«Военные будки в Северной Каролине: Записки наборщика»

ВОЕННЫЕ БУДНИ

— В —

СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЕ; — ИЛИ ЖЕ — ОПЫТ ОДНОГО «ПЕЧАТНИКА» СРЕДИ СОСЕН, БОЛОТ, ПОЛЕЙ, ПЕСЧАНЫХ ДОРОГ, ГОРОДКОВ, ГОРОДОВ, А ТАКЖЕ БЛОХ, ЛЕСНЫХ КЛЕЩЕЙ, ВЗРОСЛЫХ ВШЕЙ, КОМАРОВ, СИНЕХВОСТЫХ МУХ, ЩИТОМОДНИКОВ, ЯЩЕРИЦ, СКОРПИОНОВ, МЯТЕЖНИКОВ И ПРОЧИХ ПРЕСМЫКАЮЩИХСЯ, ВРЕДИТЕЛЕЙ И ПАРАЗИТОВ «СТАРОГО СЕВЕРНОГО ШТАТА». ВКЛЮЧАЯ РАССКАЗ О ТРЕХЛЕТНИХ И ДЕВЯТИМЕСЯЧНЫХ МАССАЧУСЕТСКИХ ПОЛКАХ В ЭТОМ ДЕПАРТАМЕНТЕ, БЕГЛЫХ РАБАХ И Т. Д., И Т. Д., И Т. Д.

ВКЛЮЧАЯ РАССКАЗ О ТРЕХЛЕТНИХ И ДЕВЯТИМЕСЯЧНЫХ МАССАЧУСЕТСКИХ ПОЛКАХ В ЭТОМ ДЕПАРТАМЕНТЕ, БЕГЛЫХ РАБАХ И Т. Д., И Т. Д., И Т. Д.

СОЧИНЕНИЕ «ОДНОГО ИЗ СЕМНАДЦАТОГО»,

Томас Кирван

С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ.

БОСТОН: ОТПЕЧАТАНО И ИЗДАНО ТОМАСОМ КИРВАНОМ. 1864.

Внесено в соответствии с Актом Конгресса в 1864 году ТОМАСОМ КИРВАНОМ в канцелярию окружного суда Массачусетса.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Содержимое следующих страниц представлено публике как изложение фактов. В нем воплощен кое-какой опыт автора, приобретенный во время службы своей стране в «стране хлопка». Правда, его опыт кажется пресным и неромантичным по сравнению с тем, что выпало на долю некоторых парней с Потомака или Камберленда; но это лучшее, что он может предложить, и книга не нуждается в извинениях — в отличие от стиля, который груб и неотесан.

Помимо рассказа о 17-м Массачусетском полку и его участии в боях при Кинстоне, Уайтхолле и Голдсборо, здесь кое-что говорится и о других старых полках в департаменте, а также о девятимесячных новобранцах; приводятся и рассказы о контрабандах (беглых рабах), их привычках и нравах, анекдоты и т. д.

ПОСВЯЩЕНИЕ.

Офицерам и нижним чинам Семнадцатого Массачусетского полка, которым исключительно по воле случая не хватило возможностей сделать свое соединение столь же знаменитым, как любой полк из старого штата Бухты; чья служба носила по большей части пассивный характер — на передовых пикетах и при исполнении тяжелых обязанностей посреди малярийного края, — служба, которая приносит много тягот и лишений без громких слов и без прибавления лавров, столь дорогих сердцу каждого истинного солдата: ЭТО СКРОМНОЕ ТВОРЕНИЕ ПОСВЯЩАЕТСЯ тем, кто вместе с ними делил «язву, ходящую во мраке», тяготы марша и опасности боя.

ЧАСТЬ 1.

ПРИЗВАНЫ — ОТБЫТИЕ — ПЛАВАНИЕ — ХАТТАС — ВВЕРХ ПО НОУСУ — НЬЮБЕРН — РАССКАЗ О 17-М — НА ПИКЕТЕ — НЕСЕНИЕ КОМЕНДАНТСКОЙ СЛУЖБЫ В НЬЮБЕРНЕ И Т. Д.

Говорили, что человек по сути своей есть «животное воюющее», — что на «обширном поле битвы этого мира» его жизнь от колыбели до могилы представляет собой непрекращающуюся борьбу с нуждой и сопутствующими ей обстоятельствами, — и что велик тот, кто, каково бы ни было его положение, отлично исполняет свою роль. Если это так — а я думаю, что так оно и есть, — то человек, отправляющийся на войну, лишь меняет один вид борьбы на другой: «побои и насмешки времени» на бесконечную муштру, сухари и соленую солонину; «обиды от угнетателей» на тяготы марша и опасности боя; «презрение гордецов» на ропот дома о том, что он не «вычистит» мятежников за неделю-другую; «медлительность закона» на тоску гарнизонной и лагерной жизни; «высокомерие властей» на правила (не всегда мягкие и гуманные) поставленных над ним людей; а «голый стилет» — на шпагу и штык. И все же — и все же —

"Ah me! what perils do environ

The man that meddles with cold iron!

What plaguy mischiefs and mishaps

Do dog him still with after claps!"

Серьезные неудачи и бедствия, постигшие союзные войска в весенней кампании 1862 года, завершившиеся «семидневным сражением» под Ричмондом и отступлением благородной, но израненной и обескровленной армии Макклелана к реке Джеймс, хоть и посеяли скорбь и траур по всей стране, имели и тот результат, что пробудили облеченных властью людей к полному осознанию национальной опасности. Когда Президент призвал под ружье новых людей, тем самым претворив в жизнь чаяния верного стране народа, я оказался в числе тех, кто помог усилить мощь того великого отклика, что раскатился эхом с холмов и прерий, из городов и сел, местечков и деревень:

«Мы идем, отец Авраам, еще триста тысяч!»

Подобно другим, мне довелось оплакивать гибель друга — храброго паренька, убитого во второй день «семидневного сражения», и я решил занять его место, если удастся.

4 августа 1862 года я записался «зеленым новобранцем» в роту F 19-го Массачусетского полка в счет квоты города Молден. Один мой приятель, пораженный моим примером или, пожалуй, пребывавший в таком душевном состоянии, когда человека легко склонить в ту или иную сторону, записался вместе со мной; но когда мы явились в контору в Бостоне, где «стряпались» призывы в 19-й полк, нам сказали, что вербовка туда прекращена. Как же изменились времена с тех пор — нынче, полагаю, потребовался бы целый батальон, чтобы его укомплектовать. Мы оказались в затруднении (по крайней мере я, желавший попасть именно в 19-й), но выход нашелся тут же. Вербовочный офицер 17-го полка, имевший контору на Юнион-стрит, охотно принял нас, и после медицинского осмотра и приведения к присяге нас погрузили вместе с доброй сотней других новобранцев в вагоны и отправили в Кэмп-Кэмерон в Норт-Кембридже. Было уже поздно, когда мы прибыли туда, и никаких приготовлений для нас сделано не было — полагаю, из-за непрерывного и быстрого притока новобранцев, который до предела нагружал различные службы снабжения и обеспечения, — так что нам пришлось завалиться спать без ужина на дощатые нары без всяких постельных принадлежностей, укрывшись лишь легкой гражданской летней одеждой. Тогда мне показалось это место крайне неудобным для ночлега, но все это сущие пустяки по сравнению с тем, что мне впоследствии довелось узнать насчет спальных условий. На следующее утро у меня появилось время оглядеться вокруг и оценить ту массу человеческого материала, которая впервые собралась здесь вместе. И поистине это была разношерстная смесь представителей чуть ли не каждой европейской нации, среди которой щедро рассыпана была соль земли — проворные, сообразительные, умные, с живым взором и острым умом американцы. И такого сбивчивого гомона я отроду не слыхивал. Споры и ругань, выпивка и еда, разговоры и смех — все это вместе взятое не сулило мне ничего приятного в моем новом ремесле. Я заметил и других новичков, чьи лица выражали полнейшую растерянность — казалось, они мысленно сравнивали тихий уклад жизни, которую вели дома, с той новой участью, что на себя приняли, и, вне всякого сомнения, явно не в пользу последней. Но к нашему общему счастью, будучи созданиями обстоятельств, мы обладаем гибкой натурой, которая позволяет нам быстро примириться со своей судьбой, каковой бы она ни была. Переход от жизни гражданской к солдатской столь резок, что поначалу мало кому по душе; но постепенно к этому привыкаешь, а со временем это зачастую начинает казаться даже желанным. Недавние повторные записи добровольцев на службу служат тому доказательством.

