«Рассказы рабов: Народная история рабства в США (Северная Каролина)»

После того как все мужчины ушли на войну, в напитках больше не было нужды, поэтому миссис Лаура убрала меня от серванта и назначила сторожем. То есть меня поставили сторожить продовольственный склад, чтобы следить, чтобы неграм не давали больше их доли еды, а потом я приглядывал за цыплятами и прочим, потому что патрульные рыскали по всей округе и крали все подряд — от кур до батата и кукурузы, а потом продавали это янки. Именно тогда я и назвал того старого злого задиристого гусака генералом Ли.

Куда бы я ни шел по усадьбе, этот гусак тащился прямо по моим следам. Это был самый большой гусак из всех, что я видел. Он весил около сорока фунтов, а размах его крыльев от кончика до кончика составлял ярда два. Он был и умным тоже. Я научил его загонять коров и овец, и натравливал его на собак, когда те становились буйными. Я бывало говорил: «Фас его, генерала Ли», и этот гусак шел в атаку. Он дрался лучше собак, потому что бился крыльями, клювом и лапами. Однажды я видел, как он до полусмерти напугал быка. Бык взбесился, перепрыгнул через забор и стал гонять всех негров по хижинам, так что я позвал генерала Ли и натравил его на этого быка. Птица издала один крик и опустилась быку на спину, и такого представления вы еще не видали. Бык ревел, фыркал и лягался, но этот гусак крепко держался. Он лупил этого быка крыльями до тех пор, пока тот не был рад вернуться в загон и вести себя прилично. После этого все, что мне нужно было сделать с тем быком, — это показать ему генерала Ли, и он успокаивался.

Теперь я собираюсь рассказать вам о бриллиантовых серьгах миссис Лауры.

Первые янки, пришедшие в дом, были джентльменами, если не считать того, что они заставили нас, негров, готовить им ужин и чистить их грязные сапоги, после чего они украли все, что смогли унести, но следующие, кто пришел, были злыми. Они разозлились из-за того, что первые янки уже забрали то, что миссис Лаура не спрятала. Они вспарывали перины в поисках серебра; они рвали обивку стульев в поисках денег, они даже содрали ковры, но ничего не нашли, потому что все ценности были зарыты. Даже большая часть вина была спрятана — все было закопано в старых могилах на фамильном кладбище с надгробными камнями в ногах и в головах. Ни один янки не станет копаться в могиле ради чего бы то ни было.

Среди этой последней шайки был один янки, здоровенный и наглый. Он расхаживал с важным видом, выпятив грудь. Он ходил вокруг, тыча шпагой в диванные подушки, картины на стенах и все в таком духе. Он жутко разозлился из-за того, что ничего не мог найти, а потом выглянул в окно и увидел миссис Лауру. Она стояла на крыльце, и солнце сверкало на бриллиантовых серьгах в ее ушах. Это были серьги, которые принадлежали прапрабабушке марса Питера. Когда солдат увидел эти бриллианты, его глаза заблестели. Он вышел на крыльцо и направился к миссис Лауре. «А ну отдай серьги», — сказал он прямо так.

Миссис Лаура всплеснула руками к ушам и выбежала во двор. Солдат последовал за ней, и все остальные солдаты тоже побежали. Тот здоровенный янки снова велел миссис Лауре отдать ему серьги, но она покачала головой. Я стоял у стены дома, чуть не лопаясь от злости, когда этот янки протянул руку, сорвал руки миссис Лауры вниз и зажал их в своих, а потом рассмеялся, и все остальные солдаты тоже начали смеяться, словно считали это забавным. Примерно в то же время старый генерала Ли почуял драку. Он приковылял вокруг дома с ощетинившимися перьями на хвосте и разговаривая сам с собой. Я указал на тех солдат и сказал: «Фас его, генерал Ли, фас».

Этот гусак не стал терять времени. Он распустил крылья и бросился на тех янки, и те разбежались как мухи. Затем он прыгнул на спину тому здоровенному солдату и принялся бить его крыльями. Тот человек испустил вопль и выпустил руки миссис Лауры; он попытался стряхнуть гусака, но генерал впился ему в шею и держался как пиявка. Когда другие солдаты подошли и попытались оттащить его, этот гусак взмахнул крылом и чуть их не сбил. Никогда не видел такой драки! Каждый раз, когда я кричал: «Фас его», генерал Ли начинал новую атаку.

Примерно в это время янки задали стрекача. Они забыли про серьги и припустили по дороге вниз, но этот гусак гнал того наглого вопящего солдата до самого ручья, прежде чем отпустил его, после чего прыгнул в воду и смыл с себя грязь. Да, сэр, это был поистине боевой гусь; он едва не превзошел самого настоящего марса генерала Ли.

Top

[320230]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:942 Subject:GEORGE W. HARRIS Story Teller:George W. Harris Editor:Daisy Bailey Waitt

ДЖОРДЖ В. ХАРРИС

Кабарус-стрит, 604 E., Роли, С. К. Эй, не ходи вокруг того столба так, чтобы он оказывался между тобой и мной, это к несчастью. Разве ты не знаешь, что это к несчастью? Не хочу больше никаких несчастий вдобавок к тем, что у меня уже есть. Меня зовут Джордж Харрис. Я родился 25 ноября, 82 года назад. Я живу в городе Роли уже около 52 лет. Я принадлежал Джону Эндрюсу. Он умер как раз около того времени, когда я родился. Его жена Бетси была моей хозяйкой, а его сын Джон — моим хозяином.

Их плантация находилась в округе Джонс. На плантации было около дюжины рабов. У нас было вдоволь еды в дни рабства, в мои мальчишеские годы, полно хорошей здоровой еды. У нас не было прямо-таки вдоволь одежды, а нашим местам для сна требовалось кое-что починить, мы часто нуждались в этих вещах. К нам относились по-доброму, и никто нас не обижал. У нас были такие хорошие хозяева, каких только можно было найти в округе Джонс; они заботились о нас. Они разрешали нам иметь личные огороды и отдавали нам то, что мы на них выращивали. Денег у нас было немного. Церкви на плантации не было, но одна была на плантации брата хозяина, рядом с их плантацией.

У нас устраивались ужины и вечеринки, обычно это были сборища ради еды, посиделки просто для того, чтобы собраться вместе и поесть. У нас было много дичи в пищу, такой как опоссумы, еноты, кролики и птицы.

Плантация была обнесена изгородью из рельсов длиной около 10 футов, наколотых из сосновых деревьев. Скот, свиньи и лошади паслись на вольном выпасе. Лошади ходили на вольном выпасе, когда урожай уже был убран. Была одна старая кобыла, которая вела лошадей. Она вела их, а когда приходила домой по вечерам, они следовали за ней.

Первая работа, которую я делал, — раскладывал черенки батата, раскладывал кукурузу, прореживал кукурузу, сгребал кукурузу и отгонял ворон от поля. Нас не учили читать и писать, но мой отец умел читать, и он иногда читал нам гимны и Завет. Я не помню, чтобы когда-либо ходил в церковь в дни рабства.

Я никогда не видел, чтобы раба пороли, и никто никогда не убегал на Север с нашей плантации.

Когда я был мальчиком, мы, дети, играли в шарики, в казаки-разбойники, в жмурки, в салки и в прятки. Нам давали рождественские каникулы, 4 июля и время окончания полевых работ. Это время они также называли «временем окучивания кукурузы». Большую часть времени, когда мы болели, мать лечила нас травами, которые росли у нее в саду. Когда у нас случался плеврит в боку, то, что теперь называют пневмонией, за нами отправляли доктора. Нас лечил доктор Хайнс.

