«Рассказы рабов: Народная история рабства в США (Северная Каролина)»

Мы ушли с того места, и маменька с папенькой несколько лет занимались фермерством у Соломона Моргана, свободного цветного. В семье начался брюшной тиф, и пятеро слегли с ним одновременно. Но Господь управит. Из-за всего этого я говорю, что люди не умирают, пока не придет их час. В этом месте, в Америке, есть очень хорошие белые люди, но есть и плохие. Если бы не они, мы, цветные, оказались бы в очень скверном положении. Мы получали от них работу и помощь, чтобы дойти до того места, где мы сейчас находимся. Доктор Генри Монтегю лечил нас, и никто не умер. Было еще не их время уходить. Нет-нет, еще не время им было уходить. Затем мы вернулись к хозяину на один год, а после переехали в Ролевилл в округе Уэйк.

Тогда я вышла замуж и переехала в Роли. Я вышла замуж за Роберта Хай. Он умер. Он мертв уже около 30 лет. Я мало что знаю об Аврааме Линкольне, думаю, он был прекрасным человеком. Идеи мистера Рузвельта прекрасны, если он сможет их воплотить в жизнь.

АК

Top

[320084]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:878 Subject:KITTY HILL Person Interviewed:Kitty Hill Editor:G. L. Andrews Date Stamp:"AUG 17 1937"

КИТТИ ХИЛЛ

Уэст-Саут-стрит, 329, Роли, Северная Каролина. Я говорила вам вчера, что мне 76 лет, но вернулась моя дочь, я спросила ее об этом, и она говорит, что мне 77 лет. Я не знаю точной даты, но я родилась в апреле. Когда пришла капитуляция (освобождение), я была маленькой девочкой лет пяти, но я мало что помню о янки.

Я родилась в Виргинии, около Питерсберга, и мама говорила, что янки отирались там так долго, что вид солдата уже никому не казался в диковинку.

Как раз когда пришли янки, я помню, как они говорили о капитуляции. Затем в Питерсберг приехал еврей по имени Исаак Лонг, купил нас и привез в округ Чатем, в небольшой провинциальный городок под названием Питтсборо. Старик Исаак Лонг держал лавку и пансион. Мы оставались на том участке. Моя мать готовила еду. Мы оставались там долгое время после войны. Отца отправили в Манассас-Гэп в начале войны, и я не помню, чтобы когда-нибудь видела его.

Мою маму звали Вайни Джефферсон, а отца звали Томас Джефферсон. Мы принадлежали тем Джефферсонам и носили фамилию Джефферсон, когда нас продали и привезли в С.К. Я не помню своих дедушек и бабушек ни по материнской, ни по отцовской линии. У матери был один мальчик и три девочки. Мальчика звали Роберт, а девочек — Кейт, Роза и Китти. Хозяин Лонг купил маму и всех детей, но мама больше никогда не видела отца после того, как его отправили на войну.

Я вышла замуж за Грина Хилла в округе Чатем. Я вышла за него замуж в Монкуре, примерно в девяти милях от Питтсборо. Мы жили в Монкуре, мама туда переехала, и мы жили вместе долгое время. Когда мы уехали из Монкура, мы приехали в Роли. Мама умерла задолго до того, как мы уехали из Монкура, из округа Чатем. Мы переехали в Роли после Мировой войны.

Мама бывало рассказывала нам, детям, истории о патрульных (патерроллерах), которые ловили негров и пороли их, и о том, как некоторым мужчинам удавалось убежать от патрульных и скрыться. Была песня, которую они часто пели, она звучала так. Да уж, сэр, ха! ха! Я хочу рассказать вам эту песню, вот она:

«Кое-кто говорит, что негр не украдет, я поймал двоих в своем кукурузном поле: у одного был бушель, у другого — пек, а у третьего початки висели вокруг шеи. Беги, негр, беги, патрульный поймает тебя, беги, негр, беги так же, как в прошлый раз».

Мама говорила, что к ней относились хорошо. Да, она говорила, что в Виргинии с ней обращались хорошо. Мама рассказывала, что рабы-мужчины с плантации Джефферсонов в Виргинии крали лошадей, чтобы ездить по ночам на танцы. Однажды лошадь, которую они украли и на которой поехали на танцы, пала замертво, и они пытались дотащить ее домой. Мама много смеялась над этим. Я слышала, как мама говорила, что южная кавалерия была чуть ли не самой жестокой за всю войну. Она много рассказывала о кавалерии Уиллера.

Там было много воровства и грабежей: забирали мясо, серебро, скот и всё подряд. У лошадей, коров и кур просто не было шансов, если янки клал на них глаз. Янки был отравой для полного двора птицы. Они убивали индюков, кур и гусей. Ну вот это чистая правда. Мама говорила, что янки сдирали шкуры с индюков, кур и гусей перед тем, как готовить их. Иногда они застревали свинью, брали только окорока, а остальное оставляли гнить. Они забивали корову, отрезали четвертины, а остальное оставляли гнить.

Мама говорила, что рабам в Виргинии, где она жила, не разрешалось проводить молитвенные собрания. Они переворачивали горшки вверх дном, чтобы заглушить шум, и собирались по ночам. Они выставляли негров сторожить и подавать знак тревоги, если заметят приближение белых людей. Они всегда остерегались патрульных. Им не разрешалось никакого образования, и мама тоже не умела читать и писать.

