«Рассказы рабов: Народная история рабства в США по интервью с бывшими рабами (Северная Каролина, часть 2)»

В тот же миг, как он меня схватил, я вцепилась зубами в его большой палец и прокусила до кости, тогда он взбесился, поднял меня выше собственной головы и швырнул на стальной коврик прямо перед дверью.

Меня пришлось приводить в чувство холодной водой из родника, и целую неделю я пролежала больная. Нам не давали хорошей еды, отчего я была слабой, а работать по-прежнему приходилось тяжело.

В Луисберге был невольничий рынок, и мне довелось видеть там немало проданных рабов. Очень немногих заковывали в цепи, большинство же сажали в крытый фургон с охраной, а на ночь приковывали цепями. Мне довелось видеть много женщин, плакавших по своим детям, когда кого-то из них выставляли на невольничий рынок в Луисберге.

Мне было около двенадцати лет, когда пришли янки. Я собирала щепки во дворе, когда они проезжали мимо на конях с высоко поднятыми ногами и под веселые звуки музыки. Мне было страшно, но я не смела бежать, потому что хозяин наверняка велел бы меня выпороть, так что я продолжала свою работу.

Они быстро промчались дальше по дороге и ничего не тронули в нашей округе, но белые люди все равно ненавидели их.

Днеи через неделю хозяин Джерри объявил нам, что мы свободны, и все двести человек, за исключением пяти-шести, тут же ушли. Он сказал каждому из нас, что будет платить жалование, если мы останемся и будем работать, поэтому мы с семьей остались.

Мы прожили там несколько лет, после чего я вышла замуж за Роберта Перри, который жил с нами на той же плантации. У нас родилась всего одна дочь, ее зовут Кейт, она до сих пор живет со мной.

Мы с Робертом росли вместе, он был старше меня на пять лет, и я любила его с самого рождения. Я знаю, как ему претило видеть, что меня бьют, он умолял меня не быть такой дерзкой на язык, но я ничего поделать с собой не могла. Когда удавалось, он принимал побои за меня, а частенько тайком выбирался по вечерам в поле и таскал те помои для свиней.

Однажды, когда хозяин порол меня, Роберт подбежал и умолял хозяина обрушить порку на него вместо меня. В итоге хозяин выпорол нас обоих, и мы решили бежать.

Мы действительно сбежали, но ночь привела нас обратно к очередной порке, и больше мы уже никогда не бегали.

Мы были на гулянке в Луисберге, когда он сделал мне предложение, и вышло это так: «Дорогая девочка, я знаю, что ты не слишком-то сильно меня любишь, но не попытаешься ли ты полюбить меня ради меня же?»

Конечно, я ответила: «Ступай прочь, малый, коль я тебя не люблю, значит, и в реке Тар воды нет». А затем добавила: «Мы можем поднять марса Генри с постели, и он поженит нас нынче же вечером».

Роб был вне себя от радости, и, право слово, в ту же самую ночь нас тут же поженили.

Жили мы бедно, это уж точно, но мы были слишком счастливы в душе, чтобы переживать из-за таких вещей и лишений.

Я теперь смеюсь, вспоминая, какими бестолковыми мы были, чернокожие. Бывало, постираем белье и как раз в тот момент, когда вывесим его на веревку, видим — идет вереница людей со службы из церкви Проспекта, и тут до нас доходит, что мы затеяли стирку в воскресенье.

АК

N.C. District:No. 2 Worker:Mary Hicks No. Words:615 Subject:A SLAVE STORY, THE WOMAN OVERSEER Person Interviewed:Valley Perry Editor:George L. Andrews

[TR: Штамп даты: 17 АВГУСТА 1937]

[HW: История о доброй хозяйке, которая прекращает жестокость на плантации. Использовать всю историю.]

ЖЕНЩИНА-НАДМОТРЩИК

An interview with Valley Perry, 50 years of age, of Cary, North Carolina, Route #1.

Конечно, будучи не старше, чем я есть, я не могу помнить о войне, но я слышала, как моя маменька [TR: матушка] немного рассказывала, а бабушка — изрядно порассказала о тех рабских временах, о коих вы толкуете.

Бабушка Джозефина и матушка Клариса принадлежали некоему мистеру Нэту Уитакеру в округе Уэйк.

Жену мистера Нэта звали мисс Люси, и она была настолько добра, что каждый, кто ее видел, помнил ее всю жизнь. Среди чернокожих даже бытует поверье, будто она вознеслась на небеса живой, подобно Илии.

Сказывали, что надсмотрщик мистера Нэта был довольно жесток с рабами, и когда он их порол, они помнили это до конца своих дней. Мистер Нэт был не столь суров, а мисс Люси — просто ангел. Она умоляла мистера Нэта остановить надсмотрщика, но мистер Нэт отказывался, потому что говорил: чернокожие не станут подчиняться ему, если он покажет, будто не позволяет надсмотрщику наказывать их как следует. Тогда мисс Люси плакала, бежала, хватала надсмотрщика за руку и умоляла прекратить. Она рыдала так горько, что ему волей-неволей приходилось останавливаться.

В конце концов надсмотрщик отправляется к мистеру Нэту с жалобой и заявляет, что собирается бросить работу, если мистер Нэт не заставит мисс Люси не лезть не в свое дело.

Мистер Нэт просит его предупреждать перед тем, как тот начнет пороть их, назначать время для порки и обещает увести мисс Люси из имения. Ну что ж, надсмотрщик делает так, как велел мистер Нэт, и решает выпороть всех во вторник, а во вторник мистер Нэт вывозит мисс Люси в город.

Мисс Люси безумно рада, что отправляется за покупками, и ни о чем не подозревает. Однако во время покупок она чувствует себя неудовлетворенно и вскоре говорит мистеру Нэту, что хочет домой. Мистер Нэт пытается уговорить ее пойти на концерт, но мисс Люси отвечает нет, чувствуя, будто дома что-то происходит.

Мистер Нэт умоляет ее остаться и развеяться, но когда она наотрез отказывается слушать доводы рассудка, он трогается в путь домой. Мулы плетутся еле-еле, но мисс Люси сама погоняет их, и они прибывают домой раньше, чем их ждали.

Когда они въезжают во двор, надсмотрщик настолько увлечен поркой проштрафившихся негров, что не замечает мисс Люси, пока та не оказывается вплотную к нему, после чего она выхватывает тяжелый кнут и наносит ему два-три удара прямо по лицу.

Мисс Люси выглядит хрупкой, но она распарывает ему щеку до крови, подбивает ему один глаз и заставляет кровь фонтаном хлынуть из носа. Затем эта кроткая маленькая женщина замахивается кнутом снова и заявляет: «Убирайся с этой плантации, и если я еще хоть раз застану тебя здесь, пристрелю, чудовище».

С этим надсмотрщиком было покончено раз и навсегда, и после его ухода мисс Люси сама принялась врачевать исполосованные спины. Бабушка рассказывала, что с чернокожими больше не было никаких проблем и всю порку мисс Люси взяла на себя.

Она заставляла самых отъявленных заучивать уйму цитат из Писания, наказывала детей заучиванием стихов и прочего. Иногда отправляла их спать без ужина, иногда заставляла работать по ночам, порой молилась за них, а в редких исключениях — порола. Говорили, что она действительно умела сделать больно, когда намеревалась это сделать, но порола в крайнем случае и использовала тоненький прутик вместо ремня.