Мы жили недалеко от Трентона. Когда янки взяли Нью-Берн, наш хозяин вывез нас в леса в округе Джонс сторожить лошадей и присматривать за вещами, которые он там спрятал. Мы испугались и убежали в Нью-Берн в округе Крейвен. Мы все пошли толпой пешком. Янки захватили нас у Дип-Галли в десяти милях от Нью-Берна и провели внутрь своих линий. Они задавали нам вопросы и посадили всех в тюрьму. Моего отца они определили готовить еду в тюрьме, а нам, мальчишкам, дали работу по хозяйству во дворе. Остальных они отправили работать на конюшни и по хозяйству.

Оспа и желтая лихорадка схватили нас там и косили сотнями. Тринадцать докторов умерли там за один день. Прямо перед тем, как генерал Ли капитулировал, нас увезли в Питерсберг, шт. Виргиния, где я прислуживал майору Эмори, а остальные работали на янки. Когда пришла капитуляция, мы вернулись домой в округ Крейвен, по соседству с округом Джонс, и занялись земледелием. Еды было почти не найти. На второй год после войны мы вернулись на плантацию старого хозяина. Он был рад нас видеть, мы все пообедали с ним. Мы осмотрели имение. Я посмотрел на маленькую бревенчатую хижину, где родился. Некоторые из парней, бывших рабами, занимались хозяйством вместе со старым хозяином, но я работал по своей специальности. Я был формовщиком кирпича. Да, изготовителем кирпича.

Мою маму звали Дженни Эндрюс, а моего отца — Квош Харрис. Мой отец принадлежал семье Харрисов с соседней плантации в округе Джонс. После капитуляции мы все взяли его фамилию. Мы сменили фамилию с Эндрюс на Харрис. Я не помню своих бабушку и дедушку. Я их не помню.

Хозяин сказал нам сразу после того, как они объявили войну, что, по его ожиданиям, мы все вскоре получим свободу. Большинство рабынь и рабов не хотели быть свободными. Они были взбудоражены. Они этого не хотели. Они не хотели никакой драки. Они ничего не знали.

Сначала я женился на Мэри Бойлан из округа Джонстон, в Уилсонс-Миллс, 4 января 1878 года. Вот наша семейная запись. Старый хозяин сделал мне копии после войны, и я переписал это: «Джордж Харрис женился в 1878 году, 4 января. Джордж Харрис родился в 1855 году, 25 ноября».

У меня было пять братьев, но все они, насколько мне известно, мертвы: Джон Натан, Луис, Дэвид, Джефферсон, Дональд и меня зовут Джордж. Мои сестры: Мэри Энн, Сара, Люси, Пенни, Эмалин, Лиззи, Нэнси, Лия и еще одна, чье имя я не помню. Вот и все.

Я считал Авраама Линкольна великим человеком. Я хорошо его помню. Я думаю, он сделал все, что умел, чтобы уладить дела в стране. Мистер Рузвельт — умный человек. Он делает все возможное. Я думаю, он собирается помочь стране.

Top

[320183]

N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks No. Words:660 Subject:AN EX-SLAVE STORY Story Teller:Sarah Harris Editor:Daisy Bailey Waitt Date Stamp:"JUN 11 1937"

Good points

[To List]

САРА ХАРРИС

Интервью взято 19 мая 1937 г. Меня зовут Сара Харрис. Я родилась в апреле 1861 года на плантации хозяина Джона Уильяма Уолтона. Моего отца звали Франк Уолтон, а мою маму звали Флора Уолтон. Моих братьев звали Лэнг и Джонни. Мои сестры: Ханна, Мэри, Эллен, Вайолет и Энни. Мою бабушку звали Эллен Уолтон. Когда она умерла, ей было 104 года. Моей маме было 103 года, когда она умерла; она умерла 3 года назад. Она умерла в октябре, прошло 3 года с того октября.

Я помню, как видела янки. Я их не болася, я думала, что это самые красивые люди в синих мундирах, каких я когда-либо видела. Я помню, как куры и цесарки летали и убегали от них. Янки убивали их и отдавали часть цветным людям. Большинство белых людей убежали и спрятались.

Я не умею читать и писать. У меня никогда не было возможности.

Лагеря янки располагались вдоль Фейетвиллской дороги.

Они называли нас Дина, Сэм и другими именами.

Позже у них появилось место, которое они называют бюро. Когда мы ушли от белых людей, нам было нечего есть. Черные ждут там, у бюро, а те дают им сухари, белый картофель и соленое мясо. Наши белые люди давали нам хорошую еду, и я каждый день в 12 часов плакала и просила пойти домой. Да, я хотела вернуться к своим белым людям; они были добры к нам. Я бывала говорила: «Папа, давай пойдем домой, я хочу домой. Мне не нравится эта еда». А он говорил: «Не плачь, милая, давай останемся здесь, они отправят тебя в школу».

Нам нечего было есть, кроме того, что давали янки. Но мистер Билл Кроуфорд дал моим отцу и матери работу. Да, он был южанином, одним из наших белых людей. Папа был его мясником. Моя мама была его кухаркой. Когда нас освободили, нас выгнали на улицу без дома и без всего. Хозяин сказал, что сожалеет, что не отдал нам, черным, часть своей земли.

Пока я была достаточно большой для работы, я работала на Портера Стедмана. Я получала 25 центов в неделю и еду. Тогда у нас был хороший дом. Я просто закричала от радости, когда получила эти 25 центов, и просто побежала. Я не могла бежать достаточно быстро, чтобы добраться до мамы и отдать ей эти деньги. Мой отец умер, и моя мама купила дом. Первые деньги на покупку дома она получила, работая на человека, который дал ей работу после капитуляции. Первая монетка, которую она сберегла на дом, была десятицентовой. Иногда за неделю ей удавалось отложить всего 5 центов. Земля тогда продавалась по 10 долларов за акр.

Сразу после войны белые и цветные дети играли вместе. В нашем районе стояла палатка. Я была кухаркой на детских праздниках у белых. Мы долго играли вместе после войны.

Я вышла замуж за Сайласа Купера из Норфолка, штат Виргиния. Он работал на военно-морской верфи. Я выходила замуж в Роли. У меня была церковная свадьба.

Я думаю, Авраам Линкольн был великим человеком. Он мог либо исцелить, либо погубить. Но я любила своего старого хозяина. Господь внушил Аврааму Линкольн сделать то, что он сделал. Господь знал, что тот будет убит.

Я считаю, что рабство было злом. У меня ужас вызывает мысль о том, что я была рабыней. Вы видите всю эту землю вокруг. Она принадлежит цветным людям. Их оставили ни с чем, но они борются и быстро идут вперед. Библия говорит, что нижний ряд окажется наверху, и это сбывается. Настанет день, и цветная раса поднимется. Библия так говорит.

Я думаю, мистер Рузвельт — один из величайших людей в мире. Он хочет помочь всем.

Я невысокого мнения о мистере Джеффе Дэвисе. Раньше пели песни о том, как его вешают на яблоне. Говорят, долгое время после войны он жил в женском платье, так сильно боялся.

TPM:EH

Top

[320122]

N.C. District:No. 3 Worker:Daisy Whaley Subject:Cy Hart Ex-slave, 78 years. Durham, N.C. Date Stamp:"AUG 6 1937"

48

CY HART, 78 Yrs.

