Браун плавал среди ветвей туда и обратно, и вскоре мистер Бизли велел старому Брауну: «Иди возьми его». Тогда все мужчины вооружились шестами и стали шарить в заломе в его поискох. Они знали, что он там, и марс Айк тоже тыкал вокруг шестом, пытаясь его обнаружить. Потом он сказал мистера Бизли дать ему топорик, чтобы он подровнял свой шест. Он заострил шест довольно сильно, затем марс Айк начал тыкать вокруг этим шестом и тихонько посмеивался про себя, потому что знал, что уже нашел Джима. Примерно в это время Джим высунул голову и сказал: «Это я», и все закричали. Тогда они попросили его ради Бога не давать собакам растерзать его. Ему велели выходить.
Видите ли, Джим принадлежал мисс Мэри Ли, матери мистера Джона Ли, а его отец погиб на войне, так что мистер Бизли присматривал за ней. Ну, они вытащили Джима оттуда, мистер Бизли немного попорол его и сказал: «Джим, ты оказал довольно хорошее сопротивление, и я собираюсь дать тебе фору для забега с собаками».
Джим бросился в сторону имения мисс Мэри, а мистер Бизли держал старого Брауна так долго, как мог. Собаки догнали Джима и изрядно его покусали. Видите ли, им пришлось позволить им немного его покусать, чтобы ублажить собак. Джим бы справился, если бы не был весь горячий и выбившийся из сил.
Вот и всё, пожалуй, что я знаю, кроме того, что мы принадлежали марсу Айку Хорну, а сначала мы принадлежали мистеру Прайсу Уильямсу, который держал гостиницу в Ливингстоне. Он увез мою бабушку в Мобил, а потом умер. Наша мама принадлежала их двоим детям, мисс Нэнси Галли, жене мистера Джейка, и мисс Берт Блейкни. Марс Айк Хорн был их дядей, и мы все перешли к нему и с тех пор живем здесь. Мою мамочку звали Энн Кэмпбелл, а папочку звали Джон Хорн, и у нас никогда ни с кем не было никаких проблем ни из-за чего.
Мы устраиваем барбекю на Четвертое июля и хотим, чтобы вы пришли к нам, если Элис будет чувствовать себя хорошо, а я расскажу вам про Рода, Большого Джона и Джона Граверсона, когда они сбежали, и о том, как старик Джим Деверс, отчим Элис, прятал их в пещере под своим домом, где у них были такие прекрасные окорока, каких я отроду не ел, конечно, слегка с душком, но поистине отменные. Те негры были жирные как бобры, просто сидели там и уплетали это мясо.
А еще про то, как марс Айк подкрался к толпе негров на гулянке между Самтервиллем и Ливингстоном и положил конец этой гулянке. Негры устроили большие танцы, а марс Айк с патрульными затеяли большую погоню, сказали, что хотят повеселиться, и они повеселились. Говорил, он подкрался к ним в белой простыне и с большой веткой в руке, и так или иначе они не замечали его, пока он не заговорил. Затем он закричал: «Ей-богу, я ловлю птиц на свет!», и, говорит, те негры разнесли те глинобитные дымоходы и помчались через этот дом. Говорит, за всю свою жизнь не слыхивал такого шума на кукурузном поле. Что он имел в виду под ловлей птиц на свет? Когда заходишь в заросли тростника, там так густо, что берешь с собой огонек, чтобы высветить птичьи глаза и ослепить их, тогда их можно поймать. Вот это он и называл ловлей птиц на свет. Да мэм, марс Айк тоже в этом участвовал. Он не мог вынести, чтобы они веселились без него.
Приходите на Четвертое июля, и я расскажу вам по-настоящему правдивые истории. Вы застали меня тогда, когда мои мысли были не совсем о том. Я совсем не спал, просто сидел у кровати Элис, дремля урывками. Я слишком сонный, чтобы петь вам песню, но одна из тех, что мне нравятся, вот эта: она как раз по мне в мои годы:
My lates' sun is sinking fas'
My race in nearly run,
My strongs' trial now is pas',
My triump' jes' begun.
Возвращайтесь, и я спою остальное, мне сейчас надо заняться делами.
