"Меня бы отходили розгами до полусмерти, если бы не белый мальчишка моих лет по имени Томас Уилсон. Он сказал им, что я его нигер, и они меня отпустили. Мы привезли в город на воловьей тележке в вязках целый воз лучины. Дело шло к концу войны. Мы распродали одну вязанку лучины, и нам заплатили за нее конфедеративными деньгами. У нас было несколько купюр. Мы зашли в кабак и купили по выпивке, заплатив по одному доллару за порцию или по два доллара за две малые порции. Кабак находился в том здании, где сейчас располагается магазин одежды «Глоуб» на углу Уилмингтон-стрит и Элсчейндж-стрит. Едва я проглотил выпивку, как констебль схватил меня за загривок и поволок к гауптвахте, где они устраивали порку. Там, у гауптвахты, Ник Дентон, бармен, сказал Томасу Уилсону: «Ступай скажи констеблю, что это твой нигер». Томас прибежал в слезах и сказал констеблю, что я его нигер. Констебль велел ему взять меня и вести прямо домой, иначе он отпорет нас обоих. После этого мы впрягли нашего вола в тележку и отправились домой".
[ТР: Редактор линиями указал, что следующие три абзаца следует перенести на страницу 2 этого интервью (страница 318 тома).]
"В детстве я играл в шарики, в «хай-овер» и в бэнди — игру, похожую на гольф. Ударяя по мячу, мы отбивали его друг в друга. Прежде чем ударить по мячу, мы кричали: «Чур, голени мои!», после чего отбивали мяч в сторону товарищей по игре. Порою вместо мячей мы использовали камни.
"Рождественские каникулы нам давали от Рождества до Нового года. Это также было время, когда рабов отдавали в найм или продавали. Нередко на Рождество вас выставляли на аукционный помост. Позорный столб, аукционный помост и тюрьма находились на Судебной площади, где сейчас на Фейетвилл-стрит располагается газетный киоск. Во дворе был колодец.
"Когда мы болели, нас лечили доктора. Нам давали массу всяких трав.
"Я не верю в призраков.
"Я не испытывал особого ликования, услыхав, что свободен, — я боялся янки-солдат. Наша хозяйка сама сказала нам, что мы свободны. В первый год после войны я занимался земледелием. У нас не было лошадей, янки забрали лошадей, и некоторые из нас делали урожай мотыгами для корчевания.
"Я думаю, Авраам Линкольн был человеком, который стремился делать добро, да только не успел. Больше я ничего не могу сказать, кроме того, что намерения у него были благие и, доживи он до срока, он сделал бы еще больше добра".
[Рукописно: —— Вставка со стр. 6.]
N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks No. Words:326 Subject:Ex-slave recollections Person Interviewed: Emma Stone Editor:Daisy Bailey Waitt
[Штамп с датой: 7 ИЮНЯ 1937]
Воспоминания бывших рабов
An interview with Emma Stone, 77 of Heck's-Town, Durham, Durham County. May 21, 1937.
"Моя мамка была свободным чернокожиим, а папка принадлежал Беллам в округе Чатем. Папку звали Эдмунд Белл, мамку — Полли Митчел. Мои сестры — Фанни, Джейн, Энн, Джозефина, Нарцисса и Кресси. Мои братья — Лиза, Хиллиард и еще один, да только я его имени не помню.
"Знаешь ведь, что я мало что помню, но уж это-то знаю точно: деньки на плантации были счастливыми. Когда мамка вышла за папку замуж, она перебралась на плантацию Белла, так что мы, детушки, вместе с ней стали такими же, как и прочие рабы.
"Хозяйка отдала нам свои старые кринолины поиграть, и мы играли без просыпу почти все время. Этим мы и занимались, когда мимо проезжали янки. Они подгоняют своих коней к воротам и говорят, что разыскивают кавалерию Уилера. Мы-то знаем, что та промчалась тут еще вчера, да только боимся до смерти проронить хоть слово.
"Янки задерживаются там ненадолго, собирают провизию и двигаются дальше следом за Уилером. Мы бывало распевали песню про кавалерию Уилера, да я помню только, что она начиналась так:
"'Wheeler's Wheeler's Cav—al—ry,
Marchin' on de battlefield
Wheeler's Wheeler's Cav—al—ry
Marchin' on de battlefield.'