Я помню ку-клукс-клан и то, как они избивали людей. Однажды ночью один мужчина ушел от них недалеко от того места, где мы жили в округе Чатем. Он жил на краю леса; и когда они постучали в дверь, он выпрыгнул в заднее окно в ночной рубашке, держа в руках штаны, и обогнал их. В лесу, куда он побежал, были камни, и этот негр просто в клочья исцарапал себе ноги. Они пришли к дому одного негра тамошних мест, а дверь была забарикадирована. Они добыли топор и прорубили в двери дыру. Когда дыра стала достаточно большой, негр всадил в них заряд из ружья и вышиб одному из них глаз. Знаете, ку-клукс-клановцы ходили замаскированными, и когда они подходили к вашему дому, они тонким голосом говорили: Ку-клукс, Ку-клукс, Ку-клукс, Ку-клукс.

Некоторые люди говорят, что они и сейчас в рабстве и что негры никогда ни в чем другом не были; но судя по тому, как всё обстояло, я считаю, что это было скверно. Хотя некоторым рабам жилось вполне сносно, они хорошо проводили время и любили рабство.

СО

Top

[320218]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:997 Subject:JERRY HINTON Person Interviewed:Jerry Hinton Editor:Daisy Bailey Waitt

ДЖЕРРИ ХИНТОН

Меня зовут Джерри Хинтон. Я родился в феврале 1855 года. Я не могу работать. Я работаю сколько могу. Я стараюсь делать всё возможное, чтобы помочь себе. Да, просто пытаюсь что-то делать, работать особо не могу. У меня грыжа и старость. Мой старый дом выглядит почти таким же старым, как я, он вот-вот рухнет, я не в силах его починить. Он нуждается в ремонте. Я не способен делать никакой ремонт.

Я родился на плантации в округе Уэйк. Моего хозяина звали Ричард Сиуэлл, а хозяйку — Аделаида. Его плантация находилась на реке Ньюс. У него было две плантации, но я был маленьким мальчиком и не помню, сколько акров было на плантации или сколько было рабов. Хотя их было много. Я бывало ходил за хозяином по пятам и заглядывал ему в лицо, чтобы он дал мне булочку и чего-нибудь вкусного поесть.

Мою мать до замужества звали Сильвия Сиуэлл, а отца звали Эндрю Хинтон. После свадьбы мама носила фамилию Хинтон, фамилию моего отца. У меня было — я не знаю — мне почти всё казалось хорошим. Хозяин приносил мне булочки, и я думал, что это величайшая вещь на свете. Да, я получал довольно хорошую еду. Наша одежда была не изысканной, но теплой. Я почти всё время ходил босиком, а летом — в одной рубашонке.

Дома рабов называли «хижинами рабов», дом, где жил надсмотрщик, назывался «дом надсмотрщика». У хозяина был надсмотрщик, который приглядывал за его людьми; надсмотрщика звали Бриджерс. Дом, где жил хозяин, назывался «барским домом».

Нам не разрешали никаких книг. Я не умею читать и писать. Я видел патрульных, но никогда не видел, чтобы они кого-то пороли, но я видел, как они выискивали кого бы выпороть. Я никогда не видел продажи рабов. Я никогда не видел тюрьмы для рабов или закованных в цепи рабов. Однако я видел, как хозяин порол рабов. Меня самого никогда не пороли. В наказание мне крутили уши и дергали за нос.

На плантации не было церквей, но мы проводили молитвенные собрания в своих домах. Мы ходили в церковь для белых. Отец бывало брал меня за руку и водил в церковь. Папа принадлежал к баптистской церкви «Железнобоких». Во времена рабства мы называли наших отцов «папа». Рабам не позволяли называть своих отцов «отец». Они называли их «папа», а белые дети называли своего отца «папа́». Во времена рабства я не работал, не считая того, что кормил поросят и делал кое-что для хозяина — прислуживал ему. Я много ходил повсюду вместе с ним, и мне было куда приятнее увидеть его появление на плантации, чем увидеть собственного папу. Я не помню, чтобы в нашем доме ели опоссумов или какую-то другую дичь. Я не помню, чтобы когда-нибудь ходил на рыбалку во времена рабства.

У хозяина двое сыновей ушли на войну. Их забрали на войну. Я не знаю, сколько у них было детей, но я помню, как двое из них ушли на войну. Не знаю, что с ними стало.

Я отлично помню янки. Да уж, сэр, ха! ха! Я отлично помню их. Эти янки крушили и утаскивали всё, что попадалось им на пути. Они убивали свиней и кур. Они брали только часть свиньи, а остальное оставляли. Они застреливали коров, а иногда просто отрезали задние четвертины и оставляли остальное. Они выбивали днища у бочек с патокой. Они забирали лошадей, коров и всё подряд, но детей они не обижали. Они были народом, который всё крушил.

После освобождения моя мать перебралась на плантацию, где жил мой отец. Мы пробыли там долгое время, а потом вернулись на старую плантацию прежнего хозяина, Ричарда Сиуэлла, и прожили там долгое время. Затем мы переехали в имение Джесси Тейлора ниже Роли, между Крабтри-Крик и рекой Ньюс. Когда мы уехали от Тейлора, мы переехали к плотине Баннер к северо-востоку от Роли, возле Бунс-Понд. Мать и отец оба умерли там. Уехав оттуда, я приехал сюда. Я живу в Оберлине с тех самых пор. Думаю, я умру здесь; если я раздобуду денег на уплату налогов, я знаю, что умру здесь.