Эмма Л. Ховард
Interview with Emma L. Howard
—Margaret Fowler, Fruithurst, Alabama
ПРОДАСТ ЛИ НАС МАССА?
"Mammy, is Ol' Massa gwin'er sell us tomorrow?
Yes, my chile.
Whar he gwin'er sell us?
'Way down South in Georgia."
«Тетушка» Эмма Л. Ховард сидела в огромном старомодном кресле-качалке в своем доме по адресу 170 Элмвуд-стрит в Монтгомери и пела старую песню рабынь. Когда она закончила, ее память воскресила те времена, много лет назад, когда она была рабыней на плантации Уильяма и Джорджианы Шепард в округе Лаундс, между Макс-Свитчем и Моргаンスвиллем.
«Это была одна из самых печальных песен, которые мы пели в дни рабства, — размышляла она. — Она всегда заставляла меня плакать».
Она задумалась на мгновение, улыбнулась.
«Я помню, что была единственной светлокожей негритянкой в семье, — с гордостью сказала она. — Я воспитывалась в доме вместе с белыми детьми. Два раза в неделю я ходила в хижину моей мамочки и принимала ванну. У меня были свои мягкие туфли, своя ночная рубашка и кофточка, и я играла в игры с детьми моего массы».
Она объяснила, что ее обязанности по хозяйству у хозяйского дома заключались в подметании раскидистых веранд и дворов. Иногда она сбивала масло. После этого она присоединялась к белым детям и играла большую часть дня.
«Мы играли в классики, в хороводные игры и во многое другое, чего я уже не помню, — пояснила она. — Тогда мне, должно быть, было около семи лет».
Эмма говорит, что ей 84 или 85 лет, но выглядит она старше. Она очень мало помнит о своих братьях и сестрах. Она может вспомнить только «сестрицу Селли, сестрицу Харриет и сестрицу Лизу». Лиза помогала тетушке Эвелине на кухне.
Эмма подняла глаза к потолку, пытаясь припомнить точное количество слуг, принадлежавших ее хозяину.
«Эди была прачкой, — вспоминала она, — а Арри была ткачихой. Потом были Бекки, Мелия, тетушка Мэри, Эд, Джон и дядя Джордж, комнатный слуга, который женился на тетушке Эвелине. Джейк был надсмотрщиком. Он был здоровенным цветным мужчиной. Были и другие, но я не могу вспомнить. Я тогда была совсем малышкой».
Она помнит, что хозяйский дом был огромным и белым, с прекрасной гостиной и комнатой для гостей, где принимали визитеров. Перед домом возвышались гигантские белые колонны, а вокруг него росли заросли магнолий. Хижины рабов располагались примерно в двухстах ярдах позади дома.
«Масса Шепард и мистис Джорджиана были очень добры и обращались со слугами ласково, — сказала Эмма. — Я помню, что отгоняла мух от мистис Джорджианы большим веером, и однажды заснула. Она просто рассмеялась, когда обнаружила меня спящей рядом с ней.
Масса порицал раба плетью только за две вещи, — вспоминала она. — Одной вещью было, если дела делались не совсем правильно во время забоя свиней, а другой — если негр не был чист, когда являлся на работу в понедельник утром. Старый масса не сам порол их. Джейк делал это, но масса сидел там на своем коне, чтобы следить, чтобы было нанесено только определенное количество ударов».
«Что мы чувствовали по отношению к белому человеку, который был надсмотрщиком? Мы называли его „паршивой белой рванью“. Никто его особо не уважал».
Эмма рассказала, что по воскресеньям все ходили в церковь и что ей нравилось петь старые религиозные гимны. Когда пришла свобода, всех слуг Шепарда уже научили читать и писать, сказала она, и у каждой семьи было достаточно денег, чтобы купить небольшой дом. «Хозяин» заставлял каждую семью держать свиней, кур и всё такое прочее; затем он продавал эту продукцию на рынке и откладывал деньги для них, пояснила Эмма.
Продолжая рассказ о работе на плантации, она сказала:
«Луиза убирала гостиную и содержала комнату мистис в порядке». Она возобновила рассказ о работах на плантации. «После этого она только шила, и сестрица Лиза помогала ей в этом. После ткачества мы занимались шитьем, а для той семьи требовалось много шитья. У каждого было два воскресных платья — летнее и зимнее, а также одежда на каждый день».