Среди новобранцев в лагере было несколько «колоритных личностей», которым, если бы позволили обстоятельства, я уделил бы пару страниц, равно как и устройству лагеря и искусству вплетать мелкие личные делишки в государственные дела, каковое практикуют тамошние мелкие царьки у власти; но поскольку бумага стоит 22 цента за фунт, меня предупреждают, что здесь придется сокращать, а там урезать, что, впрочем, не так уж приятно.

Люди прибывали ежедневно отрядами от двадцати до пятидесяти человек и отбывали время от времени партиями от 100 до 500 человек для распределения по своим полкам в действующей армии. Наконец настала и наша очередь. Это было в пятницу. — Пятница же, хотя суеверные люди обычно считают ее несчастливым днем, для меня нередко оказывалась счастливой. Я родился в пятницу; женился в пятницу; и вот теперь отправился на войну в пятницу. Не удивлюсь, если в какую-нибудь пятницу в будущем я умру — и это станет еще одним великим событием в моей жизни. Итак, мы тронулись в путь в пятницу после полудня, сели на поезд на станции Олд-Колони в Бостоне, затем на пароход в Фол-Ривер и на следующее утро оказались в городе Нью-Йорке. Нас разместили в казармах на Уайт-стрит, снабдили грязными постелями, отвратительной «жратвой» и предоставили полную свободу передвижения по городу. Лейтенант (кажется, из Хейверхилла) командовал нашим отрядом, насчитывавшим около сотни человек, и некие восторженные поклонники из толпы преподнесли ему шпагу. Разумеется, не обошлось без приветственной речи — восторженной, патетической, патриотической и воинственной, — а также соответствующего по смыслу и сентиментального ответного слова. Тогда это произвело на меня впечатление; но мне еще только предстояло узнать разницу между тем, что индеец назвал бы «поговорить о драке» и «подраться».

В следующий понедельник после полудня, когда весь наш нехитрый скарб был аккуратно уложен, а ранцы застегнуты, нас выстроили перед казармами; лейтенант вышел вперед и предложил троекратно грянуть «ура» начальнику казарм, что и было сделано; я же не стал присоединяться даже молча, будучи слишком совестливым, чтобы оскорблять тонкие чувства своего желудка криками в адрес человека, который его обсчитывал и объедал. Затем мы двинулись строем к нашему транспорту и прошли почти незамеченными, если не считать нескольких патриотически настроенных граждан, которые истово желали нам попутного ветра и удачи всюду, где бы мы ни оказались; однако подавляющее большинство, казалось, уже привыкло смотреть на сограждан, покидающих родные места ради неизведанных областей опасности и ради того, чтобы ценой собственной крови отстоять незыблемость и вечность той государственности, благодаря которой Соединенные Штаты Америки стали первой среди наций. При этих мыслях в моем воображении возник образ сотен тысяч преданных людей, прошедших через этот великий город со всеми тяжелейшими и горькими испытаниями впереди — лишениями и опасностями, болезнями и смертью, — причем многие, очень многие из них уже никогда не вернулись; и я начал осознавать, что, хотя я все еще нахожусь в краях мира и изобилия, всего через несколько дней я окажусь в совершенно иных декорациях и обстоятельствах, для встречи с которыми подобающим образом потребуется твердое сердце. К счастью для всех нас, в будущее заглянуть невозможно, иначе мы оплакивали бы беды прежде, чем они нас постигнут; страшились бы опасностей прежде, чем они нам угрожают, и в конце концов пали духом перед лицом ужасного грядущего. И все же в предвкушении опасности есть нечто притягательное, то, к чему мы стремимся, даже страшась; и это чувство, рожденное странным любопытством, подогреваемое надеждой и жаждой приключений, зачастую поддерживает боевой дух солдата и гонит его вперед — даже когда он валится с ног от усталости и близок к истощению, — побуждая к новой энергии и еще более решительным актам храбрости.

Транспорт, на который мы погрузились, представлял собой ветхий пароходишко по имени «Хейз» (кто из тех, кто когда-либо совершал на нем плавание на Дикий Юг или обратно, сможет забыть эту старую калошу?), убогое судно, чьи офицеры и команда казались скорее кандидатами на каторгу, нежели людьми на своих постах. Именно на этом судне я впервые познал некоторые из тягот и неудобств солдатской жизни. Как раз перед тем, как отдать швартовы, на борт поднялась ирландская торговка яблоками с полновесной корзиной фруктов и сказала: — «Ну-ка, мои бедные мальчики; не так-то много вам перепадет этого добра там, куда вы направляетесь, — так что угощайтесь! Больше мне нечего вам дать, кроме благословения, — и да благословит вас всех Господь и вернет в целости и сохранности назад к близким дома!»

Затем она принялась раздавать яблоки (и прекрасные же они были) парням, многие из которых, думая об яблоках больше, чем о благословении, жадно кинулись к ней со словами: «Молодец, старушка!», чуть не свалив ее с ног в своем стремлении заполучить побольше фруктов. Что до меня, то я удовольствовался тем, что оставил фрукты остальным — благословения и добрых пожеланий добросердечной старухи мне было более чем достаточно. Она сошла на берег, и, когда она затерялась в толпе на пристани, я услышал, как один из счастливчиков, наслаждавшийся плодами своей борьбы за добычу, заметил другому везунчику: — «Чертовски хорошие яблоки! Отличная старуха, как тебе ее проклятие?» — «Высший класс!» — последовал ответ.