"На самом деле это была игра такая: мы маршировали, гарцевали и стучали в жестяные кастрюли. Хозяйка не возражает, думая, что мы храним верность Югу. Тьфу ты, да нам дела нет до этого Уилера, кроме того, что мы о нем слышим, а слухи те не больно хороши. До янки нам тоже дела нет, потому как мы их боимся.
"Я слыхал, как взрослые люди превозносили Линкольна, но сам я про него мало что знаю. Ни черта толком не знаю ни про что из этого, но зато знаю точно, что в тот день, когда дозор высматривал Уилера и мы играли в прятки, было воскресенье".
N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks No. Words:848 Subject:WILLIAM SYKES Person Interviewed: William Sykes Editor:Daisy Bailey Waitt
Уильям Сайкс
УИЛЬЯМ САЙКС История бывшего раба
Интервью с Уильямом Сайксом, 78 лет, из государственной тюрьмы в Рали, С.К.
"Моя мамка Марта и я — мы принадлежали мистеру Джошуа Лонгу в округе Мартин, а мой папаша Генри принадлежал сквайру Бену Сайксу в округе Тирелл. Сквайр Сайкс жил в местечке под названием Гам-Нек, и у него было сто рабов или около того да целая уймища земли.
"Я жил с мамкой в округе Мартин сызвесту, сколь себя помню, я и мои братья Генри, Бенджамин да Коламбус, и сестры Хестер, Маргарет, Люси да Сьюзан.
"Конечно, я не так уж много помню из того, что творилось до войны, но уйму всякой мелочи припоминаю отчетливо. Знаю, что мистер Лонг и миссис Кэтрин были к нам добры, и помню, что еда и одежда были хорошими и что по праздникам веселья было вдоволь.
"Большинство праздников отмечалось поеданием сладостей, питьем вина и бренди. Было полно танцев под музыку банджо да прихлопывание в ладоши.
"У нас были молотьбы кукурузы, и молитвенные собрания, и посиделки, и спевки. Я плавал в речушке, ходил со стариком Джо Брауном охотиться на опоссумов да енотов, а иной раз хаживал на рыбалку.
"Когда янки приперлись, они заявились со страшным шумом. Наведавшись в наши края, они не слишком свирепствовали, поскольку здесь не было столько «проклятых мятежников», как выражались янки. Правда, они забирали все самое лучшее, но особых разрушений не учиняли. Они даже покупали табак у моей мамки и платили ей по доллару с полтиной за фунт вместе со стеблями.
"Они платили ей зелеными бумажками, что были зеленой бумажной валютой, и это были первые деньги такого рода, что я отроду видывал.
"Мы, рабы, боялись янки, и по какой-то причине меня отправили к папаше в усадьбу сквайра Сайкса в округе Тирелл.
"Сквайр Сайкс заявился как-то раз топая ногами и говорит моем папаше: «Генри, эти проклятые янки идут забрать моих негров, и я этого терпеть не намерен. Давай-ка мы с тобой возьмем этих негров и зашагаем прямо к Блу-Риджским горам, а там, в горах этих, не будет никаких хлопот, потому что они не посмеют соваться туда за нами».
"Ну, мы пустились в путь к горам и дошли до имения деда судьи Клейтона Мура в округе Митчелл, где лагерем простояли несколько дней.
"В один из дней, пока мы там находились и пока мистер Джим Мур, отец судьи, уехал в город, хозяйка попросила мою кузину Джейн заняться стиркой.
"Джейн отвечает, что ей нужно перестирать собственное белье и что постирает для хозяйки завтра. Хозяйка заявляет: «Ты еще не свободная, чтоб ты знала».
"«Знаю, что не свободная, но буду свободной», — говорит Джейн.
"Тогда хозяйка не проронила ни слова, но поздно в субботу вечером мистер Джим возвращается из города, и она рассказывает ему о случившемся.
"Мистер Джим приходит в сильную ярость и в воскресное утро выволакивает Джейн наружу и бьет ее до тех пор, пока кровь не заструится по ее спине.
"Патрули в те дни кишели всюду, мистер Джо Джонс был нашим штатным патрулем и задавал нам чертей по первое число.
