Я знаю, что родилась в Марокко, в Африке, и была замужем и имела трех детей до того, как меня украли у мужа. Я не знаю, кто меня украл, но они отвезли меня во Францию, в место под названием Бордо, и одурманили кофе, а когда я прихожу в себя, я оказываюсь на дне лодки вместе с целой кучей других негров. Казалось, мы плыли в этой лодке целую вечность, но мы приплыли к суше, и меня выставили на колоду и продали. Позже от своих белых людей я узнала, что этот рынок был в Нью-Орлеане, но тогда я этого не знала.
Нас всех заковали в цепи, сорвали с нас всю одежду, и люди, которые собирались нас купить, подходили и прощупывали нас с ног до головы. Если кто-то из негров не хотел снимать одежду, мужчина брал длинный черный хлыст и жестоко их сеК. Меня продали плантатору, у которого была большая плантация в округе Фейет, прямо здесь, в Техасе, я не знаю никакого имени, кроме марселя Джонса.
Марсель Джонс был ужасно добрым, но надсмотрщик был самым подлым человеком из всех, что я знала, — белый по имени Смит, который хвастался тем, сколько негров он убил. Когда марсель Джонс увидел меня на помосте, он сказал: „Вот это баба-гора!“ Я испугалась и не могу ничего сказать, потому что не говорю по-английски. Он покупает еще рабов, и они сковывают нас цепями и ведут пешком к Ла-Грейнджу, в Техасе. Марсель Джонс ускакал вперед, а надсмотрщик ведет нас маршем. Это было ужасное время, потому что мы все закованы в цепи, и что делает один, то должны делать все. Если один пьет из ручья, пьют все, а когда кто-то устает или заболевает, остальные должны тащить и нести его. Когда мы добрались до Техаса, марсель Джонс устроил страшный скандал этому белому, который гнал нас на марше. Он привел доктора, велел кухарю накормить нас и дал нам отдохнуть.
Через некоторое время марсель Джонс говорит мне: „Сильвия, ты замужем?“ Я говорю ему, что у меня есть муж и трое детей на старой родине, но он не понимает моей речи, и мне дают мужа. Я особенно не заморачиваюсь по поводу имени того негра, для меня он просто Боб. Но я отбивалась от него изо всех сил, пока надсмотрщик не защелкал надо мной арапником.
Марсель Джонс и старая хозяйка узнали о моем кулинарном искусстве и забрали меня в больший дом готовить для них. Посуда и прочее казались мне ужасно непривычными по сравнению с тем, чем я пользовалась во Франции. После этого я в основном готовила, но в молодости я была мощной, крупной женщиной, и когда они попадали в трудную [Рукописная заметка: „ситуацию?“], я выручала.
Вскоре марсель Джонс решает переехать. Он всегда говорил, что найдет место, где не слышно соседского коровьего рога, и находит. Кругом только леса и луга, никаких домов, дорог, мостов, соседей, ничего, кроме лесов и диких зверей. Но он строит очень хороший дом с каменным дымоходом в шесть футов квадратных в основании. Нижний венец был фур в сечении, а дом сделан из бревен, но снаружи бревен они нашили двухдюймовые доски от самой земли до карнизов. Гвоздей не было, но они настругали деревянных колышков. Сзади был колодец, и еще один колодец — на заднем крыльце у двери кухни. Там были колесо и веревка. Возле амбаров был еще один колодец и парочка вокруг хижин рабов, но они были устроены с длинным журавлем. На кухне был большой очаг, и в дом затаскивали большие бревна для тыльной части очага. Волы дотягивали их дотуда, а мужчины брали шесты и закатывали их в очаг. Марсель Джонс никогда не позволял этому огню погаснуть с октября по май, а осенью марсель или один из его сыновей разжигал огонь с помощью кремня и пороха.
