«Рассказы рабов: Народная история рабства в США (Северная Каролина)»

Одной из девочек была Сидди Уиггинс. Когда она вышла замуж за Альфреда Холланда и они уехали жить в Смитфилд, она взяла меня с собой, когда мне было два года. Она так сильно привязалась ко мне, что мать согласилась меня отпустить. Мать любила мисс Сидди, и в семье все были согласны. Я остался у нее и после капитуляции на три года, вплоть до 1868 года. Тогда мой отец решил забрать меня домой и пришел за мной.

Нас никогда не учили никаким книгам. Мне было около 8 лет, когда я начал учиться по книгам. Когда в канун Рождества 1880 года мне исполнился 21 год, отец сказал мне, что я стал сам себе хозяином и что это все, чем он может меня обеспечить.

Много лет назад я решил откладывать все свои пятицентовики. Я складывал их в мешочек. Я не пил, не жевал, не курил и вообще никак не употреблял табак все это время. Когда он сказал мне, что я свободен, я пересчитал свои деньги и обнаружил, что у меня накопилось 47 долларов 75 центов. До этого я никогда в жизни не пробовал ни алкоголя, ни табака. Я до сих пор ничего о них не знаю. Я никогда этим не пользовался. На эти деньги я поступил в университет Шоу. Я работал по восемь часов в неделю, чтобы помогать оплачивать учебу.

Позже я пошел на госслужбу и преподавал по четыре месяца в году в государственных школах. Мое жалованье составляло 25 долларов в месяц. Я продолжал ходить на занятия в Шоу, пока не получил учительский сертификат первой степени. Я так и не окончил полный курс. Я преподавал в государственных школах 43 года. Я бы и сейчас преподавал, но у меня гипертония.

Я была у хозяина Холландса в Смитфилде, когда пришли янки. Они вошли в лавку моего барчука и стали всё крушить и брать то, что хотели. Они были одеты в синее, и я не знала, кто они такие. Я спросила, и кто-то сказал мне, что это янки.

Моего отца звали Бертон, а маму — Куин Энн. Отец был свободным цветным, а мама — из Уиггинсов.

На плантации не было церквей. Отец рассказывал мне историю о своем молодом хозяине Джо Фримане и брате моего отца Соломане. Хозяин заставил Соломана помочь выпороть себя. Отец пошел к молодой хозяйке, рассказал ей об этом и дал понять, что собирается уйти. Он взял лезвие для колыбели и сказал, что убьет любого из них, если они будут донимать его. В жилах отца было столько индейской крови, что он стал бы драться. Он сбежал, пробыл в бегах четыре года и выдавал себя за свободного ниггера. Он жил в поселении Банкомб в округе Джонсон. Когда он вернулся домой до окончания войны, Старый Хозяин сказал: «Соломан, почему ты не остался?», а отец ответил: «С меня хватит». Хозяин сказал: «Иди работать», и на этом всё закончилось. Отец помогал строить оборонительные сооружения в восточной части штата в форте Фишер. Он также работал на фортах в Нью-Берне.

Я думаю, Авраам Линкольн упорно трудился ради нашего освобождения. Он был великим человеком. Я думаю, мистер Рузвельт — хороший человек и делает всё возможное для общего блага.

ЛЕ

Top

[320010]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:976 Subject:ADDY GILL Story Teller:Addy Gill Editor:G. L. Andrews Date Stamp:"SEP 10 1937"

ЭДДИ ГИЛЛ

Линкольн-Парк, «Б» ст., 1614, Роли, Северная Каролина. Мне семьдесят четыре года. Я родился рабыней 6 января 1863 года на плантации близ Миллбёрни в округе Уэйк, принадлежавшей майору Уайлдеру, который нанимал моего отца на время. Его жену звали Сара Уайлдер. Я ничего не знаю о рабстве, кроме того, что рассказывали мне отец и мать, но я точно знаю, что, если бы не помощь южных белых людей нам, ниггерам, мы бы погибли голодной смертью. Север выбросил нас на улицу без копейки за душой, чтобы нам было на что жить.

Моего отца звали Дэвид Гилл, а мать — Эмили Гилл. Мой отец был кузнецом, и он переезжал с места на место, куда его нанимали. Вот почему я родился в имении майора Уайлдера. Хозяин Гилл, которому мы принадлежали, нанял отца майору Уайлдеру, и мать переехала вместе с ним. Долгое время после капитуляции, девять лет, мы оставались у майора Уайлдера, в том самом месте, где нас освободили.

У мистера Уайлдера была большая плантация, и до освобождения у него было множество рабов. Я помню только четырнадцать человек из тех, кто, как я знаю, принадлежал ему. Мистер Уайлдер был удивительно хорошим человеком. У нас было вдоволь еды и полно работы. В семье майора было семь человек. Трое парней, две девочки, он сам и его жена. Его сыновей звали Сэм, Уилл и Крокетт. Девочек звали Флоренс и Флора. Они все мертвы, каждый из них. Все до единого. Я не знаю ни единого живого из них. Если бы они были живы, я мог бы пойти к ним и получить еду в любое время. Да, сэр! В любое время, днем или ночью.

Я долго занимался сельским хозяйством самостоятельно после того, как освободился от отца в 21 год. Затем около двенадцати лет назад я приехал в Роли и получил работу дворецкого в Епископальном колледже Святого Августина для цветных. Я проработал там восемь лет, заболел во время работы там и с тех пор почти не мог работать. Это было четыре года назад. С тех пор я иногда не могу встать со стула, когда сижу. Скажу вам, мистер, когда ниггер уходит с фермы и приезжает жить в город, он чертовски рискует, связываясь с волком. Он просто подвергает себя смертельной опасности, вот что он делает.

Я женился сорок пять лет назад, в прошлый ноябрь. Я женился в второй четверг ноября на Милли Раффин из округа Уэйк, Северная Каролина. У нас было одиннадцать детей, шесть мальчиков и пять девочек. Четыре мальчика и одна девочка живы по сей день. Некоторые из моих детей уезжали на север, но пробыли там всего два месяца. Тот, кто уехал на север, был Сэм, самый старший. Ему вздумалось жениться, поэтому он поехал в Пенсильванию и работал там. Как только он заработал достаточно денег, чтобы жениться, он вернулся и женился. Больше он на север не ездил.

Мать принадлежала Сэму Креншоу до того, как ее купил хозяин Гилл. Когда она росла девочкой, ее хозяйкой была миссис Луиза Креншоу. Хозяйка порла рабов на плантации мистера Креншоу, и временами она была очень суровой. Она порола маму и так искорсала ей всю спину, что шрамы оставались на ней до самой смерти. Отец умер в Роли, а мать умерла на ферме мисс Энни Болл примерно в семи милях от Роли. Мать и отец жили там, когда мама умерла. После этого отец приехал в Роли и умер здесь.

Я не умею читать и писать, но все мои дети умеют читать и писать. Мама и отец не умели читать и писать. У меня не было никаких возможностей. У меня не было образования. Мне приходилось полагаться на белых людей, с которыми я занимался фермерством, чтобы они вели мои дела. Некоторые из них надули меня и лишили того, что я заработал. По правде говоря, некоторые землевладельцы забрали почти всё, что я заработал. Мистер Ричард Тейлор, которому принадлежала ферма возле Роли, где я прожил два года, был одним из них. Он трижды за одно и то же содрал плату, и мне пришлось платить. Я прожил два года и ничего не заработал. Это чистая правда от всего сердца, клянусь небесами. Я помню, как дважды платил за кусок свинины. Некоторые из белых людей заботились обо мне, и я преуспевал. Мистер Дэйв Фолк был одним из них. Я пробыл у него шесть лет, и у меня все шло успешно. Мистер Джон Бушнелл был человеком, который вообще не желал тратить время на ниггеров. Я долго у него арендовал землю.