Швартовы наконец отдали, и пароход, медленно дав задний ход от причала, вскоре развил полный ход вниз по бухте. Я не стану утомлять читателя выражением своих чувств, когда я глядел (быть может) в последний раз на окружающие пейзажи, — несомненно, они были схожи с чувствами тысяч других людей, проехавших той же дорогой до меня. Мои товарищи, однако, в массе своей были веселы и толковали об обетованной земле (Диком Юге) с таким видом, который показывал, как высоки их надежды; но стоило нам пройти Сэнди-Хук и выйти на мерную, непрекращающуюся океанскую зыбь, как многие, прежде резвые как котята, сделались до крайности тихими и жалкими на вид. Было уже темно, когда мы миновали Хайлендс, и, хотя мы не видели берега Джерси, мы слышали его по грохоту прибоя, то тут, то там улавливая огоньки, говорившие о том, что даже среди его бесплодных песков многие нашли себе приют. Но оставим Джерси, и Делавэр, и восточный берег Виргинии — «туда, туда, на далекий Юг, на Дикий Юг» держим мы путь. Однако как же мало, по сравнению с прежним, осталось теперь в нашем отряде тех, кто после встречи с одним врагом так жаждал столкнуться с другим? И все же, право слово, многие из этих бедняг предпочли бы в тот момент испытать удачу в бою (пусть даже на суше), чем болтаться на милость волн и страдать от столь сильнейшей морской болезни. Что же до меня, чья преисполненная событий жизнь нередко отправляла меня и раньше «в пучину морскую на кораблях», то я не испытывал никакой тошноты и потому наслаждался окружающим: свежий, бодрящий морской воздух, казалось, вливал новые силы в мое тело, изможденное двадцатилетним трудом в типографии (с короткими перерывами). Находясь в таком положении, я мог оглядеться вокруг и видел, как те, кто прежде был заводилой в нашей компании, теперь казались самыми унылыми и несчастными. Один в особенности (славный малый, которого мы прозвали «полковником»), бывший душой нашей компании, теперь, бледный и тоскующий, не говоря ни слова, лежал скорчившись внутри бухты корабельного троса, такой же forlorn, как Вечный жид (в изображении Эжена Сю). Никто больше не кричал ему: «Скоро на Юг — ура!» Мы миновали Чесапикский залив (форт Монро), мыс Генри и мрачное побережье за ним, а на третьий вечер приблизились к суше севернее мыса Хаттерас. Но какая это была суша! Длинная низкая песчаная коса, уходившая вдаль насколько хватало глаз, то тут, то там прерываемая огромными дюнами, поросшими низкорослым кустарником, чьи оборванные, унылые ветви и накренившийся вид создавали впечатление, будто яростный ураган непрерывно треплет их кроны, грозя выр с корнем и уничтожить навсегда. «Вот оно, — сказал я «полковнику», который поднялся на палубу, услышав, что мы приближаемся к Хаттерасу, и встал рядом со мной, держась за леер, — вот тебе и Дикий Юг, мой веселый «полковник». Мы прибыли «на далекий Юг» всего за пару дней, не правда ли, и как тебе этот ландшафт? Что же — неужто не можешь вымолвить даже «ура»?» Но в ответ послышалась лишь слабая улыбка. Вскоре после наступления темноты мы заметили огни маяка Хаттерас, к которому приблизились около десяти часов; однако капитан не решился войти внутрь, и нам пришлось лавировать взад и вперед до рассвета — занятие не из приятных, ибо «ветер свистел и дождь лил», обеспечивая тем из нас, кто выбрал палубу для ночлега (включая автора этих строк), при содействии периодических брызг соленой воды, основательную промокшую баню. Как только рассвело, наше судно взяло курс на пролив; дул небольшой штормовой ветер, дождь шел шквалами, словно некий капризный дух повелевал этим несчастным побережьем, а волны мчались к берегам подобно скаковым лошадям, раскидывая пену тонюсенькой серой дымкой над узкой полоской песка, которая, казалось, почти тщетно пыталась удержать свою спину над водой. Справа от нас, к северу от пролива, находились форты, взятые генералом Батлером во время его первой прибрежной экспедиции. Лишь один из них, форт Хаттерас, используется поныне. Другой либо ушел под песок, либо был почти полностью разрушен действием волн. Форт Хаттерас представляет собой земляное укрепление, но столь удачно расположенное, что оно является практически непреодолимой преградой для всего, кроме броненосцев. За фортом и вокруг него, со стороны суши или песка, располагалось несколько строений, использовавшихся под казармы гарнизона и для артиллерийских складов. Неподалеку, на якорях в проливе, стояли судна снабжения, транспорты и старые калоши; в то время как там и сям ряды унылых бревен, поднимавших свои сопливые головы над приливом, повествовали о судьбе многих славных кораблей славной экспедиции генерала Бернсайда. Войдя в пролив, мы легли в дрейф, чтобы сдать почту для форта; и перемены после жестокой качки, бросания из стороны в сторону и килевой раскачки были таковы, что пробудили даже в моем старом друге «полковнике» кое-что из того боевого духа, что он обычно проявлял до того, как старина Нептун сменил пластинку. Окинув взглядом форт и его окрестности, я перевел взор на противоположный берег пролива, и о чудо — там тянулась почти прямой линией от мыса вглубь пролива стая или косяк... кого бы вы думали? Это и было для меня загадкой. Были ли то огромные чайки или воздушные мешки, бакланы или журавли, черти или песчаные акулы? Птицы, звери или рыбы? Я пристально наблюдал за ними, задаваясь этими вопросами; но прежде чем мои размышления завершились, они отделились, распустили крылья и, казалось, взмыли в воздух, хотя было странно, что они не отрывались от поверхности воды. Вскоре они приблизились к нам, и я понял, что вместо птиц это были маленькие парусные лодки. «Любовь спустила сказочную лодку» и т. д. Пожалуй, никакой любви к нам мы там не дождемся, — таков был мой мысленный комментарий. «Лоцманы», — услышал я чье-то слово. Они неслись к нам на всех парусах, причем их сравнительно большие шпринтовые паруса гнали их вперед с весьма немалой скоростью. Их было около пятнадцати, и казалось очевидным, что все они не смогут получить работу от нашего затуманенного шкипера. «Это флот Джеффа», — заметил кто-то.

«Ура впереди идущей лодке!» — завопил «полковник».

«Молодец тот малыш с большим парусом!» — воскликнул другой.

«Ставлю на ту, с косым гафелем и расцветкой под жирафа!»

«Так держать проклятому лихому победителю!»

«Не рвет ли она старый соленый парусный холст, пугая акул и изумляя морских змей?»

«Держу пари, Джефф сидит в той лодке и плывет позвать нас пообедать с ним в Ричмонде!»

«Борегар вон во второй!»

«Нет, сэр, это Стоунволл Джексон!»

«К черту Стоунволла Джексона и любого другого!» — и подобные реплики свидетельствовали о том интересе, который вызывало это странное состязание как у меня, так и у остальных. Лодки неслись вовсю, словно спущенные с привязи. Так что ура, братцы! Везунчик побеждает, а «кто первый встал, того и тапки!». Две лодки явно опережали всех остальных, причем одна из них шла чуть впереди другой.

"But Cutty Sark, before the rest,

Hard upon noble Maggie prest—"

так что при их приближении трудно было сказать, кто же пришел первым, и обе взошли на борт, оспаривая первенство, в то время как остальные проигравшие продолжали путь с видом философски смирившихся с неизбежной участью. Наш затуманенный шкипер, не слишком заботившийся о расходах, когда за всё платил Дядя Сэм, дабы положить конец всем спорам, взял обоих лоцманов — дипломатический ход, на который я едва ли рассчитывал со стороны его толстой головы. Якорь был поднят, и мы помчались дальше по темным болотным водам залива Памлико. Остров Роанок оставался справа, и время от времени мы ловили взгляды на низкие болотистые земли округов Хайд и Плимут. Слева, на юге, перед нами открывалась череда островов, а вскоре показалась и материковая часть округа Картерт. Местность выглядела почти совершенно необитаемой, и дикий пейзаж лишь кое-где оживлялся редкими расчистками терпентинного промысла, рыбной лавкой или двадцатиакровым участком «белого бедняка».