Я считаю, что рабство было хорошей вещью, потому что ко мне относились нормально. Думаю, сейчас я примерно в такой же степени раб, как и прежде.

Я ни капли не думаю об Аврааме Линкольне, Джеффе Дэвисе или ком-либо из этих людей. Мало что о них знаю. Полагаю, мистер Рузвельт вполне нормален. Примерно половина людей, как черных, так и белых, являются рабами и сами этого не осознают. Когда я был рабом, на мне ничего не было, ни у кого из нас не было никакой ответственности, кроме работы. Не нужно было платить никаких налогов, никогда не приходилось думать о том, откуда возьмется следующая еда.

Эта страна находится в плачевном состоянии. Похоже, надо что-то делать, иначе люди, многие из них, просто погибнут голодной смертью. Времена тяжелые, и они становятся еще хуже. Не знаю, как я выкручусь, если не получу какой-нибудь помощи. Мы молимся о дожде. Посевы уже испорчены, но, возможно, Господь поможет нам. Да, я уповаю на Господа.

Я был женат дважды. Сначала я женился на Генриетте Нанн, а потом на Генриетте Джонс. От первого брака у меня трое детей, а от второго — ни одного. Моей жене больше семидесяти лет. Нам трудно заработать достаточно, чтобы добыть хоть немного еды. Я был очень рад видеть вас, когда вы пришли сегодня утром, и я надеюсь, что то, что я вам рассказал, поможет кому-нибудь понять, как сильно мы нуждаюсь в помощи. Я чувствую, что Господь откроет путь. Да, сэр, это так.

СО

Top

[320179]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:568 Subject:MARTHA ADELINE HINTON Person Interviewed:Martha Adeline Hinton Editor:G. L. Andrews Date Stamp:HW Date "8/31/37"

МАРТА АДЕЛИНА ХИНТОН

Стар-стрит, № 2, ш. 2, Роли, Северная Каролина. Я родилась 3 мая 1861 года на плантации Уиллиса Томпсона в округе Уэйк, примерно в пятнадцати милях от Роли. Он был моим хозяином, а его жена Мюриэл — хозяйкой. Моего отца звали Джек Эмери, а мать — Минерва Эмери. Моя мать принадлежала Уиллису Томпсону, а отец — Эфраиму Эмери. Мать жила у замужней дочери моего хозяина. Она вышла замуж за Джонни К. Мура.

У хозяина было трое детей, все девочки; их звали Маргарет, Кэролайн и Нэнси. Там была всего одна хижина для рабов, потому что рабов было всего ничего — там, где жила моя мать. У хозяина Томпсона на плантации было пять рабов. Он был добр к рабам, а его жена сурова. У нас было сносно обустроенное место для сна и сносная еда. Видите ли, я была совсем маленькой и очень мало что помню о некоторых вещах времен рабства, но, судя по тому, что мои мама и папа рассказывали мне после войны, жизнь у хозяина была средней руки. Рабы носили домотканую одежду и обувь. У обуви была деревянная подошва, но большинство детей рабов ходили босиком и зимой, и летом, пока не дорастали до работы. Первую пару обуви, которую я носила, сделал мой папа. Я хорошо это помню. Я никогда этого не забуду, я была так рада ей. Все дети рабов, о которых я что-либо знаю, носили домотканую одежду и ходили босиком большую часть времени, к тому же еще и с непокрытой головой.

Я помню янки и то, как у них были прутья, чтобы искать деньги, и как они забирали вещи. Я помню, как один янки подошел к матушке и сказал, что мы свободны. Когда он ушел, хозяйка подошла и спросила ее, что он ей сказал, и матушка рассказала хозяйке, что он сказал, а хозяйка говорит: «Нет, он не говорил тебе, что вы свободны, вы просто спросили его, свободны ли вы». Отец был нанят к Франку Пейджу из Гэри. Он колол для него дрова, когда услышал, что идут янки, и вернулся домой. Когда он добрался туда, янки уже побывали в доме и ушли.

В рабство пытались продать папеньку. Там был барышник, и папенька что-то заподозрил. Хозяин велел ему пойти пошелушить кукурузу. Они собирались заманить его в кукурузный амбар, а затем связать и продать, но когда он дошел до амбара, он не остановился и пошел дальше. Он отправился к мистеру Генри Баффало и пробыл там две недели, а потом вернулся домой. Больше о продаже не было сказано ни слова. Они хотели продать его и купить женщину, чтобы у них было много детей-рабов, потому что женщина могла рожать. Мужчин нанимали на год к подрядчикам колоть дрова и строить железные дороги. Отец был нанят таким образом. Старик Роум Харп был нанят таким образом. Он принадлежал Джону Харпу.

Папенька говорил, что хозяин ударил его всего один раз. Папенька говорил, что он работал каждый день до седьмого пота и во всем поступал так правильно, как только умел. Хозяин разозлился и ударил его длинным прутом. Тогда папенька сказал ему, что он работает на него изо всех сил и что он не собирается терпеть порку. Хозяин отошел, и на этом все закончилось, и он больше никогда не пытался его выпороть.

