«Рассказы рабов: Народная история рабства в США (Северная Каролина)»

У нас были некоторые деньги. Мы делали корзины. Лунными ночами и в праздники мы расчищали землю; хозяин отдавал нам то, что мы зарабатывали на этой земле. У нас были деньги.

Темнокожие также воровали для дезертиров во время войны. Те нам платили за это. Я ел то, что воровал, например, сахар. Я был недостаточно велик, чтобы воровать для дезертиров. Я был мальчиком на побегушках в доме. Я воровал мед. Я не знал, что свободен, до истечения пяти лет после войны. Я никак не мог осознать, что свободен. Многие из нас так и остались на месте. Если бы нас не испортили сразу после войны карпетбэггеры, наша раса к настоящему времени продвинулась бы гораздо дальше, потому что они натравили нас на наших хозяев, в то время как у наших хозяев было все, а у нас ничего. Бюро Фридмена нам кое в чем помогло, но в конце концов нам пришлось вернуться на плантацию, чтобы выжить.

Нам давали выходные дни на выборы, Рождество, Новый год и т. д. Когда мы были рабами, у нас была неделя или больше на Рождество. Праздники длились от сочельника до окончания новогодних праздников. Иногда нам давали пропуска. Если хозяин не хотел их давать, пропуска нам давали белые мальчишки, с которыми мы играли. Мы играли в лапту («кэт»), прыжки, борьбу и шарики. Мы играли ради забавы; мы не играли на деньги. На плантации было 500 акров земли. Мы много охотились, а шкурки пойманных животных продавали и получали деньги. Нам разрешалось держать несколько цыплят и свиней, которых мы при желании продавали.

Белые люди ездили в церковь верхом, а темнокожие ходили пешком, как и многие бедняки из белых. Мы считали бедняков из белых своими равными. Они общались с нами и помогали нам завидовать нашим хозяевам. Они смотрели на наших хозяев так же, как и мы.

Рождение чернокожими женщинами детей от хозяев было обычным делом. Мои родственники по материнской линии, Келли, смешанной крови. Они отчасти белые. Мы, темнокожие, и многие белые ненавидим само существование такой ситуации. Достаточно сказать, что видеть — значит верить. Среди этой расы было много людей смешанной крови, есть они и сейчас.

Я был хорошо одет. Наша одежда изготавливалась на ткацких станках. Обувь делали на плантации. На плантации также находились винокурни. Когда мне сказали, что я свободен, я этого не заметил. Я не осознавал этого до много лет спустя, когда один человек выступил с речью в Картедже, объявив нам, что мы свободны.

Я не любил янки. Мы их боялись. Нас пришлось воспитывать так, чтобы мы полюбили янки и знали, что они освободили нас и являются нашими друзьями. Я чувствую, что Авраам Линкольн был для нас отцом. Мы считаем его таковым, потому что он нас освободил. Бюро Фридмена и карпетбэггеры заставили нас завидовать нашим хозяевам и белым людям. Ку-клукс-клан, когда мы стали слишком сильно качать свои права, встал между нами, и мы не знали, что делать. Члены Клана охотились на карпетбэггеров и следовавших за ними негров.

Считалось, что белым людям не положено учить негров во времена рабства, но многие белые учили негров. Дети белых хозяев заставляли нас учиться. Я умел читать и писать, когда война закончилась. Они заставляли меня учить книги, обычно синий букварь, в качестве наказания за плохие поступки, которые я совершал. Моя хозяйка, молодая девушка лет 16, вела класс воскресной школы для цветных мальчиков и девочек. Эта воскресная школа проводилась в другое время дня, чем для белых людей. Иногда в этих классах бывали старики и старухи. Я помню, как однажды они спросили дядю Бена Пирсона, кто был самым кротким человеком. «Моисей», — ответил он. «Кто был самым мудрым человеком?» — «Соломон». — «Кто был самым сильным человеком?» — спросили его тогда. На это он ответил: «Говорят, Билл Медлин самый сильный, но Тому Шоу пришлось с ним повозиться». Это были люди из нашей общины. Медлин был белым, Шоу — цветным.

Мне не нравится то, как они испортили наши песни классической музыкой. Мне нравятся песни «Roll Jordan Roll», «Old Ship of Zion», «Swing Low Sweet Chariot». Однако классические певцы портят их.

Нам не было смысла отправляться в город в субботу после обеда за провизией, поэтому мы работали по субботам после полудня. Когда мы болели, нас лечили врачи. Доктор Дж. Д. Шоу, доктор Брюс и доктор Тернер. Это были первые врачи, о которых я когда-либо слышал. Они лечили как белых, так и темнокожих на плантации моего хозяина.

Я женился на Мэтьюз, Анне Мэтьюз, в августе 1881 года. У нас одна дочь. Ее зовут Элла. Она вышла замуж за Джорджа Читема из Хендерсона, Северная Каролина. Нас поженил мировой судья, мистер Питт Кэмерон. Это была тихая свадьба в субботу вечером, на которой присутствовало около полудюжины моих друзей.

Моя жизненная философия — забыть плохое и жить ради того хорошего, что в ней есть. Таков мой девиз.

Б. Н.

Top

[320079]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:862 Subject:FANNIE DUNN Story Teller:Fannie Dunn Editor:G. L. Andrews Date Stamp:"AUG 17 1937"

ФАННИ ДАНН

Хек-стрит, 222, Роли, С.К. Я точно не знаю своего возраста, но знаю и помню, когда янки пришли в округ Уэйк. Я была маленькой девочкой и так испугалась, что побежала и спряталась под кровать. Янки останавливались на плантации и вдоль дороги на отдых. Я помню, что болела дифтерией, и врач-янки приходил и смазывал мне горло. Им пришлось вытаскивать меня из-под кровати, чтобы он мог меня лечить.

Один янки подходил и давал нам что-нибудь, а другой шел следом и забирал это. Вот так они и поступали. Один подарил маме мула, а когда они ушли, она его продала. Янки дал маме окорок, другой шел сразу следом за ним и отобрал его у нее. Уж на что длинная была вереница этих янки! Я помню, как они маршировали мимо, точно вчера это было. Я была недостаточно взрослым для работы, но я их помню. Я не знаю точно, но мне было около пяти лет, когда произошла капитуляция (освобождение).

До замужества меня звали Фанни Сессомс, а мать звали Делла Сессомс. Мы принадлежали доктору Айзеку Сессомсу, а нашу хозяйку звали Ханна. Моего отца звали Перри Вик — в честь его хозяина, которого звали Перри Вик. Моя хозяйка умерла во время войны, и хозяин больше не женился.

Я мало что помню о хозяйке, но мама говорила мне, что она была очень хорошей женщиной и любила ее. Хозяин был очень добр к нам и не позволял патрульным (патерроллерам) пороть нас вовсе. Дома рабов были теплыми и поистине хорошими домами, к тому же не протекали.

Я мало что помню о своих дедушках и бабушках, только то немногое, что мама рассказывала мне о них. Бабушка принадлежала Сессомсам, а отец матери был родным братом доктора Айзека Сессомса. Мама мне так говорила. Посмотри на эту фотографию, мистер, ты же видишь, ее не отличить от белой женщины. Это фотография моей мамы. Она была белой как ты, с длинными волосами и лицом белой женщины. Она умерла около двадцати лет назад. Мама говорила, что мы все жили хорошо, но, конечно, мы носили домотканую одежду и обувь на деревянной подошве.