"Спустя несколько дней после того, как Джейн избили, мы снимаемся с места и уходим. Женщин оставили в Джеймвилле, а мы, мужчины и мальчики, зашагали дальше в округ Банкомб, и никаких янки больше не встречали.
"После войны папаша с мамкой пошли жить на плантацию мистера Мура, и жилось нам тяжело. Добрую сотню раз бывало так, что за весь день у меня во рту не оставалось ничего, кроме чашки гороха да куска кукурузного хлеба. Одна белая дама, миссис Дуглас, давала мне по кварте молока каждое воскресенье, но за ним приходилось топать три мили пешком.
"В дни рабства мы работали ни в какое сравнение с тем, что делали после войны, и я прямо-таки жалею, что те добрые старые деньки рабства не вернулись.
"Одно можно сказать точно: нас, старых нигеров, воспитывали правильно, а нынешнюю молодежь — нет. Будь моя воля, я бы спалил к чертям эти нигерские школы, всыпал сорванцам по первое число да отправил на грядки работать — нечего нигерам всяким образованием баловаться ни под каким видом.
"Ага, мэм, они говорят, будто я убийца", — дядя Уильям погладил свою длинную белую бороду. — "Я убегал от этого молодого нигера несколько раз, причем пытался бежать с открытым ножом в руке, которым до этого вырезал по дереву. Я испугался до смерти, так что, когда он меня схватил, я вскинул руки, и через мгновение он рухнул. Я смахиваю кровь с пальто, думая, что он поранил меня, и вижу, как кровь хлещет из яремной вены.
"Я отбыл десять месяцев своего срока, что они мне присудили: от трех до пяти лет за непредумышленное убийство; и что я мог поделать? Я встал и сказал: «Благодарю вас, ваша честь»".
Л.Э.
N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks No. Words:503 Subject:ANNIE TATE Person Interviewed:Annie Tate Editor:Daisy Bailey Waitt
ЭННИ ТЕЙТ История бывшего раба
Интервью с Энни Тейт, 73 года, проживающей по адресу: Саут-Харрингтон-стрит, 624, Рали, С.К.
"Мне шел всего год, когда война закончилась, так что о рабстве я, конечно, ничего не знаю, кроме того, что рассказывала мамка, а рассказов тех не так уж и много.
"Полагаю, это какому-то брату Калвина Джонса принадлежала моя мамка, во всяком случае, дело было в Уэйк-Форесте. Мою матушку звали Роза Джонс, пока она не вышла замуж за Фила Перри, моего папашу.
"Мать моей мамки, которая тоже принадлежала семейству Джонсов, покончила с собой из-за того, что они продали ее мужа. Мамка говорила, что ей в ту пору было лет восемь или десять.
"Старый хозяин очень любил моего деда и не позволял надсмотрщику бить его, однако старый хозяин уехал в поездку и оставил молодого хозяина за главного на большой ферме со всей уймищей принадлежавших ему рабов.
"Однажды после отъезда старого хозяина надсмотрщик попытался загнать деда и обзывал его последними словами. Дед обругал его в ответ, и тогда надсмотрщик принялся его избивать. Дед занес мотыгу над головой и заявил тому, что, если он сунется еще хоть на шаг ближе, он проломит ему череп. Надсмотрщик полез вперед, и мотыга обрушилась на его голову, раскроив ее надвое.
"Старого хозяина не было дома, поэтому молодой хозяин заставил нескольких рабов держать деда, пока сам хлестал его сыромятной плетью. Он исхлестал его спину в клочья, а затем бросил в амбаре, приковав цепями к полу.
"Бабуля тайком пробралась к нему и шептала ему слова утешения сквозь щели в стене, но в одну из ночей, придя в амбар, она обнаружила, что его там нет. Она бежит к молодому хозяину и спрашивает, где дед, а тот отвечает, будто его продали человеку из Миссисипи и что, если она посмеет пикнуть о продаже этого черного ублюдка, он выпорет ее, а потом промоет ей спину уксусом, красным перцем с солью.
"Бедная бабуля чуть не сошла с ума и ушла с плантации пешком. На самом краю плантации протекает Ньюс, вот бабуля туда добралась и сиганула в воду.