Top

[320225]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:775 Subject:ROBERT HINTON Person Interviewed:Robert Hinton Editor:Daisy Bailey Waitt

РОБЕРТ ХИНТОН

Смит-стрит, 420, Роли, С. К. Меня зовут Роберт Хинтон. Я не способен работать, уже пять лет не могу выполнять никакую работу. Моя жена, Мэри Хинтон, содержит меня, работая по линии Управления промышленно-строительных работ общественных объектов (WPA). Ее сократили в мае прошлого года. С тех пор как у нее нет работы, нам приходится жить на то, что она зарабатывает на небольшом количестве стирки, которую ей дают белые люди, и на небольшую помощь от благотворительности; это совсем немного. На одну неделю вам дают: полпека кукурузной муки, один фунт мяса, один фунт сухого молока в порошке, полфунта кофе. Это то, что мы получаем на одну неделю.

Я родился в 1856 году на Фейетвилл-роуд в трех милях к югу от Роли. Я принадлежал Лоуренсу Хинтону. Мою хозяйку звали Джейн Хинтон. У Хинтонов на плантации тамошней было около двадцати рабов. У них было четверо детей: мальчик Ренсом и три девочки: Белл, Энни и мисс Мэри. Все мертвы, кроме одной, мисс Мэри еще жива. Мою матушку звали Лиза Хинтон, а отца звали Боб Хинтон. Мою бабушку звали Мэри Хинтон, а дедушку — Гарри Хинтон.

В рабство у нас была обычная еда, но ее хорошо готовили, и мы были хорошо одеты. У нас было хорошее место для сна, да сэр, хорошее место для сна. Мы работали от восхода до заката под началом надсмотрщиков. Они были добры к нам. Я в то время был маленьким. Я подбирал палки во дворе и выполнял кое-какую работу по дому, но когда они поворачивались к нам спиной, я большую часть времени играл. Мы играли в стрельбу шариками, в бег и прыжки. Барский дом мы называли жилым домом, а хижины рабов — домами рабов. Некоторые из них находились во дворе хозяина, а некоторые снаружи. Всем семьям давали личные огороды и сады, но они ничего не продавали.

У нас были молитвенные собрания в наших домах, когда мы были готовы, но на плантации не было церквей для ниггеров. На Рождество у нас были танцы и другие общественные сборища. Нам давали рождественские каникулы.

Нет сэр, меня не пороли. Я был очень молод. Детей особо не заставляли работать. Правда, я видел, как пороли взрослых. Я никогда не видел, чтобы раба продавали, и никогда не видел никого в цепях. С нашей плантации убегали, но они возвращались обратно. Уильям Брикелл, Сидни Кук, Уиллис Хинтон — все они убегали. Я не знаю, почему они все убегали, но некоторые бежали, чтобы избежать порки.

Я прожил в Северной Каролине всю свою жизнь, прямо здесь, в округе Уэйк. Раньше мы ставили обручи и ловили кроликов, ставили силки и ловили куропаток и голубей.

Да сэр, я ходил «слепить» птиц. Я помню, как брал большой факел и прыгал вокруг куч хвороста, а когда вылетала птица, мы сбивали ее палками. Мы также ходили острожить рыбу. Мы находили ее лежащей на дне ручьев и прудов по ночам, вонзали в нее острогу и вытаскивали.

Белые люди, старая хозяйка, учили нас катехизису, но они не хотели, чтобы мы учились читать и писать. Я умею читать и писать теперь; научился после капитуляции (освобождения). Иногда мы ходили в церковь белых людей. Я не знаю никаких песен.

Когда мы болели, наш хозяин посылал за доктором: доктором Берком Хейвудом, доктором Джонсоном или доктором Хиллом.

Я помню, когда северные и южные люди воевали. Северные солдаты приходили сюда по Фейетвилл-роуд. Я видел их сотнями. Там были и солдаты цветного населения в синей одежде. Утром белые солдаты, вечером цветные солдаты — вот так они приходили в город.

Сначала я женился на Алмете Харрис. У меня от нее было шестеро детей. Во второй раз я женился на Мэри Джонс. Она моя жена теперь. У нас было шестеро детей. Моей жене сейчас 65 лет, и ей приходится содержать меня. Я уже слишком выбился из сил, чтобы работать.

Да сэр, патрульных я видел, но мой старый хозяин не позволял им пороть его ниггеров. Хозяин давал своим людям пропуска.

Я знаю, когда здесь был Ку-клукс-клан, но я мало что о нем знаю.

Я думал, что рабство — это плохое дело, потому что не всем рабам жилось одинаково. Кому-то жилось нормально, а кому-то плохо, так что это было плохое дело.

Я вступил в церковь, потому что пришел к вере и подумал, что церковь поможет мне сохранить ее.

Я думаю, что Авраам Линкольн был хорошим человеком, но мне нравится мистер Рузвельт; он хороший человек, хороший человек.

АК

Top

[320048]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:922 Subject:WILLIAM GEORGE HINTON Person Interviewed:William George Hinton Editor:G. L. Andrews Date Stamp:HW Date: "8/31/37"

УИЛЬЯМ ДЖОРЖ ХИНТОН

Стар-стрит, R. F. D. #2, а/я 171 Я родился в округе Уэйк в 1859 году, 28 августа. Я помню, как видел янки, это кажется мне сном. Один ехал верхом на муле. Говорили, что он был янки-фуражир, человек, который промышлял грабежом чужого имущества. Он вынюхивал, где что лежит, и сносил всё туда. Фуражиры воровали для армии кур, свиней и всё, что могли унести. Через несколько минут после того, как проехал этот фуражир, всё место было заполнено янки. Куда ни глянь, везде были синие мундиры.

