себя почти всем лишениям, каким только может быть подвержена человеческая природа, среди прочего — жестокостям дикого врага; они росли благодаря вашему пренебрежению к ним. Как только вы начали проявлять о них заботу, эта забота выразилась в отправке людей для управления ими, выслеживания их свобод, искажения их действий и наживы на них; людей, чье поведение во многих случаях заставляло кровь в жилах этих сынов свободы стынуть; людей, возведенных на высшие судебные должности, некоторых из которых, насколько мне известно, были рады уехать в чужую страну, чтобы избежать предстать перед судом в собственной. Колонисты благородно взяли в руки оружие для вашей защиты; они проявили доблесть в ходе своих постоянных и тяжелых трудов ради защиты страны, чьи границы были орошены кровью. И поверьте мне — помните, я предупреждаю вас, — тот же дух свободы, который вдохновлял этот народ с самого начала, будет сопровождать его и впредь“.

«И сколь пророческими кажутся теперь слова Берка в ходе тех же великих дебатов:

«„Вот Америка, которая в наши дни служит лишь для того, чтобы забавлять вас рассказами о диких людях и странных нравах, но которая, прежде чем вы вкусите смерть, покажет себя равной всей той торговле, которая ныне вызывает зависть всего мира“.

«Находясь в этот час почти на расстоянии оклика от места, где произошла капитуляция Корнуоллиса и завершилась Война за независимость, было бы странным, если бы мы не прониклись вдохновением страстных слов Барре и Берка и связанными с ними удивительными ассоциациями.

«Говорят, что в Венеции бережно хранится письмо, написанное Колумбом за несколько часов до его отплытия из Палоса. С благоговейным выражением упования на Бога — смиренно, но с непоколебимой верой — он говорил о своем прошлом путешествии к „той знаменитой земле“. Его мечтой, пока он был просителем в приемных королей и несли одинокую вахту в океане, было открытие нового пути в Индию. И все же кто может сомневаться в том, что его пророческой душе уже тогда чудилась та самая „знаменитая земля“, с основой и узором истории, традиций и песен которой его имя и слава связаны на вечные времена? Разве нельзя с полным правом сказать о членах первой Палаты бюргеров, как говорили о Колумбе и его соратниках: „Они были пионерами на марше к независимости — предвестниками единственного прогресса свободы, у которого не будет обратного пути“? Они лишь „открыли врата“, и о чудо! — туда вошли строители новой и могущественной нации.

«Если бы виргинским — американским — законодателям, чью память мы чтим в этот день, было дано „заглянуть в семена времен“, какие грандиозные события с бегом лет и веков предстали бы перед их взором. Они увидели бы, как основанная ими в пустыне колония изо дня в день укрепляет свои узы, раздвигает свои границы и твердым шагом неуклонно продвигается к признанному месту среди наций. Они увидели бы, как дикий враг, уступая неумолимому натиску ненавистного „бледнолицего“, печально отступает к вечно отодвигающимся западным рубежам цивилизации. Им довелось бы стать свидетелями того, как символы французской и испанской власти навсегда исчезают с материка и островов Нового Света. Следуя за солнцем на тысячу миль к его закату, их глаза радовались бы великой реке, текущей без преград от северного озера до южного моря через могущественный край, который не знал никакой иной верности, кроме верности правительству, здесь зарождавшемуся. Они увидели бы — почти полтора века спустя после заседания первой Палаты бюргеров, — как их потомки с затаенным дыханием слушают страстное обличение Патриком Генри тирании королевского преемника Якова Первого; как тринадцать колоний вооружаются для семилетней борьбы с одной из мощнейших наций; как виргинец представляет в удивительном собрании в Филадельфии Декларацию независимости; как под несравненным руководством виргинца, еще более прославленного, чем Джефферсон, проходит колониальная армия с поредевшими рядами и потрепанными знаменами — причем все прошлые страдания, жертвы, унижения и поражения забыты в час великолепного триумфа. Чуть позже, на великом конвенте, председателем которого был Вашингтон, а главным деятелем — Мэдисон, они стали бы свидетелями того, как бессмертные принципы исторической Декларации кристаллизуются в федеральный договор, которому суждено вечно объединять штаты и народ в братском союзе. Они увидели бы, как доблестный народ Старого Света, вдохновившись примером Нового, сбрасывает вековое угнетение и через крещение кровью создает республику на основе той свободы, в утверждении которой он столь заметно помог. Чуть позже — не только Франция, но и Мексика, и государства, простирающиеся далеко на юг, заменяют монархическое правление народным на основе письменных конституций, смоделированных по образцу великой американской Республики. И что еще поразительнее: в Великобритании божественное право королей стало опровергнутым догматом; королевский преемник Стюартов и Георга Третьего превратился лишь в церемониальную фигуру в правительстве; Палата лордов ведет борьбу за выживание; вся реальная политическая власть сосредоточена в Палате общин, и Англия — хоть и под маской монархии — по сути является республикой.

«И каким же великим фактором была Виргиния во всем, что связано с человеческим правлением в этом Западном полушарии на протяжении последних трех веков! Из-под пера одного из ее прославленных сынов, Джорджа Мейсона, вышел „Билл о правах“, основные положения которого ныне заложены в виде ранних поправок в нашу федеральную Конституцию; из-под пера другого — не только великая Декларация, но и законы, обеспечивающие его собственному штату свободу вероисповедания и отмену майората, этого ненавистного наследия британских предков. Его меч вернулся в ножны после достижения независимости колоний, а миссия Вашингтона была выполнена лишь наполовину. Задачей, требовавшей высочайшего государственного искусства, было пожинать плоды успешной революции путем обеспечения стабильного правления. Пять лет, непосредственно следовавшие за нашим первым мирным договором с Велибританией, справедливо определяются как „период наибольшей опасности“. Было поистине счастливо, что Вашингтон был призван председательствовать на историческом Конвенте 1787 года и что его дух — стремление к нерасторжимому союзу штатов — пронизывал все его дебаты. Поистине счастливо, что в его советах участвовал его коллега и друг, государственный деятель-созидатель Джеймс Мэдисон. С формулированием и толкованием великого пакта навеки неразрывно связаны имена двух выдающихся виргинцев — выдающихся американцев всех времен: Мэдисона, отца Конституции, и Маршалла, ее толкователя.