Он снабжал ниггера наличными деньгами на ведение хозяйства. Ниггер выращивал урожай, продавал его и приносил ему его долю. Он подсчитывал, сколько ему причитается, и ниггер расплачивался наличными. Он был очень добрым человеком со своими арендаторами-ниггерами. У меня никогда не было собственной фермы, у меня никогда не было лошадей или мулов для ведения хозяйства. Я работал на скоте землевладельца и обрабатывал его землю издолу. Фермерство было для меня самой радостной жизнью, и я жалею, что не могу снова заниматься сельским хозяйством, потому что я счастливее всего, когда нахожусь на ферме.

У меня была тихая домашняя свадьба, и меня женил белый мировой судья. Я встал посреди ночи, и свадьба была в час ночи.

После свадьбы она вернулась со мной домой. В нашей жизни были и взлеты, и падения. Иногда жизнь была очень тяжелой, но с тех пор, как я стал свободным, не было ни времени, когда я не мог бы раздобыть подачку у крыльца белых людей.

ЛЕ

Top

[320020]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:2,118 Subject:A SLAVE STORY Story Teller:Robert Glenn Editor:George L. Andrews Date Stamp:"SEP 10 1937"

РОБЕРТ ГЛЕНН

Авеню Айдлвайлд, 207, Роли, Северная Каролина. Я был рабом до и во время Гражданской войны. Мне 87 лет. Я родился 16 сентября 1850 года. Я родился в округе Орандж, Северная Каролина, недалеко от Хиллсборо. В то время Дарем представлял собой всего лишь платформу на станции, и там не было никаких домов вообще. Платформа освещалась приспособлением в форме корзины, в котором горел уголь и вырывалось пламя. В этой металлической корзине были отверстия, через которые просыпался шлак.

Я принадлежал человеку по имени Боб Холл, он был вдовцом. У него было три сына: Томас, Нельсон и Ламберт. Он умер, когда мне было восемь лет, и меня выставили на невольничий рынок и продали во дворе Нельсона Холла сын Боба Холла. Я видел, как моих брата и сестру продали на этой же плантации. Моя мать принадлежала Холлам, а отец принадлежал Гленнам. Меня разлучили продажей с отцом и матерью, и меня увезли в штат Кентукки. Меня купил темнокожий спекулянт по имени Генри Лонг, который жил недалеко от Хёрдлс-Милл в округе Персон. Мне не разрешили сказать матери и отцу прощайте. Меня покупали и продавали три раза за один день.

Время моего отца сдавалось внаем, и поскольку он владел ремеслом, работая сверхурочно, он скопил значительную сумму денег. После того как спекулянт Генри Лонг купил меня, мама пошла к отцу и умоляла его выкупить меня у него и позволить белым людям нанимать меня на работу. Ни один раб не мог владеть рабом. Отец заручился согласием и помощью своих хозяев, чтобы выкупить меня, и они попросили Лонга снова выставить меня на продажу. Лонг сделал это и назвал свою цену, но когда он узнал, кто меня перекупил, он отступил. Позже в тот же день он выставил меня на продажу и назвал другую цену, намного выше первоначально установленной. Белые люди попросили его назвать цену за свою сделку, и он назвал ее. Меня снова выставили на невольничий рынок, и отец выкупил меня, выложив наличные. Тогда Лонг пришел в ярость и обругал моего отца, сказав: «Ты проклятый черный сукин сын, ты возомнил себя белым? Ну, просто чтобы показать, что ты черный, я ни за какую цену не позволю тебе забрать твоего сына». Отец понял, что всё кончено, мама была вне себя от отчаяния, но они ничего не могли с этим поделать. Им пришлось смотреть, как спекулянт посадил меня позади себя на лошадь и ускакал, не позволив никому из них попрощаться со мной. Я считаю, что меня продали три раза за один день, так как запрошенная цена предлагалась в каждом случае. Мадове предупредили под угрозой порки не поднимать крика, когда меня будут увозить. Он отвез меня к себе домой, но по дороге остановился перекусить на плантации, и пока он ел и пил, он запер меня в комнате, где две белые женщины пряли лен. Мне дали стул в противоположном от их работы конце комнаты. Посидев там некоторое время, гадая, куда я направляюсь, и думая о маме и доме, я подошел к одной из женщин и спросил: «Миссис, когда я снова увижу маму?» Она ответила: «Не знаю, дитя, иди посиди». Я вернулся на свое место, и в тот момент обе женщины на мгновение перестали прясть, переглянулись, и одна из них заметила: «Всемогущий Бог, это дело с рабством — ужасная вещь. Скорее всего, этот мальчик никогда больше не увидит свою мать». Это замечание едва не убило меня, так как я начал полностью осознавать свое положение. Лонг, темнокожий работорговец, вскоре вернулся, посадил меня на лошадь и завершил путь к своему дому. Он подержал меня у себя какое-то время, а затем перепродал человеку по имени Уильям Мур, жившему в округе Персон. Мур в то время планировал переехать в Кентукки, что он вскоре и сделал, взяв меня с собой. Мама узнала по «телеграфу виноградной лозы», что меня собираются отвезти в Кентукки. Она получила разрешение и пришла навестить меня, прежде чем нас увезли. Когда она собиралась домой, мне разрешили пройти с ней часть пути, но с нами отправили двух темнокожих девушек, чтобы гарантировать мое возвращение. Нам разрешили поговорить наедине, но пока мы разговаривали, эти две девушки стояли на небольшом расстоянии и наблюдали, так как хозяин наказал им перед уходом, что если я сбегу, их будут пороть каждый день, пока меня не поймают. Когда настало время прощаться, и мне пришлось повернуть назад, я громко заплакал. Я был так слаб от горя, что не мог идти, и две девушки, сопровождавшие меня, взяли меня под руки и повели, наполовину неся меня.

Этот человек по имени Мур привез меня и нескольких других рабов в Кентукки. Мы путешествовали на поезде через Нашвилл, Теннесси. Моя память не сохранила подробностей этой поездки, но я помню, что в одном месте во время путешествия нам пришлось идти пешком очень далеко от одного вокзала до другого.

Мы наконец добрались до Кентукки, и Мур остановился на плантации своего брата, пока не смог купить собственную, после чего мы переехали туда. Моего хозяина звали Уильям Мур, а хозяйку звали Марта Уитфилд Мур. Это была большая плантация, и он нанимал много помощников, а также держал белых арендаторов в дополнение к земле, которую он обрабатывал силами рабов. В его первый год в Кентукки в качестве постоянных полевых рабочих использовалось всего шесть рабов.

Еда была в основном простой. Почти всегда свинина и кукурузный хлеб. Рабы получали бисквиты только по воскресеньям утром. Наша одежда была бедной, и я большую часть времени ходил босиком, и зимой, и летом. По его правилам и обычаям тех времен рабам не разрешалось иметь ни книг, ни газет, ни чего-либо, связанного с образованием.