У хозяина было всего пять рабов, и когда пришли янки, там были только я и моя старшая сестра. Все белые уехали, кроме хозяйки и ее детей. Ее ребенку тогда было всего три недели от роду.

Один янки подошел к моей старшей сестре и сказал: «Где те лошади?» Он вытащил большой пистолет и сказал: «Скажи мне, где эти лошади, а не то я вышибу из тебя дух». Хозяин спрятал лошадей, и сестра не знала, она стояла на своем, что ничего не знает, и янки не стали стрелять.

Они вернулись, вся толпа, на следующий день и заставили хозяина привести лошадей. Они забрали лошадей, купили несколько кур и заплатили за них, а остальных убили и забрали. Ха! ха! они точно так и сделали. Заплатили за одних и забрали остальных.

Я видел янки после капитуляции (освобождения). Они останавливались в Доме ветеранов на Нью-Берн-авеню. Однажды матушка отвела меня туда, чтобы продать им. В один из дней она пошла туда с петухом бойцовой породы. У него были выбиты глаза после драки с другим бойцовым петухом, принадлежавшим нашему соседу мистеру Эмори Сьюэллу. Она принесла петуха туда, где находился больной янки. Янки взял его в руки, и петух прокукарекал. Он дал матушке за него тридцать пять центов. Янки сказал, что раз он умеет кукарекать и при этом у него нет глаз, то он ему нужен. Он сказал — он назвал это задором.

Ехал верхом на муле человек, который был рабом и принадлежал мистеру Керни Апчерчу. Моя старшая сестра, та самая, которой угрожали янки, сказала ему, что янки вон там. Он ответил: «Тьфу на этих янки». Он поехал дальше, а когда приблизился к янки, те велели ему остановиться. Вместо того чтобы остановиться, он пустил мула галопом к старому полю. Там находилась свора молодых фоксхаундов. Когда он понесся на муле, они подумали, что он собрался на охоту, и бросились за ним следом, прямо как за лисой. Некоторые янки стреляли в него, а остальные чуть не умирали со смеху.

Нам давали немного еды. Матушка говорила, что это вина хозяйки, потому что она была такая скудная на руку.

У нас была домотканая одежда, а для взрослых — обувь на деревянной подошве, но дети тогда обувь не носили, они ходили босиком.

Все рабы жили в одном доме, построенном примерно в ста ярдах от большой усадьбы; дом хозяина назывался большой усадьбой.

Моего отца звали Робин Хинтон, а матушку звали Дафни Хинтон. Мой отец принадлежал Бетси Ренсом Хинтон, а матушка сначала принадлежала Реддину Кромбу в округе Леноир, а затем Джеймсу Томпсону из округа Уэйк. Я родился после того, как матушку привезли в округ Уэйк. У хозяина был один мальчик по имени Борегар и четыре девочки: Кэролайн, Элис, Лена и Нелли. Я не помню своих дедушек и бабушек.

Я видел, как рабыню по имени Люсинда продали старику Аскью, барышнику, которого привел Керни Апчерч. Я видел, как ее уводили.

Один из рабов, принадлежавших старому Берлу Темплсу, был отправлен на работу к сыну мистера Темплса, который женился. Его хозяйка заставила его носить воду перед началом работы по утрам. Еще три раба тоже носили воду. Он отказался носить воду и сбежал. Она натравила на него ищеек и поймала его возле его дома, который был домом его прежнего хозяина. Вышел сын старого хозяина и не позволил им пороть его, и заставлять его возвращаться они тоже не стали.

Госпожа Гарриет Темплс была ужасной женщиной, рабу было просто невозможно ей угодить. Раба, который сбежал от молодого хозяина, в конце концов вернули. Хозяин дал ему плечо мяса перед уходом. Он повесил его на дереве. Хозяйка велела ему положить его в коптильню. Он отказался, сказав, что больше его не увидит.

Рабыня по имени Салли Темплс сбежала, потому что ее хозяйка, Мэри Темплс, была с ней очень жестока. Она прижигала ее горячим железом. Заставляла их пить молоко и всякое такое в качестве наказания — так говорили мои отец и мать. Салли так и не вернулась. Никто никогда не знал, что с ней стало.

Как только война закончилась, отец и мать ушли от своих хозяев. Они отправились к мистеру Тому Бриджерсу. После этого мы жили на ферме. Матушка готовила еду, а мы с сестрой работали на ферме. Сестра пахала как мужчина. Первую помощь моя матушка получила от янки — это было солониное мясо и галеты. Я был с ней, и они приняли меня и дали мне кое-какую одежду. Матушка получала от них паек долгое время. Мы занимались фермерством большую часть нашей жизни. Иногда мы работали по найму, а иногда издольщиками. Я считаю, что рабство было плохой вещью.

Top

[320116]

N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks No. Words:465 Subject:Eustace Hodges Story Teller:Eustace Hodges Editor:Geo. L. Andrews Date Stamp:"AUG 6 1937"

ЭСТАС ХОДЖЕС

An interview with Eustace Hodges, 76 years old, of 625 W. Lenoir Street, Raleigh, North Carolina. Я не знаю, когда я родился и где, но поначалу мы с матушкой принадлежали некоему Макги здесь, в округе Уэйк. Моя матушка работала тогда в полях, копала канавы и всё такое прочее, даже пахала, пока мы принадлежали Макги, но он продал нас мистеру Руфусу Джонсу. Мой папенька все еще принадлежал ему, но к концу войны он пришел на плантацию мистера Джонса и взял фамилию Джонс вместе с нами.