Мы ходили в церковь белых людей в миссионерские баптистские церкви Ред-Оук и Роки-Маунт. Нам разрешалось устраивать молитвенные собрания в хижинах рабов по два-три раза в неделю. Я помню, как ходила в церковь примерно в последний год войны с мамой. У меня было с собой яблоко, я проголодалась и захотела съесть его во время службы, но мама просто посмотрела на меня и дотронулась до моей руки, и этого было достаточно. Я не стала есть яблоко. Я помню, как сильно мне хотелось его съесть. Плохо помню ту проповедь, наверное, я слишком сосредоточилась на яблоке.

У хозяина было около двадцати рабов, и мама говорила, что им всегда разрешалось ходить в церковь и устраивать молитвенные собрания еще до моего рождения. У хозяина были как белые, так и цветные надсмотрщики, но он не позволял никому из них слишком сильно притеснять своих рабов. Он одергивал надсмотрщика за грубость в неподходящий момент. Чарльз Сессомс был одним из цветных надсмотрщиков хозяина. Он принадлежал хозяину, и мама говорила, что хозяин всегда прислушивался к тому, что говорил Чарльз. Говорили, что хозяин всегда благоволил ему еще до того, как сделал надсмотрщиком. Чарльз Сессомс однажды замертво упал, и мама нашла его. Она позвала хозяина Сессомса, тот пришел и просто заплакал. Мама говорила, что когда хозяин пришел, тот был уже совсем мертв, хозяин просто зарыдал в голос, ушел в дом и больше не хотел на него смотреть, пока его не стали уносить в могилу. Все на плантации пришли на его похороны и отпевание, а также некоторые люди с другой плантации, которая примыкала к нашей.

Я мало что помню о своей хозяйке, но помню один раз, когда она побежала за мной, пока я шла домой из барского дома, и сказала: «Я поймаю тебя, ну вот я тебя и поймаю». Ее поддразнивания заставляли меня любить ее. Когда она умерла, мама рассказала мне о ее смерти и отвела меня на ее похороны. На следующий день я хотела пойти и поднять ее. Я сказала маме, что хочу, чтобы она пришла домой и поела. Мама заплакала, взяла меня на руки и сказала: «Милая, хозяйка больше никогда здесь не поелá». Я была так мала, что ничего не понимала.

Доктор Сессомс, а также доктор Дрейк, который женился на его дочери, лечили нас, когда мы болели. Доктор Джо Дрейк женился на единственной дочери хозяина Гарриет, а его единственный сын Дэвид умер в Миссисипи. У него там была плантация.

Я была замужем всего один раз. Сорок лет назад я вышла замуж за Сидни Данна. У меня был один ребенок, она умерла.

Судя по тому, что я знаю о рабстве и что рассказывала мне мама, я не могу сказать, что это было плохое дело. Мистер, я хочу сказать правду и не могу назвать это плохим, потому что мама говорила, что прекрасно провела время в рабстве, и я знаю, что у меня было хорошее время и ко мне относились правильно.

ЛЕ

Top

[320187]

N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks No. Words:382 Subject:JENNYLIN DUNN Person Interviewed:Jennylin Dunn Editor:Daisy Bailey Waitt

[To List]

ДЖЕННИЛИН ДАНН

История бывшей рабыни Интервью с Дженнилин Данн, 87 лет, проживающей по адресу: Бледсо-авеню, 315, Роли, С.К.

Я родилася здесэчки в округе Уэйк восемьдесят семь лет назад. Я, мои родные и еще человек шесть принадлежали мисс Бесси Ласситер, которая была к нам весьма добра, хоть она уж точно знала, что детям время от времени требуется хорошая порка.

Моего папу звали Айзек, маму звали Лиза, а сестер звали Люси, Кэндис и Гарриет. Был еще один мальчик, который умер до того, как я себя помню, и я не знаю его имени.

Мы не играли ни в какие игры и не пели песен, но у нас было фрукты поесть и вволю арбузов в сезон.

Я видела несколько распродаж рабов на невольничьем рынке перед зданием суда в Роли, и вы и представить себе не можете, как эти вещи застряли у меня в памяти. Множество раз я видела, как матерей продавали отдельно от их маленьких детей, и тогда против этого нельзя было сказать ни слова, как вы знаете.

Патрульные (патерроллеры) — это было то, чего я боялась. Я знаю всего двоих из них, мистера Билли Аллена Данна и мистера Джима Рэя, и я слышала о некоторых безобразных вещах, которые они творили. Говорят, они страшно пороли некоторых ниггеров.

Когда они услышали, что янки идут сюда, они сказали нам, что эти янки едят маленьких детей ниггеров, и мы крепко прятались.

Я только видела сопливых людишек, которые выискивали что-нибудь поесть, и я слышала, что они забирали всё, что попадалось им на пути. Многое из этого они выбрасывали, а потом сами голодали.

Один из них попытался сказать нам, что наши белые люди украли нас из нашей страны и привезли сюда, но с тех пор я выяснила, что янки сами нас украли, а потом продали нашим белым людям.

После войны мои папа и мама привезли нас в Роли, где я с тех пор и живу. Мы жили довольно неплохо, и янки прислали нам учителей, но большинство из нас были так заняты тем, что крутились вовсю, добывая себе пропитание, что у нас не было времени ни на какие школы.

Я полагаю, что было лучше, когда рабов освободили, но я все равно люблю своих белых людей, и они любят меня.

Top

[320125]

N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks No. Words:1119 Subject:AUNT LUCY'S LOVE STORY Person Interviewed:Lucy Ann Dunn Editor:G. L. Andrews Date Stamp:"AUG 1 1937"

ИСТОРИЯ ЛЮБВИ ТЕТУШКИ ЛЮСИ

An interview with Lucy Ann Dunn, 90 years old, 220 Cannon Street, Raleigh, N.C. Мой папа, Демпси, моя мама, Рэйчел, мои братья, сестры и я — все мы принадлежали марсу Питерсону Данну из Ньюса, здесь, в округе Уэйк. Нас было пятеро детей: Аллен, Чарльз, Корина, Мадора и я, и все мы родились до войны.

Моя мама была кухаркой, и сколько я себя помню, почти все время я была горничной. Я отгоняла мух от стола и выполняла множество мелких поручений для миссис Бетси, жены марса Питерсона. Мой папа работал на ферме, которая должна была быть большой плантацией с двумястами и более ниггерами, работавшими на ней.

Я помню, когда пришло известие о том, что объявлена война, как плакала и молилась миссис Бетси и как сердился марс Питер, ходя из угла в угол и проклиная янки.

Война все равно началась, и некоторых рабов-мужчин отправили в Роанок помочь строить форт. Да мэм, война приходит и в барский дом, и в хижины рабов одинаково.

Барский дом был большим и побеленным, с зелеными ставнями, а хижины рабов были сделаны из досок с дощатыми полами. У нас было вдоволь еды и одежды, и мы были счастливы. У нас были свои радости и свои неприятности, вроде легких порок, когда мы вели себя плохо, но такое случалось нечасто.

Спустя долгое время богатые люди попытались нанять или заставить белую голытьбу идти на их места, но некоторые из них отказывались идти. С ними обращались так плохо, что некоторые из них решали стать ку-клукс-клановцами и уходили жить в леса. Когда мы начинали собирать яйца или шли от ледника с маслом и молоком, они набрасывались на нас и забирали еду себе.

Это продолжалось долго, и наконец однажды весной я сижу на крыльце и слышу гул. В те дни я отвечала за гусят, поэтому я говорю хозяйке: «Полагаю, мне лучше загнать гусят в закрытое место, раз уж я слышу, как гремит гром».