Однажды, выпоров маленького негренка, она сказала: «Клариса, мне от этого больнее, чем тебе».

Клариса посмотрела на мисс Люси и произнесла: «Коли вам от этого больнее, чем мне, мне вас искренне жаль». Эта маленькая девочка была моей матушкой.

Моего дедушку звали Джейк, и он принадлежал семье по фамилии Миддлтон где-то в тех краях. Хозяин Нэт терпеть не мог мистера Миддлтона за то, что тот пытался задирать нос, да к тому же был нью-йоркским янки впридачу, возомнившим, будто ему принадлежат небеса и земля. Когда дедушка Джейк влюбился в бабушку, об этом никто не знал, потому что их хозяева были злы друг на друга, и они понимали: ни о каких свадьбах между семьями не может быть и речи.

Время шло, дедушка сбежал и пришел проведать бабушку, но однажды ночью мистер Миддлтон выследил дедушку и обнаружил его в бабушкиной хижине.

Мистер Миддлтон не стал терять времени на разговоры: заглянув в окно и увидев, как они сидят за столом и уплетают мускусные дыни, которые дедушка стащил с его бахчи, он просто врывается с криками и яростью и принимается хлестать их своим дорожным хлыстом. Какое-то время он бьет дедушку, а затем набрасывается на бабушку.

Пока все это происходит, кто-то бежит за хозяином Нэтом, и когда тот прибывает на место, в хижине начинается заварушка. Хозяин Нэт весом поменьше мистера Миддлтона, но право же, он задает мистеру Миддлтону такую трепку, после чего заставляет продать Джейка ему и выплачивает полную сумму наличными прямо там же.

На следующий день он додумывается спросить бабушку, что Джейк делал в ее хижине, и бабушка отвечает, что любит Джейка и хочет выйти за него замуж. Хозяин Нэт хохочет до упаду и говорит, что они устроят для них большую свадьбу в барском доме.

Свадьбу они и впрямь закатили знатную, и бабушка была в красном платье, которое подарила ей мисс Люси. Она говорила, что жалеет, будто дедушка не мог надеть красное тоже.

Она рассказывала, что, когда родилась матушка, роды у нее принимал старый доктор Фриман и она пролежала в постели две недели. Мисс Люси была добра к чернокожим вот в таких делах.

Я помню, как бабушка рассказывала о приходе янки и о том, как она встала перед дверью мисс Люси с топором в руках и объявила им, что раскроит череп любому, кто посмеет войти. Дверь была открыта, и они видели мисс Люси, сидевшую там бледную как полотно, так что они двинулись дальше в поисках ценностей, а все эти ценности находились в комнате мисс Люси.

N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks No. Words:389 Subject:TEMPE PITTS Person Interviewed: Tempe Pitts Editor:Daisy Bailey Waitt

Темп Питтс

ТЕМП ПИТТС Рассказ бывшего раба

An interview with Tempe Pitts, 91 of 307 Tarboro St., Raleigh, N.C.

«Я родилась в округе Галифакс девяносто один год назад. Видите эту бумагу, ее написала для меня внучка старого хозяина в этом году. В ней говорится не только то, что мне девяносто один, но и то, что я была ее мамушкой и что я была хорошей и верной служанкой.

Моя мамушка звалась Филлис Питтс, а папка — Айзек Уильямс. Сначала мы принадлежали мистеру Мейсону Л. Уиггинсу вон там, в Галифаксе, а потом через браки стали принадлежать капитану Харди Питтсу. Обе эти семьи были добры ко мне и до сих пор со мной худо не поступали.

У Питтсов было больше двухсот рабов, потому что у них еще была плантация в Виргинии. У нас было все, что мы могли съесть, и хорошая, хоть и грубая одежда. Ей-богу, правда то, что я тогда ни в чем не нуждалась. Когда мы болели, у нас был лучший доктор и все лекарства, какие он велел нам давать; и когда мы болели, мы тоже не работали.

Я помню только одну порку, которую получила, и она мне была нужна. Миссис Питтс послала меня во двор почистить серебро песком. Я знала, что должна хорошенько его почистить, а потом все смыть, но вместо этого я оставляю его лежать там во дворе прямо в грязи. Она выпорола меня за это, но только пощекотала мне ноги небольшой розгой.

Я видела, как надсмотрщик порол раба-мужчину, но, насколько я помню, того ниггера пороли не сильно.

Я сроду не видала никаких торгов рабами, хоть и видела целую кучу рабов, которых гнали на продажу в Ричмонд. Только вот в цепях они никогда не ходили, и иногда я думаю, что те ниггеры, которые утверждают, будто видели такое, просто врут.

Больше всего я злилась и единственный раз в жизни крепко выругалась тогда, когда пришли янки. Они украли мясо и всякую всячину из коптильни и все остальное, что смогли утащить. Мне-то они ничего не сделали, но то, как они обошлись с моими белыми, разозлило меня, и я запрыгала на месте и завопила: "Чтоб этих янки да старого Авраама Линкольна тоже драл черт!"

Ушла ли я при сдаче? Нет уж, сэр, я осталась прямо там. Сначала умерла миссис, потом хозяин, а после этого я ухожу и выхожу замуж.

Мама и папа, как мне сказывали, поженились в хозяйской столовой, перепрыгнув через метлу. Я ничего не говорю насчет церемонии, потому что ничего не говорю насчет моих белых, но иногда я все-таки задаюсь вопросом, с чего это я рыжая, когда мои папка и мамушка были черными как смоль. Может, я и наполовину белая, но я ничего не говорю про своих белых, как я уж вам и сказала».

Л.Э.

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:1213 Subject:HANNAH PLUMMER Person Interviewed: Hannah Plummer Editor:Daisy Bailey Waitt

ХАННА ПЛАММЕР

Смит-стрит, 412

«Меня зовут Ханна Пламмер. Я родилась около Оберна, в округе Уэйк, 7 января 1856 года. Моего отца звали Аллен Лейн, а маму звали Берча Лейн. Мы принадлежали губернатору Чарльзу Менли, то есть мама и я, а отец принадлежал каким-то незамужним дамам, Сьюзан и Эмме Уайт. У губернатора были большие плантации, но мы с мамой жили вместе с ними на их участке прямо там, где сейчас стоит больница Рекс на Саут-энд-Фейетвилл-стрит. Губернатору Менли принадлежал квартал вплоть до железной дороги, и мы, детвора, ходили в рощу — тогда это была роща — собирать грецкие орехи и гикориевые орехи.

Мой отец был каменщиком, он нанимался на работу сам за себя, отдавая заработок своей хозяйске, и жил с нами. Мама была у губернатора Менли. Он говорил, что отец был горделивым малым, и говорил, что тот живет на его участке и в его доме, и что ничего для него не делает, и что должен содержать свою семью. Мама была прачкой у губернатора и его семьи. Миссис Менли, жена губернатора, — я забываю ее имя, — не проявляла никакого особого интереса к своим слугам. У нее были слуги-рабы для всего: прачка и гладильщица, уборщица гостиных и парадных залов, кухарка, подавальщики, официантки и горничная, которая не делала ничего, кроме как прислуживала ей.

Губернатор Менли был ужасно богатым человеком, и у него было несколько плантаций и масса рабов. Я не помню, сколько именно рабов ему принадлежало. Маме выдавали муку и мясо, и ей приходилось готовить их точно так же, как она делала бы это сейчас. Ей не разрешали брать еду из барского дома. У мамы было десять детей, и порою нам не хватало еды. Мы очень часто голодали. Мальчиков звали Фред, Дэвид, Мэтью, Аллен и Томас. Девочек — Синдрилла, Коринна, Ханна, Виктория и Мэри. Все родились рабами, кроме двоих: Томаса и Мэри. Из всех в живых остались только Дэвид и я.