Говорили, что марсе Руфус был добрее, чем марсе Макги. Он давал нам больше еды и одежды и тоже не заставлял нас так тяжело работать. Нам, конечно, нужно было делать свою работу, но матушке больше не приходилось копать канавы или пахать. Тогда она работала в доме, и никто из женщин не выполнял мужскую работу. Конечно, она не могла так тяжело работать и одновременно растить одиннадцать детей. Когда она принадлежала Макги, она родила ребенка в один день, а на следующий уже вышла на работу, но у марсе Руфуса она пролежала в постели несколько дней, и к ней приходил доктор.

Марсе Руфус обычно отпускал нас пораньше в субботу вечером, чтобы мы могли поплавать, порыбачить или сходить в Роли. Я помню, что у кого-то в городе была стычка с марсе Руфусом из-за того, что он позволял своим ниггерам разгуливать по городу. После этого марсе Руфус нанял в городе надсмотрщика, чтобы тот следил за его ниггерами.

Меня выпороли один раз за то, что я выдавил лягушке глаза. Мисс Салли устроила мне за это порку вместе с нравоучением о том, что надо быть добрым к бессловесным тварям, но я до сих пор не видел, чтобы лягушка была тварью.

Да мэм, я слышал много разговоров о янки, но я не была готова к тому, что они заберут даже наш хлеб. Мисс Салли тоже была не готова, и она посылает их подальше, а потом ложится в постель больная. Мне было жаль мисс Салли, право слово, жаль.

В день, когда пришла весть о капитуляции (освобождении), мисс Салли снова заплакала и не хотела отпускать матушку, поэтому марсе Руфус сказал, что мы можем остаться. Говорили, что мистер Макги в тот день прогнал своих ниггеров со своего участка метелкой из хвороста.

После войны мы оставались в имении марсе Руфуса до 1898 года, пока папа не умер. Я вышла замуж за парня по имени Чарли Ходжес, который жил на соседней плантации, и мы жили в имении марсе Руфуса вместе с папой и мамой. Тогда мы переехали в Роли, и через несколько лет матушка переехала сюда тоже. Вы можете найти ее на Кэннон-стрит, но скажу вам, что сейчас она совсем хилая после инсульта.

Top

[320195]

N.C. District:No. 2 Worker:Mrs. Edith S. Hibbs and Mrs. W. N. Harriss No. Words:795 Subject:Alex Huggins' Story Interviewed:Alex Huggins 920 Dawson St, Wilmington, N.C. Editor:Mrs W. N. Harriss

ИСТОРИЯ АЛЕКСА ХАГГИНСА, БЫВШЕГО РАБА

Доусон-стрит, 920, Уилмингтон, С. К. Я родился в Нью-Берне 9 июля 1850 года. Мои отец и мать принадлежали мистеру Л. Б. Хаггинсу. Мой отец был плотником и судостроителем, и первое, что я помню, было на Миртл-Гроув-Саунд, где у мистера Хаггинса было имение. Я был вроде как избалованным мальчишкой и любил шататься повсюду. Когда мне было около двенадцати лет, я сбежал. Это было в 1863 году, когда шла война.

Никто со мной плохо не обращался. Нет, меня не пороли. Разве вы не знаете, что все эти рассказы о порке рабов — сплошная чушь (с презрительным акцентом). Какой человек в своем уме станет брать своего коня или корову и избивать их. Это собственность. Мы были собственностью. Ценной собственностью. Нет, право же, мистер Люк уделял самое лучшее внимание своим цветным людям, а мисс Хаггинс была как мать моей матери. Ничего плохого дома не заставляло меня бежать. Я так много слышал разговоров о свободе, что, по-моему, просто захотел попробовать ее на вкус, и думал, что для этого мне нужно уйти из дома.

Ну, я уговорил пойти со мной еще двух мальчишек, а взрослый мужчина раздобыл лодку, и мы ускользнули к пляжу и вышли в море. Да мэм, мы точно искали приключений. Но мы не очень далеко отплыли от берега, и я увидел, что земля становится все более и более туманной, и тогда мне стало страшно, а потом меня укачало, и у нас было куда больше всяких приключений, чем нам хотелось, а потом мы увидели корабли. Их было два, и они взяли нас на бор.

Это были «Норт Стар» и «Истерн Стар» компании «Аспинвол Лайн», почтово-грузовые суда, курсировавшие между Аспинволом возле Панамского перешейка и Нью-Йорком. Раньше мы заходили в гавань Чарлстона.

Затем, в 1864 году, я поступил на службу в Военно-морские силы Союза. Поднялся на борт нашего корабля сопровождения «Нереус». Мы несли конвойную службу, чтобы отгонять «Алабаму», конфедератский капер. Командир «Нереуса» спросил меня, не хочу ли я стать его юнгой. Так что я был юнгой 2-го класса и прислуживал капитану. Он был командиром с пятью полосками на рукаве, Дж. К. Хауэллом. Он был командующим всем флотом у форта Фишер. Когда капитану хотелось чего-нибудь вкусного поесть, он обычно посылал меня на берег за провизией. Я ему нравился. Он был пожилым человеком. Он не особо увлекался шутками, но был настоящим человеком. Я был молоденек и не был серьезен. Я просто хотел хорошо провести время. Я мало что знаю о войне, но я точно знаю, что двое людей с нашего корабля были убиты на берегу, пока мы находились у форта Фишер.