Бывший раб. Эфрам Харт был моим тятенькой, а маменьку звали Нелли. Он принадлежал марсу Эфраму Харту. Однажды марс Харт отвез кое-кого из своих негров на невольничий рынок, и моего тятеньку тоже взяли с собой. Когда его поставили на невольничий рынок и продали, его купил марс Пол Кэмерон. Тогда марсу Харту стало так совестно оттого, что он позволил продать моего тятеньку, что он попытался выкупить его обратно у марса Пола и предложил ему больше, чем марс Пол заплатил за него. Но марс Пол сказал: «Нет, сэр. Я уже купил его, и этот негр нужен мне самому, и я собираюсь увезти его с собой домой на ферму Сноу-Хилл».

Тятенька женился на моей маменьке и вырастил семью на плантации марса Пола. Нам должно было исполниться восемь лет, прежде чем мы начинали работать. Я приглядывал за цыплятами, индюшками и тому подобным. Когда я подрос, я помогал приглядывать и за остальным скотом, а также делал все остальное, что мне велели. Когда я стал старше, я уже помогал обмолачивать пшеницу и помогал сгребать солому к стогу.

У нас было то, что тогда называлось «земляной свинкой». Это было цилиндрическое приспособление. Мы закладывали туда пшеницу вместе со соломой и выколачивали зерно из соломы. Затем мы брали вилы и ворошили солому во все стороны, и благодаря этому зерно опускалось на дно на большой кусок ткани. Затем мы веяли пшеницу, чтобы избавиться от пыли и грязи, и вокруг ткани, где лежала пшеница, мы вешали большие занавески, чтобы пшеница не разлеталась по земле. Эту пшеницу засыпали в мешки, и когда требовалось, отвозили на мельницу и мололи в муку. Из муки делали белый хлеб, а из кукурузы мололи крупу и мамалыгу.

Когда началась война, настали тяжелые времена. Однажды какие-то люди Уиллера пришли и попытались взять то, чего они хотели, но марс Пол спрятал серебряные деньги и другие вещи. Они хотели, чтобы мы, негры, рассказали им, где все находится, но мы говорили, что ничего не знаем. Марс Пол прятался в лесу вместе с лошадьми и частью остального скота.

Тогда люди Уиллера увидели приближающихся янки и убежали. Янки преследовали их до моста, завязался бой, один или два человека Уиллера были убиты, а остальные скрылись.

Тогда капитан янки подошел к хижине маменьки и спросил ее, где находится кладовая для мяса, мука и все такое. Она сказала ему, что у тятеньки есть ключи, пусть пойдет и спросит его. «Ничего я спрашивать не буду», — сказал капитан. Он позвал нескольких своих людей, и они выломали дверь в мясную кладовую. Затем они выбросили оттуда полно тех окороков и велели маменьке приготовить им поесть, да побольше. Маменька нажарила вволю того окорока, напекла много хлеба и заварила им кофе. Как же они ели! Они были так добры к маменьке, как только могли, а когда они закончили, то сказали маменьке, что она может забрать остальное, и капитан дал ей немного денег и сказал, что она свободна, что мы больше не принадлежим марсу Полу. Они не причинили имению никакого вреда. Они просто искали поесть. Потом они ушли.

Мы не ушли от марса Пола, а остались и прожили с ним много лет. Я жил с марсом Полом до самой его смерти, и он заранее отобрал восьмерых из нас, негров, чтобы нести его гроб к часовне и на кладбище. Он сказал: «Я хочу, чтобы эти негры отнесли мое тело в часовню и могилу, когда я умру». Мы так и сделали. Это было тяжело. Я был бы рад, если бы нашлось еще человека два или четыре, чтобы помочь нести марса Пола, потому что тяжеловат он был, это точно. Когда все было готово, мы подняли его и понесли к часовне и сели на пол по обе стороны от гроба, пока проповедник читал заупокойную проповедь. Мы не шумели, сидя там на полу, но на душе у нас было полно скорби оттого, что мы видели нашего дорогого старого марса Пола, лежащего там мертвым.

Top

[320130]

N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks No. Words:381 Subject:THE BLACKSMITH Person Interviewed:Alonzo Haywood Editor:G. L. Andrews Date Stamp:"AUG—1937"

КУЗНИЦА

An interview with Alonzo Haywood, 67 years old of 1217 Oberlin Road. На Восточной Кэбарус-стрит находится кузница, которая является пережитым веком лошадей и повозок, и улыбчивый кузнец, негр, хоть у него и каре-зеленые глаза, рассказывает историю жизни своего отца и своей собственной.

Моего отца звали Уиллис Хейвуд, и в дни рабства он принадлежал мистеру Уильяму Р. Пулу. Мистеру Полу отец нравился за то, что он был быстрым и послушным, поэтому он решил обучить его ремеслу.

Уилсон Морган держал кузницу у Водопадов Ньюса, и именно он обучил моего отца ремеслу по настоянию мистера Пула.

Пока отец, молодой повеса, работал и жил у Водопадов Ньюса, он влюбился в мою маму, Мирану Денсон, которая жила в Роли. Он приходил навестить ее при каждой возможности, а потом они поженились.

Когда янки переходили через мост через Ньюс у водопадов, возле старой бумажной фабрики, мост проломился. Они перетаскивали тяжелую артиллерию, и за ними следовало множество людей, фактически цепь тянулась до самого Роли, потому что, когда мост рухнул, весть передавалась из уст в уста от человека к человеку аж до Роли.

Отец рассказывал, что янки останавливались в кузнице, чтобы подковать лошадей и сделать гвозди, и что янки делали это быстрее, чем кто-либо из тех, кого он когда-либо видел.

Отец однажды рассказал мне историю о том, как дьявол путешествовал, у него заболели ноги и он сильно хромал, но он зашел в кузницу, и кузнец подковал его.

Дьявол путешествовал дольше, подковы натерли ему ноги и заставили его хромать еще сильнее, так что он вернулся и попросил кузнеца снять подковы.

Кузнец снял их при условии, что, где бы дьявол ни увидел подкову над дверью, он туда не войдет. Вот почему люди вешают подковы над своими дверями.

Мама умерла около двадцати лет назад, а отец умер четыре года спустя. После того как мама оставила его, он больше не хотел жить.

Я слышал, как некоторые молодые люди смеются над любовью рабов, но им следовало бы завидовать той любви, которая так крепко держала маму и отца вместе при жизни и даже удержала их в смерти.

Top

[320127]

N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks No. Words:547 Subject:AUNT BARBARA'S LOVE STORY Story Teller:Barbara Haywood Editor:Geo. L. Andrews Date Stamp:"AUG 4 1937"

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ ТЕТУШКИ БАРБАРЫ

An interview with Barbara Haywood, 85 years old.

Address 1111 Mark Street, Raleigh, North Carolina. Все, что я вам расскажу, почти целиком будет о Франке Хейвуде, моем муже.

Я родилась в имении Джона Уолтона в семи милях к юго-востоку от Роли. Мой отец, Ханди Стердивант, принадлежал кому-то в округе Джонстон, а мама и ее детки принадлежали марсу Джону Уолтону.

У марса Джона однажды была уборка кукурузы, и на той уборке кукурузы я впервые увидела Франка. Я была маленькой девочкой, плачущей и ревущей, и Франк, который был большим парнем, сказал, что ему еще никогда не хотелось так сильно отшлепать ребенка, и я любила его не больше, чем он меня.

Он принадлежал мистеру Ярборо, который держал гостиницу в Роли, но его отдавали внаем любому, кто его нанимал, и я не знаю, откуда у него взялось его имя.