У хозяина Мура было четверо детей, в том числе мальчик примерно моего возраста. Девочек звали Атона, Беула и Минни, а мальчика звали Кросби. Он был очень смышленым. Мы играли вместе. Он был единственным белым мальчиком там, и он сильно привязался ко мне, и мы нежно любили друг друга. Однажды шепотом он спросил меня, хотел бы я получить образование. Я был вне себя от радости при этом предложении, и он сразу же начал тайно учить меня. Я усердно учился, и вскоре он добился того, что я научился хорошо читать и писать. Я продолжал учиться, а он продолжал учить меня. Он снабжал меня книгами и подсовывал мне все газеты, какие только мог достать, и я стал самым образованным ниггером в округе, причем никто, кроме рабов, не знал о том, что происходит.

В первый год, проведенный в Кентукки, все рабы на плантации хозяина жили в однокомнатном доме с одним камином. В этом однокомнатном доме жило с десяток или более человек. Хозяин построил себе большой дом о семи комнатах. Он сам руководил работой своих рабов и никогда не держал надсмотрщиков. Мы работали в полях от зари до зари, а затем, вернувшись из полей, работали по дому столько, сколько хватало света. Я никогда не видел патерроллеров, но когда я покидал плантацию в рабские времена, у меня был пропуск. Я никогда не видел тюрьмы для рабов, но видел, как пороли рабов, и меня самого пороли. Меня пороли главным образом за седло, которое я оставил на улице на ночь после того, как пользовался им днем. Мое тело было так изуродовано, что шрамы остались на мне по сей день.

Нам не разрешали проводить молитвенные собрания, но иногда мы ходили на богослужения в церковь для белых людей. На плантации хозяина Мура не было ни ткацких станков, ни мельниц, ни мастерских. Я сохранил фамилию Гленн на все годы, так как хозяин Мур не менял фамилии своих рабов на свою фамилию. Мою мать звали Марта Гленн, а отца звали Боб Гленн.

Я был в поле, когда впервые услышал о Гражданской войне. Женщина, которая присматривала за Генри Холлом и за мной (мы оба были рабами), сказала мне, что слышала, как хозяин говорил, будто старый Авраам Линкольн пытается освободить ниггеров. Хозяин в конце концов забрал меня и пошел служить в армию Конфедерации. Кентукки раскололся: часть присоединилась к Северу, а часть к Югу. Военные новости продолжали просачиваться: сначала успех сопутствовал одной стороне, потом другой. Иногда хозяин приезжал домой, проводил несколько дней и снова уезжал на войну. Казалось, он сагитировал множество людей вступить в южную армию, среди них был человек по имени Енох Мурхед. Мурхед был убит через несколько дней после того, как вступил в южную армию.

Хозяин Мур разругался со многими своими сослуживцами по армии, и некоторые из них, приехавшие из тех же мест, стали его злейшими врагами. Том Фуши был одним из них. Хозяин так встревожился из-за угроз его жизни со стороны Фуши и других, что боялся ночевать в собственном доме, и он построил небольшой лагерь в полутора милях от своего дома, и он с хозяйкой ночевали там во время его приездов домой. В конце концов Фуши пришел в большой дом однажды ночью тяжело вооруженным, прямо вошел внутрь и стал расспрашивать о хозяине. Мы сказали ему, что хозяин уехал. Фуши лег на пол и долго ждал его. Хозяин был в маленьком лагере, но мы не хотели говорить, где он.

Фуши ушел, проведя в доме хозяина большую часть ночи. Когда он уходил и вышел во двор, бульдог хозяина зарычал на него, и он застрелил его насмерть.

Хозяин отправился в Хендерсон, штат Кентукки, административный центр округа Хендерсон, сдался федеральной армии и принес присягу на верность. К тому времени я уже видел нескольких янки. Они то и дело останавливались у хозяина и завтракали. Они всегда спрашивали пахту, казалось, они очень ее любили. Они также любили ветку, но мы зарыли окорок в землю, дело шло к концу войны. Большая армия янки прошла через несколько месяцев, и вскоре мы услышали о капитуляции. Через несколько дней после этого хозяин велел мне поймать двух лошадей, так как нам нужно было ехать в Дикинсон, который был административным центром округа Уэбстер. По дороге в Дикинсон он сказал мне: «Боб, а ты знаешь, что ты свободен и Линкольн освободил тебя? Ты так же свободен, как и я». Мы пошли в Бюро освобожденных рабов и зашли в кабинет. Офицер-янки оглядел меня, спросил хозяина, как меня зовут, сообщил мне, что я свободен, и спросил, хочу ли я продолжать жить у Мура. Я не знал, что делать, поэтому сказал ему «да». Была установлена фиксированная цена в семьдесят пять долларов плюс пансион в качестве жалованья, которое я должен был получать в год за свою работу. Янки велели мне дать им знать, если мне не заплатят так, как договаривались.

Я вернулся домой и пробыл там год. В течение этого года я много охотился по ночам и в полной мере наслаждался свободой. Я обретал свободу постепенно и оставался послушным и почтительным, но все же гадал и думал о том, что ждет меня в будущем. Ложась спать по ночам, я строил планы один за другим и витал в облаках насчет того, что буду делать. В это время я сильно привязался к белому человеку, мистеру Атласу Чендлеру, с которым охотился. Он покупал мою долю добытой нами дичи и помогал мне в других делах. У мистера Чендлера был друг, мистер Девитт Ярборо, который был авантюристом, торговцем и сводным братом моего бывшего хозяина, мистера Мура, у которого я тогда жил. Именно он побудил меня взять свою судьбу в собственные руки и избавиться от ощущения, что я все еще обязан спрашивать хозяина или хозяйку, когда мне хочется покинуть имение. Сын мистера Ярборо учился в школе в местечке под названием Кило, Кентукки, и он хотел отвезти ему лошадь, а также захватить с собой других животных для торговых целей. Он предложил мне новую пару штанов за эту поездку, и я согласился на работу. Я доставил лошадь его сыну и отправился домой. По дороге обратно я столкнулся с дядей Сквайром Ярборо, который когда-то принадлежал Девитту Ярборо. Он уговорил меня пойти с ним домой и поехать на свадьбу в округе Юнион, штат Кентукки. Свадьба была в двадцати милях оттуда, и мы прошли все расстояние пешком. Это была двойная свадьба, женились две пары. Джорджианна Хоукинс вышла замуж за Джорджа Росса, а Стив Картер женился на женщине, имени которой я не помню. Это было зимой, во время рождественских праздников, и я пробыл в том селении примерно до первого января, а потом вернулся домой. За несколько дней до возвращения домой я думал о том, что именно мне сказать мистеру Муру, как он отнесется к этому делу и что мне достанется, когда я вернусь. В своем затруднении я чуть было не забыл, что свободен.