Вскоре мы вышли к реке Ноус — величественному потоку, на берегах которого можно производить столько скипидара, вара, канифоли и дегтя, что хватило бы на снабжение всех рынков Севера. По мере нашего подъема по реке признаки человеческого жилья стали встречаться чаще, хотя они и казались «редкими и далекими друг от друга» для глаза, привычного к более частым селениям на северных реках; а мрачные оттенки сосновых, кедровых и кипарисовых лесов время от времени оживлялись более яркой листвой хурмы, грецкого ореха и фиговых деревьев, последние из которых процветали здесь необычайно пышно, принося по два или даже непрекращающиеся урожаи восхитительных плодов за сезон, и их можно встретить на каждой ферме или плантации участками от нескольких деревьев до целых садов площадью в двадцать пять акров. Мы также могли прослеживать русла многочисленных «ветвей» или ручьев по более светлой листве ликвидамбара и других влаголюбивых деревьев.

Во второй половине дня мы прошли Слокумс-Крик, где Бернсайд высадил свои войска накануне битвы за Ньюберн, и вскоре в поле зрения показались шпицы этого города и мачты судов; а ближе к концу дня, после десятичасового плавания, за которое мы прошли на пароходе миль восемьдесят или девяносто, мы пристали к причалу и начали готовиться к высадке, благодарные за то, что можем снова ступить на сушу и навсегда оставить проклятый «Хейз» с его свирепыми капитаном и командой.

«Помяните мое слово, — сказал один из матросов, — как бы вы ни ругали старый «Хейз», не пройдет и много времени, как вы будете рады снова оказаться на его борту — если вам только позволят!»

Над ним посмеялись; но я не сомневаюсь, что многие из них не успели и глазом моргнуть, как до истечения шести месяцев предпочли бы оказаться где угодно, только не там, где они были. Впрочем, тогда они этого еще не осознавали и чувствовали себя счастливыми, как молодые медведи, у которых все неприятности еще впереди.

Ветхое и запущенное состояние причалов, а также развалины домов, мельниц и скипидарных заводов навевали мрачное предчувствие того, свидетелем каких опустошений от войны на этой прекрасной земле мне еще предстоит стать.

Город Ньюберн производит впечатление довольно старого, имеет регулярную планировку, улицы пересекаются под прямыми углами и хорошо защищены от беспощадного летнего зноя красивыми старыми вязами, среди которых тут и там попадаются китайские деревья и другие породы, названий которых я уже не помню. Город расположен на мысу, образованном слиянием реки Трент с Ноусом, и со стороны воды производит весьма внушительное впечатление.

23-й Массачусетский полк под командованием полковника Курца (бывшего комендантом) нес тогда комендантскую службу в городе.

Когда прозвучал приказ о высадке, каждый бросился на берег со всем своим скарбом на спине. Пройдя через часть города, мы вышли к железнодорожному мосту (сожженному мятежниками после их поражения, но восстановленному нашими силами), пересекли его и, пройдя миля полторы, остановились у лагеря 17-го полка на реке Трент, где нас приветствовали бойцы различных рот, многие из которых нашли среди «зеленых новобранцев» друзей и знакомых. У моего товарища нашлись приятели в роте Молдена (K), частью которой нам теперь предстояло стать, и нас тепло встретили члены 5-го месса, некоторые из добродушных обитателей которого потратили почти целый доллар, чтобы раздобыть у маркитанта для нашей первой трапезы что-нибудь более аппетитное, чем сухари и соленая солонина.

После «отбоя» огни погасили, и мы устроились спать на полу палатки наподобие спиц колеса телеги, ногами к ступице, в роли которой выступала оружейная стойка вокруг центрального шеста палатки, погружаясь в круговорот снов о доме и далеких друзьях. Однако перед тем как смежить очи, пока вопросы сыпались со всех сторон и ответы следовали один за другим, один из обитателей месса потряс новоприбывших возгласом:

«Крыса! Крыса! Поймал!»

«Пусти по кругу!» — раздался общий крик.

«Теперь она у меня!» — воскликнул другой. За этим последовало бульканье, как и в первом случае.

«Крыса» приближалась, и вскоре я унюхал ее. Ошибиться было невозможно — эта «крыса» прибыла из Джерси, звалась в народе «молнией» и стоила четверти месячного жалования солдата. Меня настойчиво просили отведать ее, и я попробовал, но только и всего — запаха было достаточно, и я передал её соседу.

Наконец сон сморил меня, и мне снились стеклянные крысы, верещавшие «Джерсийская молния! Джерсийская молния!», пока я не проснулся утром и не обнаружил себя в окружении товарищей, занятых завтраком. Рядом со мной стояла кружка дымящегося горячего кофе, немного черствого хлеба и солонины, приготовленных кем-то из самых заботливых моих новых друзей.

После развода караулов (в 9 утра) новобранцев выстроили в шеренгу, распределили по ротам, осмотрели полковым врачом и, после нескольких ободряющих слов или советов от капитанов (и, возможно, порции виски), отправили обратно по палаткам — вне сомнений, с чувством облегчения от того, что все закончилось.

Таким образом, примерно за час новобранцы были распределены и должным образом влились в полк, разделив с ним общие котлы и марши, стычки и царапины, пикетную службу и мародерство, виски и хинин, палатки и госпитали, сухари и соленую солонину, гороховый суп и гороховый кофе, печеную фасоль без бурого хлеба, гордость и опасности, славу и кладбища.

Ниже приводится список основных штабных и строевых офицеров 17-го полка, рот и мест их формирования, а также отчет — взятый из дневника или журнала мистера Уильяма Нобла из Согуса (первого знаменосца) — о деятельности полка с момента его зарождения вплоть до 5 января 1862 года:

Полковник — Томас И. К. Эмори.

[Мистер Эмори родился в Бостоне 27 ноября 1828 года; поступил в Вест-Пойнт в 1846 году и окончил его в 1851-м, после чего был назначен вторым лейтенантом в 7-й пехотный полк, направлен в форт Смит в Арканзасе и произведен в первые лейтенанты в 1855 году. В 1858 году его направили в Юту под командование покойного генерала Альберта Сидни Джонсона, который переметнулся к мятежникам с началом Южного мятежа и погиб при Шайло; в 1860 году его перевели в Бостон на вербовочную службу, а 7 мая 1861 года произвели в капитаны. Когда разразилась война, он получил отпуск в Военном министерстве и принял от губернатора Эндрю патент полковника 17-го Массачусетского добровольческого полка 7 сентября 1861 года. С тех пор как полк находится в Департаменте Северной Каролины, он исполняет обязанности бригадного генерала; однако подтверждено ли его назначение в генералы бригады, я сказать не могу. В одном я тем не менее уверен: среди офицеров, служащих ныне в наших армиях, едва ли найдется кто-либо более способный носить звезду или более полно заслуживающий ее, чем Томас И. К. Эмори.]

Подполковник — Джон Ф. Фелловс.