Я видела Франка несколько раз в Методистской церкви Холланда, куда мы ходили на службу вместе с нашими белыми людьми.

Ты спрашиваешь, были ли наши белые люди добры к нам, а я говорю тебе, что никто из белых людей не был добр ни к кому из негров. Мы ткали по ночам и тяжело работали. Еды у нас было вдоволь, но нас и пороли.

Перед самой кончиной войны нас отправили в имение мистера Уильяма Тёрнера неподалеку от Смитфилда, и именно там мы находились, когда пришли янки.

Однажды я сидела на крыльце, отдыхая после того, как дневная работа была закончена, и вижу, что загон для лошадей полон людей, и говорю марсу Уильяму, который разговаривает с солдатом по имени Коул: «Загон полон людей».

Марс Коул поднимает глаза и заявляет: «Это те проклятые янки», и при этих словах застегивает ремень с мечом, и с тех пор его больше никто не видел.

Янки забирают все мясо из коптильни, обходят хижины рабов и забирают мясо, которое белые люди туда положили. Это были первые окорока, которые когда-либо оказывались в хижинах негров. Во всяком случае, янки забрали все окорока, но отдали нам лопатки.

После войны мы переехали в Роли, на Дэви-стрит, и я немного походила в школу в Сент-Полс. Франк работал на Городском рынке на Фейетвилл-стрит, и по пути в школу утром и вечером я делала крюк в несколько кварталов, чтобы посмотреть на него. Видишь ли, я к тому времени уже давно была влюблена в него.

Спустя некоторое время Франк становится мясником и зарабатывает довольно неплохо. Мне исполняется тринадцать, так что он приходит ко мне, и год мы ухаживаем друг за другом. Мы сидели в кухне в доме на Дэви-стрит, когда он попросил меня выйти за него, и я согласилась.

Я знаю, что он говорил мне, будто он меня не достоин, но что он любит меня и сделает все возможное, чтобы угодить мне, и что он всегда будет добр ко мне.

Когда мне было четырнадцать, я вышла замуж, а когда мне исполнилось пятнадцать, родилась моя старшая дочь Элеанор. После нее я родила еще троих, и Франк гордился ими безмерно. Мы были счастливы. Мы прожили вместе пятьдесят четыре года и всегда были счастливы, ссорясь из-за всяких пустяков. Я надеюсь, молодая леди, что тебе повезет с Франком так же, как повезло мне.

Top

[320210]

N.C. District:No. 2 Worker:Mrs. Edith S. Hibbs No. Words:550 Subject:Story of Isabell Henderson, Negro Interviewed:Isabell Henderson 1121 Rankin St., Wilmington, N.C. Editor:Mrs. W. N. Harriss

ИСТОРИЯ ИЗАБЕЛЛ ХЕНДЕРСОН, НЕГРИТЯНКИ

Ранкин-стрит, 1121, Уилмингтон, С. К.

Мне исполнится 84 года как раз 9 августа. Моя внучка может сказать вам, в каком году я родилась, я не помню, но у нас это записано в Библии.

Я жила рядом с «Церковью с часами» (еврейской синагогой) [8], на углу 4-й и Маркет. У нас там было большое поместье. Моя бабушка готовила еду. Моя мама шила. Мне было всего пять лет, когда мужчины ушли. Наверное, на войну, я не знаю. Приходили какие-то люди и забирали их по призыву. Я не знаю, куда они отправились, но, думаю, они ушли на войну. Я была такой маленькой девочкой, что мало что помню. Но я точно знаю, что моя хозяйка была добра ко мне. Я играла с ее маленьким мальчиком. Я была просто членом семьи. Я играла с маленьким мальчиком вокруг дома, потому что мне никогда не разрешали бегать по улицам. Они были добры ко мне. Они обеспечивали меня одеждой, красивыми нарядами и вкусной едой. Да мэм, мы были рабами, но мы хорошо проводили время.

Интервьюер: «Что вы ели?»

Изабелл: «О, я не помню ничего особенного, но я ела как раз то, что ела семья».

Может быть, мой отец погиб на войне, может быть, он сбежал, я не знаю, он просто больше никогда не возвращался.

Да мэм, я помню, когда пришли солдаты и освободили нас. Они ходили повсюду, громя магазины людей и всё остальное.

Моя мама вышла замуж во второй раз. Она вышла замуж за Эдварда Робертсона. Он был добр ко мне. Да мэм, он был ко мне добрее, чем мой отец. Он был проповедником и маляром. Моя мама умерла. Когда отец (отчим) уходил проповедовать, мы с сестрой оставались дома.

Я просидела дома всю свою жизнь. Мне просто не разрешали шляться повсюду, как большинству девочек. Я за всю свою жизнь выезжала из Уилмингтона всего на один год. В тот год я ездила в Огасту. Нет мэм, я не люблю уезжать из дома. Я не люблю поезда и автомобили. Но я на них езжу (имея в виду последние).

Я помню, как был построен мост на 4-й улице. Я выходила замуж вон там, в церкви Стивенса на углу 5-й и Ред-Кросс. Да мэм, моя тетушка устроила мне большую свадьбу. Мне было 22 года, и моему мужу тоже было 22, почти 23. Не на год старше меня. Он был бондарем. Да мэм, у меня была большая свадьба. Церковь была вся украшена цветами. У меня было шесть подружек. Четыре больших и две маленьких. У моего мужа было столько же, сколько у меня: четыре больших и две маленьких. На мне было белое платье. Я несла цветы. Были кареты и все такое. Мой муж был добр ко мне. Я прожила с отцом после свадьбы всего около месяца. Мы хотели жить отдельно.

Мы переехали в собственный дом и жили там, пока я не «заболела». (Она смущенно опустила глаза) Я не понимала, что со мной происходит. Отец сказал мне, что мне лучше вернуться домой. Так что я вернулась к отцу и прожила там около двух лет.

У меня было пятеро детей. Трое живы. Двое умерли.

Я никогда не работала до тех пор, пока он не умер. Он оставил меня с пятью маленькими детьми на руках.

Он был единственным мужчиной, которого я «знала» за всю свою жизнь, с самого детства.

[8] У синагоги нет часов снаружи, но Изабелл упорно называла ее «Церковью с часами».

Top

[320017]

N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks No. Words:738 Subject:Ex-Slave Story Story Teller:Essex Henry Editor:Daisy Bailey Waitt Date Stamp:"JUN 26 1937"

[To List]

ЭССЕКС ХЕНРИ

История бывшего раба. Интервью с Эссексом Хенри, 83 года, проживающим по адресу: Саут-Ист-стрит, 713, Роли, С. К.

Я родился в пяти милях к северу от Роли на Уэнделлской дороге, 83 года назад. Мою маменьку звали Нэнси, а тятеньку — Луис. У меня была одна сестра, Мэри, и один братец, Луис.

Мы принадлежали мистеру Джейку Мордекаю, и мы жили на его плантации в шесть сотен акров примерно в миле от Миллбрука. Сразу после войны он продал эту землю доктору Миллеру и купил угодья Бетси Хинтон в Милберни. У мистера Джейка здесь было четыре или пять сотен негров, и я не знаю сколько в его имении в округе Эджком.