Я помню, что мы жили в дощатом доме о трех комнатах с пристроенным крыльцом. Мама стирала одежду под крыльцом. В доме было две комнаты внизу и одна наверху. (Ох! Я вспомнила имя жены губернатора, имя хозяйки, ее звали Чарити.) Мы пользовались деревянными выкатными кроватями. По ночам мама шила нам постельное белье. Она также шила чепцы и платья. Иногда она шила чепцы и продавала их. Ребенку, который сидел с ней по ночам, она давала какие-нибудь сласти. Я часто сидела с ней, потому что любила поесть. Маме разрешали оставлять себе те небольшие деньги, что она зарабатывала по ночам шитьем чепцов и платьев.

В том месте рабов пороли. Я слышала удары и слышала, как они кричали, плакали и умоляли, но сама я этого никогда не видела. Я никогда не видела, чтобы продавали раба, и никогда не видела никого в цепях.

Я не помню, сколько детей было у старого хозяина, я помню только одного; это был мастер Бэзил Менли. Он был офицером в армии Конфедерации. Он бывало приезжал домой в своей красивой одежде и шляпе с перьями. Мама рассказывала мне, что еще до ее замужества хозяин отдал ее своему сыну Бэзилу в качестве горничной для его жены Кэролайн.

Миссис Кэролайн порола ее чуть ли не каждый день и за что угодно. Мама говорила, что никак не могла ей угодить, что бы она ни делала и как бы сильно ни старалась. Хозяйка бывало уедет в город, вернется и давай ее пороть. Мама тогда была молодой девушкой. В один прекрасный день мисс Кэролайн уехала в город и вернулась злая. Она заставила маму раздеться до пояса, а потом взяла кнуты для экипажа и стала бить ее, пока кровь не потекла по спине. Мама говорила, что боялась, будто та ее убьет, поэтому она побежала к лесу, спряталась там и пробыла три недели. Она твердо решила, что не вернется.

Старый губернатор Чарльз Менли пошел к отцу мамы, Джимми Менли, и сказал ему, что если тот не вернет Берчу, то он его выпорет. Ее отец ответил ему, что не знает, где она, и что раз он принадлежит ему, то тот может поступать с ним как пожелает, но он не сделает и шага на поиски Берчи, моей мамы. Тогда губернатор пошел к бабушке и сказал ей, что она должна ее отыскать. Он велел ей уйти с участка и не возвращаться, пока не вернется ее дочь. Бабушка не знала, где та находится.

Ниггеры с других плантаций подкармливали маму, нося еду в определенные тайники и оставляя ее там. Бабушка передала ей весть, и та сказала, что вернется, но только не к мисс Кэролайн. Она передала это хозяину, так что хозяин позволил ей остаться у бабушки до Рождества, а потом ей разрешили наняться на работу. Она нанялась к миссис Симпсон. Та была добра к ней и позволяла работать на себя по ночам, сидеть допоздна сколько хочется, и мама оставалась у нее до самого замужества. После этого она вернулась к старому хозяину.

Когда война закончилась, мама пришла к старому хозяину и сказала, что собирается уйти. Он сказал ей, что она не сможет прокормить всех своих детей, платить за аренду дома и покупать дрова, и велел оставаться у него. Хозяин сказал отцу и маме, что они могут жить в доме бесплатно и получать бесплатные дрова, а он поможет им кормить детей, но мама ответила: «Нет, я ухожу. Я никогда не была свободной и собираюсь попробовать. Я уеду и своим трудом и с помощью Господа как-нибудь проживу». Тогда хозяин сказал: «Ну что ж, оставайся столько, сколько пожелаешь, и уходи, когда будешь готова, но подожди, пока найдешь место, куда идти, и уходи по-людски». Хозяин разрешил ей забрать с собой все свои вещи, когда она уходила. Белые люди попрощались с ней.

В рабство мы ходили в цветную методистскую церковь, но пастор у нас был белый. Его звали доктор Пелл. Он был удивительно милым человеком, и все цветные люди любили его. После капитуляции еще долгое время у цветных людей в церквях были белые проповедники. Прошло немало времени после войны, прежде чем в какой-либо из цветных церквей появились чернокожие проповедники. Уильям Уоррик был первым чернокожим проповедником в Рали. Он проповедовал в подвале баптистской церкви, которая и поныне стоит на углу Хиллсборо и Солсбери-стрит. После капитуляции я ходила туда в церковь и воскресную школу.

Я училась в школе в Рали и преподавала в школе в Форт-Пейне, штат Алабама. Мой муж был плотником и уехал туда, где мог получать хорошую зарплату. Рабство было прескверной вещью. Авраам Линкольн был одним из лучших людей, каких только знал свет.

Рузвельт просто великолепен. Он, вне всякого сомнения, один из величайших людей любой эпохи. Я обожаю смотреть на его портрет. Я люблю его за то, что он так много сделал для человечества. Я молю Господа дать ему дожить до того времени, когда он сможет служить своей стране и помогать своему народу».

ЛЕ

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:2036 Subject:PARKER POOL Person Interviewed:Parker Pool Editor:Daisy Bailey Waitt

ПАРКЕР ПУЛ

«Доброе утро, как поживаете? Эта входная дверь заперта, мистер, но я сейчас обойду и открою ее».

«Я чувствую себя неважнецки, и похоже, что они отнимут у меня все, что у меня есть. У них была закладная на мой дом на 850 долларов. Я выплатил ее, а потом они стали играть на нее в азартные игры и забрали его. Когда я платил, я не взял правильных квитанций: это правда. У меня есть ссуда под залог фермы на жилую часть, да-с, и она у меня до сих пор есть.

Я родился около Гарнера, в округе Уэйк, Северная Каролина. Я принадлежал Офи Пулу. Он был рабовладельцем. Его плантация находилась возле Гарнера. Мне 91 год. Я родился 10 августа, так мне говорила моя бабуленька, и я этого никогда не забывал.

Мою хозяйску звали Бетси. Моим первым хозяином — у меня их было два — был мастер Офи Пул. Потом он отдал нас своему сыну, или его сын выкупил нас на торгах после смерти мастера Офи. После смерти мастера Офи моим хозяином стал его сын, Луис Пул, и его плантация находилась в округе Джонстон. Мою маму звали Вайолет Пул. Она умерла родами через два года после того, как я родился. Моего отца звали Питер Тернер. Он принадлежал Джону Тернеру в округе Джонстон, как раз возле Клейтона.

У меня было два дедушки, один по материнской линии, другой по отцовской. По материнской линии — Том Пул, по отцовской — Джерри Беддингфилд. Я никогда не видал своих прадедушек и прабабушек, но моего прадеда звали Бак. Он был прямо из Африки. Его жену звали Хагар. Я никогда их не видел, но моя бабушка была их дочерью. У них здесь, в Америке, родилось трое детей. Об этом мне рассказывали бабуленька и дедушка. Моих братьев звали — старшего Хейвуд, потом Лем и Питер, и я, Паркер Пул. Девочки, самая старшая девочка — Минерва Рилла.