Я вернулся домой ночью, мысли и сердце мои были переполнены, но меня удивило то, как он со мной обошелся. Он вел себя ласково и спросил, собираюсь ли я остаться у него на следующий год. Я обрадовался. Я сказал ему: «Да, сэр!», а затем лег спать. В то время на его плантации был управляющий, и на следующее утро он меня позвал, но я просто не мог проснуться. Я словно был в трансе или в каком-то оцепенении, так как в последнее время я слишком мало спал. Он позвал меня во второй раз, но я все равно не встал. Тогда он вошел и потрепал меня по голове. Я вскочил и пошел работать: кормить скот и колоть дрова для дневной готовки и печей. Затем я вошел внутрь и позавтракал. Мистер Мур велел мне запрячь пару лошадей в фургон и поехать к соседу за пять миль за партией свиней. Я отказался это делать. Меня позвали в дом и спросили, что я намерен с этим делать. Я ответил, что не знаю. Сказав это, я вышел за дверь и ушел. Я прямиком отправился в административный центр округа и нанялся к доктору Джорджу Расби в округе Уэбстер за сто долларов в год. Я пробыл там один год. Мне стало тревожно в Кентукки. Белые относились к черным ужасно плохо, и я решил поехать в Иллинойс, так как думал, что там у ниггера может быть больше шансов, поскольку это северный штат. Кем ко мне относились хорошо, и я вскоре начал копить деньги, но все эти годы меня преследовала мысль, которая не давала мне покоя ни во сне, ни наяву, и эта мысль была о моей матери, которую я не видел и о которой ничего не слышал много лет. Наконец, в одно холодное утро в начале декабря я дал зарок, что поеду в Северную Каролину и увижу мать, если она еще жива. У меня было достаточно денег на поездку. Я написал почтмейстеру в Роксборо, Северная Каролина, с просьбой сообщить матери, что я все еще жив, и описал ему обстоятельства, отправив в то же время письмо ей с известием, что я жив, но ничего не говоря о своем намерении навестить ее. Я уехал из Иллинойса в Северную Каролину 15 декабря и через несколько дней был дома у матери. Я попытался их одурачить. Со мной были два человека, и они называли меня вымышленным именем, но когда я пожал маме руку, я подержал ее чуть дольше положенного, и она что-то заподозрила, хотя и сдерживалась, пока не убедилась окончательно. Когда представилась возможность, она подошла ко мне и сказала: «Разве ты не мой ребенок? Скажи мне, разве ты не мой ребенок, которого я оставила у дороги возле мистера Мура до войны?» Я не выдержал и заплакал. Ни мама, ни отец меня не узнали, но мама заподозрила, что я ее ребенок. Незадолго до этого отец обронил, что не хочет умирать, не увидев сына еще хоть раз. У меня не было слов, чтобы выразить свои чувства. До возвращения домой я не знал, живы мои родители или нет. Это Рождество я провел в округе и штате моего рождения и детства, с мамой, папой, и свобода стала самым счастливым периодом всей моей жизни, потому что те, кого разлучили в путах рабства и горя несколько лет назад, теперь воссоединились в свободе и счастье.

ЭХ

Top

[ ]

N.C. District:No. 3 Worker:Travis Jordan Subject:SARAH ANNE GREEN Ex-Slave, 78 Years Durham County

САРА АНН ГРИН

БЫВШАЯ РАБЫНЯ, 78 ЛЕТ Моих мамочку и папку звали Андерсон и Ханна Уотсон. Сначала мы принадлежали марсу Билли и мисс Роби Уотсон, но когда дочь марса Билли, мисс Сьюзи, вышла замуж за молодого марса Билли Хедена, Старый Марс отдал меня, мою мамочку и моего папку ей в свадебный подарок. Так что я росла как Сара Анн Хеден.

У моего папки были голубые глаза. Они были точь-в-точь как у марса Билли, потому что Старый Марс был хозяином папки, а заодно и его папкой. Старого Марса звали Хикори Билли, его так прозвали за то, что он жевал кору гикори. Он не притрагивался к табачку, но почти все время держал в кармане скрутку этой коры. Он заставлял нас, детей, ходить туда, где ниггеры кололи колья, и сдирать эту кору с бревен до того, как их раскалывали. То вещество, которое он жевал, сдиралось с бревна прямо под корой. После того как они обдирали бревна, мы сдирали этот хикориевый «табачок» длинными полосами и свивали их в жгуты для Старого Марса. Он был желтым, сладким на вкус и сочным, и он жевал и плевал, жевал и плевал. Мисс Роби не позволяла жевать в доме, но Старый Марс вовсю плевался на улице. Он мог стоять в дверях амбара и плевать аж до самого чердака.

Старый Марс и мисс Роби жили на большой плантации возле Голдстона, и у них было около трехсот рабов. Ханна, моя мамочка, была главной швеей. Она должна была заведовать изготовлением одежды для всех рабов. У ниггеров была хорошая одежда. Ткань была домотканой, из ткацкой комнаты. Десять ниггеров не занимались ничем, кроме ткачества, но у каждого раба было одно воскресное платье в год из покупной ткани. Старый Марс следил за этим. Старый Марс заставлял ниггеров ходить в церковь тоже. У него был молитвенный дом на плантации, и каждое воскресенье нас строем водили на службу. Проповедь была через воскресенье, а воскресная школа — каждое воскресенье. Марс Билли и мисс Роби преподавали в воскресной школе, но они не учили нас читать и писать, нет уж, сударь, точно не учили. Если они видели нас с книгой, то поривали нас. Они говорили, что ниггерам не нужны знания; что они должны делать то, что им велено. Марс Билли был еще и доктором. Он лечил рабов, когда они заболевали, а если им становилось совсем плохо, он посылал за настоящим доктором и оплачивал счета.

Каждое Рождество марс Билли устраивал для ниггеров большой праздник. Он созывал их к барскому дому и давал им пакетик конфет, бразильских орехов и цукатов, а потом говорил: «Кто хочет эгг-ног, хлопцы?» Все те, кто хочет порцию, поднимают руки». Вы никогда не видели такого поднятия рук. Я тоже поднимала свою, а Старый Марс смотрел на меня и говорил: «Уходи отсюда, Сара Анн, ты слишком мала, чтобы просить ног». Но он все равно наполнял стакан, клал туда лишнюю ложку сахара и давал мне. Это был поистине великолепный ног. Он весь пенился от взбитых сливок и был богат яйцами. Марс Билли и мисс Роби подавали его сами из своей воскресной хрустальной чаши для нога, и Эстелле с Розетт приходилось нелегко, наполняя ее снова и снова. Марс Билли был хорошим человеком.

Когда началась война, марс Билли был слишком стар, чтобы ехать, но молодой марс Билли и марс Гастон уехали. Это были два сыночка Старого Марса. Молодой марс Билли Хеден, муж мисс Сьюзи, тоже уехал.

В тот день, когда Старый Марс услышал, что идут янки, он вытащил из коптильни все мясо, кроме двух или трех кусков, затем взял серебро и всякую всячину и отнес их к поленнице. Он выкопал яму и зарыл их, потом закидал это место щепками, но этого ему показалось мало, и он заставил папку привезти воз дров и бросить сверху, так что когда янки пришли, они ничего не нашли.

Когда янки подошли к двору, марс Билли запер мисс Роби в их комнате, а сам ходил вокруг и наблюдал за янки, но те унесли всё, что хотели. Я не боялась янки; мне казалось, что они красивые мужчины в своих синих мундирах и с медными пуговицами. Я ходила за ними повсюду и клянчила пуговицы с их мундиров. Я никогда не видела ничего красивее тех пуговиц. Когда они уходили, я плелась за ними далеко по дороге и все клянчила, пока один из янки не оторвал пуговицу и не отдал ее мне. «На, ниггер, — сказал он, — бери эту пуговицу. Я даю ее тебе потому, что у тебя голубые глаза. Никогда раньше не видел голубых глаз на черном лице». У меня были голубые глаза, как у папки и у марса Билли, и я хранила ту пуговицу янки до замужества, а потом потеряла.