«Другому сыну этого первого штата суждено было с высокого поста, на который он был избран, в ключевой момент сформулировать резкими словами национальную политику, которая под названием „доктрины Монро“ стала общей верой трех поколений его соотечественников и останется надежным заслоном против установления монархического правления в Западном полушарии.

«Четыре десятилетия спустя, с наступлением часа неизбежного „разрыва с прошлым“, еще одному прославленому преемнику Джефферсона — также виргинского происхождения и рожденному в ее исконных пределах — суждено было авторитетной прокламацией освободить целую расу и тем самым навсегда придать более глубокий и грандиозный смысл нашей незыблемой декларации прав человека.

«Соотечественники, маленькое поселение, заложенное ровно три века назад неподалеку от места, где мы собрались сегодня, под божественным руководством выросло в могущественную нацию. Восемьдесят миллионов людей, гордящихся местными традициями и достижениями, но смотрящих за пределы узких рамок своих отдельных штатов, находят свою главную гордость в том, что являются гражданами великой Республики. Мантия мира распростерта над нашей страной, и наши аккредитованные представители на всемирной конференции в этот благоприятный час намечают политику, направленную на установление прочного мира между всеми народами. Сегодня, вдохновленные возвышенными уроками отмечаемого события и с благодарными сердцами к Богу за все, что Он даровал нашим отцам и нам в прошлом, давайте наберемся мужества и обратим наши взоры с надеждой, благоговением и упованием в будущее».

XLIII НОВЫЙ ДЕНЬ, ДОБАВЛЕННЫЙ В КАЛЕНДАРЬ

ВЫСОКИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ И ГОСУДАРСТВЕННЫЕ КАЧЕСТВА СТЕРЛИНГА МОРТОНА — УВАЖЕНИЕ СО СТОРОНЫ КЛИВЛЕНДА — СОЗДАТЕЛЬ ДЕНЬ ДЕРЕВА. Я с удовольствием вспоминаю годы тесной личной дружбы с Дж. Стерлингом Мортоном. Он был джентльменом возвышенного характера и признанных способностей. Значительную часть своей жизни он посвятил государственной службе. На посту министра сельского хозяйства он тесно сотрудничал с президентом Кливлендом во время его последнего официального срока.

На открытии памятника, воздвигнутого в его честь в его родном городе Небраска-Сити 28 октября 1905 года, я выступил со следующей речью:

«Я считаю за высокую честь сказать несколько слов по случаю, столь исполненному значения для этого штата и всей страны. Я с радостью воздаю скромную дань уважения человеку, которого я почитал при жизни и чью память лелею. Более мужественного человека, чем Стерлинг Мортон, более внимательного, доброго, чуткого, уверенного в себе, полного надежд, я не знал. И поистине —

«Казался он исполненным отрадных дней вчерашних И уверенным в завтрашних».

О немногих людях можно было бы с таким же правом сказать: „Он всегда советовался со своим мужеством и никогда — со своими страхами“. Имея твердые убеждения по насущным острым вопросам, он не уклонялся от борьбы. Своего оппонента он встречал лицом к лицу в открытом поле. По словам лорда Брума, „его оружием всегда было оружие воина, но никогда — убийцы“.

«Это действительно необычный день. Здесь и сейчас мы открываем памятник, воздвигнутый в память о человеке, который как в частной жизни, так и на государственном посту воплощал в себе благороднейшие черты американского гражданина. Кое-что о его жизни и достижениях мы с глубоким интересом услышали из уст избранного оратора этого великого торжества, экс-президента Кливленда, — человека, поистине прекрасно подходящего для этой роли. Оратор был достоин темы; тема же, чтящая память одного из благодетелей своей эпохи, была достойна оратора.

«Во всех жизненных проявлениях человек, память которого мы чтим сегодня, достоин подражания со стороны молодежи, сменяющей его на мировой сцене. Обладая ясным умом и чистыми руками, он умело и преданно исполнял высокие общественные обязанности. В высшем смысле он был достоин личного и служебного общения с выдающимся главой государства, за чьим советом он заседал и чье доверие полностью разделял.

«Фортуна поистине проявила щедрость к Небраске, когда Дж. Стерлинг Мортон в молодые годы выбрал этот борющийся приграничный штат своим домом. Насколько хорошо и с какими огромными дивидендами он отплатил Небраске за доверие, не знавшее увядания, свидетельствует этот благородный монумент.

«Под его руководящей рукой в календарь был добавлен новый день. Ему принадлежит слава создания Дня дерева. По его волшебному мановению миллионы деревьев ныне украшают этот великолепный штат. Нет никакой метафоры в утверждении, что пустыня — в результате почти чужеродного превращения — стала садом, а заброшенные места расцвели, как роза. „День посадки деревьев“ ныне является одним из священных дней этого штата. Отныне с его ежегодным наступлением обычные занятия приостанавливаются, и этот день полностью посвящается делам, которые способствуют украшению жилища, преображению пейзажа и радуют сердца всех людей. Неразрывно связанными во все грядущие годы с этим днем и его воспоминаниями будут имя Дж. Стерлинга Мортона. То, что он стал его вдохновителем, — его непреходящая слава.

«В прежние времена памятники воздвигались людям, чьим главным отличием было то, что их путь был отмечен опустошением и резней людей. Пробил час, и забрезжила новая эра. Памятник, который мы открываем ныне, посвящен человеку, чье имя не вызывает мыслей о поредевших рядах или разоренных провинциях, осадных городах, голодающих людях или слезах сирот. Во все времена он будет ассоциироваться со славным миром. Миром, „у которого есть победы, не менее славные, чем у войны“; миром, за которым следуют счастливые дома, радостные песни, веселый детский смех, посадка деревьев и золотой урожай.

«Мягкий мир она приносит; куда бы ни прибыла, Она строит наш покой и созидает наши жизни; Сглаживает шероховатости сварливой природы, И открывает в каждом сердце маленький рай».