У меня были хорошие хозяева. Мои хозяйка и хозяин заботились обо мне так хорошо, как только могли. Они были добры ко всем работникам. Они давали нам вдоволь еды, и у нас было полно одежды — пускай и каковой она там была, но такой одежды, как сейчас, тогда не было. Они относились к нам хорошо, тут уж придется сказать правду. Они лежат в могилах, но об этом я должен замолвить за них словечко. Наши хижины стояли в роще. Хозяйский дом мы звали «барским домом». Свои жилища мы звали «хижинами». Спать у нас были хорошие места.

Мы вставали с рассветом. Мне приходилось в основном нянчить детей, потому что, когда наступала пора прополки, женщинам нужно было идти на работу. Еды у нас было вволю, и мы ее уплетали. Наша еда была хорошо приготовлена и стряпалась как надо. Мы ловили много опоссумов, енотов и прочей дичи, но скажу вам я, енота поймать куда труднее, чем опоссума. У нас был один огород, цветные люди ухаживали за ним, и мы все питались с него.

На плантации было около 2000 акров земли. Вся пахотная земля была огорожена деревянными жердями. Свиней, коров и скот выпускали в лес, и они бродили сами по себе. По вечерам коров пригоняли домой, то есть если они сами не приходились. Это для того, чтобы мы могли доить тех, каких хотели доить.

Мы копали канавы для осушения земли, слепые канавы; мы копали их, а потом клали сверху бревна и засыпали их хворостом и землей. Хворост на бревна мы клали, чтобы земля не просыпалась. Потом мы пахали поверх канав.

Мы дубили кожу в корыте для дубления. Мы использовали кору белого дуба и кору красного дуба. Думаю, туда еще добавляли железный купорос.

Я знаю, как выращивать лен. Ты растишь его, а когда он вырастет, выдергиваешь прямо с корнем из земли, пока он слегка не отмокнет. У них была штука, которую звали мялкой, в ней он и мялся. Волокном был лен. У них была палка, называвшаяся трепалом, сделанная вроде меча. Ею выбивали палочки из льна. После этого лен клали на чесалку, доску с множеством колышков. Затем его чистили и расчесывали, пока он не станет похож на ваши волосы. Лен после чесалок был готов для прялки, где из него пряли нитки. Говорю вам, порвать ее было невозможно.

Когда нитки напряди, их наматывали на мотовило. Оно отсчитывало 100 оборотов и щелкало, а когда щелкало, это называлось мотком. Когда нитки сходили с прялки, это называлось початком. Мотки означали определенное количество льна. Из определенного количества мотков получался ярд, но прежде чем ткать, предстояло сделать еще кое-что: проклеить и смотать в пакмы. У большинства белых людей одежда была льняной.

Церкви на плантации у нас не было. У нас были молитвенные собрания и вечера посиделок с ирисками, и мы звали рабов с других плантаций. У моего хозяина не было общественных праздников очистки кукурузы. Его кукурузу чистили его собственные рабы. Их у него было голов пятьдесят. Рабы ходили в церковь к белым людям. У них было место, отделенное от белых перилами. Мы могли видеть проповедника и тоже слышать его проповедь.

Ни за что на свете, срэр, они не разрешали нам иметь книги. Они не позволяли никому из детей рассказывать нам хоть что-нибудь о книгах. Я не умею ни читать, ни писать, ни капельки. Нам проповедовали повиноваться нашему хозяину. Проповедник Джон Эллингтон был моим любимым проповедником. Ни одному ниггеру не разрешалось проповедовать. Им разрешалось молиться и иногда оглашать округу криками, но лучше бы им было не попадаться с книгой. Те песни, что они пели тогда, теперь почти не поют. Это были добрые старые песни: «Слышен из могилы скорбный звук», «Мои годы юны», «Плачь, живший человек», «Придите взглянуть на землю, где нам вскоре лежать».

С нашей плантации никто не убегал, но с некоторых других — убегали. Когда хозяева возили некоторых ниггеров на север прислуживать им в качестве слуг, кто-то из других людей видел, как с ними обращаются, и подбивал их бежать. Когда их хозяин собирался домой, он не мог их найти. Их забирали, давали им образование и делали из них женщин и мужчин.

В рабство мы ходили в гости по ночам. Мужчины ухаживали за женщинами. Когда раб любил женщину с другой плантации, они спрашивали своего хозяина, а иногда хозяин спрашивал другого хозяина. Если те соглашались, все, что нужно было сделать рабу и женщине в субботний вечер — это чтобы он приходил к ней, и они ложились спать вместе. Никаких браков не было — вплоть до капитуляции. Все, кто хотел остаться с той же женщиной после капитуляции, должны были заплатить 25 центов за свидетельство о браке, потом 1,50 доллара, потом 3,00 доллара. Если вас женил мировой судья, платить ничего не надо было, разве что он сам с вас возьмет.

Нам давали праздники: Рождество и время после завершения ухода за посевами. Тогда устраивали большие обеды. Во дворе ставили большие столы, на них раскладывали провиант, и все ели. На Рождество у нас был бренди.

Меня пороли дважды, и я видел, как пороли рабов. Ха-ха! Меня порола хозяйка. Она никому другому тоже не позволяла пороть меня. Я помню все так, будто это было вчера. Она была раздражена из-за стряпухи. Мы чистили ирландский картофель. Она велела нам поторопиться, а если мы не поторопимся и не почистим картошку, она нас оходит розгами. Я засмеялся, она послала меня за прутом. Она ударила меня по ногам. Когда нас пороли, мы говорили: «Ой! пощади», и они переставали. Если ты вел себя упрямо, они пороли тебя сильнее. Она спросила меня: «Разве ты не собираешься сказать „ой! пощади“?» Я злился. Она не причиняла мне особого вреда, и я ничего не говорил. Немного погодя я сказал: «Ой! пощади», и она перестала. У меня были хорошие хозяева, все до единого. Мои хозяева меня никогда не били. Хозяйка порола меня не сильно. Иногда ей просто хотелось покрасоваться.

Когда мы заболевали, у нас были хорошие доктора. Я помню, как к нам домой приезжал доктор Джеймс из Клейтона. Тогда они носили с собой пилюли и лекарства и оставляли их дома для тебя.

У моего хозяина в войне участвовал сын, Уолтер Пул. Сначала он был пехотинцем. Он заболел и приехал домой больным в отпуск. Сначала он нанял человека пойти вместо него, и тот пошел. Через некоторое время людей стало так не хватать, что ему пришлось идти снова; тогда ему выпал шанс пойти в кавалерию. Старый хозяин купил ему лошадь, и в следующий раз он уже мог ехать верхом. Он принадлежал к 1-му Джорджийскому полку, 2-й кавалерийской бригаде генерала Денджа, рота C добровольцев Северной Каролины.

Я видел, как конфедератский генерала Джонсон проходил через Клейтон, а янки пришли на второй день после того, как те прошли мимо. Думаю, я видел столько янки, прошедших через те места, что их хватило бы выпороть всё на божьем свете. Янки расположились лагерем в трех милях от нашей плантации у вдовы миссис Сары Сондерс за Уайт-Оук-Крик на Эйверсборгской дороге. Ее сын, капитан Эд Сондерс, состоял в армии Конфедерации. Она была крупной рабовладелицей. У нее было около 100 рабов. Ее называли богатой женщиной.