— Это никакой не гром, ниггер, это пушки, — говорит она.

— Какие пушки? — спрашиваю я.

— Да те пушки, из которых они воюют, — говорит она.

Ну, тем вечером я собираю гусят, как вдруг слышу музыку, смотрю вверх по дороге и вижу флаги, и примерно в это время янки уже там и убивают всех на своем пути. Они убивают гусей, уток, кур, свиней и всё подряд. Они идут в дом и забирают все мясо, муку и всё, до чего могут дотянуться своими лапами.

Когда они идут на кухню, где мама готовит еду, она отчитывает их последними словами и выгоняет из своей кухни. Уж до чего же дикий народ.

Я никогда не забывала, как плакала миссис Бетси, когда пришло известие о капитуляции. Она ничего не сказала, но марс Питер произносит речь, в которой говорит, что ему не пришлось продавать никого из нас, что он никого из нас жестоко не порол, что от него до сих пор еще никто не сбежал. Затем он говорит нам, что все, кто хочет, могут оставаться прямо здесь за жалованье.

Ну, мы пробыли там два года, хоть мой папа и умер в год после капитуляции, а потом мы переехали в другое имение марса Петера в Уэйк-Форест. После этого мы переехали обратно в Ньюс.

Это было в маленькой баптистской церкви в Ньюсе, где я впервые увидела здоровенного черного Джима Данна, и я, пожалуй, влюбилась в него тогда же. Он говорил, что тогда тоже полюбил меня, но прошло три воскресенья, прежде чем он попросился проводить меня домой.

Мы прошли эту милю до дома на глазах у моей мамы, и я была так счастлива, что дорога домой не показалась мне и в пол-мили. Мы поели кукурузного хлеба и репы на обед, и уже стемнело, прежде чем он ушел домой. Мама не разрешила мне пойти с ним до калитки. Я знала почему, поэтому я просто села там на крыльце и сказала спокойной ночи.

Он приходил каждое воскресенье в течение года и наконец сделал предложение. Я сказала маме, что, по моему мнению, мне должны разрешить проводить Джима до калитки, и она ответила, что можно, если она будет сидеть там на крыльце и смотреть.

В тот воскресный вечер я все-таки проводила Джима до калитки и стояла под жимолостью, которая так сладко пахла. Я слышала, как большие старые лягушки квакают у реки, а козодои кричат в лесу. Стояла большая желтая луна, и, я полагаю, Джим действительно любил меня. Во всяком случае, он так сказал, и попросил меня выйти за него замуж, и сжал мою руку.

Я сказала ему, что подумаю об этом, и подумала, а в следующее воскресенье сказала ему, что выйду за него.

Он меня еще не поцеловал, но в следующее воскресенье он просит моей руки у мамы. Она говорит, что ей придется поговорить со мной и дать ему знать.

Ну, всю эту неделю она разговаривает со мной, объясняя мне, какое это серьезное дело — вступать в брак, и что это длится чертовски долго.

Я отвечаю ей, что знаю это, но что я готова попробовать и что я в любом случае намерена довести дело до конца.

В воскресный вечер мама говорит Джиму, что он может взять меня в жены, и вам следовало бы видеть, как ухмылялся этот черный парень. Он подходит ко мне безмолвно, поднимает меня с этого стула и прямо там, в лунном свете, целует меня на глазах у моей плачущей мамы.

В следующее воскресенье мы поженились в баптистской церкви в Ньюсе. У меня было новое белое платье, хотя времена были тяжелые.

Мы прожили вместе пятьдесят пять лет и всегда любили друг друга. Он никогда не порол и не ругал меня, и хотя у нас были ссоры и неприятности, мы уповали на Господа и преодолевали всё. Я любила его при жизни и люблю его теперь, хоть он и умер уже двенадцать лет назад.

Старуха с длинными белыми волосами склонила голову и на минуту зарыдала, а затем неуверенно заговорила снова.

У нас было восемь детей, но в живых сейчас только четверо. Живы Джеймс, Сидни, Хелен и Флоренс, которую назвали в честь Флоренс Найтингейл.

Я уже не могу пробыть здесь намного дольше, потому что становлюсь слишком старой и немощной, да и вообще хочу к Джиму.

ЛЕ

Top

[320271]

N.C. District:No. 3 Worker:Travis Jordan Subject:Tempie Herdon Durham Ex-Slave 103 Years Old 1312 Pine St., Durham, N.C. Date Stamp:"AUG 23 1937"

[To List]

ТЕМПИ ХЕРНДОН ДУРХЭМ

БЫВШАЯ РАБЫНЯ 103 ЛЕТ 1312 ПАЙН-СТРИТ, ДУРХЭМ, С. К.

Мне был тридцать один год, когда наступила капитуляция. Это делает меня старой воистину. Почти сто три года миновало над этой моей седой головой. Я побывала здесь, я хочу сказать, я побывала здесь. Полагаю, я самый старый ниггер в Дурхэме. Я живу здесь так долго, что уже забыла почти столько же, сколько эти ниггеры нового поколения знают или когда-либо узнают.

Мои белые хозяева жили в округе Чатем. Это были марс Джордж и миссис Бетси Херндон. Миссис Бетси до замужества с марсом Джорджем была Снайпс. У них была большая плантация, где выращивали кукурузу, пшеницу, хлопок и табак. Я не знаю, сколько полевых ниггеров было у марса Джорджа, но у него их было видимо-невидимо, а еще у него были лошади, коровы, свиньи и овцы. Он разводил овец и продавал шерсть, а также они использовали шерсть в барском доме. Там была большая ткацкая комната, где ткали одеяла, а также ткали ткань для зимней одежды. Линда Хернтон и Милла Эдвардс были главными ткачихами, они приглядывали за ткатьем нарядных одеял. Миссис Бетси тоже была хорошей ткачихой. Она ткала точно так же, как ниггеры. Она говорила, что любит стучащий звук ткацкого станка и то, как челноки бегают туда-сюда, таща за собой длинный хвост яркой цветной нити. В некоторые дни она сидела за станком все утро, нажимая ногами на педали, а ее белые руки порхали над катушками.

Комната чесания и прядения была полна ниггеров. Я и сейчас слышу, как эти прялки вертятся и напевают: гу-у-у-ум, гу-у-у-ум, и слышу, как рабы поют, пока прядут. Мама Рэйчел оставалась в красильне. Не было ничего, чего бы она не знала о крашении. Она знала каждый вид корней, коры, листьев и ягод, которые давали красный, синий, зеленый или любой другой цвет, какой ей хотелось. У них был большой навес, под которым красильные чаны стояли над углями. Мама Рэйчел наполняла горшки водой, затем клала туда корни, кору и всякую всячину и вываривала сок, потом процеживала его и добавляла соль и уксус, чтобы закрепить цвет. После того как шерсть и хлопок были вычесаны и ссучены в нить, мама брала мотки и опускала их в чан с кипящей краской. Она помешивала их и поднимала вверх-вниз палкой, а когда вешала их сушиться на веревку на солнце, они были всех цветов радуги. Когда они стекали и высыхали, их отправляли в ткацкую комнату, где из них ткали одеяла и прочие вещи.