Работа тогда была тяжелой, я это знаю, потому что видал, как моя маленькая маменька рыла канавы наравне с лучшими из них. Не раз я видал, как она раскалывала по 350 слег в день. Это была ее норма, понимаете, а мужчины должны были раскалывать по 500. Я был слишком мал, чтобы делать что-то серьезное, кроме как отгонять цыплят от огорода, и потому мне жилось лучше, чем большинству из них. Видите ли, мисс Темпи бывало увидит меня у калитки по утрам, пока они ели завтрак на веранде, подзовет к себе и даст мне поджаренного белого хлеба с маслом или бисквитов. Она много помогала мне таким образом, и хотя другие рабы голодали, я, кажется, не голодал никогда. Я знаю, что мисс Дженни Перри с соседней плантации давала моей маменьке еду для нас, детей.

По утрам нам иногда и вовсе нечего было поесть. К обеду кухарка в барском доме готовила вдоволь репного салата, фасоли, картошки или гороха на всех работников, и вместе с небольшим кусочком мяса и небольшим куском кукурузного хлеба этот обед отвозили рабам в поле на телеге.

Рабы сидели кружком под деревьями, ели, смеялись и разговаривали, пока надсмотрщик Боб Грейви не начинал орать на них, чтобы возвращались к работе. Если они не возвращались сию же минуту, он принимался охаживать их наотмашь.

Находилось несколько гордых рабов, которые не позволяли себя пороть, и моим дядей был один из них. В конце концов его продали за это.

Совсем иначе обстояло дело с моей бабушкой, однако. Надсмотрщик попытался выпороть ее, но у него не получилось, и он принялся звать мистера Джейка. Приходит мистер Джейк, у него тоже не выходит, тогда он размахивается и со всего маху бьет бабушку ногой в живот, вминая ей желудок. Ее отводят в хижину, и через три дня она умирает, причем никакой помощи ей не оказали и рядом с ней никого не было.

Мистер Джейк велит изготовителю гробов сколотить сосновый ящик, а потом забывает об этом. Рабы водружают гроб на телегу за двумя черными лошадями и под присмотром шести, а то и семи сотен негров отправляются на кладбище Симмса и хоронят ее. Всю дорогу до кладбища они поют: «Swing Low Sweet Chariot», «De Promised Lan'», «De Road ter Jordan» и «Ole Time Religion».

И хорошо, что никто из белых людей не ходил на похороны, потому что, если бы они пришли, негры не смогли бы петь свои гимны. Знаете ли вы, что на той плантации не разрешалось никакой религии? Старуху Бетси Холмс пороли снова и снова за разговоры о вере или за пение гимнов. Порой мы все же устраивали молитвенные собрания в хижинах, но переворачивали большой котел перед дверью вверх дном, чтобы заглушить шум.

Нам почти не давали пропусков, а если мы сбегали, патрульные нас ловили. Кое-какие танцы нам все-таки разрешали время от времени, но нечасто. Еще нам разрешали ходить на охоту на опоссумов, потому что так можно было добыть еды без того, чтобы мистер Джейк за это платил.

Мистер Генри, брат мистера Джейка, и его дядя Мозес бывало захаживали в дом навестить их на денек. Мистер Генри был невысок ростом, с одной ногой короче другой, и у него был сквернейший нрав, какой только бывал на свете; и он любил смотреть, как мучаются рабы, едва ли не сильнее, чем любил свой бренди. По одному его виду мы понимали, когда он появлялся, что до конца дня непременно будет праздник порки.

Там было три негра, Джон Лейн, Анания Руффин и Дик Роджерс, на которых сваливали вину за все, что происходило в поместье. Например, мистер Генри заглядывал в свинарник и заявлял, что, мол, поголовье скота его брата почему-то все уменьшается и уменьшается. Тогда мистер Джейк говорил, что их наверняка украли.

«Почему ты не накажешь этих вороватых негров, Джейк?»

Джейк приходит в ярость и приказывает вывести этих трех негра, с них срывают рубашки и привязывают кольями к земле лицом вниз, а надсмотрщик выбивается из сил и, оставляя негров привязанными прямо на солнцепеке, они идут в дом выпить бренди.

Чем больше они прикладываются к белого глиняному кувшину, тем лучше у них становится настроение. Они смеются, болтают, а спустя какое-то время вспоминают о неграх и возвращаются, чтобы отходить их еще немного. Обычно это продолжается весь день, потому что им это в забаву.

Спустя долгое время они поймали Джека Эша, свободного цветного, с одним из поросят, и пороли его в перерывах между выпивкой весь день, а ночью отвезли в тюрьму Роли. Его признали виновным и отправили на остров Болд-Хед работать на строительстве земляных укреплений во время войны, и он оттуда так и не вернулся.

Жил в Роли один человек, у которого было две ищейки, и он зарабатывал на жизнь поимкой беглых негров. Его звали Бивер, и он промахнулся всего один раз. Пэт Норвуд, когда сбежал, захватил с собой длинную косу для травы, и когда первая собака приблизилась, он отсек ей хвост, у второй отсек ухо, и больше эти псы за ним не гонялись.

Война длилась долго, и все было вверх дном. Часть рабов марстера Джейка ушла от него, и когда янки добрались до Роли, они пришли и рассказали им о том, как поступал мистер Джейк. Ну, через несколько дней являются янки верхом и говорят, что у них были намерения повесить мистера Джейка на большом дубе во дворе, если бы он там оказался, но его не было. Он со своей семейкой смылся.

Те янки зашли в барский дом и громили и ломали все, что им вздумалось, они даже разбросали всю одежду по двору.

Они забрали кукурузу из двух больших амбаров, увезли ее, а вниз по течению у Дилвирс-Джамп на Моррис-Крик зарыли уйму патоки и всего прочего.

У Спринг-Ратлснейк янки обнаружили место, где находился самогонный аппарат марстера Джейка, и закопанными неподалеку они нашли пять бочонков бренди.

После войны мы еще несколько лет оставались в услужении у доктора Миллера. Я помню единственный раз, когда я напился вдремых — это было как раз тогда. Доктор с друзьями кутили, и я пошел с другим негром принести из погреба бренди для гостей. Когда я отведал его, оно показалось таким вкусным и до того похожим на сладкую воду, что я выпил целый кувшин. Я был пьян три дня.

Я женился на Милли, и шестьдесят лет назад мы переехали в город. Мы перебивались кое-как, пока двадцать восемь лет назад не купили эту лачугу. Надеюсь, мы сможем получать пенсию по старости, потому что она нам чертовски нужна.

Top

[320015]

N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks Subject:Ex-Slave Story Story Teller:Milly Henry Editor:Daisy Bailey Waitt Date Stamp:"JUN 26 1937"

[To List]

ИСТОРИЯ БЫВШЕЙ РАБЫНИ

Интервью с Милли Хенри, 82 года, проживающей по адресу: Саут-Ист-стрит, 713, Роли, С. К. Я родилась рабыней у мистера Бака Бойлана в Язу-Сити, штат Миссисипи. Я ничего не знаю о своей семье, кроме бабушки, но она умерла в Миссисипи во время войны.

Марстер Бак владел там тремя плантациями: имением Мосли, Средним имением и имением Хилл. Мы с бабушкой жили в имении Мосли. Однажды марстер Бак заходит, и мы видим, что он жутко встревожен; спустя какое-то время он созывает нас всех и говорит нам:

Янки идут сюда, чтобы забрать у меня моих рабов, но я не намерен позволить им это сделать. По этой причине послезавтра мы отправляемся в Северную Каролину, и я не намерен слушать никаких пререканий по этому поводу».

В тот же день он обходит рабов и выбирает около пяти сотен человек в дорогу. Он выбирает меня, а насчет моей бабушки говорит, что оставит ее, так как она слишком стара и немощна. Мне от этого горько, но я ничего не говорю.