Янки насвистывали песенки о прогулках по улицам Балтимора и походах по Мэриленду. Они и впрямь их играли. Они забивали коров, а иногда ели только печенку. После их ухода я ходил в лагерь, и это была самая ужасная вонь, которую я когда-либо чувствовал в своей жизни. Они оставляли коров, часть их валялась там же, где они стояли в лагере. Они убивали гусей и кур и снимали с них шкуры. Иногда они снимали шкуру с задней части туши коровы, отрезали ее и бросали остальное.

Когда мне сказали, что я свободен, я не обратил на это внимания, я остался и работал точно так же, как делал это раньше, прямо там же с хозяйкой и хозяином. Я оставался там еще год после капитуляции.

Я понятия не имею, что и думать об Аврааме Линкольне. Говорили, что он был вполне ничего. Думаю, он был человеком, любимым Богом, или просто хорошим человеком. Я думаю, некоторым рабам жилось лучше, когда у них были хозяева и они находились в рабстве, чем сейчас. Цветные люди сейчас рабы куда больше, чем тогда. Я могу показать вам, в чем дело: теперь у ниггера есть все расходы, которые ему приходится нести. Свою плату он получает от белого человека, а белый человек платит ему мало. Ниггер на Юге — такой же раб, как и прежде. Ниггер сейчас — лучший раб, чем когда им владели, потому что ему приходится нести собственные расходы. Если вы работаете на лошади и вам не нужно ее кормить, вам лучше, чем если бы вам приходилось ее кормить и о ней заботиться. Вот как обстоит дело сейчас.

Я видел много патрулей в рабство. Если они ловили тебя ночью без пропуска, они тебя пороли.

Я считаю, что мистер Рузвельт — ужасно милый человек. Он сделал для меня много хорошего. Ни один человек не может сделать времена по-настоящему хорошими, пока все не будут при деле. Пока земля лежит без дела, хороших времен не будет. Вот моя иллюстрация. В прошлом году у меня пала лошадь. У меня нет денег купить другую, и взять ее негде. Видите вон ту лежащую без дела землю, я обрабатывал ее каждый год долгое время. Какое-то время в году у меня всегда были овощи и тому подобное на продажу, но теперь моя лошадь сдохла, и я больше не могу заниматься хозяйством. Мне нечего продавать. Я упал духом. Я очень надеюсь, что для меня что-нибудь сделают».

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:779 Subject:RENA RAINES Person Interviewed:Rena Raines Editor:G.L. Andrews

Штемпель с датой: 17 АВГ 1937

РЕНА РЕЙНС

«Мне было три года, когда проходили янки. Я не очень-то помню рабство, но знаю многое из того, что мне рассказывала мама.

Мою маму звали Виси Роджерс, а отца звали Боб Хантер. Он принадлежал Хантерам из округа Уэйк, а мама принадлежала мастеру Джону Роджерсу. Его жену звали Энн Роджерс. Я помню дедушку по материнской линии, но никаких других дедушек и бабушек не помню.

Марс Джон Роджерс до женатбы был старым холостяком, и у него было около двенадцати рабов, когда он женился на мисс Энн Хантер. Когда она выходила замуж, у нее был один раб, цветной мальчик. Ей подарил его отец. Плантация находилась между Апексом и Холли-Спрингс в округе Уэйк. Все мои родные жили в округе Уэйк, и я родилась на плантации. Хозяин был добр к своим ниггерам до женатбы, но когда она пришла, стало очень сурово. Становилось все хуже и хуже примерно до самой капитуляции. Это место было адом на земле, говорила мама, если таковой вообще мог существовать. Хозяйка велела пороть рабов за всякующую мелочь, а кроме того, не позволяла им есть досыта. Мама рассказала мне обо всем этом после капитуляции. Мама говорила, что хозяйка управляла плантацией и делала жизнь тяжелой для всех рабов. Ей просто нравилось видеть рабов, избитых почти до смерти. В том районе надсмотрщики, хозяева и патрульные пороли много ниггеров.

Рабов продавали вокруг от одного к другому среди белых людей. Мама говорила, что ты просто не мог знать, когда тебя выпорят. Работа была тяжелой от солнца до солнца. Плохая еда, плохая одежда, босиком большую часть времени и вообще тяжелая жизнь, пока свобода не положила этому конец. Мама говорила мне, что старик Паскуал Берт, который жил возле них в округе Уэйк, порой велел пороть своих ниггеров целыми днями. Он избивал их немилосердно, а порой расправлялся с ними так, что их больше никто не видел. Она говорила, что он порол своих рабов так: клал их вдоль бревна со снятой корой. Он заставлял их ложиться плашмя на живот, а затем привязывал ремнями, после чего надсмотрщики немилосердно их избивали. Однажды жена надсмотрщика услышала шлеп-шлеп-шлеп внизу у бревна для порки и спросила его, что это такое и зачем он бьет ниггеров от солнца до солнца, а он ответил ей, что старик Берт заставляет его это делать, иначе придется убираться. Тогда его жена говорит: «Мы уйдем, ты не должен больше бить ниггеров, даже если мы с голоду помрем», и надсмотрщик ушел. Мама говорила, что старик Берт кормил своих маленьких ниггеров из корыта, как свиней. Старик Берт также привязывал ниггеров к бочкам и порол.

Взрослые рабы получали одну пару обуви в год. Ее выдавали на Рождество, а у детей обуви не было вообще. Одежда была самодельной. Дома были сделаны из бревен, и к ним шли плетеные из хвороста и обмазанные глиной дымоходы. Спальными местами для взрослых ниггеров были нары, а дети спали на полу на подстилках. Подстилка делалась так: на пол расстилали лоскутное одеяло из мешковины или тряпья, — вот где спали дети в нашей округе до капитуляции.

Мама и папа поженились, перепрыгнув через метлу. Они клали метлу на пол, потом брались за руки и перепрыгивали через метлу, а после этого шли в хижину для рабов и ложились спать. После капитуляции мама с папой приехали в Рали и поженились как положено. Мама и папа ушли от старика Роджерса, как только получили свободу. Какое-то время они питались галетами и соленым мясом, которые давали янки, а потом пошли пожить у мистера Грея Джонса, и когда я была уже совсем большой девочкой, мы ушли и переехали в округ Чатем. Папа купил участок, выплатил за него деньги, построил на нем маленький домик и жил там до самой смерти.

Я вышла замуж в округе Чатем и жила там до смерти мужа, потом продолжала жить, пока все мои дети не переженились, и я приехала в Рали жить к моему сыну. У меня было четверо детей. Все они умерли, кроме того, с которым я живу.

Я уже давно не могу выйти из дома без посторонней помощи. У меня болезни сердца и высокое кровяное давление. Рабство было прескверной вещью. Слава богу, что оно закончилось».

ЛЕ

N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks No. Words:203 Subject:ANTHONY RANSOME Person Interviewed:Anthony Ransome Editor:Daisy Bailey Waitt

Штемпель с датой: 2 ИЮНЯ (неразборчиво)

ЭНТОНИ РЭНСОМ Рассказ бывшего раба (свободный)

Интервью с Энтони Рэнсомом, проживающим по адресу: С. Тарборо-стрит, 321, Рали, С.К.

«Я полагаю, что мне лет восемьдесят, а родился я в Мерфрисборо в округе Хартфорд. Мою маму звали Аннис, а отца звали Калвин Джонс. Моих братьев звали Томас, Уэсли, Чарли, Генри и Уильям.

Мы родились свободными, так как моя мамушка была дочерью белой женщины, а отец моего папы некогда спас жизнь ребенку своего хозяина и был освобожден.