Магазины находились далеко, и белые люди одалживали друг другу семена и прочее. Если у нас болел зуб, его вырывал кузнец. Мой муж управлял воловьими упряжками. Я готовила и работала в саду и фруктовом саду старой хозяйки. Сад был большой и прекрасный, и в пору фруктов все женщины работали от светла до темна: сушили, консервировали и всё в таком духе.
Старый господин непременно накормит тебя и проследит, чтобы хижины были сухими и теплыми, иначе спросит по всей строгости. Почти каждый вечер он обходил хижины рабов, проверяя, нет ли у кого болезни или беды. Работали все тяжело, но еды было вдоволь. Иногда проповедник рассказывал нам, как добраться до небес и увидеть там сияющие огни.
Коптильня была полна свиных боков, вяленой ветчины, бочонков с салом и патокой. Когда негру хотелось есть, он просто просил и получал свою порцию. Старая хозяйка всегда полагалась на меня в вопросах приправы для ветчины при ее засолке. Этому я научилась еще на старой родине, во Франции.
Там были прядильные и ткацкие домики с дымоходом на каждом конце. Мы, женщины, пряли всю нить и ткали полотно для всех, даже для белых людей. Я была кухаркой, но временами довольно неплохо управлялась с ткацким станком и прялкой. Мы отбеливали полотно и красили его корой.
Во дворе всегда лежала большая поленница дров, а также стоял большой котел на ножках для вытапливания свиного жира, варки свечей из говяжьего жира и изготовления мыла. Господин всегда заставлял негров брать яблоки и делать сидр, а еще он делал пиво. Почти все мы пили сидр и пиво, когда хотели, но никто не напивался. Марсель задал бы хорошей трепки, если бы мы напились.
Полы у старой хозяйки посыпали песком: это когда рассыпаешь по полу мелкий белый песок и выметаешь его узорами. Мы делали метлы из кукурузной шелухи.
Марсель был просто помешан на своих гончих и держал отличную свору. Парни охотились на волков, пум и всякую дикую дичь. Было много дикой индейки и стай диких степных кур. Водились кролики, белки и индейский пудинг из кукурузной муки. Он очень вкусный. Я готовила гусятину, свинину, баранину, медвежатину, говядину и оленину, а потом пекла оладьи, пироги и клецки. Очень хотелось бы иметь такую еду сейчас.
Холодными зимними ночами мне доводилось сидеть прясть в две нити — по одной в каждой руке, одной ногой крутить колесо, а на коленях у меня спал ребенок. Парни и старики вечно что-то выстругивали, и это было не просто баловство. Они вырезали ловушки, деревянные ложки, иголки для плетения бредней, шашки и санки. Мы все сидели за работой, пели и курили трубки. Я люблю свою трубку и сейчас, у меня две глиняные трубки, и я держу их под подушкой. Я не собираюсь выпускать эти трубки из виду. Я курю уже почти сто лет, и на неделю мне требуется две банки табаку.
В те дни врачей было немного, зато в чулане всегда хранились простые средства (домашние лекарства), и почти все старухи умели добывать лекарства в лесу. Каждую весну старая хозяйка выстраивала всех детей в ряд и давала им дозу чеснока с ромом.
Дети играли все вместе, и черные, и белые. Ребятишки были довольно ловки на силки для перепелов, куропаток и тому подобного. Они не стреляли, если могли поймать как-то иначе, потому что порох и свинец были на вес золота. Они ловили оленей, устраивая соляные солонцы, а для ловли голубей и птиц использовали пружинные шесты.
Чернокожие уходили в низину, кричали, пели и молились. Они сходились в круговом танце. Это просто вроде шарканья, потом он становится всё быстрее и быстрее, они разогреваются, стонут, кричат, хлопают в ладоши и танцуют. Некоторые выбиваются из сил и выходят из круга, а круг становится всё теснее. Иногда они поют и кричат всю ночь, но с наступлением рассвета негр должен быть в своей хижине. Старый марсель должен раздать им дневные задания.