XLIV ГОРНЫЙ КОЛЛЕДЖ

ПОДОБНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ ЦЕННЫ ДЛЯ ФОРМИРОВАНИЯ ХАРАКТЕРА — ГОСПОДИН СКОТТ ДОБРОСОВЕСТЕН И РАССУДИТЕЛЕН В ДЕЛАХ — ЕГО ВЕЛИЧИЕ КАК ЗЕМЛЕДЕЛЬЦА — ЕГО УКЛОНЕНИЕ ОТ ОБЩЕСТВЕННОЙ ЖИЗНИ — ЕГО ОБЩЕСТВЕННЫЕ И СЕМЕЙНЫЕ ДОСТОИНСТВА — ЗАВИСИМОСТЬ НАЦИИ ОТ ХАРАКТЕРА ЕЕ ЛИТЕРАТУРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ. В 1895 году миссис Джулия Грин Скотт из Блумингтона, штат Иллинойс, основала колледж в горах Кентукки в память о своем муже. Он был уроженцем Кентукки, и учебное заведение носит его славное имя.

По случаю открытия я произнес следующую речь:

«Открытие Коллегиального института Мэтью Т. Скотта-младшего знаменует важную веху в истории центрально-восточного Кентукки. Не вызывает сомнений, что это учреждение сыграет мощную роль в формировании характера и подготовке молодежи этого и последующих поколений к выполнению важных обязанностей, связанных с гражданством в великой Республике. Неужели преувеличением будет считать это учреждение одним из многих институтов в нашей стране, которые с течением лет будут вдохновлять молодежь на еще более высокие идеалы долга в предстоящей жизни? Хотелось бы, чтобы слова одного из великих английских государственных деятелей, которые я сейчас повторяю, неизгладимо запечатлелись в памяти всех, кто впредь пройдет через эти стены: „Вдохновитесь верой в то, что жизнь — это великое и благородное призвание; не мелкое и презренное занятие, в котором мы должны как попало влачить существование, а возвышенная и высокая судьба“».

«Как нельзя более уместно вспомнить сегодня о человеке, чье чтимое имя заслуженно присвоено этому учебному заведению. И все же я помню о том, что при жизни он избегал бы публичных упоминаний своего имени или чего-либо связанного с ним в плане благотворительности. Он был уроженцем Кентукки — родился в округе Файет 4 февраля 1828 года. Его отец, носящий то же имя, был уважаемым жителем Лексингтона и долгие годы ведущим банкиром штата. Сын унаследовал высокое чувство личного достоинства и выдающиеся способности к предпринимательству, которые на протяжении всей жизни так ярко характеризовали его отца. Окончив колледж Сентр в возрасте восемнадцати лет, он вскоре связал свою судьбу с центральным Иллинойсом, где прошли его оставшиеся годы и где ныне покоится его прах. В период своего раннего проживания в Иллинойсе мистер Скотт осознал — как немногие тогда осознавали в полной мере, — какое поразительное процветание неизбежно ожидает развитие ресурсов этого великого штата. Это была пора золотых возможностей для человека с дальновидным прогнозом. Его инвестиции были своевременными, а методы ведения дел — безупречно высокими. Со временем он стал крупным землевладельцем и оказался в авангарде передовых аграриев своего времени. Он сформулировал долговечные системы обработки почвы и обеспечения щедрого вознаграждения за труд, разумно вложенный в это первичное призвание человека. Его методы были в значительной степени переняты другими и стали немаловажным фактором в развитии и процветании мощных сельскохозяйственных интересов штата.

«Мистер Скотт был в полном смысле слова человеком дела. Он всегда оставался надежным советником в многочисленных коммерческих предприятиях, основателем которых являлся. Было бы скупой похвалой сказать, что он обладал высочайшей честностью. Напротив, это была честность, не ведающая искушений. Верный любому обязательству, он был неспособен на низкий поступок. Он был исключительно справедливым человеком, в заметной степени унаследовавшим стойкие черты своих шотландско-ирландских предков. Его жизненным принципом было:

“Для справедливости весь мир — храм, И во всякий сезон — лето”.

«Он вовсе не был карьеристом. Глубоко заинтересованный в общественных делах и обладая твердостью своих убеждений по злободневным вопросам того времени, он никогда не выставлял свою кандидатуру на государственные должности. Отказавшись от предложенной его партией номинации в Конгресс, он предпочел тишину домашнего очага суете общественной жизни. Тем не менее, отстаивая то, что, по его мнению, служило общественному благу, он “всегда советовался со своим мужеством, а не со своими страхами”. Ни один из тех, кто знал его, не сомневался в том, что он обладал способностью с честью проявить себя на ответственных постах общественного доверия.

«Будучи учтивым со всеми, с кем он сталкивался, он являл собой высший тип джентльмена старой школы. В своей повседневной жизни он воплощал истину слов поэта:

“То лучшая пора в удел добра дана: Безымянные, забытые дела Любви и доброты”.

«Ни у кого не было столь возвышенного представления о должном отношении к женщине. В его манере держаться в присутствии дам поистине ощущался оттенок рыцарства былых времен. Он был счастливее всего, когда его окружали дети, которые всегда доверяли ему и любили его.

«Нельзя было выразить ему лучшей дань уважения, чем словами, с равной справедливости сказанными о другом: “Имея его надежным защитником моих детей, я мог бы приклонить голову в мире и покое”.

«Неуклонно и без оговорок разделяя пресвитерианскую веру своих отцов, он тем не менее был проникнут истинным духом широкой терпимости и щедро делился своим достатком там, где это было необходимо. Его глубоко трогала любая история человеческого горя,

“Рука открыта, как день, для милосердия”.

«Мне простительно будет добавить, что мистер Скотт был бесконечно счастлив в семейных узах. Обретя благословение во всех, кто собирался у его очага, он испил чашу счастья до дна. Все, кто переступал его порог, чувствовали, что они действительно находятся в лучах совершенного дома. Он почивает на прекрасном кладбище близ любимого им города, и могила его усыпана цветами тех, кому при жизни он был благодетелем и другом. Для тех, кому были отданы его труды и заботы, для родных и друзей его память навсегда останется драгоценным наследием. Воистину,

“праведник Хранит часть славы даже в прахе”.