Мой папа был сапожником и зарабатывал нам на жизнь вполне неплохо. Конечно, о рабстве мы знали не так уж много, но доктор Мэннинг, живший неподалеку от нас, владел несколькими рабами и обращался с ними плохо. Время от времени мы слышали, как они вопили во всю мочь своих голосов, а когда их заканчивали бить, их связывали в подвале. Еды им тоже доставалось немного.

Там был проповедник, который рассказывал нам об одном члене своей общины времен войны. У него увели жену, продав ее от мужа, и он женился снова. После войны его первая жена вернулась, и после смерти второй жены он снова женился на первой».

N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks No. Words:1083 Subject:CAROLINE RICHARDSON Person Interviewed:Caroline Richardson Editor:G.L. Andrews

Штемпель с датой: 10 СЕН 1937 (Буква A в кружке)

КАРОЛИНА РИЧАРДСОН

Интервью с Каролиной Ричардсон, которая не знает своего возраста. Она проживает у северной городской черты Сельмы.

«Я полагаю, что мне где-то около шестидесяти лет. Во всяком случае, мне было лет десять или двенадцать, когда янки пришли в имение мастера Рэнсома Бриджерса возле Клейтона. Именно там я родилась, и мой папка, моя мама и мы, одиннадцать детей, принадлежали мастеру Рэнсому и мисс Аделин. Там также были молодой мастер Джордж и молодая мисс Бетси, которым принадлежала я.

Мисс Аделин была маленькой и тщедушной, а мастер Рэнсом был крупным и крепким, вот почему забавно, что мамушка не позволяет мисс Аделин пороть ее, но ничего не говорит, когда хозяин берется за кнут. Порки вообще мало кому доставались, и рабу в хозяйской усадьбе нужно было вести себя подло, чтобы заработать порку. Видите ли, мамушка дерзила им всем.

О войне мы слышали немного, совсем не так, как мы слышали о мировой войне. Я знаю, что с нашей плантации на ту войну никто не ушел, потому что мастер Рэнсом был слишком стар, а мастер Джордж был патрульным, или, может быть, он был просто слишком молод. Разговоров велось самую малость, но большей частью мы их не слышали. Я присматривала за младенцами рабов, но мамушка, которая готовила в барском доме, слышала кое-какие разговоры о войне, и я слышала, как она говорила об этом с папкой. Когда она видела, что я прислушиваюсь, она говорила, что отрежет мне ухо, если я проболтаюсь. Я видела некоторых рабов с обрезанными ушами и хотела сохранить свои, так что я ничего не говорила.

В один прекрасный день мисс Бетси вышла во двор и говорит нам, детворе: «У вас есть привычка бегать к воротам посмотреть, кто первый скажет привет нашим гостям; так вот, янки будут здесь сегодня или завтра, и они нам не гости. На самом деле, если вы побежите к воротам встречать их, они пристрелят вас на месте».

Уже поздно вечером я услышала музыку и побежала к воротам посмотреть, в чем дело. Вижу: по дороге изо всех сил мчится кучка мужчин в серых мундирах, скачущих как черти. К нашему дому они вообще не останавливаются, но позже я услышала, что это была кавалерия Уилера, самые презренные из мятежников, хотя говорят, что в бою они были храбры.

Примерно через час после того, как прошли люди Уилера, на горизонте появились янки. Барабаны били, флаги развевались, а кони высоко взлетали в прыжках. Нас, ниггеров, учили, что янки будут убивать нас: мужчин, женщин и детей. Все мы, человек сто или около того, бежим и прячемся.

Да, мэм, я помню синие мундиры и медные пуговицы, и помню, как они говорили, входя в ворота, что они почитай что выиграли войну и что им следовало бы повесить южан, которые не идут воевать.

Полагаю, с мастером Рэнсомом они разговаривали довольно резко. Во всяком случае, мамушка говорит капитану янки, что ему должно быть стыдно так разговаривать со стариком. Более того, она заявляет им, что если это то, как они собираются добыть ей свободу, то она вовсе ее не хочет. С этими словами мамушка уводит мисс Бетси наверх, куда янки не будут пялиться.

Один из янки находит меня и спрашивает, сколько пар обуви я получаю в год. Я отвечаю ему, что получаю одну пару. Тогда он спрашивает, что я ношу летом. Когда я говорю ему, что не ношу ничего, кроме рубахи, и что летом хожу босиком, он ужасно ругается и проклинает моего хозяина.

Мама говорила, что они пообещали ей и папке, что им дадут немного земли и мула, если они освободятся. Видите ли, они пытались настроить рабов против их хозяев.

При капитуляции большинство ниггеров ушло, но я с семьей осталась за плату. Нам жилось на самом деле не так хорошо, как до войны, а вдобавок к этому приходится переживать о том, как мы будем жить.

Мы пробыли там же, на старом участке Золлы Мэй на границе Уэйка и Джонстона, четыре или пять лет, и я немного походила в школу. Уйдя оттуда, мы отправились в имение мистера Джона Х. Вилсона около Уилсонс-Милл. Как раз к концу этих десяти лет мамушка собралась выпороть Билла, моего брата, так что он ушел в Луизиану, и с тех пор мы его не видели.

Ближе к концу этого времени я вышла замуж за Барни Ричардсона, и у нас было трое детей, которые теперь все умерли. Мы трудились в поте лица, пока не купили этот дом и не выплатили за него деньги, а затем в 1918 году он умер. Второй раз я вышла замуж за Джона Хаскинса, но он мертв уже около десяти лет.

Я говорила вам, что владею этой лачугой, но вы же видите, как крыша развалилась и ступени обвалились. Я к тому же отстаю по налогам, так что жду, что они отнимут ее у меня в любой момент. Я уже года четыре или пять завишу от белых людей. Округ дает мне два доллара в месяц, а белые люди время от времени подкидывают немного. Видите же, я не могу разогнуться, так что работать я не могу уже пять лет.

Таскать воду из этого колодца без сруба меня просто доконало, подойдите и взгляните на него».

Я заглянул в колодец и внутрь него и пришел в ужас. Никакого сруба не было вообще, лишь несколько гниющих досок были наброшены на отверстие, и на них она стояла прямо над водой, пока вытягивала тяжелое ведро с помощью тонкой веревки и без помощи блока. «Полагаю, в один прекрасный день кто-нибудь вытащит из этого колодца меня саму, — бодро продолжила она. — Во всяком случае, это не имеет большого значения.

Видите вон ту грядку, на которой зреют початки и цветрет горох? Я вскопала ее мотыгой и посадила все сама. Если можете поделиться, я хотела бы попросить у вас четвертак, а если будете здесь примерно через три недели, загляните забрать себе охапку гороха».

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:638 Subject:CHARITY RIDDICK Story teller:Charity Riddick Editor:Daisy Bailey Waitt

Штемпель с датой: 2 ИЮНЯ (неразборчиво)

ЧАРИТИ РИДДИК

И. Д. Стрит, 813

«Мне 80 лет, знаете, после 79 идет 80, вот сколько мне лет. Год назад, чуть больше года назад, мне было 79 по возрасту в Библии. Мне сказал об этом мой сын Эрнест Риддик. Он уехал работать в Гринсборо. Библию он забрал с собой. Если бы у меня была Библия, я могла бы рассказать историю лучше, чем сейчас. Меня зовут полностью Чарити Риддик, а моего мужа звали Уэлдон Риддик. Он мертв. Моего отца звали Льюис Джонс. Мать звали Хейли Джонс. У меня было три брата: Вашингтон, Уильям и Тернер, и две сестры: Мэри и Силия. Все мои родные умерли, кроме сыновей. У меня живы три сына.