Худшее из того, что, как я знаю, случилось во время войны — это когда мисс Роби нашла янки-солдата в дамском нужнике.

В дальнем конце сада, за рядами кустов сирени, стояли два нужника: один для мужчин, а другой для дам. Мисс Роби пошла туда однажды, и когда она открыла дверь, на полу лежал солдат-янки. Его голова была обвязана окровавленной тряпкой, и он выглядел мертвым.

Мамочка говорила, что видела мисс Роби, когда та выходила. Вид у нее был испуганный, но она не кричала и ничего такого. Увидев мамочку, она поманила ее рукой. Она рассказала ей про янки. «Он совсем мальчик, Ханна, — сказала она, — он не старше марса Гастона, и он ранен. Мы должны что-то сделать и никому не можем об этом сказать». Затем она отправила мамочку в дом за миской горячей воды, ножницами и старой простыней. Мисс Роби срезала окровавленную тряпку, обмыла голову тому солдату-мальчишке, а затем перевязала раненые места. После этого она пошла в дом и велела мамочке незаметно принести ему большой молочный тодди. Примерно в это время она увидела каких-то всадников, ехавших по дороге. Присмотревшись, она поняла, что это конфедеративные солдаты. Они подъехали к двору, и марс Билли вышел их встретить. Они сказали ему, что ищут беглого янки-провянка, который удрал из их лагеря.

После того как Старый Марс сказал им, что он не видел никаких янки-солдатов, они заявили, что должны обыскать имение, так как таковы приказы.

Услышав это, мисс Роби повернулась и через дом направилась на задний двор. Она прогуливалась среди цветов, но все время наблюдала, как те конфедераты обыскивают амбары, конюшни и все остальное. Но когда они двинулись к кустам сирени, мисс Роби подняла голову и пошла прямо по тропинке к дамскому нужнику, и прямо на глазах у всех этих мужчин, под их взглядами, она открыла дверь и вошла внутрь. Уж это она сделала наверняка.

В ту ночь, когда было темно, хозяйка Роби завернула сверток с едой и бутылку бренди и отдала его тому пареньку-янки. Она сказала ему, что на пастбище есть лошади и что лагерь янки находится возле Лоринберга или где-то там.

Никто больше не видел этого парня, но лошадь почему-то вернулась, и в ее гриве был заложен клочок бумаги. Марс Билли нашел его, принес хозяйке Роби и спросил, что это значит.

Хозяйка Роби взяла его: это было письмо, которое написал тот солдат, сообщая ей, что он в безопасности, и благодаря ее за то, что она для него сделала.

Хозяйка Роби сказала Марсу Билли, что не могла не спасти этого янки — он был совсем еще мальчишкой.

Марс Билли посмотрел на хозяйку Роби, а потом сказал: «Роби, милая, ты храбрее любого солдата, какого я когда-либо видел».

Top

[320356]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:624 Subject:DORCAS GRIFFETH Person Interviewed:Dorcas Griffeth Editor:Daisy Bailey Waitt Date Stamp:"JUN 26 1937"

ДОРКАС ГРИФФЕТ

Саут-стрит, 602 E. Ты же узнаешь меня каждый раз, когда видишь, правда? Кто тебе сказал, что я Доркас Гриффит? Я видела тебя в городе на днях. Да, да, я старая. Мне 80 лет. Я все помню о тех янки. Первый бисквит, который я в жизни съела, они мне и дали. Когда янки проходили мимо, я уже была достаточно большой, чтобы нянчить малышей. Они возили бисквиты на лошадях. Я как раз думала о своей молодой хозяйке на днях. Я принадлежала доктору Кларку в округе Чатем возле Питтсборо. Моего отца звали Билли Дизмит, а матерь звали Пегги Каунсил. Она принадлежала Каунсилам. Отец принадлежал Дизмитам, а я принадлежала Кларкам. Хозяйку звали Винни. У белых людей была сносная еда, но мне ничего из этого не доставалось. Еда, которую они нам давали, была чуть лучше ничто. Одежда у нас была плохая, а места для сна — просто ничтожные. Нам приходилось тяжело. Нам приходилось тяжело тогда, и тяжело приходится сейчас. Сейчас у нас есть дом, где жить, но нас почти заживо съедают клопы, и жить нам не на что, только на подачки. Мне живется очень плохо. Мне дают пол-пека муки и фунт мяса, немного овсянки и консервированный виноградный сок, полфунта кофе и никакого сахара, или сала, и никакой муки. Это нам дают на неделю пропитания.

Янки окликали негров, которые пахали на мулах, когда они проходили мимо, заставляли пригнать их к ним и забирали мулов с собой. Негры называли янки синими мундирами.

У меня было два брата, оба старше меня. Джордж — самый старший, и Джек. Дай подумать, у меня было четыре сестры: 1, 2, 3, 4; одну звали Энни, другую — Роза, Энни, Фрэнсис и я сама, Доркас. Все игры, в которые я играла, — это работа в поле с мотыгой. Не было никаких детских площадок, как у нас теперь. Нет-нет, если ты закончил свою работу, значит, сделал достаточно. Если бы я умела писать так же хорошо, как ты, я бы могла сделать много работы, но я не вижу. Я умею писать. У меня хорошее образование в плане чтения, правописания и письма. Я могу наизусть рассказать 2-ю главу от Матфея, 27-ю главу Иезекииля или почти весь Иезекииль.

Я выучила это уже после того, как получила свободу. Я ходила в школу в Роли, в Вашингтонскую школу. Нам не разрешали иметь книги, когда я была рабыней. Я боялась попасться с книгой. Патрульные так сильно пугали нас в рабство и избили столько негров, что мы уходили с плантации сразу же, как только становились свободными. Вот почему отец так быстро ушел с плантации. Я также помню ку-клукс-клан. Я боялась их и невысокого была о них мнения. Я видела, как рабов пороли до тех пор, пока кровь не текла по их спинам. Однажды они выпороли некоторых на плантации, а потом насыпали соли на раны и перца. Я ничего в мире не понимала в рабстве. Я считаю, что это было неправильно. Я вовсе не понимала рабства.

Все мои родные умерли, а я не могу работать. Я не могу работать уже шесть лет. Я думала, что Авраам Линкольн был хорошим человеком. У него была хорошая репутация.

Я мало что знаю о мистере Рузвельте, но надеюсь, что он мне поможет, потому что я очень в этом нуждаюсь.

Top

[320005]

Subject:Sarah Gudger Person Interviewed:Sarah Gudger

TR: Added Header Page

[To List]

САРА ГАДЖЕР

Ex-slave, 121 years Проверка почти невероятного утверждения тетушки Сары Гаджер, бывшей рабыни, живущей в Эшвилле, о том, что она родилась 15 сентября 1816 года, выявляет некоторые фактические данные, подтверждающие ее слова.

Отец тетушки Сары, Смарт Гаджер, принадлежал Джо Гаджеру, который жил недалеко от Отина, примерно в шести милях к востоку от Эшвилла в долине Сваннаноа, до Войны между штатами, и взял от него свою фамилию. Семейные записи показывают, что Джо Гаджер женился на мисс Макрей в 1817 году и что в состоянии уныния он покончил с собой через повешение, как живо рассказывала бывшая рабыня.

Джон Хемпфилл, член семьи, у которой служила тетушка Сара до «освобождения», упоминается как «на несколько лет моложе меня», и действительно, его рождение записано в 1822 году. Александр Хемпфилл, упомянутый тетушкой Сарой как ушедший в армию Конфедерации в возрасте около 25 лет, является реальным лицом, и его примерный возраст в 1861 году совпадает с тем, который помнила бывшая рабыня. Когда Александр ушел на войну, тетушка Сара «уже становилась старухой».