[Мистер Фелловс из Челси хорошо известен в Бостоне, так как долгие годы был связан с его ежедневной прессой. Он также являлся активным членом ополчения штата. Когда началась война, он предложил свои услуги губернатору Эндрю, от которого 21 августа 1861 года получил патент подполковника 17-го полка. Он зарекомендовал себя способным офицером и безупречно храбрым человеком. У меня еще будет немало поводов упомянуть о нем в дальнейшем.]

Майор — Джонс Франкл. (Ныне — Лютер Дей.)

[Мистер Франкл — пруссак по рождению, участвовал в войне 1848 года в Германии, причем сражался тогда не «на стороне Сигела», а против него. Он получил патент майора 17-го полка 1 августа 1861 года и зарекомендовал себя способным и расторопным офицером. В июне 1863 года он сложил с себя полномочия майора 17-го полка ради формирования артиллерийского полка (2-й тяжелый артиллерийский полк Массачусетса), которым ныне командует и который несет службу в полевых условиях и в фортах в различных частях Северной Каролины, удерживаемых нашими силами. Его сменил старший капитан (роты F) Лютер Дей из Хейверхилла, весьма толковый офицер.]

Адъютант — Б. Н. Манн. (Ныне — Х. А. Чивер.)

[Мистер Манн, кажется, в течение многих лет был связан с Бостонским почтамтом. Он человек храбрый и столь же великодушный, сколь и храбрый. Осенью 62-го года его сменил мистер Чивер.]

Квартмейстер — Капитан Харрис получил назначение квартмейстером 17-го полка, но осенью 61-го подал в отставку, и его сменил лейтенант (впоследствии капитан) Томпсон, скончавшийся в Ньюберне в октябре 62-го года. Лейтенант Декстер пришел ему на смену и занимает эту должность поныне.

Врач — Айзек Ф. Галлуп.

[Доктор Галлуп — человек работящий, искусный, расторопный и гуманный, он исполняет свой долг так, что вызывает уважение и благодарность каждого попавшего к нему на лечение человека. Доктор родом из Линна.]

Помощник врача — Уильям Х. У. Хиндс из Бостона.

[Бойцы невысокого мнения о доброте или способностях этого доктора, хотя он кажется внимательным и трудолюбивым. Быть может, его непопулярность проистекает из того факта, что он безжалостно пичкает солями, ялапом, синими пилюлями и особенно хинином всех, кого считает «халявщиками» (то есть тех, кто ленится нести службу и «косит» под больных, чтобы уклониться от обязанностей); однако я думаю, что он порой наказывает таким образом как заслуживающих того, так и невиновных.]

Рота A — капитан Генри Спейн из Хейверхилла — формировалась главным образом в Ньюберипорте.

Рота B — капитан Энох Ф. Томпкинс из Хейверхилла (вместо капитана С. К. Бронкрофта из Южного Данверса, подавшего в отставку) — Южный Данверс.

Рота C — капитан Нехемия П. Фуллер — Данверс.

Рота D — капитан Айвори Н. Ричардсон из Молдена (капитан Леви Томпсон из Кембриджа, скончавшийся) — Солсбери и Эймсбери.

Рота E — капитан Майкл Макнамара из Хейверхилла — Стоунхэм и Хейверхилл.

Рота F — капитан Дей (ныне майор) — Хейверхилл.

Рота G — капитан Дж. В. Кенни из Данверса — Рокпорт и Салем.

Рота H — капитан Дж. К. Ллойд — Бостон и Фол-Ривер.

Рота I — капитан Уильям У. Смит из Данверса (вместо капитана Томаса Уейра) — Лоуренс.

Рота K — капитан Джозеф Р. Симондс из Мелроуза — Молден, Медфорд и Согус.

«Вербовка в этот полк началась еще осенью после падения форта Самтер, но из-за стесненного положения штата, нерешительности федерального правительства в отношении приема войск и отсутствия у губернатора полномочий действовать этот полк был вынужден неделя за неделей ждать какого-либо определенного ответа насчет намерений правительства относительно его организации. Роты формировались на основе ополчения и жаждали полковой организации и зачисления на действительную службу, но каждое усилие офицеров рот в этом направлении неизменно натыкалось на противодействие со стороны доминирующих политических и денежных кругов, пущенных в ход в пользу других полковых соединений в ущерб и во вред ротам, составлявшим 17-й полк. В то время как другие пышно обеспечивались за счет частных пожертвований и спешно отправлялись в действующую армию, этот полк оставался без штата, обмундирования, оружия, снаряжения и пайков со стороны штата. В какой-то момент даже преобладало мнение, что от всякой идеи полковой организации придется отказаться и ротам вступить в службу Соединенных Штатов в составе какого-либо другого формирования штата. Капитаны Фуллер из Данверса и Дей из Хейверхилла решили поставить вопрос ребром.

Они нанесли визит губернатору и после нескольких безуспешных попыток добиться аудиенции наконец преуспели и сообщили Его Эксцелленции, что отправляются в армию и забирают с собой свои подразделения; что они желают войти в состав Массачусетского полка, а если штат их не примет, то они вступят в Моцартовский полк Нью-Йорка, как это уже сделали одна или две другие роты из Массачусетса. Губернатор отдал им приказ следовать в лагерь в Линнфилде. Остальные роты, составившие этот полк, получили приказ собраться там же, и все они прибыли на место в период с 10 по 12 июля. 22-го числа они были зачислены на службу Соединенных Штатов, оставались в лагере до 23 августа, после чего получили приказ выступить на Балтимор и прибыли в этот город 25-го числа в 4 часа пополудни. Основные обязанности полка до того момента носили полицейский характер, и его перебрасывали — целиком или частями — из одной части города в другую по мере необходимости.

15 ноября роты F, K, E, G, H и C вместе с батареей капитана Нимза были выделены в состав бригады под командованием генерала Локвуда для экспедиции в округа Аккомак и Нортгемптон в Виргинии с целью разгона сосредоточивавшихся там сил мятежников. Экспедиция поднялась на борт парового транспорта и 17-го числа прибыла в Ньютаун. Здесь они разбили лагерь на ночь, а на следующий день прошли шестнадцать миль вглубь страны. Мятежники во многих местах навалили поперек дорог деревья, чтобы преградить путь войскам, но преграды были расчищены без промедления. Во время этого дневного перехода была обнаружена одна покинутая батарея мятежников на четыре орудия.

19-го числа полк достиг Ок-Холла, а 20-го числа солдаты отправились на охоту и преуспели в этом, добыв много дичи, которую ощипали и отведали с удвоенным аппетитом, поскольку находились на урезанном пайке из галет и соленой солонины, сильно устав от тягот марша. 21-го числа совершили марш к Драммондтауну, пройдя двадцать семь миль за восемь часов, несмотря на многочисленные завалы на дорогах, учиненные мятежниками, и сожженные мосты, из-за которых приходилось делать крюк, следуя за изгибами ручьев. На этом марше, между Ок-Холлом и Драммондтауном, была обнаружена еще одна батарея мятежников на четырнадцать орудий. Над ней тут же взвился звездный флаг и грянуло троекратное могучее «ура».

23 ноября у мятежников отобрали семь пушек, 150 единиц стрелкового оружия, бочонок пороха, а также несколько шпаг, ядер и снарядов. В тюрьме хранилось 8 000 патронов и 200 единиц стрелкового оружия, которые также были захвачены. В лесах также обнаружили и спрятали два орудийных лафета и одну бронзовую гаубицу, которые тоже перешли к нам в качестве трофеев. 26-го числа совершили марш в Понготиг, пройдя двенадцать миль, и обнаружили еще одну покинутую батарею.