Мы уходим из дома в крытых фургонах, причем многим приходится идти пешком, и недели через три, по-моему, мы добираемся до Роли. Вам следовало бы побывать в той поездке, дорогая; когда мы разбиваем лагерь у дороги, спим на земле и готовим свой паек на кострах. Я думаю, это была та весна, за которой последовала весна капитуляции.

Марстер Бак везет нас на авеню Бойлан, туда, где сейчас мост, и мы разбиваем лагерь на несколько дней, но потом он отправляет нас на плантацию Крабтри. Он также покупает какое-то место где-то к востоку от Роли и отправляет часть людей туда.

Я поначалу скучаю по бабушке, но в конце концов из Миссисипи приезжает дядя Грин и говорит, что бабушка умерла, так что я довольно быстро перестаю из-за этого переживать.

Марстер решает сдать некоторых из нас внаем, и так меня нанимает мисс Мари Ли, на которую я работаю до тех пор, пока она не становится настолько бедной, что не может меня кормить; тогда меня нанимают к мисс Сью Блейк и отправляют на вагоноремонтный завод выше Дарема.

Мисс Мари была добра, но мисс Сью меня порола, поэтому я убегаю. Я пошла босиком и без шляпы к поезду и залезла внутрь. Через некоторое время кондуктор приходит за билетом, а у меня его нет. Он спрашивает меня, куда я еду, и я говорю, что домой, так что он привез меня в Роли.

Я пошла прямо домой и рассказала мистеру Баку, что мисс Сью меня выпорола и что я сбежала. Он сказал, что все в порядке, и нанял меня к миссис Ли Гамильтон, которая жила там же, на Фейетвилл-стрит.

Она была вдовой и держала пансион, и именно там я впервые увидела пьяного человека. Он приставил обух ножа к моей шее и сказал, что перережет мне горло. Говорю вам, с тех самых пор я знаю, что такое пьянь.

Я качала воду у колодца в конце Фейетвилл-стрит, когда пришли янки. Я видела, как они ехали вверх по улице в сияющих синих мундирах и на крутых конях. Я знала, что должна испугаться, но не испугалась, так что я просто стою там и смотрю.

Внезапно, когда они проезжают мимо банка, выезжают два человека из кавалерии Уиллера и оказываются посреди улицы; одна из лошадей делает разворот, и мужчина стреляет прямо в янки, после чего смывается оттуда.

Двое янки отделяются от войска и бросаются за мятежниками. Когда мятежники добираются до Капитолия, один из них устремляется вниз по Морган-стрит, а второй сворачивает на Хиллсборо-стрит, причем янки преследуют его по пятам.

Они настигли его там, у моста на Хиллсборо, когда его лошадь, уже уставшая, спотыкается, и он падает и повреждает ногу.

В это время крупный мужчина с рыжими волосами, которого называют Килпатрик, выводит своих людей на площадь, располагается под деревьями, и туда сбегается толпа народу.

Когда к рыжему генералу подводят молодого симпатичного мятежника, он спрашивает: «Как тебя зовут, мятежник?»

Парень отвечает: «Роберт Уолш, сэр».

«С какой стати ты вздумал стрелять по моей армии?»

«Потому что я ненавижу янки и желаю, чтобы они все тут передохли», — отвечает мятежник и смеется.

Генерал теперь рассвирепел и кричит: «Отведите мятежника куда-нибудь с глаз долой от дам и повесьте его».

Мятежник смеется и говорит: «Любезно с вашей стороны, сэр», машет толпе на прощание, и его уводят, смеющегося во всю ивановскую.

Его повесили на старом дубе в роще Ладжой, где сейчас стоит особняк губернатора, и похоронили под этим деревом.

Много позже после войны его скелет перенесли на кладбище Оуквуд и поставили ему памятник. Его могила была усыпана цветами, а молодые леди плакали.

Умер он храбро, однако, и смеялся до тех пор, пока ему не сломало шею. Я была там и видела это своими глазами, к тому же там толпилось множество белых дам, так что его с тем же успехом могли повесить прямо на Капитолийской площади.

Янки были добры ко мне, но работу найти было чертовски трудно, так что жилось мне уже не так хорошо, как до войны.

Мистер Бак был добр к нам. Бывало, он выходил из себя и сквернословил, а потом тут же говорил: «Боже, прости меня, молю». Этот человек был религиозен. Когда надсмотрщик Джордж Харрис принимался избивать раба, те научились звать мистера Бака и притворяться, будто их убивают.

Мистер Бак являлся со стуком и криками: «Перестань бить этого негра!»

Конечно, это баловало рабов, потому что они могли говорить с мистером Харрисом как им вздумается, и если они орали достаточно громко, то им удавалось избежать порки.

Да мэм, я рада, что рабство кончилось; у нас есть этот дом и немного кур, но пенсия по старости нам точно нужна. У меня есть два прекрасных внучка, но позвольте мне сказать вам, им нужно больше работать, меньше есть и меньше пить.

Из-за этих парней я и хочу магазины ABC, чтобы они не пили технический щелок.

EH

Top

[320047]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:737 Subject:CHANEY HEWS Person Interviewed:Chaney Hews Editor:G. L. Andrews

ЧЕЙНИ ХЬЮЗ

80 лет. Коттон-стрит, 104, Роли, Северная Каролина. Мне, насколько я помню, около восьмидесяти лет. Я была лет восьми от роду, когда пришли янки. Детям в те дни не уделяли столько внимания, как теперь. Ни белых детей, ни черных не баловали вниманием.

Мне доставалось достаточно еды, чтобы выжить, и это было почти все, о чем я заботилась. Лишь бы можно было раздобыть немного еды да играть целыми днями. Я держалась подальше от взрослых. Нет, на детей не обращали столько внимания, как теперь.

Я слышала, как взрослые говорили о янки. Черные называли их синими куртками. Затем однажды утром, почти прежде чем я успела сообразить, двор был полон ими. Они пытались заезжать на лошадях в дом, ловили кур, убивали поросят и забирали лошадей и все остальное, что им было нужно. Они давали черным сухари и соленое мясо. Я помню, как ела какое-то мясо, которое мне не понравилось.

У нас была достаточно хорошая еда, одежда и теплые бревенчатые дома с глинобитными дымоходами. Дома были теплыми всю зиму, да и в дождливую погоду не протекали.

Рабов было много, а хозяин и хозяйка были добры к отцу и маме. Когда у них была уборка кукурузы, мы, рабы, хорошо проводили время: еды вдоволь, вискоза для взрослых и состязания по борьбе после того, как кукурузу убирали. Негр, нашедший красный початок кукурузы, получал дополнительную порцию виски. Таким был обычай в те дни.

Никаких молитвенных собраний на плантации не разрешалось, но мы ходили в церковь для белых в Салеме, а также в церковь для белых в Кэри.

Маму пороли за то, что она пыталась научиться читать, никаких книг иметь не разрешалось. Мама говорила, что если бы синие куртки не пришли раньше или позже, мне бы досталось плетью.

Мама принадлежала Сэму Аткинсу, которому принадлежала плантация примерно в десяти милях вниз по Рамкатте-роуд в округе Уэйк. Отец принадлежал Тернеру Атли, и звали отца Джейкоб Атли, а маму звали Люси Атли. Моя девичья фамилия — Чейни Атли. Они работали от зари до зари на плантации.