После битвы при форте Фишер мы направлялись в Аспинвол. Стоя на якоре у острова Навасса в один из дней, марсовый доложил о странном паруснике. «Где по курсу?» — «Прямо по носу». — «Похоже, это трехмачтовый пароход!» — «Каким курсом идет?» Мы решили, что это «Алабама», идущая в Сент-Николас-Мол на Вест-Индии.

Наш капитан созвал офицеров и провел совещание. Говорит он: «Идем на одном колоколе (медленно). Лейтенант сойдет на берег и добудет кое-какие сведения». Когда мы добрались туда, рядом с ней стояла угольная шхуна и грузила уголь. Наш капитан приготовился захватить ее, когда она выйдет. Но она не выходила до самой ночи. Она ускользнула. И слава богу. Она бы разнесла нас в пух и прах. Она сидела низко в воде и могла воевать с нами гораздо лучше, чем мы с ней. Мы не хотели вступать в бой, потому что у нас хватало ума просто по природе своей бояться. Она была однопалубным военным кораблем. Мы были двухпалубным с шестью пушками на батарейной палубе и пятью пушками на верхней палубе. Больше я ее не видел, но слышал, что с ней сцепился «Кирсард», который потопил ее у какого-то острова.

Я прослужил на флоте восемь месяцев. Меня уволили в запас на Бруклинской военно-морской верфи. Адмирал Портер был в то время адмиралом ВМС США.

Я пробыл в Нью-Йорке пять или шесть лет, а затем вернулся домой к матушке. Я занимался бизнесом по продаже необработанных лекарственных трав в Уилмингтоне в течение двадцати лет.

Да мэм, я ходил в церковь и воскресную школу, когда был ребенком, если они могли меня поймать. Пока я жил в Нью-Йорке, я ходил в церковь регулярно.

Через некоторое время я женился. Моя жена умерла около десяти лет назад. У нас был один сын. Я полагаю, он в Балтиморе, но я давно от него ничего не слышал. Он обо мне ни капли не заботится. Конечно, я устроен неплохо. Я получаю пенсию — 75 долларов в месяц. 10 долларов из них я отдаю своему племяннику, который калека.

Top

[320124]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:645 Subject:CHARLIE H. HUNTER Person Interviewed:Charlie H. Hunter Editor:Geo. L. Andrews Date Stamp:"AUG 4 1937"

CHARLIE H. HUNTER, 80 years old,

Баркер-стрит, 2213 Западный Роли

Мое полное имя — Чарли Х. Хантер. Я родился и вырос в округе Уэйк, С. К., родился в мае 1857 года. Мою матушку звали Роза Хантер, а отца звали Джонс. Я никогда не видел своего отца. Сначала мы принадлежали семье по фамилии Джонс, а затем нас продали владельцу рабов в семи милях к северо-западу по имени Джо Хейс, и человеком он был ужасным. Он мог разозлиться из-за любой мелочи, взять мою матушку, приковать ее цепью к бревну и нещадно пороть, в то время как я, маленький мальчик, ничего не мог сделать, только стоял там, плакал и смотрел, как ее пороть. У нас была довольно хорошая еда и простая одежда. У нас были хорошие места для сна. Мою матушку продали человеку по фамилии Смит. Сначала я женился на Энни Хейс, с которой прожил шестнадцать месяцев.

Никакие молитвенные собрания на плантациях не разрешались, и никакие книги любого рода тоже. Я умею читать и писать, научился в школе, которую после капитуляции (освобождения) вели северные люди, мистер и миссис Грейвс, преподаходившие в Роли в задней части Африканской методистской епископальной церкви. Школьное здание принадлежало церкви. Никаких игр в рабские времена у нас не было. Я видел, как рабов продавали на рынке один раз в Роли.

Меня должны были продать, но капитуляция (освобождение) помешала этому. Когда пришли янки, они спросили меня, где мой хозяин. Я сказал им, что не знаю. Хозяин велел мне не говорить, где он. Он ушел в лес прятать свое серебро. Через несколько минут земля была усыпана янки. Янки украли мой перочинный ножик. Я им очень дорожил. Ножи были редкостью, и достать их было трудно. Я плакал из-за того, что они его забрали. Они забрали каретных лошадей моего хозяина, двух прекрасных серых коней. Его жена потеряла брата, который служил в армии, но умер дома. Он был похоронен во дворе. Янки подумали, что могила — это место, где зарыты ценности, и им пришлось поставить караул, чтобы те не раскопали его. Они стреляли в свиней, вырезали окорока и лопатки, нанизывали их на штыки, забрасывали себе за плечи и шли дальше.

В рабские времена мы называли наши дома лачугами. Я никогда не видел никаких патрульных. Я не помню, сколько рабов с плантации было увезено в Ричмонд и продано. Моя матушка ухаживала за нами, когда мы болели. У меня было четверо братьев и ни одной сестры. Все они умерли. В рабские времена я выполнял работу по дому и бегал по поручениям. Я видел одну шайку Ку-клукс-клана. Они находились под арестом в Роли во времена губернатора Холдена. Надсмотрщика я не помню.