27 ноября выступили из Понготига на Франктаун — двенадцать миль пути; а 28-го числа дошли до Иствилла, одолев тринадцать миль, захватив по дороге одну бронзовую пушку, семь лошадей, немного стрелкового оружия и шпаг, а также несколько других предметов военной контрабанды. Мятежники возвели здесь недостроенное земляное укрепление, которое бросили при приближении федеральных войск.

Изрядная доля захваченного оружия и военных припасов была возвращена генералом Локвудом предъявившим на них права лицам, что вызвало глубокое недовольство среди войск и набросило на генерала тень подозрения в симпатиях к мятежникам.

Поскольку цель экспедиции была достигнута, бригада была распущена, и 17-й Массачусетский погрузился на суда в Черри-Стоун 1–2 декабря, а 4-го отплыл в Балтимор, куда прибыл тем же вечером и разместился в прежних казармах. 18-го числа они приступили к строительству бараков [на Стюартс-Плейс] для зимних квартир и перебрались туда 5 января». (Эти бараки стоят по сей день и используются под общий госпиталь.)

В феврале роты F и H сменили 6-й Мичиганский на Маккимс-Плейс, а K и G — 4-й Висконсинский в Патерсон-Парке, поскольку эти полки должны были войти в состав сил генерала Батлера, готовившихся к отплытию на Новый Орлеан. 14 марта четыре другие роты 17-го полка получили приказ занять форт Маршалл в Восточном Балтиморе для защиты этого укрепления от возможного нападения со стороны мятежных симпатизантов, которые, ободренные разрушительным рейдом броненосца «Мерримак» на Хэмптон-Роуд, замышляли восстание в Балтиморе, если не по всему штату.

Прибыв в Балтимор, бойцы 17-го полка обнаружили, что тамошние жители почти поголовно заражены сецессионистскими настроениями и удерживаются от мятежа лишь присутствием и прохождением через город крупных воинских контингентов. Нетрудно догадаться, что парням из этого полка выпала не самая завидная доля — поддерживать порядок и приводить этих недовольных к осознанию порочности их путей. Действуя в этом направлении, они однако не были столь наивны, чтобы уповать исключительно на моральное убеждение — это было бы все равно что метать бисер перед свиньями. Нет! Они прибегали к куда более убедительным аргументам: улично-строевой подготовке, стрельбе в городских условиях и т. д., и все это превратило ненависть «сецессионистских» горожан в страх, а страх со временем перерос в чувство уважения. Пусть этих солдат оскорбляли при каждом выходе на улицу — женщины (проявлявшие наибольшую ретивость) в конце концов устали их бранить, а мужчины, пытавшиеся оскорблять наших ребят, никогда не повторяли эту попытку дважды; ибо они нашли в бойцах этого полка нрав, не терпящий никаких оскорблений — непреклонный, отчаянный характер, встречавший недругов лицом к лицу с боуи-найтами длиной и остротой под стать их собственным, и со смертоносными пистолетами. Так они проложили себе путь к уважению, а последнее переросло в привязанность, о чем свидетельствует тот факт, что перед отплытием полка в Северную Каролину дамы Балтимора преподнесли ему великолепное шелковое знамя с изображением прекрасного портрета Вашингтона.

27 марта 1862 года полк отплыл из Балтимора на Ньюберн в Северной Каролине, куда прибыл 1 апреля и разбил лагерь на поле к западу от города, неподалеку от места, где ныне возвышается форт Тоттен, который тогда только строился. 7 апреля полк был направлен в охранение — левое крыло на Джексонс-Плейс на Трентской дороге, а правое — к месту под названием «Красный дом» на дороге на Ньюберн, сменив 24-й и 27-й Массачусетские полки. Полк оставался на пикетах до 30 мая, в течение которого то и дело вел стычки с неприятелем, а также совершал набеги и вылазки во вражеские тылы. Вскоре после того, як полк обосновался на Джексонс-Плейс, несколько рот совершили стремительный бросок миль на девять вверх по Трентской дороге к церкви, где у них завязалась жаркая схватка с «мятежниками»; двое последних были убиты, один ранен и один взят в плен. Именно здесь произошел один из тех комичных эпизодов, что порой помогают разрядить мрачный облик суровой войны. Когда противник был настигнут и перестрелка стала непрерывной, подполковник Фелловс приказал людям расступиться вправо и влево, чтобы пропустить артиллерию вперед. Один из капитанов, не до конца поняв смысл приказа и решив, что ряды раздвигают затем, чтобы предоставить мятежникам удобное поле и открытую дорогу для сближения с его людьми, во всю мочь завопил:

«Разойдись вправо и влево и пропустите этих проклятых голодранцев!»

Капитан Уир из роты I со своим отрядом и всеми добровольцами, пожелавшими к ним присоединиться, совершил набег на Поллоквилл, чтобы захватить хлопок и все остальное, что могло оказаться полезным «мятежникам» для их военных нужд. Поскольку это был уже не первый случай, когда Том Уир (как его дружески называли) посягал на неприкосновенность этой деревни, мятежники следили за его передвижениями с особым вниманием и устроили на него засаду.

Впереди него на обратном пути двигался фургон, запряженный мулами, с грузом хлопка, кукурузы и прочей добычи, который мятежники в засаде пропустили; но стоило роте поравняться с местом их укрытия, как они обрушили на нее залп, убивший трех человек и ранивший столько же, — и навели на солдат такой ужас, что те обратились в бегство. Капитан остался на месте и попытался их сплотить, но все безрезультатно, и ему пришлось отступить, бросив павших на произвол судьбы (их тут же лишили оружия, снаряжения, одежды и всех ценностей, что при них были), пока подоспевшее без промедления подкрепление не обратило мятежников в бегство. За это капитана Уира отдали под военно-полевой суд и уволили со службы — приговор, который единодушно осудили солдаты, считавшие его храбрым офицером, сделавшим все, что мог сделать человек в тех обстоятельствах.

Капитан Ллойд из роты H решил испытать удачу в Поллоквилле следующим, но по дороге туда потерял трех человек из-за перевернувшейся лодки на реке Трент. Впрочем, он захватил кое-какую добычу и двух пленных.

Результатом всех этих разведок и вылазок стал захват хлопка, кукурузы, скота, кур и т. д. на несколько тысяч долларов (тут явно не обошлось без темных делишек).

Полк вернулся в Ньюберн 30 мая, а 26 июня получил приказ выступить к Свифт-Крику. При приближении к мосту через него мятежники, замаскировавшие батарею за бруствером или укреплением из дранки, открыли по ним огонь (не причинив никакого вреда). 17-й полк лихо пошел в атаку через мост (мост был легкой постройки и под общим весом 600 человек так качался и трясся, что казалось, будто он сейчас рухнет, однако этого не произошло); но перебравшись на другой берег, они обнаружили, что враг уже удрал. Три роты прошли вверх по дороге на некоторое расстояние в погоню, но «мятежников» и след простыл. Они остановились возле жилого дома, и несколько солдат зашли в соседнюю негритянскую хижину, где как раз варился котел с мясом и капустой, и принялись его конфисковывать; но как только они приступили к трапезе, появился офицер и прогнал их со словами:

«Какого черта, разве вы сюда грабить пришли?»