Когда я выросла, я вышла замуж за Экстера Дурхэма. Он принадлежал марсу Снайпсу Дурхэму, у которого была плантация через границу округа в округе Ориндж. У нас была большая свадьба. Мы поженились на переднем крыльце барского дома. Марс Джордж зарезал молочного поросенка, а миссис Бетси заставила Джорджиану, кухарку, испечь большой свадебный торт, весь покрытый глазурью, белой как снег, с женихом и невестой посередине, держащимися за руки. Стол был накрыт во дворе под деревьями, и вы отродясь не видали такого изобилия еды. Все ниггеры пришли на пир, и у марса Джорджа нашлась рюмочка для каждого. Вот это была свадьба. На мне было белое платье, белые туфли и длинные белые перчатки до локтей, а миссис Бетси сделала мне свадебную фату из занавески для белого сетчатого окна. Когда она заиграла свадебный марш на пианино, мы с Эктером прошли по дорожке и поднялись на крыльце к алтарю, который приготовила миссис Бетси. Это был самый красивый алтарь, который я когда-либо видела. Прямо у куста роз, который был усыпан красными розами, миссис Бетси расставила столики, заставленные цветами и белыми свечами. Она разостлала простыню, самую настоящую льняную простыню, чтобы мы на нее встали, а для того чтобы опуститься на колени, была белая подушка. Экстер сделал мне обручальное кольцо. Он вырезал его из большой красной пуговицы своим перочинным ножиком. Он вырезал его таким круглым и отполировал до такой гладкости, что оно выглядело как красная атласная ленточка, повязанная вокруг моего пальца. Это было поистине красивое кольцо. Я проносила его около пяти лет, а потом оно стало таким тонким, что однажды я потеряла его в кадке для стирки, когда стирала одежду.

Дядя Эдмонд Кирби обвенчал нас. Он был тем ниггером-проповедником, который проповедовал в плантационной церкви. После того как дядя Эдмонд произнес последние слова надо мной и Эктером, марс Джордж решил немного повеселиться: он говорит: «Ну же, Экстер, вам с Темпи нужно перепрыгнуть через черенок метлы задом наперед; вам нужно сделать это, чтобы узнать, кто из вас будет хозяином в вашем доме». Все подошли встать кругом, чтобы посмотреть. Марс Джордж держит метлу примерно на фут выше пола. Тот, кто перепрыгнет через нее задом наперед и ни разу не коснется черенка, будет командовать в доме, а если оба перепрыгнут, не коснувшись его, то никакого командования не будет, они будут просто ладить друг с другом. Я прыгнула первой, и вам следовало бы посмотреть на меня. Я перелетела через этот черенок метлы прямо как кузнечик, но когда прыгнул Экстер, он уже пропустил знатную рюмку, и его ноги были такими большими и неуклюжими, что они совсем запутались в этой метле, и он рухнул вниз головой. Марс Джордж смеялся и смеялся и сказал Экстеру, что командовать будет она, пока он не станет бояться заговорить, если только я не разрешу ему заговорить. После свадьбы мы спустились в хижину, которую миссис Бетси всю украсила, но Экстер не мог оставаться дольше той ночи, потому что он принадлежал марсу Снайпсу Дурхэму и должен был вернуться домой. На следующий день он ушел на свою плантацию, но возвращался каждую субботу вечером и оставался до воскресного вечера. У нас было одиннадцать детей. Девять родились до капитуляции и двое после того, как нас освободили. Так что у меня было два ребенка, которые не родились в неволе. Я стоила марсу Джорджу уйму денег, потому что у меня было так много детей. Чем больше детей было у раба, тем больше они стоили. Люси Картер была единственным ниггером на плантации, у которого было больше детей, чем у меня. У нее было двенадцать, но ее дети были болезненными, а мои — крепкими как мулы и здоровыми. Они никогда не болели.

Когда началась война, марс Джордж был слишком стар, чтобы идти, но молодой марс Билл отправился туда. Он поехал и взял с собой моего брата Сима. Марс Билл взял Сима с собой, чтобы тот присматривал за его лошадью и всем остальным. Ни тот, ни другой не были ранены, но миссис Бетси была напугана до смерти все это время, боясь, что их принесут домой изрешеченными пулями, как некоторых солдат.

Янки были не так уж плохи. Больше всего они хотели чего-нибудь поесть. Они все время были голодны, первым делом по приходе они просили чего-нибудь положить в желудок. А курица! Я отродясь не видела, чтобы даже проповедник ел курицу так, как эти янки. Я в душе верю, что они отродясь не видели ни одной курицы, пока не пришли сюда. И горячие бисквиты тоже. Я видела, как целая ватага их съела целый мешок муки за ужином в один прекрасный вечер. Джорджиана просеивала муку до тех пор, пока не становилась белой и пыльной, как мельник. Эти солдаты не отказывались и от ветчины. Это единственное, что они забрали у марса Джорджа. Они зашли в коптильню и утащили окорока и лопатки. Марс Джордж сказал, что он легко отделался, если это все, чего они хотят, к тому же у него все равно полно молодняка.

У нас было вдоволь еды, пока на войне палили из пушек, потому что марс Джордж был дома и заставлял ниггеров работать. У нас постоянно были куры, гуси, мясо, горох, мука, крупа, картошка и все в таком роде, а также молоко и масло, но у нас не было сахара и кофе. Вместо кофе мы использовали молотую поджаренную кукурузу, а для сладости — тростниковую патоку. Это было не так уж плохо с большой порцией густых сливок. Во всяком случае, у нас было достаточно еды, чтобы поделиться с соседями, у которых ее не было, когда наступила капитуляция.

Я была рада, когда война прекратилась, потому что тогда мы с Эктером могли быть вместе все время, а не только по субботам и воскресеньям. После того как мы получили свободу, мы прожили прямо на плантации марса Джорджа еще долгое время. Мы арендовали землю за четверть того, что выращивали, а через некоторое время купили ферму. Мы заплатили триста долларов, которые успели накопить. У нас были лошадь, бык, корова и две свиньи, помимо нескольких кур и четырех гусей. Миссис Бетси поднялась на чердак и отдала нам кровать и матрас; она дала нам достаточно гусиного пуха, чтобы сделать две подушки, а затем дала нам стол и несколько стульев. Она также дала нам кое-какую посуду. Марс Джордж дал Эктеру бушель семенной кукурузы и немного семенной пшеницы, а затем велел ему пойти в амбар и взять мешок семян хлопка. Мы получили все это, затем запрягли фургон, забросили туда кучу детей и переехали на нашу новую ферму, и детей заставили работать в поле; они выросли в поле, потому что их заставляли работать с тех пор, как они научились уверенно ходить.

Свобода — это неплохо, но ниггерам было лучше до капитуляции, потому что тогда за ними присматривали, и они не попадали в неприятности, не дрались и не убивали друг друга, как в наши дни. Если ниггер выпендривался и дерзил временатые времена рабства, его старый марс давал ему хорошую порку, и он забирался обратно на свое место и вел себя прилично. Если он болел, марс и миссис заботились о нем, а если ему требовалось лекарство из аптеки, его покупали и давали ему; ему ничего не нужно было платить. Им даже не нужно было думать об одежде или чем-то в этом роде, ее ткали, шили и давали им. Может быть, марс и миссис у каждого были не так хороши, как марс Джордж и миссис Бетси, но для нас, ниггеров, они были все равно что отец и мать.

Top

[320160]

N.C. District:No. 2 Worker:Mary A. Hicks No. Words:466 Subject:EX-SLAVE STORY Story Teller:George Eatman Editor:Daisy Bailey Waitt Date Stamp:"JUN 1 1937"

[To List]

ИСТОРИЯ БЫВШЕГО РАБА

An Interview on May 18, 1937 with George Eatman, 93, of Cary, R. #1. Я принадлежал мистеру Гасу Эйтману, который жил в старом имении Темплтонов на Дурхэмском шоссе, сколько я себя помню. Я не помню маму и папу, потому что их продали до того, как я стал что-либо соображать. Я вырастил себя сам и полагаю, что проделал неплохую работу. Хозяин и хозяйка были добры к своим двадцати пяти рабам, и нам никогда не доставалось плохих порок.