Я заболела и сильно отстала по налогам. Я плачу по доллару за них каждый раз, когда удается раздобыть деньги. Работать я особо не могу. Я полощу огород, чтобы добыть немного еды. Сыновья мне немного помогают. У них ведь есть дети, но они присылают мне кое-что. Они все женаты. У одного восемь детей, у другого пять детей, а у третьего четыре ребенка. Они не могут мне сильно помочь.

В рабство я принадлежала Мэдисону Пейсу. Впрочем, он уже давно умер и сгинул. Мою хозяйску звали мисс Энни Пейс. Иногда мне доставалось вдоволь еды, а иногда нет. Все, что я получала, шло через мою мать от хозяина и хозяйки. Я была на попечении матери. Я была так мала, что они мало со мной возились. Плантация находилась примерно в трех милях к востоку от Рали.

Этот дом принадлежал мне, но я сильно отстала по выплатам. Мне позволяют оставаться здесь и платить сколько могу. Я сдаю комнату одной старушке за 75 центов в неделю. На них я покупаю масло и дрова. Свет отключили. Для освещения я пользуюсь керосиновой лампой. Свет уже отключен. Я не могу платить за свет, нет уж, сэр, я не в состоянии платить за это уже давным-давно.

В рабство, когда пришли люди, которых вы называете янки, я была маленькой, но отец забрал нас и ушел с плантации. После этого мы жили в Рали. Отец больше не оставался на плантации, а занимался земледелием вокруг Рали до конца своих дней. Он выращивал кукурузу, горох, картофель и прочее, чтобы кормить нас. Раньше я слышала, как они говорили о ку-клуксе. Мы их ужасно боялись.

Бывало, я слышала, как отец говорил, что у него был очень хороший хозяин. Память у меня плохая, но я помню, что мы брали воду из родника и жили в маленьком бревенчатом домике в стороне от «барского дома» моего хозяина. Я помню, как видела рабов, но не помню, сколько их было. Я никогда не видела, чтобы пороли раба. Сын моей матери был продан, то есть моего брата Вашингтона продали от нее еще до капитуляции. Мама много плакала из-за этого. Я помню, как она плакала из-за продажи моего брата.

Я помню, как видела янки. Они говорили нам, что они — синие мундиры, которые освободили нас. Я их боялась. Я стара до такой степени, что должна была умереть давным-давно. Полагаю, это милость Господня позволяет мне жить».

«Все, что я знаю об Аврааме Линкольне, — это то, что мне рассказывали. Говорят, я думаю, они говорили, что он освободил рабов. Я мало что знаю хорошего или плохого о мистере Рузвельте. Я не умею читать и писать. Ниггеру не позволяли иметь никаких книг. Насчет этого они были строги. Когда они рассказывали нам о Библии, они говорили, что там сказано повиноваться хозяину. Это примерно все, что я помню. Да, примерно все, что я помню».

АК

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:736 Subject:SIMUEL RIDDICK Story teller:Simuel Riddick Editor:Daisy Bailey Waitt

СИМУЭЛ РИДДИК

Эверетт-ав., 2205

«Меня зовут Симуэл Риддик. Я родился четвертого февраля 1841 года. Мои владельцы, мои белые люди, моя старая хозяйка написали мне письмо, в котором сообщили мой возраст. Мою мать звали Нэнси Риддик; она принадлежала Риддикам из восточной части штата. Моего отца звали Элиша Риддик. Моего хозяина звали Элиша, а хозяйку — Сара Риддик. У них было три дочки: Сара, Кристин и Мари, и один мальчик по имени Эсбери Риддик.

"Я родился в округе Перкуиманс, Северная Каролина, и прожил в Северной Каролине всю свою жизнь. Еда у нас была хорошая, потому что хозяин был крупным земледельцем. На плантации было расчищено около 200 акров земли и работало около 25рабов. В барском доме жил хозяин, а в хижинах рабов жили мы. Они находились недалеко от барского дома. Я видел, как выпороли только одного раба. У меня были очень хорошие белые люди, да, очень хорошие белые люди. Они не пороли своих рабов, но их сын выпорол мою мать довольно сильно за то, что она заготовила недостаточно кукурузы и репы на корм откармливаемым свиньям.

"Он был буйным малым. Он любил выпить и любил цветных женщин. Старик никогда никого не порол. Молодой хозяин женился на представительнице семьи Мармадьюк из округа Гейтс. Он продал одного человека, который принадлежал его жене, Мэри. Я никогда не видел, чтобы продавали раба.

"Я повидал немало патрулей (дозорных отрядов). Они были моими друзьями. У меня были друзья среди них, потому что я дружил с молодой хозяйкой, с которой они водились. Вот почему они меня не трогали. Я ходил с ней по ночам на сбор хлопчатника. Они приходили, но меня не трогали. Моя молодая хозяйка вышла замуж за доктора Перри из тех же мест в округе Перкуиманс. Билл Симпсон женился на ее сестре. Он был оттуда же. Уотсон Уайт женился на другой. Он был из Перкуиманса.

"На плантации хозяина не было светлокожих детей и никаких скандальных историй, которые хоть в каком-то свете выглядели бы позорно. Мои белые люди были прекрасными людьми. Я помню, как племянник хозяина Томми ушел на войну. Брата хозяина звали Уиллис Риддик. Он так и не вернулся. Я получал письма от своей хозяйки уже после того, как оказался в Рали. Она была прекрасной дамой. Она одевала меня в хорошую одежду. Я был надсмотрщиком на плантации и в целом приглядывал за всем. Я заведовал всем возле хозяйственных построек и на полях. Они мне доверяли.

"Когда началась война, я ушел от своего хозяина и отправился в Портсмут, Виргиния. Генерал Майлз захватил меня и одел в форму. Я прислуживал ему в качестве личного денщика, рядового армии США. Я оставался с ним до тех пор, пока генерал Ли не капитулировал. Когда Ли капитулировал, я остался в Вашингтоне с генералом Майлзом в отеле «Уиллард» и прислуживал ему. Я пробыл там долгое время. Я был с генералом Майлзом в форте Монро и оставался с ним до тех пор, пока он не возглавил Северную Каролину. Он был генералом и командовал 69-й ирландской бригадой. В его подчинении также были «голубые коты» и «зеленые факелы».

"Я прислуживал ему в доме Аббека в Александрии, штат Виргиния, после войны. Я оставался с генералом еще долгое время после войны. Я не поехал с генералом Майлзом, когда его направили на западные равнины.

"Я остался при Бюро здесь, в Рали. Руководил им доктор Х. К. Вагел. После того как я ушел из Бюро, я несколько лет работал в Государственном колледже Северной Каролины, а затем работал в городской администрации в городских парках. Я больше не покидал штат после того, как приехал сюда с генералом Майлзом.

"У меня были очень хорошие белые люди, ко мне относились отлично, меня сделали надсмотрщиком и проявляли ко мне всяческую доброту. Мне нечего сказать против рабства. Мои старики одевали меня, когда я был мальчишкой. Они давали мне туфли и чулки и надевали их на меня, когда я был маленьким мальчиком. Я любил их и ни в чем не пойду против них. Были вещи, которые мне не нравились в рабстве на некоторых плантациях, например порка и разлучение родителей с детьми, но мне особо нечего сказать. Ко мне относились хорошо.