В то же время утверждали — хотя я в это не верю, — будто у самого офицера, так яростно прогнавшего их от пиршества, карманы были набиты бататом и прочей «добычей». Было захвачено трое пленных. Один из них, парень лет шестнадцати, подвергся такому допросу со стороны майора:

«Зачем партизанить вздумал?»

«Я никакой не партизан, сэр; я состою на регулярной службе Конфедерации».

«А зачем тогда в засаде сидел?»

«Я ни в каких кустах не сидел, сэр; я стоял за деревом».

«Ха! Ты самый настоящий мерзкий партизан, и мы повесим тебя на дереве, как только прибудем в Ньюберн!»

Но излишне говорить, что эта угроза не была приведена в исполнение.

Полк получил здесь приказ воссоединиться со своей дивизией (9-м армейским корпусом), которая должна была покинуть департамент вместе с генералом Бернсайдом, и в воскресенье утром 28-го числа (без завтрака) выступил в обратный путь. Стояла невыносимая жара, а дорожный песок доходил до щиколоток. Дело, однако, не терпело отлагательства, и солдат подгоняли изо всех сил; но задача оказалась им не по зубам, и когда полк около 4 часов дня прибыл к месту высадки после 22-мильного марша, в строю оставалось чуть больше одной полноценной роты — остальные 400 или 500 человек растянулись по дороге на многие мили назад. Впрочем, они продолжали прибывать небольшими группами от двух до двадцати человек до конца дня и вечера, и трудно было бы отыскать где-либо более уставшую и вымотанную компанию. На беду, по прибытии полка к пристани напротив Ньюберна не оказалось ни транспорта для переправы, ни чего-либо такого, что могло бы утолить голод. Лишь около 12 часов ночи им выдали порцию сухарей и соленого мяса; но суда для переправы через реку так и не прибыли, и солдатам пришлось расположиться на песчаном берегу под открытым небом, без всякого укрытия, под проливным, безжалостным дождем, начавшимся еще ранним вечером. На следующее утро подошла пара барж или плоскодонок, и их переправили на другой берег; однако генерал Бернсайд, сжалившись над их плачевным и изнуренным состоянием и сочтя жестокостью отправлять людей в таком виде на транспортах, приказал 6-му Нью-Гэмпширскому полку занять их место. Таким образом, судьба обделила семнадцатый полк долей славы при Саут-Маунтин, Энтитеме, втором Булл-Ране, Фредериксберге, Чанселорсвилле и Ноксвилле; и заставила его молча и упорно противостоять самому смертоносному из человеческих врагов в его собственных малярийных топях и болотах.

Примерно первого июля полк получил приказ встать лагерем на южном берегу реки Трент возле окружного моста для несения пикетной и аванпостной службы, которая заключалась в отправке одной роты к паромной переправе и плантации Брея примерно в трех милях от лагеря, а другой — к мельницам Эванса в семи милях вниз по железной дороге в сторону Бофорта.

Около 25 июля полк отправился в экспедицию в Поллоквилл и построил через реку Трент мост для переправы всей колонны. По прибытии на место полковник Эмори, командовавший отрядом, решил продвигаться дальше на Трентон; но, подойдя к последнему на расстояние четырех миль, он обнаружил, что противник слишком силен, и отступил, не ввязывая войска в бой.

20 августа шесть рот 17-го полка вновь отправились к Свифт-Крику в сопровождении взвода морской артиллерии Нью-Йорка и четырех корабельных гаубиц. Подполковник Фелловс, командовавший экспедицией, отстал от лодки, переправлявшей полк и артиллерию через реку, поэтому командование перешло к майору, который отвел солдат примерно на милю от места высадки и остановился в ожидании прихода полковника. Колонна встала напротив жилого дома, и, как это часто бывает в подобных обстоятельствах, солдаты бросились к колодцу наполнять фляги. Однако двое бойцов заблудились в поле и предприняли фланговый маневр в направлении группы полуразрушенных бревенчатых хозяйственных построек, где, как предполагалось, должно было водиться изобилие кур, цыплят, яиц и т. п. Одного из этих солдат, весьма высокого и крупного субъекта, звали Гилман; второй был невысоким человеком, и для моих целей имя его неважно. Бдительный майор заметил эту несанкционированную мародерскую вылазку и, решив положить конец подобным нарушениям воинской дисциплины, завопил:

«Куда это вас понесло? Вернитесь, я вам говорю! Бегом!»

Коротышка подчинился и вернулся трусцой. Гилман же возвращался медленно — шагом, совершенно неприемлемым для его нетерпеливого начальника, который снова завопил:

«Бегом! — говорю я, — бе-гом!»

Но Гилман не прибавил шагу, и майор (который был невысок ростом) бросился к нему, схватил за воротник пальто прямо при переходе через забор и перетащил на другую сторону, после чего выхватил шпагу и принялся размахивать ею перед головой упорствующего и не желающего подчиняться Гилмана со словами:

«Думаешь, раз я маленький, я тебя боюсь? Я тебе покажу! Бегом, а не то я из тебя два Гилмана сделаю!»

В роте E служил человек по имени Том Кроук — крайне отъявленный негодяй: сварливый, злобный и в высшей степени испорченный. С самого момента зачисления в роту он был источником хлопот и неприятностей для офицеров. В этой экспедиции он, кажется, отстрелил себе кончик пальца — случайно, как он заявил капитану (Макнамаре):

«Черт побери твою душу, — ответил тот, — жаль, что не голову!»

Том Кроук за этот или какой-то другой проступок впоследствии предстал перед военно-полевым судом и был отправлен дослуживать срок в форт Мейкон, откуда бежал к мятежникам. По пути из форта в логово мятежников он встретил дезертира, направлявшегося в расположение наших войск, и указал ему лучший маршрут, а тот в ответ сообщил ему сведения, необходимые для облегчения его побега.

Когда экспедиция прибыла к мосту через Свифт-Крик, уже стемнело. Наша кавалерия, шедшая впереди, расположилась лагерем на ночлег на противоположном берегу, и наши бойцы поначалу приняли их за мятежников, но вскоре заблуждение развеялось.

В селении Свифт-Крик находился склад, где хранился разнообразный ассортимент мануфактурных, бакалейных и прочих товаров. Кое-кто из парней учуял добычу и принялся ее конфисковывать. Жена владельца лавки, заподозрив неладное, отправилась к полковнику Фелловсу и сообщила, что солдаты взламывают двери, и он немедленно направился к месту происшествия, чтобы положить конец этому безобразию. Часовой из роты K предупредил товарищей о приближении полковника, и мародеры спрятались.

«Эй, там, — что все это значит? Что вы здесь делаете?» (Обращаясь к солдату из роты K.)

«Я на посту, сэр».

«Все в порядке, мадам, — сказал полковник, — видите, здесь выставлена охрана».

Рассказывать о том, какой именно добычей разжились парни, было бы излишне.

Экспедиция вернулась в Ньюберн, спалив за собой мост.