У старого черного Тома была скляночка, в ней были корни-обереги, вода и сера. Уж он-то умел узнать, будут ли пороть негра. К ней была привязана веревочка, и он приговаривал: „Именем святого Петра, именем святого Павла, Богом, создавшим нас всех, амулет, не лжи мне, если господин собирается выпороть Мэри, скажи мне“. Верно вам говорю, если этот амулет повернется налево, негр получит порку, а если господин еще не решил пороть, амулет стоит и дрожит.
Вы, белые люди, просто ходите по лесу и ничего не знаете. Если вы выковырнете щепки с северной стороны старой сосны, в которую ударила молния, раскалите их на железной сковороде и сожжете дотла, а затем положите их в коричневый бумажный пакет. Если вас поймают власти и вам предстоит предстать перед судьей, вы берете пакет, выходите на улицу в полночь, держите мешочек с пеплом в руке и смотрите на луну — только не открывайте рта. На следующее утро встаньте пораньше, идите к зданию суда и рассыпьте этот пепел в дверях, и эти судебные неприятности разлетятся в прах точно так же, как молния разнесла то дерево.
Корень «башмачный шнурок» обладает огромной силой. Если пожевать его и выплюнуть вокруг человека, от которого вам что-то нужно, круг, вы это получите. Так можно раздобыть больше денег, работу или почти что угодно. У меня была и кость черного кота, но она куда-то подевалась.
У меня крупное телосложение, и раньше я весила сто фунтов, но говорят, что теперь я вешу всего сто. Этот Луис Саузерн, с которым я живу, — младший сын моего внука, который был сыном моей младшей дочери. Мой господин был знаком с генералом Хьюстоном, и я видела его много раз. Те зубы, что у меня были, я потеряла давным-давно, а в 1920 году прорезались еще два новых зуба. Уж эти зубы доставили мне хлопот, и я была рада, когда они тоже выпали.
Список исправлений переписчика:
Список иллюстраций: 285 (290)
Страница 2: come (деревянная посуда. Некоторые ножи и вилки были сделаны из кости. У них были говядина, свинина, индейка и немного антилопы.)
Страница 4: bit (по всему этому дому. Я беру фонарь и выхожу в холл. Прямо у подножия лестницы я увидела женщину, как живую, но она была худая, и я видела ее насквозь. Она просто шла по этому холлу и не обращала на меня внимания. Она издавала звук)
Страница 7: was that a (рабство, потому что господин однажды дал мне пакетик паточных конфет и немного печенья, и тогда это было для меня очень много.)
Страница 9: kepps (не смею рассказывать им об этом, кроме как исподтишка. Этим я занималась много. Я говорю им: если они будут продолжать молиться, Господь освободит их. Но с тех пор я немного подучилась и проповедовала по всему Панола и округу Харрисон, и)
Страница 18: bit (кучи, одна для господского дома и самая большая куча для рабов. Когда они всё свозили, это выглядело как большой склад дров. Пока они возят, женщины шьют стеганые одеяла, причем шерстяные. Конечно, они сделаны не из стриженой шерсти,)
Страница 19: sich (Конечно, я слышу кое-какие разговоры о синебрюхих, как они называют янки, воюющих с нашими людьми, но вокруг нас они не воевали. Затем однажды их мама заболела, она кое-что слышала и позвала меня к постели, сказав: „Люси, все мы скоро будем свободны и не)
Страница 24: neber („Я чувствую себя просто хилой, врачи толком не знают, что со мной не так, но я всё равно никогда не привыкала к врачам, разве что какой-нибудь чай из красного корня или полынь да овечьи“)
Страница 29: was („После того как война закончилась, старый господин созвал нас и сказал, что мы свободны, но посоветовал не уходить с места, пока не будет убран урожай. Мы все остались. Затем)
Страница 30: suddent (за справедливость. Один человек выглядел совсем как обычный человек, но вдруг вырос футов на восемьдесят. Другой говорит, что он так изнывает от жажды, будто не пил воду с тех пор, как его убили при Манассасе. Он просит)
Страница 42: (что живет в Уэст-Колумбии. Господин Кит по одну сторону ручья Варни, а господин Чарльз — по другую. У господина Кита в жены была африканка из Кентукки, и это правда. Я не говорю, была ли она)
Страница 43: goiin' (Куда ты собираешься идти?Я иду на новую землюОхотиться на Джима Кроу».)