«Я не знаю слов, более подходящих для завершения этой скромной дани уважения человеку, которого я почитал и любил, чем слова доктора Крейга из его прекрасной надгробной речи, посвященной преподобному доктору Льюису В. Грину, отцу миссис Джулии Г. Скотт — благородной и одаренной женщины, чья щедрость сделала возможным основание учреждения, которое мы ныне открываем:

“Общество в целом ощутило на себе печать его благородного характера, изысканного воспитания и широкой благотворительности. Его стремление преуспеть — причем посредством верного усердия и кропотливого труда — должно побудить нашу молодежь к такой же верности своим возрастающим возможностям. Он был самым бескорыстным из людей, самым преданным из друзей, самым смиренным из христиан. Он многим был обязан почве, из которой вышел. И он вернул этот долг сполна, с большим избытком”.

«Учреждение, которое мы ныне открываем, находится у самого порога того, что, как мы надеемся, станет исключительно полезной и славной карьерой. И хотя мы не можем “заглянуть в семена времен и сказать, какое зерно взойдет, а какое нет”, мы все же вправе верить, что при разумном руководстве, которое уже гарантировано, оно станет мощным инструментом в великом деле образования.

«В связи с этим слова бывшего президента Университета Трансильвании и колледжа Сентр доктора Грина звучат сегодня столь же глубоко и значимо, как и почти полвека назад, когда они были произнесены:

“Но можно поистине сказать, что никакое домашнее наставление, сколь бы мудрым оно ни было, никакие политические институты, сколь бы свободными они ни были, никакая социальная организация, сколь бы совершенной она ни была, никакие научные открытия, сколь бы стремительными или величественными они ни казались, никакая активность прессы, изливающей с плодовитым изобилием свои многочисленные издания, никакое накопление древней учености в величественных библиотеках — ничто из этого по отдельности или все вместе не способно заменить школьное образование; более того, все они черпают свои благороднейшие элементы и высшую жизнь из наставлений живого учителя. Интеллект семей, мудрость правительств, свобода народов, прогресс самой науки и всех наших полезных искусств измеряются состоянием и характером наших литературных учреждений... Именно из таких истоков вышли великие люди мира. Именно из глубоких, гранитных основ общества собираются материалы для возведения надстройки массивного величия и непреходящей силы. Бог природы рассеял повсюду по нашей земле и нашим горным вершинам, в наших уединенных долинах и во многих лесных обителях самые отборные элементы гениальности; бесценные средства интеллектуального богатства, благороднейшие сокровища государства”.

«Час пробил, и Коллегиальный институт Мэтью Т. Скотта-младшего вступает ныне в свою священную миссию.

Разве мы не можем верить, что здесь в полном осуществлении воплотятся заветные надежды тех, кто дал ему жизнь? Что с течением лет из его стен будут выходить те, кто благодаря усердному труду подготовлен к ответственным жизненным обязанностям, прекрасно оснащенные, быть может, для того, чтобы с честью проявить себя на высоких постах в школе, церкви или государстве?»

XLV ОТКРЫТИЕ НАЦИОНАЛЬНОГО ПАРКА

ЧИКАМОГСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ОТКРЫТ ПО ЗАКОНУ КОНГРЕССА — В ЖИВЫХ ОСТАЛОСЬ ЛИШЬ НЕМНОГО СУВЕРЕННЫХ УЧАСТНИКОВ ВЕЛИКОГО СРАЖЕНИЯ — ПОДЛИННОЕ ОСВЯЩЕНИЕ БЫЛО СОВЕРШЕНО ГЕРОЯМИ БОЯ. Чикамогский национальный парк был открыт актом Конгресса 19 сентября 1895 года. Сенаторы Палмер из Иллинойса и Гордон из Джорджии выступали с речами по этому случаю. Огромная собравшаяся аудитория включала губернаторов двадцати штатов и комитеты обеих палат Конгресса. Я председательствовал на этом мероприятии и произнес следующую речь:

«Для меня большая честь быть призванным председательствовать на сегодняшней церемонии. Решением представителей американского народа этот великолепный парк с его удивительными ассоциациями и воспоминаниями отныне и навсегда посвящается национальным и патриотическим целям.

Это подходящий час для торжественной церемонии, которую мы сегодня начинаем. Ныне актом Конгресса Соединенных Штатов Чикамогский и Чаттанугский национальный военный парк навсегда отделен от всех обычных нужд и торжественно посвящен на все времена всему американскому народу.

День этот знаменателен. Он отмечает годовщину одной из величайших битв, известных истории. Здесь, в страшном трибунале последней инстанции, доблесть боролась против доблести. Здесь храбрые мужи сражались и погибали за правое дело, “как Бог дал им видеть правое дело”.

Прошло тридцать два года, и немногие оставшиеся в живых свидетели того великого дня — победители и побежденные — снова встречаются на этом памятном поле. Увы, те великолепные армии, что собирались здесь, теперь представляют собой едва ли больше чем шествие теней.

“На вечном поле брани славы Их тихо сгрудились шатры”.

Наши глаза видят ныне величественное зрелище: почтенные уцелевшие участники великого сражения вновь собираются на этих высотах. Они встречаются не в смертельной схватке, а как братья, под единым флагом, сограждане общего отечества, исполненные благодарности Богу за то, что в высшей борьбе правительство наших отцов — наше общее наследие — одержало победу, и что для всех грядущих поколений наших соотечественников оно останется “неразрывным союзом неразрушимых штатов”.

Сегодняшнее посвящение — лишь церемония. По словам бессмертного Линкольна в Геттисберге: “Но в более глубоком смысле мы не можем посвятить, мы не можем освятить, мы не можем благословить эту землю. Живые и мертвецы храбрецы, боровшиеся здесь, освятили ее куда выше нашей силы что-либо прибавить или убавить”.

Я больше не буду задерживать вас от прослушивания красноречивых слов тех, кто был участником кровавой борьбы, разделившим в равной мере ее опасность и ее славу».