Я не помню особо никаких игр и тому подобного, но помню, что был мальчиком на побегушках по дому.

Солдаты Конфедерации остановились лагерем у церкви Эфесус на одну ночь, а на следующий день хозяин послал меня на мельницу на Крабтри. Вы же помните, где старая мельница Компани, я полагаю? Ну вот, когда я спускался на муле с холма, оттуда выезжает кавалерия Уилера, которая такая же подлая, как и янки, и задает мне кучу вопросов. Через некоторое время они уезжают и оставляют меня одного.

Пока я нахожусь на мельнице, один из людей Уилера забирает моего мула и мою кукурузу, а я беру старое седло и отправляюсь пешком обратно домой. Почти всю дорогу я иду лесом, так как люди Уилера все еще проезжают мимо.

Когда я добираюсь до имения Морганов, я слышу грохот пушек, а-а-а-х, я отродясь не слышал такого шума, а когда подхожу так, что могу видеть, они идут там густо, как волосы на голове у мужчины. Я делаю круг, забираюсь к ним в тыл и иду в заднюю часть дома. Ну вот, там стоит янки и просит у миссис Мэри ключ от коптильни. Она отдает его ему, и они забирают все мясо.

Единственная большая банка жира — это всё, что было спасено, и ее закопали в метельниковой соломе в поле.

Они разбивают лагерь вокруг этого места в ту ночь и стреляют в каждого цыпленка, поросенка и теленка, каких видят. На следующий день хозяин едет в Роли и берет охрану, но они уже утащили все наши пожитки, и мы питаемся главным образом поджаренной кукурузой.

Единственными патрульными, которых я знал, были Кениан Джонс и Билли Памп, и их называли белой голытьбой. У них были бродячие гончие, они преследовали ниггеров и жестоко их пороли, как я слышал. Я видел только одного ку-клукс-клановца, и тот их боялся.

После войны мы пробыли там пять или шесть лет, потому что нам больше некуда было идти.

Авраам Линкен нам не нравился, потому что он был дураком, раз думал, что мы сможем жить без белых людей, а Джефф Дэвис пытался удержать нас, потому что был жадным и хотел быть главным псом в политике.

Top

[320121]

N.C. District:No. 32 Worker:Daisy Whaley Subject:Ex-slave Story. Interviewed:Doc Edwards Ex-slave. 84 Yrs Staggville, N.C. Date Stamp:"AUG 6 1937"

HW: Capital A—circled

ДОК ЭДВАРДС

EX-SLAVE, 84 Yrs. Я родился в Стаггвилле, С. К., в 1853 году. Я принадлежал марсу Полу Кэмерону. Моего папу звали Мерфи Маккаллерс. Маму звали Джуди. Из-за этого я должен был быть Маккаллерсом, но меня всегда знали как Дока Эдвардса, и так меня называют по сей день.

Я вырос и стал домашним слугой, и я готовил для марса Бенехана — сына марса Пола. Марс Бенехан был добр ко мне. Мое здоровье ухудшилось от слишком тяжелой работы по дому, и поэтому я уходил на пару часов каждый день и работал в поле, чтобы побыть на свежем воздухе и снова поправиться.

У марса Пола было столько ниггеров, что он их никогда не считал. Когда мы открывали для него ворота или встречали его на дороге, он говорил: «Ты кто? Чей ты?» Мы отвечали: «Мы марса Пола». — «Ну ладно, беги дальше», — говорил он тогда и бросал нам никель или около того.

У нас были большие мастерские, где мы делали все инструменты, и даже лопаты делали дома. Они были сделаны из дерева, как и грабли, вилы и некоторые мотыги. Наши гвозди делали в кузнице вручную, как и кирки с мотыгами для корчевания.

У нас была ручная молотилка. Она была круглой, как печная труба, только больше. Мы засыпали в нее пшеницу и трясли ее до тех пор, пока пшеница не отделялась от соломы, и когда она выходила с другого конца, она падала на большую ткань, которая была больше, чем простыни. Вокруг этой ткани на полу у нас висели большие занавески, как палатка, чтобы пшеница не разлеталась. Затем мы брали вилы и поднимали солому вверх-вниз, чтобы пшеница осыпалась на ткань. Потом мы убирали солому, когда вся пшеница осыпалась. Затем мы веяли пшеницу большими кусками ткани, чтобы выбить из нее пыль и грязь, чтобы ее можно было отвезти на мельницу и смолоть, когда это потребуется.

Когда наступала осень, у нас было постоянное место для выполнения разной работы. У нас были ручные ткацкие станки, и мы ткали наш хлопок и пряжу и делали ткань, из которой шили одежду для нас самих.

У нас была мастерская, где делали обувь. Сапожник делал нашу обувь с деревянными подошвами. После того как подошвы вырезали, их относили в кузницу, и кузнец набивал по краю подошв тонкий железный ободок, чтобы они не раскалывались. Эти подошвы делали из древесины клена и ясеня.

У нас не было лошадей для перевозок. Мы использовали волов и воловьи упряжки. Лошади и мулы использовались для вспашки.

Когда пришли янки, они не причинили особого вреда, разве что сказали нам, что мы свободные ниггеры. Но я всегда чувствую, что принадлежу марсу Полу, и я до сих пор живу в Стаггвилле на старой плантации. У меня есть небольшой огород, и я делаю все возможное, чтобы заработать кое-что. Закон устроен так, что теперь я буду получать небольшую пенсию, и я останусь прямо в этом маленьком домике, пока добрый Господь не призовет меня домой, и тогда я снова увижу марса Пола.

Top

[320001]

N.C. District:No. 11 Worker:Mrs. W. N. Harriss No. Words:658 Subject:John Evans Born in Slavery Editor:Mrs. W. N. Harriss Date Stamp:"SEP—1937"

[To List]

Опрошен Джон Эванс на улице и в этом офисе. Место жительства меняется часто.

Рассказ Джона Эванса, родившегося в рабстве.

Я родился 15 августа 1859 года. Мне 78 лет. Все правильно получается, не так ли? Мать моя звалась Хэтти Ньюбери. Я вовсе не помню, чтобы видел своего папашу. Мы жили на Миддл-Саунд, и именно там я родился. Я знаю эту комнату, она была наверху, и когда я ее узнал, внизу, то есть на первом этаже, лежали мешки с семенами и конским кормом, упряжь и всякая всячина, но когда я сюда попал, это были хижины рабов.

Мы с матерью остались вместе с миссис Ньюбери после освобождения и не заметили никакой разницы. Они были прямо как сестры, и я ничего не знал, кроме как заботиться о миссис Ньюбери. Она научила меня грамоте и Библии и была очень строга насчет моих манер. И я вам скажу, мои манеры принесли мне куда больше денег, чем мое чтение или Библия. Я собираюсь рассказать вам, как это было, но сначала я хочу сказать, что больше всего на Миддл-Саунд я научился рыбачить и охотиться. И насчет собак.

Подумать только! Но птиц и опоссумов на Саунде в те дни было просто видимо-невидимо. Куропатки всюду вокруг. Подумать только, даже мы с мамой ели куропаток на завтрак! Только представьте себе! Но когда я вырос, моей работой было рыболовство. Я зарабатывал продажей рыбы дачникам вдоль Райтсвилл- и Гринвилл-Саунд столько, что мне хватало на всю зиму.