"Многого не знаю об Аврааме Линкольне, мне особо нечего сказать о мистере Рузвельте. Впрочем, он очень приятный человек. Читать и писать я научился после войны. Я не умел читать и писать, когда был солдатом".

АК

N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks No. Words:453 Subject:Ex-Slave Stories Person Interviewed:Adora Rienshaw Editor:Daisy Bailey Waitt

[TR: Date stamp: JUN 1 (unclear) 1937]

Адора Риншоу

РАССКАЗЫ БЫВШИХ РАБОВ

Интервью с 92-летней Адорой Риншоу, проживающей по адресу: Рали, южная улица Бладворт-стрит, 431.

"Я родилась в Бьюле, вон там, где сейчас Гарнер, а моими родителями были Кэмерон и Салли Перри. Когда мне исполнился месяц, мы переехали в Рали.

"Нас называли «свободными чернокожими», потому что мы смешались с белыми. Мой тятя родился свободным, потому что его мамка была белой бабой, а тятя — черным как уголь ниггером. Это случилось в Миссисипи, хотя я не знаю ее имени, кроме того, что она была из Перри.

"Она была женой дедового хозяина, и сказывали, будто он вел себя с ней подло. Дед был ее кучером и часто видел, как она плачет, и бывало, поговорит с ней, попытается утешить в ее бедах, и вот так-то она и влюбилась в него.

"Однажды, сказывал он, она попросила его остановить экипаж и подойти туда поговорить с ней. Когда он подошел к ней туда, она начинает плакать, и кладет свою красивую золотую головку ему на плечо, и говорит ему, что он ее единственный друг, а муж даже не разрешает ей иметь ребенка.

"Так все и тянется, пока муж не узнает, что у нее будет дитя. Сказывают, он ее страшно бьет, а когда тятя родился, он чуть с ума не сошел. Во всяком случае, тятя был отдан в ученики до двадцать одного года, а потом он стал свободным, ведь никакой человек с хоть капелькой белой крови не может быть рабом.

"Когда он получил вольную, он приехал в Рали, и сколько я себя помню, он был кузнецом, а его мастерская находилась на Улкотс-Корнер. Нас у родителей было всего трое детворы: Чарли, Нарцисс да я, и это была необычно маленькая семья.

"До войны жена судьи Бантина тайком учила нас, ниггеров, а после окончания войны янки открыли школу Хейса. У меня было не так много учебы, но я учила малышню в течение нескольких лет.

"Южные солдаты сожгли депо, которое тогда находилось между Кабаррус-стрит и Дэйви-стрит, и это сделали для того, чтобы янки не достались припасы. Кавалерия Уиллера была самыми подлыми войсками из всех.

"Янки в Рали досталось немногое, потому что конфедераты уже все забрали и ушли. Да уж, долгое время соль у нас добывалась так: мы вываривали землю с пола коптильни, куда капал жир с подвешенного мяса.

"Я рада, что рабство закончилось, пусть даже я никогда и не была рабом. Но говорю вам, быть «свободным чернокожим» — это скверно".

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:712 Subject:CELIA ROBINSON Story teller:Celia Robinson Editor:Daisy Bailey Waitt

СЕЛИЯ РОБИНСОН

Вост. Кабаррус-ст., 611

"Мое имя, полное имя — Селия Робинсон. Я не могу уснуть, меня так сильно мучает неврит; доктор говорит, что это неврит. Я не знаю своего возраста, мне было лет восемь или десять к концу войны. Старая семейная книга сгорела вместе с домом и всем остальным. Я родилась в рабстве. Так мне рассказывали отец и мать. Мой отец принадлежал доктору Уили Перри из Луисбурга (округ Франклин, штат Сев. Каролина), а моя мать принадлежала Макнайту с соседней плантации. Я не знаю имени Макнайта. Моего отца звали Хендерсон Перри. Он был мастерским человеком (кузнецом) у моего хозяина. Мою мать звали Пегги Перри. Жену Макнайта звали Пенни. Я помню ее имя.

"Я помню, как янки пришли к дому моей матери на плантации Макнайта под Луисбургом и стали рыться в ее пожитках. Когда янки пришли, мой брат Бак Перри затащил меня под кровать и велел лежать тихо, а не то янки меня поймают. Я помню ту сладкую музыку, которую они играли, и то, как они били в барабан. Они зашли прямо в дом. Они зашли в ее сундук; они взломали его. Сейф они тоже взломали. Они забрали мамины драгоценности. Но она вернула их. Хозяйка пошла к капитану, и им вернули украшения. Моя хозяйка была причиной того, что она их вернула.

"Я была достаточно взрослый, чтобы подняться туда, где мой брат держал коров, когда закончилась война. Я помню, где он держал телят. Мой брат водил меня туда, чтобы я отгоняла телят, когда они доили коров. Мой хозяин бывало брал меня за руку и говорил: «Ну, Селия, ты должна быть шустрой, а то я позволю быку поднять тебя на рога». Он часто водил меня в барский дом и подкармливал. Он давал мне вкусную еду. Да, я наполовину белая. Впрочем, не по маминой линии, но давайте не будем об этом говорить, оставим это. Ничего про это не говорите. Хозяин очень дорожил мной. Хозяин и хозяйка считали, что меня лучше не бывает. Хозяйка разрешала мне носить ее корзинку, а хозяин позволял мне играть с его ключами.

"Я не умею читать и писать. Я ходила в школу всего один месяц в своей жизни. Когда я была маленькой девочкой, у меня было вдоволь еды, одежды и жилось мне весело.

"Я помню, как мой отец приходил навещать маму. Патрули (дозорные отряды) сказали ему, что если он не перестанет так часто приходить домой, они его выпорю́т. У него был особый стук в дверь, и тогда мама впускала его.

"Я помню, как мама рассказывала мне, что надсмотрщик подходил к ней, когда у нее рождался младенец, и говорил ей идти домой покормить грудью эту кроху, и смотри чтобы через 15 минут она была обратно в поле на работе. Мама говорила, что знала: она никак не сможет сходить домой, покормить ребенка и вернуться за 15 минут, поэтому она уходила куда-нибудь, садилась и молилась, чтобы ребенок умер.

"Мы прожили у доктора Уили Перри один год после войны, а потом переехали на плантацию Сета Уорда — белого человека, который не был женат, но у него было немало детей-мулатов от его рабыни. Мы пробыли там четыре года, а затем переехали на плантацию Чарльза Перри. Отец остался там, вырастил 15 детей и купил себе местечко возле городка Франклинтон. В раннем детстве мне жилось лучше, чем сейчас. Да, это так. Я пахала, корчевала пни и ворочала бревна сразу после войны, я работала прямо наравне с мужчинами.

"Я вышла замуж за Генри Робинсона. Мы поженились на плантации Перри. У нас родилось двое детей, Ада и Элла. Обе они мертвы. Хотелось бы мне иметь два десятка детей. Сейчас у меня нет детей. Если бы у меня было два десятка, может, кто-нибудь и был бы со мной сейчас. Я одинока и неспособна работать. Я пыталась зарабатывать на жизнь стиркой и глажкой, но теперь я больна и работать не могу. Я живу с внуком, и у меня ничего нет".

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:1239 Subject:GEORGE ROGERS Person Interviewed:George Rogers Editor:Daisy Bailey Waitt