Когда наступила капитуляция, отец и мама приехали в город, пробыли там около года, а затем вернулись на плантацию старого хозяина. Находясь в городе, они долго питались сухарями и соленым мясом от янки. Когда они вернулись к старому хозяину, они прожили у него долго. Мама была его кухаркой. В городе маму одолели крысы, и она вернулась к хозяину, рассказала ему об этом и сказала, что пришла обратно домой, что боится оставаться в городе, а хозяин просто рассмеялся и велел нам всем проходить в дом. Он сказал маме пойти и приготовить нам всем поесть, и она приготовила. Мы все были рады вернуться домой.

Я была слишком мала, чтобы много работать, но я много играла и подметала дворы. Мы пили воду из тыкв-горлянок, и хозяин бывало просил меня принести ему горлянку с прохладной водой, когда он сидел в своем кресле-качалке на крыльце. Я очень гордилась тем, что прислуживаю хозяину, да, это так.

Нас в семье было четырнадцать человек: отец, мама и двенадцать детей. В живых нас осталось трое: двое парней и я.

Рабство было хорошим делом, судя по тому, что я о нем знаю. Хотя мне нравились янки в их красивых нарядах, мне не нравилось то, как они забирали вещи хозяина, и я говорила им об этом. Мама заставила меня замолчать. Они забрали кур, мясо, свиней и лошадей.

В конце концов мы ушли с плантации старого хозяина и переехали совсем недалеко, на другую плантацию. Мама и отец умерли там.

Я вышла замуж за Сэма Хьюза в округе Уэйк, когда мне было пятнадцать лет. Детей у меня не было. После свадьбы мы прожили на ферме год или два, а затем переехали в Роли. С тех пор мы работаем на белых людей, и я до сих пор работаю на них, пока есть силы. Я стираю и глажу белье. Иногда я не могу стирать, сил нет, но я делаю все, что могу. Белые люди по-прежнему добры ко мне, и я их люблю.

СО

Top

[320158]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:1554 Subject:Joe High Person Interviewed:Joe High Editor:Daisy Bailey Waitt Date Stamp:"JUN 1 1937"

интересный первый и последний абзацы; рад, что рабство закончилось, но хозяйку любил

[To List]

ДЖО ХАЙ

HW:—80 years

Джо Хай, у которого брали интервью 18 мая 1937 года, долгое время был одним из лучших самостоятельных садовников в Роли, работая то по часам, то по дням.

Меня зовут Джо Хай. Я живу по адресу: Юж. Хейвуд-стрит, 527, Роли, С.К. Знаете, я хочу узнать одну вещь: будет ли это мне чего-нибудь стоить? Погодите минутку и дайте мне посмотреть. Я хочу быть честным и должен быть честным. Теперь дайте мне посмотреть, дайте мне посмотреть кое-на-что. Иногда сюда приходят люди, они пишут и пишут, а потом спрашивают меня: «Ты собираешься заплатить за это сейчас? Во сколько это обойдется?» Что ж, если это ничего не стоит, я выложу вам всё, что знаю.

Дайте-ка мне достать мою Библию. Я хочу быть честным, потому что мне придется уйти отсюда в один прекрасный день. Это запись из старых книг о рабах. Я пытаюсь узнать свой точный возраст уже 35 лет. У моего кузена есть запись моего возраста. Я родился 10 апреля 1857 года. Мать моя звалась Сара Хай. Запишите, когда она родилась: 24 октября 1824 года. Это из старых книг о рабах. Мы оба принадлежали Грину Хаю, молодому хозяину. Старого хозяина я никогда не видел, но видел старую хозяйку, миссис Лейни Хай. Старый хозяин умер до моего рождения. Мы жили в двух милях к северу от Зебулона. Вы знаете, где находится Зебулон в округе Уэйк? У меня было два брата: одного звали Тейлор Хай, а другого — Раффин Хай. Моя сестра умерла совсем маленькой. Ей не суждено было здесь остаться, она умерла. Я помню, как дядя отвозил ее на кладбище. Я не знаю, сохранилась ли о ней какая-нибудь запись.

В времена рабства моя работа заключалась в том, что я ездил верхом за своей хозяйкой, Кларой Гриффин, которая была дочерью сестры моей бывшей хозяйки. Она стала нашей хозяйкой. Когда она ездила в гости, я ехал позади нее. Я также приглядывал за огородом, отгонял от него кур и прислуживал за столом — отгонял мух. Они были добры к нам. Иногда они нас пороли. Я был недостаточно взрослым для полевых работ.

Однажды я проспал. Это было осенью. Другие дети уже ушли, когда я встал. Я вышел поискать их. Когда я пересекал картофельный огород, то увидел трещины в земле и стал копать, чтобы узнать, от чего они. Я нашел картофелину и продолжал копать, пока не выкопал ее. Я отнес ее в дом. В тот год у них кухаркой была белая женщина. Я принес картофелину и показал ей. Она взяла меня вместе с картофелиной и велела идти за ней. Мы прошли из кухни в барский дом, и она показала картофелину старой хозяйке со словами: «Посмотрите-ка, хозяйка, Джо воровал картошку. Вот картошка, которую он украл». Старая хозяйка сказала: «Джо принадлежит мне, картошка принадлежит мне, отнеси ее назад и свари для него». Когда кухарка сварила картошку, она попросила у меня половину. Я отдал ей. Если бы я тогда знал то, что знаю теперь, — что она пыталась сделать так, чтобы меня выпороли, — я бы не дал ей ни кусочка этой картошки.

Там были бревенчатые дома и частью из досок, мы называли их хижинами рабов. Дом хозяина назывался «барским домом». У нас были очень хорошие места для сна и еды вдоволь. Мне доставалось вдоволь похлебки из котла, гороха и тыквы. Все мы, маленькие черномазые дети, ели из одной миски. Вместо ложек мы использовали ракушки моллюсков, собранные у ручья. Должно быть, у них совсем не было ложек или вроде того. Цесарки ночевали на барском доме каждую ночь. Я не знал, что такое ни деньги, ни спички.

Я помню, как Генри Хай, мой двоюродный брат, поймал однажды щуку, но сам я никогда не рыбачил и не охотился. Я помню, как взрослые уходили на ночную охоту на опоссумов, но я не ходил.

Я носил туфли на деревянной подошве и ходил только в одной рубашке. Я бегал в одной рубашонке до тех пор, пока не стал совсем большим парнем, спустя много лет после освобождения. На плантации было 50 или больше раков. Старухи ткали полотно на ткацких станках. Мы делали сироп, тростниковый сироп, на сахарной мельнице. Мы возили нашу кукурузу на мельницу Фостера вниз по Литл-Ривер, чтобы ее смолоть. Тогда она называлась Литл-Ривер, не знаю, как она называется теперь.

Во дворе был помост, с которого хозяйка садилась на лошадь. К нему вело две ступеньки. С этого помоста продавали рабов. Я помню, как их продавали с этого помоста. Джордж Хай был одним из них, но его потом выкупили обратно.

Нас ничему не учили по книгам, нас не учили ни чтению, ни письму. Я ходил в церковь Эппсби возле Баффало, недалеко от Уэйкфилда. Мы сидели в уголке отдельно от остальных.

Мой брат Тейлор сбежал. Молодой хозяин передал ему весть, чтобы он возвращался домой, что он не собирается его пороть, и он вернулся. Да, он вернулся.

Мы играли в игры: в шарики, в жмурки, в прыжки, в бега и в скакалку. Доктор приглядывал за нами, когда мы болели, иногда, но в основном это делали старухи. Они собирали травы и давали нам глистогонное. Они нас выхаживали. Я был недостаточно взрослым, чтобы уделять много внимания имени доктора.