Моя мама готовила для миссис Ньюбери. Через некоторое время они обе умерли. Я так и не женился.

Я ничего не знаю обо всех тех скверных вещах, что я слыхал о рабах и прочем. Мы были просто одной семьей и имели все, что нам было нужно. Мы не обращали внимания на свободу или несвободу. Я помню, что у каждого была работа в рабстве, и они продолжают делать ее с тех пор. И никто никуда не забредет, если будет сидеть сложа руки. В общем-то, не так уж важно, что именно ты делаешь, лишь бы ты это делал.

Однажды, когда я принес свою рыбу в «Эрли», мистер Пем Джонс услышал, как я смеюсь, и после того, как я открыл эту мою варежку и посмеялся для него, мне больше не пришлось возиться с рыбой. Господи, те богатые люди, которых он раньше привозил из Нью-Йорка, платили мне аж по шестьдесят долларов в неделю за то, чтобы я смеялся для них. Одного из них звали мистер Фиш. Ну вы же понимаете, как меня это позабавило. Я мог просто смеяться и смеяться над этим. Мистер Пем подарил мне красивую одежду и высокий шелковый цилиндр. Я ел сытный обед на кухне, а потом шел среди знати и смеялся для них, издавая горлом звук вроде пилки по дереву. Они были без ума от этого. И тогда-то я начал благодарить судьбу за свои манеры. Я заметил: если у тебя хорошие манеры со всеми, люди будут относиться к тебе хорошо.

Ну, (тяжело вздохнув) я не заколачиваю такие деньги нынче; но мои манеры дают мне много поводов посмеяться, и я никогда не остаюсь голодным.

Джон был известным персонажем на протяжении пятидесяти лет среди летних жителей вдоль проливов и на Райтсвилл-Бич. В свои лучшие дни он был рыбаком и разносчиком, но теперь силы Джона идут на убыль, и у него осталось мало средств к существованию, кроме его необычайно заразительного смеха и поистине замечательного потока слов. «Старый Джон» мог дать Уолтеру Уинчеллу фору в двадцать слов в минуту и притом обыграть его в его же собственной игре. У него огромный рот, а голос глубокий и раскатистый. Он умеет издавать звук пилки по дереву, который он поддерживает в течение 2 или 3 минут без видимых усилий, и этот звук жужжит и жужжит из каких-то таинственных глубин его существа с поразительным совершенством имитации.

В любой день бейсбольного сезона Джона можно увидеть зажатым между его рекламными щитами, с большим колокольчиком в одной руке, выкрикивающим название сегодняшней бейсбольной игры. Для молодежи он «Старый Джон», но многие пожилые люди, сохранившие воспоминания о веселых часах и сердечном смехе, то и дело опускают в его руку монетку в двадцать пять центов.

Top

[320198]

N.C. District:No. 3 Worker:Daisy Whaley Subject:EX-SLAVE Story Teller:Lindsay Faucette Ex-Slave Church Street, Durham, N.C. Date Stamp:"JUL 2 1937"

LINDSEY FAUCETTE, 86 Yrs.

Бывший раб. Да, мисс, я родился в 1851 году, 16 ноября, на плантации Оконичи, принадлежавшей марсу Джону Норвуду и его доброй жене, миссис Энни. И когда я говорю «доброй», я имею в виду именно это, ибо не было людей добрее моих марса Джона и миссис Энни.

Одна вещь, которая делала наших марса и хозяйку такими добрыми, — это то, как они воспитывали нас, ниггеров. Нас созывали в барский дом и учили Библии, и каждый день проводились чтения Библии. Нас учили быть хорошими людьми и женщинами и быть честными. Марс никогда не продавал никого из нас, ниггеров. Но когда его мальчики и девочки женились, он давал им некоторых из нас с собой.

Марс никогда не позволял нас пороть. Однажды у нас был белый надсмотрщик, и он выпорол полевого работника по имени Сэм Норвуд так, что пошла кровь. Он избил его так сильно, что другим ниггерам пришлось отнести его к реке и смыть кровь. Когда марс пришел и обнаружил это, он прогнал этого белого человека и не позволил ему остаться на плантации и ночи. Он просто больше не желал видеть его около дома. Он сделал надсмотрщиком дядя Уиттеда, потому что тот был одним из старейших рабов, которые у него были, и хорошим ниггером.

Когда кто-нибудь из нас, ниггеров, заболевал, миссис Энни спускалась в хижину, чтобы навестить нас. Она приносила лучшее вино, хорошую курицу, куриный суп и все остальное, что у нее было в барском доме и что, как она думала, нам понравится, и делала все возможное, чтобы поставить нас на ноги.

Марс Джон никогда не заставлял нас работать после наступления темноты. Мы работали днем, а ночи у нас оставались для игр и песнопений. Мы никогда не готовили в воскресенье. Все, что мы ели в этот день, было приготовлено в субботу. В этот день не топили кухонные плиты или камины ни в барском доме, ни в хижинах. Все отдыхали в воскресенье. Столы были накрыты, и еду ставили на стол, но никто не рубил дров, и в этот день не выполнялось никакой другой работы. Мама Беки была моей бабушкой, и она носила ключи от кладовой и коптильни, и ее слово имело вес для марса Джона и миссис Энни.

Марс Джон был великим юристом, и когда он уезжал в Питтсборо и другие места по делам практики и оставался там на ночь, миссис Энни заставляла мою маму спать прямо в постели с ней, чтобы ей не было страшно.

У марса и хозяйки было три сына и три дочери, — Старший сын был неспособен идти на войну. Он так усердно учился, что это отразилось на его рассудке, поэтому он остался дома. Второй сын по имени Альберт ушел на войну и был привезен мертвым с пулевым отверстием в голове. Это чуть не убило марса Джона и миссис Энни. Было три девочки по имени миссис Мэгги, миссис Элла Белла и миссис Ребена.

Я был пастухом. Я ухаживал за коровами и телятами. Мне приходилось подводить теленка к матери-корове, пока не прибудет молоко, а затем оттаскивать его, пока кто-нибудь не подоит корову. Я также ухаживал за лошадьми и выполнял любую другую работу, которую мне поручали.

Когда началась война и пришли янки, они не причинили нашему месту большого вреда. Марс спрятал все серебро, деньги и другие ценные вещи под большим камнем у реки, и янки так ничего и не нашли из того, что мы спрятали.

Наши собственные солдаты нанесли нашей плантации больше вреда, чем янки. Они разбивали лагерь в лесу, у них вечно не было вдоволь еды, и они забирали то, что хотели. А вши! Я отродясь не видел ничего подобного. Нам потребовалось пятнадцать лет, чтобы избавиться от вшей, которых оставили после себя солдаты. От них просто невозможно было избавиться из одежды, разве что сжечь ее. От них было трудно избавиться.

После окончания войны марс Джон разрешил папе пользоваться восемнадцатью акрами земли в обмен на работу двух его сыновей в течение года. Мой папа вырастил на этой земле хороший урожай кукурузы, пшеницы и другой еды. Бывало время, когда в кладовой моей мамы нельзя было найти ни корки хлеба, ни куска мяса для нас, и когда ей удавалось добыть немного мяса или хлеба, она делила его между нами, детьми, чтобы у каждого была своя доля, а сама оставалась ни с чем и никогда не жаловалась.