Тетушка Сара живет у дальних кузенов в двухэтажном деревянном доме с комфортной обстановкой по адресу: Далтон-стрит, 8 в Южном Эшвилле (негритянский район, расположенный к северу от Кенилворта). Дальний родственник-мужчина 72 лет сказал, что знает тетушку Сару всю свою жизнь и что она была старухой, когда он был маленьким мальчиком. Невысокого роста, около пяти футов ростом, тетушка Сара довольно округла лицом и телом. На ее лице цвета молочного шоколада возвышаются короткие, редкие волосы, почти молочно-белые. Она немного глуховата, но понимает обращенные к ней вопросы и отвечает с воодушевлением. Она ходит с одной кости /с костылем/, так как хромает на правую ногу. События давних времен помнит весьма отчетливо. Вспоминаем конфедеративных «солдат, марширующих, марширующих» под барабаны, она отбила ритм на полу костылем. Описывая, как рабам связывали руки перед тем, как выпороть за провинности, она скрестила запястья.

Оуэн Гаджер, почтмейстер Эшвилла (1913–21), член Исторического общества округа Банкомб, ныне занимающийся риэлторским бизнесом, говорит, что знаком с тетушкой Сарой всю свою жизнь; что он несколько раз беседовал с ней о ее возрасте и ранних годах, и что ее ответы, касающиеся членов семей Гаджеров и Хемпфиллов, совпадают с известными фактами об этих двух семьях.

В ходе интервью с членом Федерального писательского проекта тетушка Сара казалась готовой к беседе и нуждалась лишь в небольших подсказках.

САРА ГАДЖЕР

(born September 15, 1816)

Interview with Mrs. Marjorie Jones, May 5, 1937 Я родилася где-то в двух милях от Олд-Форта на Старой Моргантонской дороге. Жизнь у меня была ох какая тяжелая. Только работа, работа да работа. Ничего, кроме работы, не знала. Хозяин мой был старик Энди Хемпфилл. У него была большая плантация в долине. Всего вдоволь. Всякая скотина: свиньи, коровы, мулы да лошади. Когда марс Энди умер, я стала жить у его сына, Уильяма Хемпфилла.

Никогда не забуду, когда марс Энди умер. Он был добрый старик, и миссис тоже была добрая. Она бывало читала нам, детям, Библию до того, как преставилась.

Батя мой жил у Джо Гаджера (Гаджер). Он был старый и слабый, я помню. Он полагался на мого батю во всем, чтобы тот за всем приглядывал. Он всегда доверял моему бате. Одним утром он пошел за батей в поле. Батя остановил работу, и старый марс Джо говорит: «Ну, Смарт (батю звали Смарт), я устал, измучен и встревожен. Все эти годы я работал ради моих детей. Они никогда не поступают правильно. Они тревожат меня, Смарт. Говорю тебе, Смарт, у меня есть сильное желание покончить с собой. Я готов утопиться прямо здесь. Я ужасно встревожен, Смарт».

Батя взял старого марса Джо за руку и повел к дому. «Ну, марс Джо, я бы не говорил такие речи на вашем месте. Вы были добры к своей семье. Успокойтесь-ка и отдохните».

Но через несколько дней после этого старого марса Джо нашли повешенным в амбаре на уздечке. Старый марс покончил с собой.

Нет уж, я не знала, что такое отдых. Я просто работала все время с утра до поздней ночи. Мне приходилось делать все, что бы ни было на улице. Работать в поле, рубить дрова, мотыжить кукурузу, пока иногда не казалось, что спина моя вот-вот сломается. Я делала все, кроме колки рельсов. Знаете, в те дни кололи рельсы. Ну, я никогда не колола рельсы.

Старый марс как следует хлестал нас ремнем, если мы делали что-то не по его нраву. Иногда он заводился, и тогда мы не смели даже оглянуться на него. Иначе он привязывал твои руки перед туловищем и порол тебя, прямо как мула. Господи милосердный, детка, я за свою жизнь получила тысячу ударов плетью. Иногда мое бедное старое тело болело целую неделю.

Старый хозяин отправлял нас, негров, в любую погоду, в дождь или снег, это было неважно. Нам приходилось ходить в горы, рубить дрова и тащить их к дому. Часто мы приходили с одеждой, прилипшей к нашим бедным старым замерзшим телам, но не было смысла пытаться их высушить. Если старый хозяин или старая миссис видели нас, они кричали: «А ну марш отсюда, черномазая ты тварь, и убирай свою работу с дороги!» И, Господи, детка, мы знали, что надо уходить, не то получим плеть. Им было все равно, насколько ты стар или молод, ты никогда не был слишком взрослым, чтобы получить плеть.

Богатые белые люди никогда не работали; у них были черномазые, чтобы делать это за них. Летом нам приходилось работать на улице, зимой — в доме. Мне приходилось чесать шерсть и прясть до десяти часов. Отдыхать почти не давали, надо было вставать в четыре на следующее утро и начинать сызнова. Кормили тоже скудно, только чуть-чуть кукурузного хлеба да патоки. Господи, детка, тебе не понять, какая у меня была жизнь. Все холодные да голодные. Нет, матушка, я не вру. Это евангельская правда. Точно вам говорю.

Я хорошо помню, как бывало лежала без сна, пока все вокруг не заснут, а потом выкрадывалась за дверь и шла босиком по снегу миль за два к дому моей старой тетушки. Я знала, что когда приду туда, она приготовит для меня горячую кукурузную лепешку с ломтиком мяса и немного молока. Тетушка была добра к нам, черномазым.

Я никогда не спала на постели до освобождения, нет, матушка, до самого освобождения. Только старая куча тряпья в углу. Едва хватало, чтобы не замерзнуть. О господи, детка, никто не знает, как скверно обращались с черномазыми. Подумать только, с животными обращались лучше, чем с нами. Мой первый старый марс был добрым стариком, но последний — тот был резв, он был ох как резв! Ой, детка, времена теперь совсем не такие, как бывало, как день и ночь отличаются. В мои дни и время все работали. Если у них не было негров, они работали сами. Если дети были слишком малы, чтобы мотыжить, они дергали сорняки. Теперь та широкая низина Сваннано (Сваннаноа), где раньше росло сотки бушелей зерна, — просто игровая площадка. Мне нравится видеть детей в поле. Ой, теперь они станут драться с тобой как дикие кошки, если об этом хотя бы заговорят. Вот почему времена такие тяжелые. Никакого земледелия. Ой, я помню, как старая миссис говорила: «Это поколение пройдет, и придет новое поколение». Вот именно — каждое поколение становится все слабее и слабее. А потом они говорят о возвращении к старым временам. Это время уже ушло, они больше никогда с ним не встретятся.