Я помню, как однажды мы с моим молодым хозяином, Грином Хаем, стояли в палисаднике, когда к дому по аллее от большака подошли два человека. Они хотели узнать, как далеко до Грина Хая. Хозяин сказал им, что это примерно в 2 милях отсюда, и указал дорогу. Это были янки. Они сесли на коней и уехали. Они тогда не знали, что разговаривают с Грином Хаем. Когда они уехали, хозяин тоже уехал. Я больше не видел его очень долго. На следующий же день двор был полон солдат-янки. Я помню, как блестели пуговицы на их мундирах. Они брали кукурузу, мясо, кур и всё, что хотели. Дом они не сожгли.

Старик Берт Дауб или Дом держáл гончих на негров. Когда негр сбегал, он ловил его для хозяина. Хозяин посылал за ним и его собаками, когда негр бежал. Я помню одного надсмотрщика — негра по имени Хамп Хай, а другого звали Кофф Хай. Никто ничего не говорил мне о том, что значит быть свободным, и я ничего не знал о том, что это значит.

Я женился на Розетте Хинтон. Во времена рабства она принадлежала Хинтонам. Она умерла; она мертва уже четырнадцать лет. Мы поженились в доме ее матери — на речной плантации, принадлежавшей Хинтонам. Меня женил проповедник в этом доме. После свадьбы у нас было много вкусной еды, и мы играли в игры. Все остались там на ночь, а на следующий день мы вернулись туда, где я работал, — на ферму генерала Кокса. Я работал там. У нас было 6 детей. Двое умерли при рождении. Все мертвы, кроме одного по имени Томми Хай, который живет в Дареме, и еще одного в Нью-Йорке. Томми Хай работает на мельнице по помолу пшеницы. Эдди Хай — маляр-высотник (альфрейщик), работает на отделке стен.

Я думал, что рабство — это правильно. Я чувствовал, что так и должно быть, что так всё и устроено. Я был доволен. Белые люди относились ко мне хорошо. Моя молодая хозяйка любила меня, и я любил ее. Она иногда порола меня. Думаю, просто ради забавы иногда, когда я ехал позади нее, она велела мне обнять ее за талию и держаться за завязки ее фартука. Однажды она сидела на дамском седле, а я сидел позади нее. Она пыталась заставить старого Дейва — лошадь, на которой она ехала, — идти шагом; она говорила: «Но, Дейв», а я пинал лошадь в бок, и она продолжала идти. Она спрашивала меня: «Джо, почему Дейв не хочет остановиться?»

Я видел много янки, я их боялся. Они называли нас Джонни, Сьюзи и говорили нам, что не причинят нам вреда.

Думаю, Авраам Линкольн был вполне нормальным человеком, полагаю, с точки зрения того, как он всё видел. Думаю, он был похож на меня в детстве — судя по тому, что я читал и понимаю, он был похож на меня именно в том, как он видел вещи. Мне нравились правила и уклады моих старых хозяина и хозяйки, в то время как янки и Авраам Линкольн дали мне больше отдыха.

Как я научился читать? После войны я стал учиться. Я хочу читать гимны и песни. Я просто сам освоил чтение.

Для меня странно, что я не могу вспомнить ни единого слова, которое сказала мне мать, ни единого слова из того, что она говорила, я не могу вспомнить. Я помню, что, когда я был маленьким, по утрам она приносила мне к дому горячую похлебку и хлеб, но я пытался вспомнить какие-нибудь слова, сказанные ею мне, и не могу.

Top

[320246]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:936 Subject:SUSAN HIGH Story Teller:Susan High Editor:Daisy Bailey Waitt

СЬЮЗЕН ХАЙ

Хейвуд-стрит, 519 Роли, С.К.

Меня зовут Сьюзен Хай. Я родилась в июне. Мне 70 лет. Мою маму звали Пайоти, и до освобождения она принадлежала старику Джайлзу Андерхиллу. Моего отца звали Джордж Мерритт, и он принадлежал Бену Мерритту, деду Ивана Проктора. Они жили на плантации возле Игл-Рока в округе Уэйк. Протекающий неподалеку ручей называли Маркс-Крик.

Мои родители рассказывали, что им пришлось очень тяжело и что во времена рабства правила были очень строгими. Часы работы на ферме длились от зари до зари, и никакого свободного времени, кроме Рождества, периода между прополками и 4 июля, для чего-либо, кроме работы, не давали. Им не разрешалось никакого образования и оставалось очень мало времени на посещение церкви. Иногда они ходили в церковь для белых. Мать говорила, что рабов пороли, если они нарушали правила.

Они говорили, что надсмотрщики были хуже рабовладельцев. Надсмотрщиками обычно были бедняки из белых, нанятые хозяином. Отец говорил, что они нанимали нищих белых в надсмотрщики, а рабовладелец занимался своими делами и иной раз не знал и даже не заботился о том, насколько жесток надсмотрщик к рабам.

Они рассказывали, что было много всяких напитков: сидр из яблок, виски и бренди. Говорили, что люди тогда не обращали на это внимания так, как сейчас, и мало кто напивался, потому что всего было вдоволь. Отец говорил, что это стоило десять центов за кварту — я имею в виду виски, сделанное из кукурузы, а бренди тоже стоило дешево.

Они рассказывали, что одежда была домотканой и что большинство детей ходило босиком и в одних рубашонках; совсем большие парни, ходившие за коровами, кормившие лошадей и выполнявшие работу по дому в одних рубашонках. Взрослые рабы получали одну пару обуви в год, а остальное время ходили босиком. Булочки были редкой вещью, которую они получали.

Женщины расчищали землю под новые угодья, сваливая бревна в кучи и складывая хворост. Им выделяли личные огороды, но выращенное они использовали в пищу. Папа говорил, что у них совсем не было времени на рыбалку и охоту. Они слишком уставали для этого. Им приходилось так тяжело работать.

Папа говорил, что гордится свободой, но боялся признать ее своей. Они молились о свободе втайне. Когда пришли янки, папа спас для хозяина целый воз мяса, запряженный парочкой лошадей: отвез его на болото и спрятал, а хозяин потом не дал ему за это ни кусочка. После освобождения они выгнали его вместе с кучей маленьких детей без гроша в кармане. Они ничего ему не дали. Моя мать спасла жизнь своему хозяину, Чарльзу Андерхиллу.

Ну видите ли, он присматривал за большим количеством мяса и виски для Дика Джордана, пришли янки, и он угостил их виски из бутылки, которую держал при себе, сказав, что больше у него ничего нет. Они обыскали его дом и нашли виски в чулане, а после заявили, что убьют его за то, что он солгал. Она услышала их разговор, прорвалась сквозь толпу и сказала им, что это добро принадлежит другому человеку, что ее хозяин не лгал и чтобы они его не трогали. Янки сказали: «Ты спасла этого старого сукина сына, так и быть, не станем мы его убивать». Они забрали всё мясо, виски и всё, что захотели. Хозяин пообещал маме корову с теленком и свиноматку с поросятами за то, что она для него сделала, а также если она останется докончить уборку урожая. Когда наступила осень, он не дал ей и клочка шерсти с собачий хвост. Вот что рассказывала мне мама. Нас приучали называть их маменькой и папенькой. Я собираюсь рассказать вам всё именно так, как оно есть, нас так учили. Я хочу быть абсолютно правой во всем, что вам рассказываю.