Лагерь 17-го полка располагался на бывшем хлопковом поле по берегам реки Трент, что предоставляло отличные возможности для стирки одежды и купания, чем большинство солдат и пользовалось: в любое время дня можно было видеть людей, купающихся в реке или сидящих на корточках вдоль ее берегов и стирающих белье. На первый взгляд человеку, не знакомому с особенностями местного климата, это место казалось удачно выбранным и здоровым (и действительно, оно было едва ли не лучшим в окрестностях); однако свисающие отовсюду мхи, окутывающие редкие уцелевшие после топора первопроходцев кедры, недвусмысленно указывали на присутствие лихорадки и малярии — бича новых и теплых стран. Примерно в двухстах ярдах вверх по реке, вблизи окружного мога, завершалось строительство форта — работу выполняли «контрабанды (беглые рабы)», множество которых я заметил за усердными трудами внутри него и вокруг. За ним располагались лагеря легкой артиллерии; а еще дальше, у переправы через глубокий и ленивый руток под названием Брайс-Крик, несколько прикомандированных солдат возводили блокгауз (прямоугольный форт из плотно подогнанных тесаных бревен, устроенный самым «удобным» образом, чтобы шестифунтовое ядро разнесло его в щепки прямо над ушами бедного дьявола). Между артиллерийским лагерем и блокгаузом стоял кирпичный дом, некогда принадлежавший губернатору Спейту; владелец и его семья бежали оттуда после битвы за Ньюберн. Впоследствии этот дом снесли, чтобы добыть кирпич для дымоходов бараков, построенных неподалеку осенью. Позади этого дома, примерно в 75 ярдах, в прекрасной тени старых деревьев находилась гробница генерала Спейта, героя Войны за независимость и одного из первых губернаторов Северной Каролины.

Равнина, на которой лагерем стоял 17-й полк, имела в длину около двух с половиной миль и в ширину от полумили до двух миль и до того, как грубая рука войны стерла ее границы и ориентиры, очевидно, состояла из двух-трех плантаций. Эта равнина была прекрасным местом для учений, и почти все смотры проводились именно там.

Все поле новело следы того, что здесь в разное время и в разных частях лагерем стояли пехота, артиллерия и кавалерия, — повсюду виднелись следы военного присутствия в виде битых бутылок, потрепанных фляг, черпаков и тарелок, остатков изношенной обуви, мундиров, блуз, брюк и упряжи, забытых колышков от палаток, выгребных ям и обвалившихся колодцев. Тем временем над головой и вокруг них, никем не замечаемые и не тревожимые, на ленивых крыльях парящие огромные индюшачьи грифы чуяли издалека мертвую плоть и разлагающиеся нечистоты и терпеливо ждали удаления людей из окрестностей, прежде чем спуститься туда и насытиться ими.

Я заметил на полях огромное разнообразие полевых цветов, причем некоторые из них были очень красивы. Здесь диком растет вид кактуса, но весьма посредственного качества. Повсюду также встречается дикий чеснок. Грубая трава, именуемая медвежьей, растет здесь пучками, и ее листья после запекания в горячей золе приобретают необычайную прочность; местные жители используют их вместо веревок и бечевок для самых разных целей: от подвешивания туши мертвой свиньи до подвязывания ботинок или временной замены утерянной пуговицы. Из центра этих пучков медвежьей травы весной поднимается стебель высотой пять-шесть футов, увенчанный султаном желтых цветов, на которые издалека очень приятно смотреть.

Несколько дней лагерной жизни позволили мне лучше познать ее прелести и невзгоды, мои испытания и мою философию. Стояла середина августа, погода была очень жаркой. Первая ночь моего пребывания в новом расположении прошла спокойно, поскольку я устал после морского перехода. Но во вторую ночь мне суждено было прочувствовать все неудобства, выпадающие на долю участников похода в жарких странах. Комары вовсю пируют в этой благодатной атмосфере, как и синие мухи, и разновидность кусачих насекомых, похожих на обычных комнатных мух, в то время как галлинипперы, мошкара, муравьи и кусачие песчаные блохи (играющие вторую скрипку после старомодных бронированных ребят, от укусов которых человека корчит, будто от угрызений совести) и взрослые вши — все они нападают на несчастного спящего: то подряд, то сплоченной толпой, то поодиночке, то отрядами, то батальонами — целыми бригадами, выстроенными эшелоном, с фронта, с флангов и с тыла. Они штурмуют стены его крепости прямо в лоб под яростной канонадой ругательств, прорывают барьеры постельного белья, проникают сквозь абрависы из шерстяных носков и туго завязанных кальсон — и даже после того, как они проникают внутрь ваших укреплений, они подвергаются смертоносному перекрестному огню из стрелкового оружия, но неизменно «достигают цели своей разведки». Штык против них бессилен, и они не прекращают атаку, пока окончательно не истощатся от пиршества кровью.

Больше всего меня поразило крайнее безразличие ветеранов к мелким докучливым паразитам и насекомым, а также то, с каким будничным спокойствием они перебирали свое обмундирование и расправлялись с обнаруженными взрослыми вшами.

Около недели новобранцы провели «прекрасно», как казалось солдатам, не имея никаких забот, кроме как «шататься без дела» и спать — когда удавалось, что в основном получалось днем. Дни стояли исключительно жаркие, равно как и ночи, пока примерно к 11 или 12 часам не становилось неприятно холодно.

За эту неделю праздности я довольно тщательно исследовал окрестности нашего лагеря и по увольнительной записке побывал в Ньюберне, но не нашел там ничего особенного для записей, если не считать того, что там было немало поистине уютных и комфортабельных на вид жилищ и множество цветочных и фруктовых садов — некоторые из них сохранили следы былого изысканного ухода, но в последнее время, судя по всему, разделили общую участь запустения и разрухи. Те из жителей, которые все еще цеплялись за свои очаги, за редким исключением казались угрюмыми и недовольными; исключением были торговцы, которые наряду с маркитантами и прочими прихвостнями армии, похоже, получали свою справедливую долю выручки.

Пожалуй, главным диковинным зрелищем для меня стало так называемое новое кладбище в верхней части или пригороде города, стена которого сложена из ракушечника — любопытного окаменелого бетонита, добываемого где-то в штате, не знаю где. Там много могил и несколько изящных надгробных памятников. За ним, на превращенной в открытое поле или пустырь территории, находится несколько солдатских кладбищ, освященных бедными парнями, чьи тела покоятся там: ради любви к отечеству они покинули дом и близких, чтобы никогда не вернуться.

Мое первое дежурство на пикете проходило на плантации мистера Брея. «Старик Брей» — звали его парни, и поскольку передовой пост находился возле его дома, я решил зайти к старому джентльмену в гости. Я застал мистера и миссис Брей дома: хозяин сидел на веранде и читал газету, а хозяйка примостилась на пороге, «ничем особо не занимаясь». Они представляли собой сухопарую парочку (но их сухопарость, как я выяснил позже, была направлена вовсе не в нашу сторону), у которой было пятеро или шестеро таких же сухопарых сыновей и дочерей. Они определенно являли собой малоромантичное воплощение нашего представления о южном плантаторе и его семье. Мистеру Брею на вид было около 45 лет, а его жене, пожалуй, столько же, хотя выглядела она гораздо старше. Оба они казались настолько кислыми и сердитыми, что за едой вполне могли обойтись без уксуса. Тем не менее они не выказывали нежелания поболтать с янки-«наймитами», и вскоре я был посвящен во все их горести — муж начинал рассказывать о них, а жена неизменно ставила точку.