Никого из рабов с нашей плантации никогда не продавали, но тех, что были на другой плантации марса Уильяма, продавали. О, это было страшное время! Все рабы в поле, пашут, мотыжат, поют под палящим солнцем. Старый марс идет через поле с человеком, которого называют спекулянтом. Они прогуливаются кругом, просто смотрят, просто смотрят. Все черномазые знают, что это значит. Они не смеют поднять глаз, просто продолжают работать. Затем спекулянт видит того, кого хочет. Он разговаривает со старым марсом, после чего на него надевают наручники и уводят в хлопковый край. О, это были ужасные времена! Когда спекулянт был готов уйти с рабами, если среди них находился кто-то, кто не хотел идти, он избивал его, затем привязывал за телегой и заставлял бежать, пока тот не падал на землю, после чего избивал его, пока тот не говорил, что пойдет без всяких проблем. Иногда некоторые из них сбегали и возвращались на плантацию, и тогда им приходилось еще хуже, чем прежде. Когда черномазые садились за обед, старая негритянка-мамка спрашивала, где такой-то и такой-то. Никто из остальных не хотел ей отвечать. Но когда она видела, что они смотрят в землю, она просто говорила: «Спекулянт, спекулянт». И тогда слезы катились по ее щекам, потому что, может быть, это был ее сын или муж, и она знала, что больше их не увидит. Может быть, они оставляли дома малышей, а может, просто батю с мамкой. О, Господи мой, мой старый хозяин был злой, но он никогда не отправлял нас в хлопковый край.

В те дни и время было очень мало школ, очень мало. Мы, черномазые, не смели смотреть на книгу, даже чтобы поднять ее. Старая миссис, то есть моя первая старая миссис, была добрая старая женщина. Она читала неграм и белым детям. Она приехала из-за воды. Она была не похожа на тех умных белых людей, что живут здесь сейчас. Когда она приехала сюда, она привела с собой чернокожего мальчика. Он был ее личным слугой. Конечно, теперь их называют по-другому, но в те дни их звали гвинейскими неграми. Она была добрая старая женщина, не похожая на других белых людей. Негры любили старую миссис.

Когда черномазые заболевали, их помещали в небольшой старый домик рядом с барским домом, и один из других черномазых ухаживал за ними. Докторов тогда было очень мало. Всего трое на всю округу. Когда им нужно было лекарство, они шли в лес и собирали шандру, вяз американский для припарок и всякую кору для чаев. Все эти травы ставили тебя на ноги. Юристов тогда тоже было очень мало, но помилуй бог, теперь от них некуда деться.

Я помню, когда умерла моя старая мамка. Она жила на ручье Римс (Римс) с другими Хемпфиллами. Она долго болела. Однажды к мне пришел белый мужчина. Он говорит: «Сара, а ты знаешь, что твоя мамка умерла?» — «Нет, — говорю я, — но я хочу повидать матушку, прежде чем ее уложат».

Я пошла в дом и сказала старой миссис: «Моя матушка сегодня умерла. Я хочу повидать матушку, прежде чем ее уложат», но та посмотрела на меня со злобой и сказала: «А ну марш отсюда и возвращайся к работе, пока я тебя как следует не отлупила». И я вернулась к работе со слезами, струящимися по лицу, просто заламывая руки — так сильно я хотела повидаться с мамкой. Примерно две недели спустя старая миссис тяжело заболела, она еще долго чахла, но больше уже не вставала. Прошло совсем немного времени, как ее тоже уложили, прямо как мою мамку.

Я помню время, когда моя мамка была жива, я была маленьким ребенком, еще до того, как ее отвели на ручье Римс. Все мы, дети, играли во дворе однажды вечером. Просто бегали и играли, как это делают дети. Вдруг мамка выбежала к двери вся взволнованная. «А ну идите сюда сию же минуту, — говорит она. — Только посмотрите, что творится», и помилуй бог, детка, звезды падали прямо как дождь. Мамка ужасно испугалась, но мы, дети, не боялись, нет, мы не боялись. Зато мамка говорила, что каждый раз, когда падает звезда, кто-то умрет. Похоже, от этих звезд собиралось умереть много людей. Все вокруг было светло как днем. Можно было поднять булавку. Знаешь, звезды сейчас светят не так ярко, как тогда. Интересно, почему нет? Просто они светят не так ярко. Не прошло и много времени, как мою мамку забрали, и я осталась одна.

На плантации была старуха, которую хозяин купил у торговца скотом где-то в Виргинии. Хозяин купил ее у одного из спекулянтов. Она смеялась и говорила нам: «В один прекрасный день вы все будете свободными, прямо как белые люди», но мы все смеялись над ней. Нет, мы просто рабы, нам всегда придется работать и никогда не быть свободными. А когда пришло освобождение, она сказала: «Я же говорила вам всем, теперь у вас нет образования, у вас ничего нет, у вас нет дома; что вы собираетесь делать? Разве я вам не говорила?»

Я уже в солидных годах была, когда началась война. Я помню прямо как вчера, как раз перед войной. Марс Уильям разговаривал со своим братом. Я стояла неподалеку. Брат марса говорит: «Уильям, сколько сейчас лет тетушке Саре?» Марс Уильям посмотрел на меня и говорит: «Ей скоро под пятьдесят». Это было совсем незадолго до войны.

То было ужасное время. Мы, черномазые, не знали, к чему все это. Только один из парней с плантации ушел. Это был Александр, ему тогда было около двадцати пяти. Часто нам доходили вести, что идут янки. Мы брали нашу еду и скот и прятали, пока не убедимся, что они ушли. Нас особо не беспокоили. Однажды, я никогда не забуду, мы выглядываем и видим марширующих солдат; казалось, вся долина полна ими. Я думала: «Бедные беспомощные создания, идут на верную смерть». Гремели барабаны и играли флейты. Это была пехота. О слава богу, это было зрелище. Иногда они приходили домой в отпуск. Иногда их убивали, прежде чем они успевали дойти. Александр приходил домой несколько раз до освобождения.

Когда война закончилась, марс Уильям сказал: «А вы знаете, что вы свободны? Вы теперь свободны». Я усмехнулась, вспомнив, что говорила нам старуха про свободу и отсутствие образования. Множество людей звали меня поехать в чужие края, но я сказала им, что буду жить с батей, пока он жив. Я осталась у белых людей примерно на двенадцать месяцев, а потом жила с батей, пока он не умер.

У меня было два брата, они уехали в Калифорнию, больше я их не видела, как и сестру. Я не так много помню обо всем этом. Я только знаю, что родилась и выросла здесь, в этих краях, и никуда из них не выезжала. Я здорова; никогда не принимала никаких лекарств от доктора. Болела всего один раз — уже после освобождения.

(Один из самых впечатляющих метеорных потоков в истории, видимый по всей Северной Америке, произошел в 1833 году.)

Top

[320007]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:734 Subject:THOMAS HALL Person Interviewed:Thomas Hall Editor:G. L. Andrews Date Stamp:"SEP 10 1937"

ТОМАС ХОЛЛ

Возраст: 81 год Тарборо-роуд, 316, Роли, С. К.

Меня зовут Томас Холл, и я родился в округе Оранж, штат С. К., на плантации, принадлежавшей Джиму Вудсу, чью жену, нашу хозяйку, звали Полли. Мне восемьдесят один год, так как я родился 14 февраля 1856 года. Мой отец Дэниел Холл, моя мать Беки Холл и я — мы все принадлежали одному человеку, но часто бывало и так, что это было неправдой: один человек, возможно какой-нибудь Джонсон, владел мужем, а Смит владел женой, и каждый раб носил фамилию семьи владельцев раба. В таких случаях дети носили фамилию той семьи, которой принадлежала мать.