"Моя мамка была маленькой, братьев и сестер у нее не было, так что хозяйка забрала ее к себе в дом. Говорили, что старый хозяин чуть не взбесился, когда узнал о том, что натворили в его отсутствие, и потому к мамке он относился с особым вниманием.
"В день капитуляции он созвал своих негров и сказал, что разрешает им жить на речной плантации: они могут построить там свои лачуги и жить там всю оставшуюся жизнь. Некоторые из них так и сделали и прожили там несколько лет. Мамка рассказывала, что он наказал ку-клуксюгам тоже не соваться на его землю, поскольку он в состоянии сам управиться со своими неграми".
Л.Э.
N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:1258 Subject:R.S. TAYLOR Story teller:R.S. Taylor Editor:Daisy Bailey Waitt
Р.С. ТЕЙЛОР
Саут-Макдауэлл-стрит, 710
"Меня зовут Рэнсом Сидни Тейлор. Я родился в рабстве 5-го дня января 1857 года. Адам Тейлор был моим отцом, а Мэри Тейлор — моей матерью. Мои братья: Уильям Х., Джесси и Луис; сестры: Вирджиния, Энни и Изабелла; все родились в рабстве. Все мы принадлежали Джону Кейну. Ему принадлежала плантация на Рамкатте-роуд [5] близ мельницы Йейтс-Милл, между мельницей Йейтс-Милл и мельницей Пенни-Милл. На мельнице Пенни-Милл работал вискикурный завод.
"Всего рабов было шестьдесят, но хозяин держал при себе на плантации в Йейтс-Милл только семерых. После его смерти нашей хозяйкой стала сестра хозяина, Мэри. Он умер до капитуляции. Когда он умер, шла война. Он был северянином. Его сестра приехала на похороны из Нью-Йорка, потом уехала обратно, а затем вернулась, чтобы уладить дела с наследством. Тогда она пробыла здесь долгое время. Она объявила всем рабам, что они свободны. Это было ближе к концу войны.
"Хозяин Джон Кейн был похоронен на католическом кладбище в Рали. Его жена умерла на Севере, как рассказывала мне мать. У нас было вдоволь еды: фасоль, горох, пахта, масло, патока и вдоволь муки [6]. Пшеницу и прочие съестные припасы мы выращивали на плантации. Одежда у нас была не такая, какую носят нынче, но зато вдосталь хорошей и теплой тканой одежды. Обувь наша была на деревянной подошве, но вполне ладная.
"На плантации мы устраивали молитвенные собрания, а временами ходили в церковь к белым людям. Хозяин был католиком, но мы ходили в методистскую церковь [7] — методистскую церковь на Идентон-стрит. Мой хозяин никому не позволял пороть его негров. Если кого-то и предстояло выпороть, он делал это сам, и удары, которые он наносил, блоху бы не обидели. Он был добр ко всем нам, и мы все его любили.
"Родителей мы чаще всего звали папашей и мамкой. Мой хозяин был похож на вас, точно такая же кожа и примерно вашего роста. Он весил около 200 фунтов, обладал курчавыми волосами, как у вас, и почти всегда улыбался, как вы. Мой хозяин был ирландцем с Севера. Мать с отцом говорили, что он был одним из лучших белых людей, каких когда-либо носила земля. Я помню, как видел его сидящим на крыльце в его большом кресле с подлокотниками. Он звал меня «Лонни», это было прозвище. Он то и дело звал меня почистить его туфли. Я любил его, до того он был хорош.
"Нашего надсмотрщика звали Джон Х. Уайтлоу. Он погиб на Каменоломне возле Федерального кладбища, когда они перевозили котел на Каменоломню — давным-давно, примерно 14 или 15 лет назад. Он и Джон стояли по бокам котла, котел перевернулся и прибил обоих. Надсмотрщик хозяина стал жесток с нами после смерти хозяина. Ничто из того, что мы делали, ему не нравилось, и он порично селекционировал порку неграм. Мы никогда не слышали слова «негры», пока после капитуляции не переехали в Рали. Нас называли нигерами и цветными людьми.
"У нас и в мыслях не было заиметь книгу для учебы. В те времена это противоречило правилам конфедератов, однако по воскресным утрам хозяин созывал нас на молитвенное собрание.