XLVI СОБРАНИЕ КОЛЛЕГИИ АДВОКАТОВ ВСЕ ЕЩЕ ЗАСЕДАЕТ

НАЗНАЧЕНИЕ КОМИТЕТА ДЛЯ ВЫРАБОТКИ ПРАВИЛ СУДОПРОИЗВОДСТВА — НЕКОТОРЫЕ ЧЛЕНЫ СОГЛАШАЮТСЯ ПРОВАЛИТЬ ГОЛОСОВАНИЕМ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОБ ОТЛОЖЕНИИ ЗАСЕДАНИЯ — ПРЕДЛОЖЕНИЕ ТРИЖДЫ ОТВЕРГНУТО — ВОЗМУЩЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ. Собрание коллегии адвокатов, припоминаемое при упоминании мистера Ингерсолла, стоило бы описать, если бы только удалось изобразить его так, как оно происходило на самом деле.

При открытии декабрьской сессии окружного суда в Вудфорде в благодатном пятьдесят девятом году эсквайр Джон Кларк объявил, что в тот самый вечер в здании суда при «раннем зажжении свечей» состоится собрание коллегии адвокатов с целью выработки правил, которые будут представлены суду для руководства ими во время сессии.

В назначенный час юристы, как «местные, так и приезжие», в полном составе явились на заседание, и зал суда оказался переполнен. Собрание было должным образом организовано путем избрания президентом полковника Шоупа — способного и солидного адвоката старой школы. Выступая в качестве беспрекословного оратора сего мероприятия, мистер Кларк тут же внес предложение назначить комитет из пяти человек для подготовки вышеупомянутых правил. Поскольку предложение было принято единогласно (nem. con.) в соответствии с освященным веками обычаем, внесший резолюцию был должным образом назначен председателем, а его помощниками стали Ингерсолл, Шоу, Юинг и летописец сих важных событий. После того как комитет удалился, уже подготовленные Кларком правила были зачитаны и сразу же одобрены, а этому джентльмену поручено представить их собранию адвокатов, которое терпеливо ожидало своей очереди.

Будучи признанным парламентарием этого мероприятия и имея предлагаемые правила в надежном месте, Ингерсолл находился в авангарде. Вернувшись в зал суда, он тихо предложил трем своим не имеющим официального статуса соратникам провалить голосованием предложение Кларка об отложении заседания и тем самым оставаться на сессии всю ночь. В утвержденной форме и с таким достоинством, которое не сделало бы чести и высокопоставленному церковному епископу, правила были зачитаны председателем и одобрены без единого голоса против.

После недолгой паузы мистер Кларк встал и сказал: «Господин Президент, если в повестке этого собрания больше нет дел, я предлагаю объявить заседание закрытым». Предложение было должным образом поддержано Уэлкомом П. Брауном, который еще в тридцатые годы был судьей по делам о наследствах в округе Мак-Лин, а также почтмейстером борющейся за выживание деревни Блумингтон в бытность Джексона президентом. Президент Шоуп незамедлительно поднялся и в самых мягких выражениях поставил вопрос на голосование: «Господа адвокаты, все, кто выступает за предложение закрыть заседание, пожалуйста, скажите: “За”». Кларк, Браун и полдюжины других тут же проголосовали: «За». — «Те, кто против предложения закрыть заседание, пожалуйста, скажите: “Против”», — таков был альтернативный вопрос, заданный беспристрастным председательствующим. Ингерсолл, его соратники и тихо привлеченный достаточный контингент проголосовали: «Против». — «Предложение отклонено», — заметил президент, возвращаясь на свое место. — «Каковы будут дальнейшие пожелания собрания?» Воцарилась могильная тишина. Ингерсолл и его последователи держались с торжественностью, вполне подобающей случаю молитвы. Вновь поднявшись, председатель комитета — голосом менее раскатистым, чем прежде — произнес: «Что ж, господин Президент, если в повестке этого собрания больше нет дел, я предлагаю объявить заседание закрытым». Получив надлежащую поддержку, предложение было вновь вынесено на голосование, причем Кларк и полдюжины остальных проголосовали точно так же, как и прежде. — «Те, кто против, — заметил президент тоном, заметно менее примирительным, чем час назад, — скажут: “Против”». Едва слышное, но от этого не менее результативное «против» восторжествовало, в то время как лидер не подавал никаких знаков и казался погруженным в раздумья, словно разгадывая тайны по ту сторону завесы.

Тишину, которую можно было буквально потрогать руками, теперь ощутили все собравшиеся в старом здании суда. Даже присутствовавшие со стороны казалось, были поражены тем, что происходит нечто из ряда вон выходящее.

Не получая особой поддержки и с сомнением оглядывая фигуры молчаливого большинства — каждый из которых сидел, по-видимому, погруженный в думы, затрагивающие самые глубины души, — председатель недавно созданного комитета снова и в последний раз обратился к председательствующему:

«Господин Президент, я предлагаю закрыть заседание».

Когда противоборствующие силы вновь столкнулись в привычной парламентской форме с тем же результатом, что и прежде, почтенный президент — дав предварительно полный выход восклицанию, которого не сыщешь в методистском «своде дисциплины» — тут же с возмущением покинул председательское кресло и буквально стряхнул прах зала суда со своих ног. Остальные «не стали медлить с уходом», и хотя с тех пор минуло пятьдесят лет, то самое собрание коллегии адвокатов в старом здании суда в Метаморе все еще заседает, так и не будучи официально распущенным по сей день.

XLVII НАПОМИНАНИЕ О ДЕБАТАХ ХЕЙНА — УЭБСТЕРА

ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЛИМАНА ТРАМБУЛЛА — ОН СЛУШАЕТ МАСТЕРСКУЮ РЕЧЬ КАЛХУНА В СВОЮ ЗАЩИТУ — ТАРИФНЫЙ ЗАКОН КАК ПРЕДМЕТ ОБСУЖДЕНИЯ — ОТВЕТ МИСТЕРА ХЕЙНА. Экс-сенатор Лиман Трамбулл заходил ко мне в кабинет вице-президента за несколько месяцев до своей смерти. Это было во время его последнего визита в Вашингтон. Он с большим интересом показал мне место, которое много лет занимал в Сенате. Сенаторы, которым я его представил, прибыли в Вашингтон уже после его ухода. Его соратники по этой палате, за тремя или четырьмя исключениями, уже ушли за завесу.