При капитуляции (освобождении) мы переехали в Роли. Когда мы уходили от него, хозяин подарил нам старого мула, и я въехал на нем в Роли. Мы сняли дом на Уилмингтон-стрит и жили на армейских галетах, которые дали нам янки, пока мы не смогли найти работу.

Матушка устроилась кухаркой к белым людям, а я работал у мистера Джеффа Фишера. Я тридцать пять лет держался за работу водителя прачечного фургона у Л. Р. Уайатта. Прачечная находилась на углу Джонс-стрит и Солсбери-стрит.

Я женился на Сеноро Фриман. Мы прожили вместе пятьдесят шесть лет. Она была хорошей, преданной женой. Мы поженились 9 декабря 1878 года. Она умерла в мае 1934 года. Букер Т. Вашингтон был хорошим человеком. Я видел его. Авраам Линкольн был одним из моих лучших друзей. Он освободил меня. Господь — мой лучший друг. Я мало что знаю о Джефферсоне Дэвисе. Мы с Джимом Янгом были приятелями.

Моей целью при вступлении в церковь было помочь себе и другим жить достойной жизнью, жизнью ради блага человечества и ради Бога.

Top

[320154]

N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks No. Words:670 Subject:EX-SLAVE STORY Story Teller:Elbert Hunter Editor:Daisy Bailey Waitt Date Stamp:"JUN 1 1937"

[To List]

ИСТОРИЯ БЫВШЕГО РАБА

An interview on May 19, 1937 with Elbert Hunter of Method, N.C., 93 years old. Я родился в восьми милях от Роли на плантации мистера Джейкоба Хантера в 1844 году. Моих родителей звали Страуд и Люси, а братьев звали Том, Джим и Хендерсон. У меня было три сестры, которых звали Кэролайн, Эмилайн и Энн.

Масса Хантер был добр к нам, и молодой масса Нокс тоже был добр. Моя матушка была кухаркой, а папенька — полевым работником. Масса не разрешал патрульным появляться в его имении, но однажды, когда его не было дома, матушка послала нас с Кэролайн в соседний дом за кое-ким, и патрульные поймали нас. Они привели нас домой, и как раз в тот момент, когда они задавали вопросы, подъехал молодой масса Нокс.

Он оглядел их и говорит: «Убирайтесь с этих владений сию же минуту, вы, проклятые жалкие канальи, если вы понадобитесь нам, мы сами вас позовем. Мой папенька сам патрулирует это место».

Тогда они ушли, и больше мы не докучали им.

До войны я носил воду, присматривал за овцами, коровами и гусями, да и порки мне доставалось немного. Была одна вещь, которую масса не разрешал среди своих ниггеров, и это было пьянство.

Был один старый свободный цветной по имени Денсон, который копал канавы для массы, и он всегда носил с собой оплетенную бутыль с виски. Однажды вечером хозяйка велит нам с Кэролайн идти в низину и согнать коров, и по дороге мы находим полупустую бутыль старого старика Денсона с виски. Кэролайн говорит — давай сделаем глоток, ну мы и делаем, и вскоре у меня начинают подкашиваться колени.

Это продолжается до тех пор, пока мне не приходится лечь, а когда я просыпаюсь, я уже дома. Говорят, что масса Джейкоб принес меня на руках и что он ругает Денсона за то, что тот оставил виски там, где я могу его найти. Он отчитал меня, и больше я никогда не пил.

Когда мы услышали, что идут янки, старый масса и я угнали скот и лошадей далеко в болото и оставались там с ними несколько дней. Однажды я прихожу к дому, а они там — стреляют в кур, свиней и во все подряд. Я видел, как они вырезали окорока из живой свиньи или быка и уходили, оставляя животное стонать. Масса приказал пристрелить их тогда же, но это было ужасно.

В ту ночь они ушли, но на следующий день пришла банда побольше, и моя матушка готовила для них весь день напролет. Они все перебили и украли, и в конце концов старый масса поехал в Роли и попросил караул. После того как мы получили караул, беспорядки прекратились. Один из офицеров, переночевавших там, потерял свой бумажник, и в нем было семь долларов «зеленью», первые, что я когда-либо видел.

Мы были рады быть свободными, даже несмотря на то, что у нас были хорошие белые люди. Часы работы были от рассвета до темна, а женщины должны были чесать и прясть столько-то каждый вечер. У нас были свои куры, огород и небольшие способы зарабатывать деньги, но не так много веселья.

Мы играли в кэт, что было похоже на бейсбол сейчас, только по-другому. Дети много играли, но взрослые тяжело работали. Самой жестокой вещью, которую я когда-либо видел, была порка ниггера в Роли после освобождения.

Позорный столб находился там, где сейчас здание суда, и шериф, мистер Рэй, порол этого ниггера до тех пор, пока тот не истек кровью.

Я никогда не видел продажи рабов и никогда не видел особо много порок. Кое-чему я научился вместе с белыми детьми, особенно правописанию.

Нет мэм, я ничего не знаю о ведьмах, но я видел призрака. Это было недалеко отсюда, и это было животное размером с годовалого бычка, похожее на собаку. Я не могу сказать вам его цвет, потому что я сразу ушел оттуда.

Б. Н.

Top