Когда папа выращивал свой урожай, некоторые из остальных спрашивали его, почему он не заберет часть своего урожая и не добудет себе еды. Он отвечал, что, когда он покинет это место, он намерен забрать свой урожай с собой, и он так и сделал. Он забрал вдоволь кукурузы, пшеницы, картофеля и другой еды, корову с теленком, мула и свиней и переехал на ферму, которую купил.

Спустя годы мои папа и мама приехали сюда, в Дурхэм, и купили дом. Я работал на них до тридцати двух лет и отдавал им те деньги, что зарабатывал. Я работал за гроши — по двадцать пять центов в день. Затем я обзавелся конной повозкой и пятнадцать лет занимался извозом за пятнадцать центов за ходку от дурхэмского депо до Уэст-Дурхэма. Мало я думал в то время, что у меня когда-нибудь будут большие грузовики и фонд заработной платы в 6000,00 долларов в год. Добрый Господь благословлял меня на каждом шагу, и все, что у меня есть, принадлежит Ему, вплоть до моего собственного дыхания.

Затем в один прекрасный день я вернулся домой, чтобы повидаться с моим старым марсом, и застал его сидящим в большом кресле на крыльце, и здоровье его было неважным. Он сказал: «Линдси, почему ты не прекратишь бегать за девчонками и не бросишь свои ухаживания? Ты никогда ничего не добьешься, заставляя всех девчонок влюбляться в тебя, а потом уходя от них и завязывая шашни с какой-нибудь другой девчонкой. Ступай найди себе хорошую девушку, женись, заведи семью и стань кем-то». И я так и сделал. Я бросил всех девчонок, нашел прекрасную девушку, и мы поженились. У меня поистине хорошая жена; мне досталась одна из лучших женщин, каких только можно сыскать, и мы прожили вместе более сорок пяти лет. Теперь уже шесть лет прошло с тех пор, как она умерла, и я очень по ней скучаю, ибо она была настоящим помощником все эти годы. Мы вырастили пятерых детей и дали им образование, чтобы они стали школьными учителями и освоили другие профессии.

Я старался жить так, как меня воспитывали. За все годы нашей женитьбы моя жена ни дня не работала вне дома. Именно мое воспитание и моя крепкая вера в моего Господа и Хозяина помогли мне прожить так хорошо, как я прожил, и я благословлю Его каждый день за те силы, которые Он дал мне, чтобы вырастить мою семью так хорошо, как я вырастил. Жить можно только одним способом, и этот способ — правильный. Дайте детям образование, если можете, но непременно обеспечьте им надлежащее нравственное воспитание дома. Правильный способ вырастить детей — это приучить их к хорошим манерам и должному уважению к родителям, к тому, чтобы они были хорошими гражданами и богобоязненными мужчинами и женщинами. Сделав это, вы не будете стыдиться их в старости. Я благословляю Создателя за то, что прожил так близко к Нему все эти годы, и когда придет время идти к Нему, у меня не будет ни сожалений, ни страхов.

Top

[320223]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:567 Subject:A SLAVE STORY Story Teller:Ora M. Flagg Editor:Daisy Bailey Waitt

ОРА М. ФЛАГГ

Оберлин-роуд, 811 Меня зовут Ора М. Флагг. Я родилась в Роли около Профессионального здания в 1860 году, 16 октября. Мою мать звали Джейн Басби. Ее хозяином был Куэнт Басби, юрист. Ее хозяйкой была Джулия Басби. До замужества с мистером Басби она была Тейлор. Ну что я вам скажу, я не могу сказать точно, но старые хозяева умерли. Старыми хозяевами были Сарлоки, жившие в округе Чатем. Я слышала их фамилии, но не помню их. Когда они умерли, их дети тянули жребий по поводу рабов, и мою маму привезли в Роли, когда ей было восемь лет. Она перешла от Сарлоков к Басби. Тейлоры были родственниками Сарлоков, и им разрешили участвовать в жеребьевке, и Джулия Тейлор вытянула мою мать. Все было устроено так, что рабов из этого имения нельзя было продавать, но семья и родственники могли тянуть по поводу них жребий. После смерти хозяйки она жила сносно. Когда ее хозяйка умерла, мать говорила, что ей приходилось заботиться о себе самой. Мистер Басби никому не позволял пороть мать. Во второй раз он женился на мисс Лиззи Бледсо.

Я была всего лишь ребенком и, конечно, думала, что раз я могу добыть себе поесть хоть что-то, значит, все в порядке, но у нас было мало удобств. У нас были молитвенные собрания, и мы ходили в церковь белых людей. Я слышала, как мать говорила, что им приходилось быть очень осторожными в том, что они говорят во время своих богослужений. Очень часто они укладывали нас, детей, спать и уходили.

Примерно во время капитуляции я много слышала о патрульных (патерроллерах), но не знала, кто они такие. Дети тогда не были столь разумными, как теперь. Они не так много знали о вещах.

Да сэр, я помню приход янки в Роли, нас отвезли в имение Мозеса Бледсо на Холлеманс-роуд, чтобы защитить имущество мистера Бледсо. Говорили, что если они вывезут имущество туда и поселят там семью негров, янки не станут тревожить эти вещи. И вот они свезли туда много всякой всячины и поселили там мою мать и чернокожего по имени Том Гиллмор. Там находились две негритянские семьи. Мы, дети, смотрели, как маршируют янки.

Янки прошли повсюду, и когда матушка отказалась сказать им, где спрятано серебро, они выбросили ее вещи в колокол. Матушка плакала, и когда об этом услышали офицеры янки, они прислали туда охрану, чтобы защитить нас. Чернокожий мужчина, Том Гиллмор, так испугался, что вместе с семьей съехал ночью, оставив мою матушку одну с ее семьей. Янки съели консервы, все мясо и прочее. Они уничтожили множество того, что не смогли съесть.

Мы с матушкой остались у хозяина после капитуляции (освобождения) и жили в его имении до самой его смерти. После этого мы переехали в имение Пека, которое называлось так потому, что это имущество было продано Луисом Пеком. Его также называли «Сбереги арендную плату», а в более поздние годы — Оберлин-роуд.

Я считаю, что рабство было скверной вещью, хотя в нем были и свои положительные стороны в плане воспитания крепких, сильных мужчин. В тех случаях, когда хозяева были дурными людьми, это было ужасно.

Авраам Линкольн был нашим другом, он нас освободил. Я мало что знаю о Букере Т. Вашингтоне. Мистер Рузвельт вполне нормальный человек. Джим Янг казался неплохим человеком. Джефф Дэвис меня не трогал. Думаю, он был нормальным.

EH

Top

[320214]

N.C. District:No. 2 Worker:Mary Hicks No. Words:361 Subject:Ex-Slave Story Story Teller:Analiza Foster. Editor:Daisy Bailey Waitt

РАССКАЗ БЫВШЕГО РАБА

An interview with Analiza Foster, 68 of 1120 South Blount Street, Raleigh, North Carolina. Я родился в округе Персон у Тома Лайна и Гарриет Кэш. Моя мамочка принадлежала мистеру Кэшу, а папа принадлежал мисс Бетси Вудс. Оба этих владельца были жестоки со своими рабами и ни капельки не заботились, если убьют кого-нибудь, потому что у них их полно. Была одна женщина, которую, как я слышал, мамочка рассказывала, забили до смерти.

Эта женщина была беременна и упала в обморок в поле у плуга. Надсмотрщик сказал, что она притворяется и что ее следует отхлестать. Хозяин сказал, что ее можно высечь, но только не навредить ребенку. Надсмотрщик сказал, что не навредит, затем он выкопал яму в песке и поместил женщину в яму так, что та была примерно по подмышки, потом он засыпал ее и привязал ее руки ремнями к ее голове.