Женитьба и создание семьи были шуткой в дни рабства, так как главным при разрешении любой формы брака среди рабов было выращивание новых рабов в том же смысле и с той же целью, с какой животноводы выращивают лошадей и мулов, то есть для работы. Женщина, которая могла быстро рожать, пользовалась большим спросом и приносила хорошую цену на невольничьем рынке в Ричмонде, шт. Виргиния, Чарлстоне, шт. Южная Каролина, и в других местах.

Пища, которую во многих случаях давали рабам, давалась им не для их удовольствия или доброхотным дателем, а по простой и практичной причине: из детей не вырастили бы крупных здоровых рабов, если бы они не были хорошо накормлены и одеты и не имели хороших теплых мест для жизни.

Условия и правила были плохими, а наказания — суровыми и варварскими. Некоторые хозяева вели себя как дикари. В некоторых случаях рабов сжигали на кострах. Семьи разрушались из-за продажи. Матерей продавали отдельно от детей. Детей продавали отдельно от матерей, а отец вообще никак не рассматривался как часть семьи. Эти условия были здесь до Гражданской войны, и эти условия в измененном виде остаются здесь по сей день. Белые всегда держали рабов в полурабстве и до сих пор практикуют то же самое по отношению к ним иным способом. Белые по сей день личуют, сжигают и преследуют негров в Америке; и они делают мало для того, чтобы хоть как-то им помочь.

Линкольну досталась похвала за то, что он нас освободил, но сделал ли он это? Он дал нам свободу, не дав никакой возможности жить самостоятельно, и нам по-прежнему приходилось зависеть от южного белого человека в отношении работы, еды и одежды, и он держал нас в силу нашей нужды и лишений в состоянии зависимости, едва ли лучшей, чем рабство. Линкольн сделал для негритянской расы немного, а с точки зрения условий жизни — ничего. Белые люди не собираются ничего делать для негров, кроме как держать их в подчинении.

Гарриет Бичер-Стоу, писательница, создательница «Хижины дяди Тома», сделала это ради собственной выгоды. У нее были свои интересы на уме, и я не люблю ни ее, ни Линкольна, ни всю эту компанию. Янки помогли нас освободить, так они говорят, но они позволили снова вернуть нас в рабство.

Когда я думаю о рабстве, меня охватывает бешенство. Я не верю в то, что нужно рассказывать вам свою историю, потому что, несмотря на все данные обещания, негру по-прежнему живется плохо в Соединенных Штатах, в какой бы части он ни жил — везде одно и то же. Теперь вы, может быть, и нормальный; есть несколько белых людей, которые таковы, но давление со стороны ваших белых друзей таково, что вы будете вынуждены выступать против нас и поворачиваться к нам спиной, когда находитесь рядом с ними, даже если ваше сердце расположено к нам по-доброму.

Вы ходите повсюду, чтобы собрать рассказы об условиях рабства и преследованиях негров до гражданской войны и об экономических условиях, касающихся их после этой войны. Вы должны были узнать обо всем этом задолго до сегодняшнего дня. Вы собираетесь нам помочь? Нет! Вы помогаете только себе. Вы говорите, что моя история может быть помещена в книгу, что вы из Федерального писательского проекта. Что ж, негр ничего от этого не получит, из какого бы ведомства вы ни были. Гарриет Бичер-Стоу написала «Хижину дяди Тома». Мне не понравилась ее книга, и я ненавижу ее. Из какого бы ведомства вы ни были, я не хочу, чтобы вы записывали мою историю, потому что белые люди были, есть и всегда будут против негров.

ЛЕ

Top

[320016]

N.C. District:No. 3 Worker:Travis Jordan Subject:Hector Hamilton Ex-slave 90 Years. Date Stamp:"JUN 30 1937"

ХЕКТЕР ХАМИЛТОН

БЫВШИЙ РАБ, 90 ЛЕТ В Войне конфедератов было два генерала Ли. Один проиграл свою битву, а другой выиграл.

Один из этих генералов был белым человеком на белом коне, а другой — злым драчливым гусаком, которого я назвал генералом Ли, хотя я тогда еще не знал, что он собирается оправдать свое имя. Но когда пришло время, этот длинношеий гусак превзошел всю армию Конфедерации.

Мои белые хозяева жили в Виргинии. Это были марс Питер и миссис Лаура Гамильтон. Они жили на большой плантации Гамильтонов, которая была такой огромной, что со всеми имевшимися у них неграми они не могли обиходить и половины. Эта земля передавалась марсу Питеру от более чем шести дедушек. Там были поля хлопковые и табачные шириной в милю; пшеничные поля, насколько хватало глаз, выглядели как большое полотно зеленой воды, а чтобы вспахать один ряд кукурузы, уходил полчас, но рабов, чтобы делать работу, было вдоволь. Мистер Сидни Эффорт, надсмотрщик марса Питера, объезжал поля каждый день, ругаясь и щелкай своим длинным черным арапником. Он гонял этих негров так, будто они были скотом, но марс Питер не позволял бить своих негров.

У марса Питера были акры и акры лесов, которые служили его охотничьим заповедником. В сезон охоты в тех лесах водилась всякая птица и зверь. Там были бекасы, фазаны, куропатки, белки, кролики, олени и лисы; водились даже медведи, а еще волки, которые приходили и таскали овец по ночам.

В «Легких Акрах» всегда толпился народ: охотились, ездили верхом, танцевали и веселились. Конюшни марса Питера были полны охотничьих и верховых лошадей для мужчин и дамочек. Дамы в те дни ездили на дамских седлах. Седло миссис Лауры было все усеяно самыми настоящими золотыми гвоздиками. Бахрома была отделана золотом, а пряжки на уздечке были из чистого золота. Когда дамы отправлялись на конную прогулку, на них были длинные юбки из красного, синего и зеленого бархата, а на шляпах — перья, которые развевались на ветру. Их бы ни за что не поймали в штанах и верхом враскоряку, как женщины ездят в наши дни. В те времена женщины были леди.

Марс Питер держал лучший сервант в округе Принцесс-Анна. Его графины из гранленого стекла стоили чуть ли не столько же, сколько те бриллиантовые серьги миссис Лауры, о которых я вам собираюсь рассказать. Графины были выставлены на серванте вместе со стаканами, а вино и бренди были такими старыми, что от одной хорошей порции тебе захотелось бы загреметь в тюрьму на шестьдесят дней. Кое-что из того вина и спиртного находилось в этом погребе еще со времен старого марса Калеба Гамильтона, а «Легкие Акры» построили еще до того, как мистер Джордж Вашингтон срубил вишневое дерево своего папаши. Это спиртное простояло в погребе так долго, что пыль с него приходилось соскребать ножом.

Я был главным барменом марса Питера. Когда у него бывали гости на охоте, я только и делал, что взбалтывал напитки. Мужчины возвращались с охотничьего поля холодными и уставшими, и марс Питер говорил: «Поторопись, Хектер, приготовь нам порцию того-сего». Это означало, что я должен смешать особый напиток, рецепту которого я научился у своего дедушки. И вот я вливаю то да се, потом взбалтываю, пока не появится пена, затем наполняю стаканы и бросаю лед с мятой. К тому времени, как мужчины выпьют этот напиток, они уже забывали, что устали; они расслаблялись, а когда дамы спускались по лестнице все наряженные, им казалось, что это ангелы идут в золотых башмаках. То были хорошие времена перед войной и перед тем, как марса Питера застрелили. С того дня, как марс Питер ускакал на своем большом сером коне воевать, мы больше его не видели. Миссис Лаура даже не знала, похоронили его или нет.