Общественная деятельность мистера Трамбулла началась почти две трети века назад. Он прославился как судья, а позже как способный и активный участник горячих дебатов в Сенате, простиравшихся от отмены Миссурийского компромисса до импичмента президента Джонсона. Он был членом Сената в те годы, когда его заседания проводились в старом зале, а Касс, Криттенден, Дуглас, Тумбс и Джефферсон Дэвис были среди его первых официальных коллег. В качестве председателя Юридического комитета он внес доклад по тринадцатой и четырнадцатой поправкам к Конституции Соединенных Штатов.

В ходе моей беседы с ним во время упомянутой первой встречи я поинтересовался, доводилось ли ему когда-либо встречаться с Уэбстером, Клеем или Калхуном. Он ответил, что глубоко сожалеет о том, что никогда не видел ни Клея, ни Уэбстера, но что в ранней молодости ему довелось услышать мастерскую речь мистера Калхуна. Мистер Трамбулл тогда только что окончил колледж на Востоке и по дороге в Гринвилл, штат Джорджия, чтобы возглавить школу, провел несколько дней в Чарлстоне, штат Южная Каролина. Это было в 1833 году, и речь мистера Калхуна была посвящена оправданию его действий в Сенате при голосовании за законопроект о компромиссе мистера Клея, который предусматривал поэтапное снижение тарифов. Предполагаемая несправедливость действовавшего тогда тарифного закона послужила главной причиной «аннулирования», вызвавшего ажиотаж со стороны Южной Каролины в тот памятный период. Прокламация президента Джексона, как помнится, стала смертельным ударом, и волнения по поводу аннулирования вскоре после этого утихли. Мистер Трамбулл рассказывал мне, что отчетливо помнит Джона К. Калхуна, его властную осанку и великолепную аргументацию, когда тот обращался к огромному собранию. По его мнению, как ясно мыслящий логик, чье одно лишь утверждение было почти неопровержимым аргументом, мистер Калхун не имел себе равных среди всех известных нашей стране государственников. Мистер Трамбулл добавил, что по окончании вышеупомянутой речи мистера Калхуна посреди всеобщего восторга со всех концов огромного собрания разнеслось: «Хейн! Хейн!». Около часа он затем зачарованно слушал Роберта Я. Хейна, грозного противника даже Уэбстера в дебатах, ставших ныне историческими. Мистер Трамбулл сказал, что из двух поколений публичных деятелей, чьи выступления ему доводилось слышать, он не слушал никого более красноречивого, чем Хейн.

XLVIII В НАГОРЬЯХ

АВТОР — ГОСТЬ ДЖЕНТЛЬМЕНА В ШОТЛАНДСКИХ НАГОРЬЯХ — ЗАМОК ДУСТАФФНЕЙДЖ — АЙОНА И СВЯТОЙ КОЛУМБА — СЕНАТОР БЕК И МИСТЕР СМИТ — ОБА ПОКЛОННИКИ БЕРНСА. Во время пребывания в течение нескольких недель на западном побережье Шотландии я был гостем мистера Стюарта, главы того, что осталось от некогда могущественного клана в Нагорьях. Мой хозяин был выдающимся членом Лондонской коллегии адвокатов, но проводил лето в родовом гнезде в нескольких милях от Альпина. Здесь, в столь романтичной местности, какой не найдешь даже в Нагорьях, в окружении родных он наслаждался полноценным покоем от изнурительных забот великого мегаполиса. Во время моего визита с ним находился его брат — офицер британской армии, только что вернувшийся из Индии. Оба джентльмена тогда носили килты, и вся обстановка дома напоминала о минувших веках, когда пограничные войны были в полном разцвете, набеги на Низины происходили постоянно, а принципом действий кланов было:

“Пусть берет тот, у кого есть сила, И пусть держит тот, кто сможет”.

За щедро уставленным столом моего горского хозяина велись беседы на самые разные темы, которые я не скоро забуду. И тогда, в сгущающихся сумерках родового зала, когда на каждой стене висело грубое оружие прошлых поколений, а издалека доносились зажигательные звуки волынки, стоило послушать горские легенды, передававшиеся из поколения в поколение.

Неподалеку находился старый замок Дустаффнейдж, который в пору своего расцвета был местом бесчисленных турниров и сражений, добавивших немало страниц в шотландские анналы. В стенах старого замка покоится прах королей давних времен — любознательным путешественникам без труда указывают подлинную могилу Макбета.

Беседа у очага моего хозяина переключилась на знаменитый остров Внутренних Гебридских островов — Айону с ее удивительной историей, уходящей в VI век. Руины старого монастыря, построенного четырнадцать веков назад беглым святым Колумбой, безусловно стоят того, чтобы их посетить. Прах ранних коро покоится в этих древних стенах, и отрадно сознавать, что здесь даже злосчастный Дункан

“После мятежной жизненной лихорадки спит спокойно”.

Было бы крайне странно, учитывая, что и хозяин, и гости были шотландского происхождения, если бы не упомянули Робби Бернса, ибо в старой Шотландии, будь то во дворце или в хижине, единственной темой, которая никогда не надоедает, остается «поэт-пахарь из Эйра». Небольшой инцидент с легким американским колоколом, который я рассказал вечером накануне моего отъезда, не нуждался в «хирургическом вмешательстве», чтобы найти должный отклик.

Сенатор Бек из Кентукки был шотландцем. Он был в высшей степени типичным шотландцем, не обделенным ни силой, ни умом, ни акцентом, свойственными самым одаренным представителям этой расы. Излишне говорить, что он был поклонником Бернса. От «Тэма О’Шентера» до «Мэри на небесах» — все прочно засело в его памяти, чтобы в подходящий момент излиться богатым, мелодичным слогом. Близким другом и соратником сенатора Бека, когда государственные заботы на время отходили на второй план, а рыболовный сезон был в разгаре, был «старина Смит», смотритель Ботанического сада, тоже шотландец и точно так же преданный поклонник Бернса. Союз между знатоком цветов и кентуккийским государственным деятелем был нерушим.