Страница 71: hus' („Мы жили в бревенчатом доме с земляными полами, зимой в нем тепло, но летом чертовски жарко, никаких москитных сеток, только самодельные двери. У нас были самодельные кровати из подобранных досок. Матрасов никаких, у нас были кровати из кукурузной шелухи“.)
Страница 71: bit (целый мешок чистого золота и серебра, и велела закопать его в саду. Я жутко испугалась, но сделала то, что она сказала. Было еще золото в большом письменном столе, и янки вытащили верхнюю часть этого стола и забрали золото. У мисс Джейн было красивое золотое кольцо на)
Страница 79: of (имения, они все равно идут в большой дом за пропуском. Они просто не могут понять насчет свободы. Старый марсель или хозяйка говорят: „Тебе не нужен никакой пропуск. Всё, что тебе нужно сделать, — это просто взять ноги в руки и идти“.)
Страница 84: ahd („У них была церковь по эту сторону Нью-Фаунтина, и хозяин разрешал нам ходить туда по воскресеньям. Если кто-то из рабов и вступал, то они не“)
Страница 99: of (каша из кукурузной муки, кукурузные гомини, кукурузная крупа и жареная кукуруза для питья вместо чая или кофе. У нас были молоко, патока, бурый сахар и немного мяса. Всё это выращивалось в имении. Еда и одежда, всё это)
Страница 114: Pennslyvania (мою сестру и попал в военное дело. Правительство платило мне 30 долларов в месяц за управление фургоном с четырьмя мулами для армии. Я колесил по Пенсильвании, Виргинии и Южной Каролине на правительство. Я был — тем)
Страница 116: Sue („Моя мать была продана в рабство в Джорджию или куда-то туда. Она рассказывает мне забавные вещи о том, как они там жили. Один старый белый так высоко ценил“)
Страница 123: turpentime (доктор. Когда мы, дети, заболевали, нам давали травы, касторовое масло и скипидар. Если недуг становился серьезным, заказывали настоящего доктора. Раньше они)
Страница 130: Missisippi (Хедвиг, округ Бехар, штат Техас, сын родителей-рабов, купленных в Миссисипи их хозяином Уильямом Гадлоу.)
Страница 133: Hallejujah! (пересечение, ходьба и езда. Все пели. Мы все шли по золотым облакам. Аллилуйя!)
Страница 140: tey („Я слишком стара, чтобы делать еще визиты, но я хотела бы вернуться в старую Джорджию еще разок. Если бы миссис Мэри была жива, я бы попыталась, но она умерла, поэтому я стараюсь ждать, пока старый Гавриил затрубит в свой рог. Когда он затрубит в свой“)
Страница 141: 1959 („Когда я была девчонкой, меня звали Росина Слотер, но люди звали меня Зина. Да, сэр. И Зина то, и Зина се. Я говорю, что родилась 9 апреля 1859 года, но я считаю, что я старше. Это было где-то в округе Уильямсон, но я не“)
Страница 145: mercy me (когда нам выпадал шанс увидеть молодежь в каком-нибудь другом месте. Патрульные поймали меня однажды ночью, и, помилуй меня Боже, они растянули меня над бревном и нанесли тридцать девять ударов сыромятным ремнем с вплетенными камешками, и каждый раз, когда они били)
Страница 147: ot („Я занимался фермерством, и зарабатывание на жизнь — это примерно всё. Я приехал сюда, в округ Мэдисон, арендую землю у Б.Ф. Янга около Мидуэя и завожу себе несколько коров. Я живу здесь с тех пор. Теперь я живу понемногу у своих детей,“)
Страница 158: Whnen („Когда пришло освобождение, господин созвал всех нас во двор и произнес речь. Он говорит нам, что мы свободны, и жутко извиняется, и выказывает большое беспокойство. Он говорит,“)
Страница 166: live (находится на попечении замужней дочери, которая живет на ферме Лиззи.)