Он берет длинный бычий хлыст и оставляет глубокие порезы по всем ее плечам и поднятым рукам, затем он уходит и оставляет ее там на час под палящим солнцем. Мухи и мошкара донимают ее, а солнце тоже печет, и она немного плачет, потом приходит надсмотрщик с миской, полной уксуса, соли и красного перца, и обмывает порезы. Женщина падает в обморок, и он откапывает ее, но через несколько минут она уже мертва.

Это худший случай, о котором я когда-либо слышал, но я полагаю, их было гораздо больше.

Чтобы показать вам ценность рабынь, я расскажу вам о своей бабушке. Ее продавали на невольничьем рынке четыре раза, и каждый раз за нее давали тысячу долларов. Она была ценной, потому что была сильной и могла пахать день за днем, а кроме того, она могла родить двадцать детей и продолжать трудиться.

Янки приходили в наши края и заставляли рабов всю ночь носить воду для лошадей. Конечно, они крали все, до чего дотягивались их руки, но ведь именно это велел им делать старина Авраам Линкольн.

MH:EH

Top

[320088]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:570 Subject:A SLAVE STORY Story Teller:Georginna Foster Editor:George L. Andrews Date Stamp:"AUG 23 1937"

ДЖОРДЖИАННА ФОСТЕР

Пул-роуд, 1308, маршрут № 2. Роли, Северная Каролина. Я родилась в 1861 году. Я едва помню приход янки, но я помню, что многие из них были одеты в синюю форму. Я родилась на плантации Керни Апчерча в двенадцати милях от Роли. Он был моим хозяином, а миссис Энні — его женой. Моего отца звали Аксиом Уайлдер, а мать — Манси Уайлдер. Все, что я знаю о рабстве, мне рассказали. Я помню, как бежала, когда янки подходили близко ко мне. Я их боялась.

Мы жили в маленьких бревенчатых хижинах рабов у хозяина. Еды было в обрез, и вообще все было плохо, так рассказывала мать. Она говорила, что они были намного злее, чем им следовало бы быть. Они позволяли патрульным шнырять вокруг и лупить рабов; мать говорила, что некоторых рабов раздевали донага и пороли. Она рассказывала, что женщины должны были целыми днями работать в поле, а ночью возвращаться и делать работу по дому, в то время как белые люди едва ударяли палец о палец.

У марсера Керни была куча детей. Я не могу припомнить их всех, но я помню Кальвина, Джеймса, Аллена, Эмили, Хелен, а вот имена остальных детей никак не идут на ум.

Мать говорила, что они сгоняли рабов вместе, как лошадей, и продавали их на невольничьем рынке. Мать говорила, что некоторых отвозили в Роулсвилл в округе Уэй и продавали там. Они продали Генри Темплза и Люсинду Апчерч с плантации хозяина, но их отвезли продавать в Роли.

Мы носили домотканую одежду и обувь на деревянной подошве. Нам не разрешали петь и молиться, но мы переворачивали горшки у дверей, пели и молились вопреки всему, и Господь слышал наши молитвы. Да, мы пели и молились.

Мать говорила, что раба пороли, если его ловили с книгой в руках. Никаких книг иметь не разрешалось. Обучение грамоте среди рабов было под запретом. Им не разрешалось готовить что-либо для себя в хижинах в любое время, кроме ночи. Был один повар, который готовил для всех днем. Иногда полевым работникам приходилось трудиться вокруг усадьбы ночью, после возвращения с полей. Мать говорила, что жить у хозяина было тяжело, и когда нас освободили, мы ушли так быстро, как только могли, отправились на плантацию мистера Боба Перри и прожили там много лет. Он был хорошим человеком и дал нам всем шанс. Мать родилась свободной у Апчерчей, но к моменту окончания войны ее мать отдала в услужение Уайлдеру, и она вышла замуж за моего отца, который был рабом, принадлежавшим Бобу Уайлдеру. Им не нравилось житье ни у марсера Апчерча, ни у марсера Уайлдера, поэтому, когда их освободили, они ушли и поселились у миссис Перри.

В рабские времена на обеих плантациях были надсмотрщики, но некоторые негры убегали, лишь бы не терпеть порку. Фред Перри сбежал, чтобы не быть проданным. Однако он вернулся и сказал хозяину делать с ним все, что тот захочет. Хозяин велел ему идти работать, и он оставался там до тех пор, пока его не освободили. Бог услышал его молитву, потому что он говорил, что просил Бога не допустить его продажи.

Мать и отец рассказывали, что Авраам Линкольн проезжал там по пути к Джеффу Дэвису. Джефф Дэвис был президентом Юга. Линкольн сказал: «Отпусти этих рабов, Джефф Дэвис», а Джефф Дэвис ничего не ответил. Тогда он пришел во второй раз и сказал: «Ты собираешься отпускать этих рабов?», а Джефф Дэвис не стал этого делать. Тогда Линкольн пришел в третий раз, и с ним был человек с пушкой, и он спросил: «Ты собираешься освободить этих рабов, Джефф Дэвис?». А Джефф Дэвис ответил: «Авраам Линкольн, ты же знаешь, что я не собираюсь отдавать свою собственность», и тогда Линкольн сказал: «Тогда мне лучше вернуться и собрать свой народ». Они вели переговоры в Южной Каролине, и когда Джефф Дэвис отказался освободить нас, Линкольн вернулся на Север и собрал своих людей — сто сорок тысяч человек, как говорили, — и началась война. Они дрались и дрались, и янки победили. Они освободили нас и говорили, что повесили Джеффа Дэвиса на старой яблоне.

EH HW

Top

[320247]

N.C. District:No. 2 Worker:T. Pat Matthews No. Words:815 Subject:FRANK FREEMAN Story Teller:Frank Freeman Editor:Daisy Bailey Waitt

ФРЭНК ФРИМАН

Тапперс-Лейн, 216 Я родился недалеко от Роулсвилла в округе Уэй вчером накануне Рождества, 24 декабря 1857 года. Мне 76 лет. Меня зовут Фрэнк Фриман, а мою жену зовут Мэри Фриман. Ей 78 лет. Мы живем по адресу: Тапперс-Лейн, 216, Роли, округ Уэй, Северная Каролина. Я принадлежал старику Джиму Уиггинсу чуть поодаль от Роулсвилла, в четырнадцати милях от Роли. Барский дом стоит там и поныне, и в нем живет семья по фамилии Гилл, семья чернокожих. Имение принадлежит внуку старика Джима Уиггинса по имени О. Б. Уиггинс. Моя жена до капитуляции принадлежала Терреллам. Я женился после войны. Мне было сорок лет, когда я женился.

Старик Джим Уиггинс был добр к своим неграм, и когда детей рабов забирали его дети, они тоже относились к нам хорошо. Хозяйка наряжала мать в свои платья и отпускала в церковь. У нас была хорошая, хорошо приготовленная еда, хорошая одежда и хорошие места для сна. Некоторые дымоходы, которые когда-то примыкали к хижинам рабов, до сих пор стоят на плантации. Родная плантация в округе Уэй занимала 3000 акров.

Хозяину также принадлежало три с четвертью плантации в округе Франклин. Дома он держал около десяти мужчин и не позволял своим мальчикам-рабам работать, пока тем не исполнится 18 лет, за исключением ухода за лошадьми и легкой работы по хозяйству. У него были рабы на всех его плантациях, но ими руководили чернокожие надсмотрщики, которые сами были рабами. У хозяина было трое мальчиков и пять девочек — восемь собственных детей.