И вот однажды новоизбранный член Палаты представителей от округа Грин-Ривер навестил своего уважаемого коллегу по Сенату и попросил записку с рекомендацией к смотрителю Ботанического сада, так как хотел раздобыть цветов для знакомой дамы-избирательницы, находившейся тогда в городе. «Конечно, конечно, — ответил всегда готовый помочь государственный деятель, — я напишу вам пару строк старине Смиту». Как раз когда обрадованный конгрессмен уходил с письмом в руке, сенатор Бек заметил своим особо резким шотландским акцентом: «Послушай, Том, если ты только скажешь старине Смиту, что являешься большим поклонником его соотечественника Робби Бернса, он отдаст тебе все цветы в оранжерее». Конгрессмен, который знал о Бернсе столь же мало, сколь и о «тридцати девяти статьях», удалился в прекрасном настроении.

Почти сразу же после этого, предъявив свое письмо, он был встречен смотрителем с величайшим радушием, причем ему заверили, что любая просьба сенатора Бека будет выполнена с радостью. Как только он протянул руку за ароматным букетом, который смотритель любезно преподносил, ему смутно вспомнились прощальные слова сенатора, и с видом, свидетельствующим о немалой самоуверенности, конгрессмен заметил: «Кстати, мистер Смит, я большой поклонник вашего соотечественника Джимми Бернса». — «Джимми Бернс! Джимми Бернс! Джимми Бернс!» — воскликнул переполненный праведным гневом шотландец. — «Джимми Бернс! Убирайтесь немедленно, сэр!»

Конгрессмен от округа Грин-Ривер удалился, как ему и велели, забыв о цветах; он был счастлив — как он часто утверждал потом, — что отделался хотя бы живым.

XLIX АЕКДОТЫ О ЮРИСТАХ

КНИГА СУДЬИ БОЛДУИНА «БУРНЫЕ ГОДЫ» — АДВОКАТ ЗАЩИТЫ ЗАДАЕТ ОДИН ЛИШНИЙ ВОПРОС — КОСВЕННЫЕ УЛИКИ ПРОТИВ КРОМЕЖНОГО ИГРОКА — МЕСТЬ ДЖОНА РЭНДОЛЬФА — ХОРАС ГРИЛИ — ОТНЮДЬ НЕ СВЯЩЕННИК — КВАЛИФИКАЦИЯ КАНДИДАТА ДЛЯ ПРЕПОДАВАНИЯ В ШКОЛЕ — АВТОР ПЕСНИ «ПОМНИШЬ ЛИ ТЫ МИЛУЮ АЛИСУ, БЕН БОЛТ?» — ПОЗИЦИЯ КАНДИДАТА В ОТНОШЕНИИ «ЗАКОНА МЭЙНА» — ПОПУЛЯРНОСТЬ ГУБЕРНАТОРА ТИЛДЕНА — МИСТЕР ТРАВЕРС УПУСКАЕТ ПОРТРЕТ — КАНДИДАТ В СВЯЩЕННОСЛУЖИТЕЛИ РАССКАЗЫВАЕТ БИБЛЕЙСКУЮ ИСТОРИЮ. Нельзя найти лучшего места для изучения самого интересного из всех предметов — Человека, — чем наши суды. Воистину, какой читаемой была бы книга, повествующая о лучших случаях, происходивших в адвокатуре!

Судья Болдуин оказал неоценимую услугу нашей профессии, написав «Бурные годы» — книгу, которая займет свое место в нашей литературе до тех пор, пока на земле остается хоть один юрист. Для двух поколений нашего ремесла эта книга служила приятным и восхитительным развлечением. Для практикующего юриста, «изнуренного баталиями великого зала», ее страницы стали столь же целительными, как оазис для уставшего от путешествия пилигрима.

Покойный судья Фильд, долгое время бывший его коллегой по верховному суду Калифорнии, рассказывал мне, что судья Болдуин был одним из самых общительных и восхитительных людей, каких он когда-либо знал; и он поистине должен был быть таковым, раз написал «Кейва Бертона», «Мое первое выступление в суде», «Несостоявшийся суд» и «Овида Болуса, эсквайра, адвоката и стряпчего по суду канцлера».

Практически у каждой коллегии адвокатов есть свое предание или случай, заслуживающий сохранения, — что-то в роде блестящих острот или реплик, которые не должны быть полностью утрачены. Из породы юристов старой школы, великолепным образцом которых являлся мистер Линкольн, осталось лишь немногое. Из числа выживших я не знаю лучшего представителя, чем Проктор Кнотт из Кентукки. Обладая способностями высочайшего порядка, а также блестящими знаниями, он является лучшим рассказчиком историй, каких знала наша страна. Среди его восхищенных слушателей как в Конгрессе, так и за его пределами были люди из всех регионов и с высоким государственным статусом. Обязанным некоторыми из историй, которые предстоит рассказать, я остаюсь губернатору Кнотту. Эта благодарность была бы еще сильнее, если бы эти рассказы можно было пересказать в той же манере и форме, что и в былые дни, и по тем незабываемым случаям, когда они слетали с его собственных уст.

Тем не менее, если бы мне удалось хотя бы сносно собрать и передать потомкам некоторый опыт уходящего поколения юристов, я бы почувствовал, что в какой-то скромной мере исполнил тот долг, который, по словам лорда Бэкона, «каждый человек должен своей профессии».

ОДИН ЛИШНИЙ ВОПРОС Какой юрист хоть раз во время судебного процесса не задавал ровно тот самый один лишний вопрос? Я не знаю ничего лучше по части подобного рода изысканий, чем следующий случай, рассказанный губернатором Кноттом. Он присутствовал на заседании окружного суда в одном из округов Грин-Ривер в Кентукки, когда к слушанию было назначено дело «Содружество против Уильяма Дженкинса». Вышеупомянутый Уильям обвинялся в том, что откусил ухо свиделю обвинения. Довольно веские, но отнюдь не неопровержимые показания против подсудимого были даны к моменту, когда сторона обвинения «завершила представление доказательств».