Страница 171: nand (чтобы сказать людям быть готовыми, потому что волны войны катятся сюда, и все те триллионы долларов, которые они тратят против этого, не остановят ее. Я живу, чтобы передать людям слово Божье, глаголющее через меня.)
Страница 195: wuarters (о драке, и надсмотрщик всегда занимался ею. Однажды он пришел в хижины рабов, чтобы выпороть ее, а она взяла и швырнула ему за пазуху лопату живых углей из очага и выбежала в дверь. Он гонялся за ней по всему)
Страница 199: tann („После завтрака я видела, как одна бригада идет туда, а другая сюда. Некоторые прядут и ткут, делают одежду, а некоторые дубят кожу или занимаются кузнечным делом, и большинство отправляется работать в поле. Они работают до темноты, а затем“)
Страница 200: botin' („Нет, я никогда не голосовала, потому что наслушалась о тех неприятностях, что у них были в Батон-Руж из-за голосования негров. Мне просто не нравятся неприятности, и за те немногие годы, что остались, я собираюсь держаться от них подальше“.)
Страница 221: be („Старый господин никогда не приводил себя в порядок и не наряжался. Он выглядел как бродяга, и хозяйка тоже была злой. Спина моего бедного папочки вечно была исполосована плетью и искусана собаками. Порой, когда женщина на сносях“)
Страница 235: stockn's (и я вхожу с двумя маленькими питомцами-цветочницами в качестве подружек невесты и поддерживаю мой шлейф. На мне одно из платьев мисс Эллен, красные чулки, пара новеньких туфель и широкополая шляпа. Проповедник говорит: „Билл, берешь ли ты эту женщину в законные“)
Страница 236: dey (просто продолжали жить в старом доме после освобождения, точно так же, как старый марсель до освобождения. Он платил семьям по дням за работу и позволял им обрабатывать землю издоль, снабжая их упряжками и харчами, а они выполняли работу.)
Страница 242: iplot („Мой папа был главным проводником в старом имении. Это значит, что всё, что он делал, было правильным и должным. Уже после освобождения, когда мой папа умер в Бомонте,“)
Страница 254: wat („Я почти ничего не слышала о войне, и марсель Гринвилл никогда не говорил нам, что мы свободны. Первое, что я узнала: однажды мы отправляемся в поля, и какой-то человек“)
Страница 258: Bermingham („Мою роту перебросили в Бирмингем, и мы строим оборонительные укрепления. Говорят, генерал Ли идет давать бой, но он так и не пришел, и когда я вернулся“)
Страница 258: to (трехсотфунтового борова в загоне, который околел от жары. Мы бежали в дом господина Роджерса. Наездники распоясались до того, что приходят чуть ли не в любое время и уводят цветных людей без всякой причины, просто из вредности и грабят дом. Но один)
Страница 273: coudn't (через щель и опустить голову теленка почти до земли, где он не мог сосать. Конечно, старая корова околачивалась совсем близко)
Страница 278: McNeely („Я прослужил в рейнджерах около года с капитаном Макнелли или до тех пор, пока он не умер. Я был его проводником. Я жил в тридцати пяти милях“)
Страница 287: whay (у нее была большая родинка во рту, и когда она грозила тебе пальцем, всё происходило именно так, как она говорила. Это называется навести порчу, и уж это она умела делать мастерски.)
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back