"Я видел патрулей. Они у них были, но только не при жизни моего хозяина. При нем они сюда не захаживали, но стоило ему умереть, как они стали заявляться каждую ночь; сами понимаете, никогда не угадаешь, когда они нагрянут.
"Я сроду не видал, чтобы раба пороли по-настоящему. Хозяин мог иногда хлестнуть раба хлыстом, но это было пустяком, поскольку боли он почти не причинял.
"У нас были хорошие дома и вдоволь приличных мест для сна, и в дни рабства мы жили прекрасно. Хозяйский дом с его длинным крыльцом мы называли «жилым домом». Когда через наши края проходили янки, они сказали нам, что мы свободны и больше не обязаны работать на «джонни».
"Мы уладили все дела на плантации возле Йейтс-Милл, а затем переехали в Рали.
"До замужества с папашей моя мамка принадлежала старому капитану Хантеру. Когда она вышла замуж, Тейлоры выкупили ее, и они с папашей остались у Тейлоров. Как только мы обустроили плантацию, мы переехали в Рали, а мамка с папашей вернулись к ее белым людям, Хантерам. Мой отец по профессии был плотником, а еще проповедником. Он проповедовал в церкви Св. Павла на углу Харрингтон-стрит и Эдентон-стрит. Мы прожили в Рали всю жизнь, за исключением Энни. Она уехала в Бруклин, штат Нью-Йорк, и умерла там около четырех лет назад.
"Я прореживал кукурузу, переворачивал плети картофеля, а также помогал присматривать за скотом и кормить его. Хозяева давали нам немного денег, по пять и десять центов за раз. Только так мы и добывали деньги.
"Мы ловили кроликов, охотясь днем, и опоссумов — ночью. Охотились мы по праздникам. Праздники у нас были в период между окончанием ухода за посевами и 4 июля. Когда мы справлялись с работой, делать было нечего. Нам давали рождественские каникулы.
"Я никогда не видел, чтобы продавали раба, и никто никогда не убегал. Мы ходили рыбачить на Свифт-Крик. Я никогда не видел тюрьмы для рабов и не видал никого в цепях. На плантации мы играли в пуш и спин.
"Когда мы болели, за большинством из нас приглядывала моя мать. Она использовала корни, травы, жир и лекарства, которые надсмотрщик привозил из города. Когда мать заканчивала растирать тебя, ты быстро шел на поправку.
"Когда я впервые увидел янки, я их испугался. Было любопытно смотреть, как они идут через поля со всеми этими ружьями и прочим. Они подошли к нам, поговорили и сказали, что мы свободны, и после этого я уже не так их боялся.
"Я женился на Фрэнсис [HW: исправлено на Фрэнсис] Липтон в 1885 году. Мы поженились в конце Макдауэлл-стрит в доме мистера Честера. Это была тихая свадьба, на которой присутствовало около 30 друзей. Пока мы жили весьма неплохо, я о рабстве и не вспоминал; но на других плантациях оно было тяжким.
"Я ничего не знаю ни о Букере Вашингтоне, ни о Джефферсоне Дэвисе, но зато знаю Джима Янга. Он был чернокожим политиком. Про Линкольна и Рузвельта я знаю немного.
"Янки просто расстреливали свиней и коров и забирали на плантации все, что хотели. Я и сейчас вижу, как они гоняются за курами. Был там один старый петух, он кричал: «Куд-куда, куд-куда!», пока убегал. Ему отстрелили голову, и он еще какое-то время кувыркался через голову, а потом завалился замертво. Казалось, стоило янки навести ружье на курицу или свинью, как те падали замертво. К их лошадям были привязаны живые гуси. Один старый гусак покрикивал: «Ква, ква, ква», когда конь шагал и тряс его. Некоторые из янки-солдат таскали свиные окорока на своих штыках. То было время, боже мой, боже мой, ну и времечко. Одна старая курица оказалась смышленой. Когда янки перебивали остальных кур, она побежала к сосновому бору, спряталась там и просидела до тех пор, пока янки не покинули Рали; тогда она вернулась домой. Мамка поймала ее и вырастила на ней в Рали около сорока цыплят".