Для защиты был привлечен адвокат старой школы, который все еще носил с собой в суд зеленую сумку и неустанно рассказывал о своих баталиях в суде с Гранди, Холтом и Беном Хардином в пору их расцвета. Его главным свидетелем выступал сквайр Барнхаус, живший на «Роллинг-Форк». Он был мировым судьей своего участка, церковным диаконом и признанным оракулом округи. При прямом допросе по рассматриваемому делу он показал, что «знает подсудимого Уильяма Дженкинса; знает его тридцать лет или больше; знал его отца и мать до него».

Затем сквайра Барнхауса спросили, присутствовал ли он на сборе ополчения у Кани-Форк, где, как утверждалось, подсудимый откусил ухо свидетелю обвинения. Оказалось, что он там присутствовал. На дальнейший вопрос о том, обращал ли он особое внимание на драку, он ответил, что да; что «он никогда раньше не видел Билли в драке, и у него была своего рода семейная гордость посмотреть, как тот себя поведёт». На вопрос о том, видел ли он, как подсудимый откусил ухо свидетелю обвинения, он ответил: «Нет, сэр, ничего подобного, ничего подобного». За этим последовал вопрос о том, были ли его возможности таковыми, что он почти наверняка заметил бы это, если бы такое произошло. «Конечно, заметил бы, конечно, заметил бы», — последовал решительный ответ.

Здесь свидетель был передан прокурору штата, который отказался от перекрестного допроса, и сквайр Барнхаус уже собирался покинуть трибуну, когда в злосчастный час адвокату защиты пришло в голову задать еще один вопрос.

«Кстати, сквайр, всего один вопрос, прямо там, где вы стоите; насколько я понял вас» (повторяя уже данные ответы); «итак, лишь этот вопрос: видели ли вы, как во время драки или после ее окончания происходило что-то такое, что заставило бы вас поверить, будто этот подсудимый откусил ухо свидетелю обвинения?»

Сквайр, наподвинувшись с трибуны свидетеля, ответил: «Нет, сэр, ничего подобного», а затем, медленно и задумчиво: «ничего подобного». Небольшая пауза. «Ну, раз уж вы упомянули, я помню, что прямо когда Билли в последний раз поднимался с него, я видел, как он выплюнул кусок уха, но чье это было ухо, я брать на себя смелость не буду».

КОСВЕННЫЕ УЛИКИ В добром округе Скотланд, штат Миссури, в дни, предшествовавшие гражданской войне, жил некий Соломон Дэвис, чей хронический ужас вызывала карточная игра. Зло этой жизни, по его мнению, в значительной степени объяснялось этой ужасной привычкой. Он искренне верил, что если бы большое жюри взялось за дело с должным энтузиазмом, можно было бы положить конец «гнусной привычке карточной игры, которая губила нравы стольких молодых людей в округе Скотланд». Это было лейтмотивом его речей к месту и не к месту. Его горячее желание самому оказаться в составе большого жюри для достижения упомянутой цели в конце концов увенчалось успехом. На определенной сессии суда он был не только вызван в большое жюри, но и назначен его председателем.

По закрытии суда на обед сразу после этого некий Бен Мейсон, местный остряк — сам не чуждый развлечению, в котором участвуют пики, короли и даже дамы, — горячо поздравил нового председателя с назначением, заверив его, что теперь у него появилась возможность положить конец силой большой коллегии присяжных «гнусной привычке карточной игры, которая губила нравы стольких молодых людей в округе Скотланд».

«А теперь, сквайр, — продолжал Бен, — я могу назвать вам имя джентльмена, который сам не играет, но всегда находится там, где идет игра, и он может рассказать вам, кто играет, где они играют, сколько ставят и все остальное».

Вспыхнув от радости при виде этого ниспосланного свыше прозрения, сквайр немедленно распорядился выдать повестку упомянутому свидетелю, некоему Ранзи Сниффлу, полуслабоумному парню, который сам никогда не играл и не собирался играть, но чье счастье было полным, когда за подкладывание дров в печь, смешивание напитков и тушение свечей ему разрешали посмотреть на сам процесс игры.

Трепеща от страха перед грозным вызовом явиться перед «Большим следствием» (будь это на три века раньше в Сарагосе, это вряд ли показалось бы более устрашающим), свидетель был препровожден в непосредственное присутствие внушительного трибунала, которым теперь председательствовал сквайр Дэвис. Принеся обычную присягу и назвав свое имя, возраст и место проживания, мистер Сниффл был допрошен председателем относительно его личных сведений о какой-либо игре или играх в карты на деньги или на любую ценную вещь за последний год в вышеупомянутом округе Скотланд, и ему было торжественно велено, если он обладает такими сведениями, изложить их своим путем и рассказать все: когда и где это было, кто присутствовал и какая сумма, если таковая имела место, была поставлена на кон.

Немного придя в себя к этому времени, свидетель начал:

«Последний раз, сквайр, я видел, как они играли, в лавке Леви Майерса; они сели около заката в прошлую субботу и не выпускали карты из рук до понедельника, примерно до рассвета».

«Теперь, мистер Сниффл, — прервал сквайр с большим достоинством, — не могли бы вы продолжить своим порядком и назвать джентльменам этого большого жюри имена лиц, которые были замешаны не только в нарушении статутного закона Миссури, но и в нарушении Божьего закона путем осквернения святой субботы?»

«Ну, сквайр, — продолжал свидетель, медленно загибая пальцы, — там были Леви Майерс, Сэмми Хокум, Мосс Джонсон, Джосайя Дэвис...» — «Остановитесь, мистер Сниффл, остановитесь», — с величайшим возмущением скомандовал сквайр и, повернувшись к своим официальным коллегам, продолжил: «Я знаю, господа присяжные, что мой сын Джосайя иногда присутствует, когда играют в карты, но он заверяет меня своим джентльменским словом, что никогда не участвует в этом и даже не отличает одну карту от другой. Теперь, мистер свидетель, беретесь ли вы утверждать под святой санкцией присяги, что мой сын Джосайя был участником игры? Кстати, мистер Сниффл, понимаете ли вы природу присяги?»