«Для мужских костюмов шерсть нужно было состричь, счесать и подготовить к изготовлению. Но у нас было вдоволь шерсти от наших собственных овец».
«Когда они забивали свиней на зимнее мясо, они забирали некоторых работников с полей и позволяли им помогать. У нас был полный коптильный амбар окороков и свиной грудинки, а когда начинались дожди, мы, дети, сгребали щепки и листья и разводили дымокуры, чтобы мясо не испортилось.
Масса Шепард и мисс Джорджиана были оба очень добры сердцем и хорошо обращались со своими слугами. Однажды, когда марс Шепард отправил нас, детей, на станцию с запиской, он сказал: „А теперь идите быстро“. Но мы играли по дороге и собирали цветы. Когда мы притопали обратно, он сказал: „Я велел вам поторопиться“. Я протянула цветы и сказала: „Смотрите, мы принесли вам цветов“, но он взял тонкую хворостину и хорошенько отхлестал мне ноги».
«Масса всегда давал нам всего вдоволь. В пятницу мы работали и стирали, а в субботу наводили порядок к воскресенью. Затем в воскресенье масса обходил все дома и пробовал по кусочку в каждом из них, чтобы убедиться, что всё сделано как надо, а если нет, то на следующий день кто-то получал порку».
«Когда мы ездили в церковь по воскресеньям, масса Шепард, мисс Джорджиана и мы трое детей ехали в рокавее. Это была повозка, формой больше всего напоминавшая чашу. Эту повозку тянули два больших коня, а кучер, сидевший на высоком сиденье, был одет в длинное двубортное пальто, блестящие черные сапоги и высокий шелковый цилиндр. На массе тоже был шелковый цилиндр, но он носил приталенное пальто. А мисс Джорджиана — она выглядела как букет».
Emma L. Howard, Montgomery, Alabama
«Она не любила носить кринолины, потому что однажды повредила лодыжку и ходила хромая. Ей нравилось носить легкие, прохладные, цветастые платья с множеством воланов и кружев. На голове она также носила чепец из белой соломы, очень мягкий на ощупь, с приподнятыми полями, раскидистый над лицом. Он был наполнен цветами и завязан длинными лентами».
Эмма рассказала, что мистер Шепард умер на втором году войны, и ходили слухи, будто его отравили за то, что он был так добр к своим неграм. «Незадолго до окончания войны, — сказала она, — миссис Шепард вышла замуж во второй раз и позже переехала в Техас».
«Меня наняла кухаркой богатая семья по фамилии Маршиль в Монтгомери, — сказала она. — Они относились ко мне так, будто я была их собственной дочерью. Мне разрешалось уходить три ночи в неделю, но не больше, и я должна была быть дома к одиннадцати часам».
«Я обручилась, и парню пришлось просить моей руки. Я помню, что масса Маршиль сказал: „Если ты не будешь о ней хорошо заботиться, я заберу ее обратно“. Когда младшая дочь выходила замуж, она оставила мне свою фату и венок, а мне подарили свадебное платье и туфли».
«Мой муж был плотником, и мы жили в этом доме. Когда он умер, я пошла работать в семью, которая когда-то была самой богатой семьей в штате. Они навещают меня каждые несколько дней, а на следующей неделе они приедут за мной, чтобы я провела с ними день. Причина, по которой я так хорошо держусь, заключается в том, что люди всегда были так добры ко мне».
Эверетт Инграм
Interview with Everett Ingram
—Preston Klein, Opelika, Alabama
МОЯ БАБУШКА ВЫРАСТИЛА УЖАСНО МНОГО ДЕТЕЙ
Дядя Эверетт Инграм размышлял: «Милая детка, моя бабуля была самой невероятной женщиной по части рожания детей, каких вы только видали. Я слыхивал, что она вырастила столько из них, что за немалую кучу выручила на аукционе; около тысячи долларов».
Дядя Эверетт — привычная фигура в Восточной Опелике, где он живет уже много лет. Во времена освобождения он был «довольно крупным сорванцом» и многое помнит из того, что видел и слышал. Он родился в округе Расселл, в семье Принса и Фанни Инграм. У них было еще семеро детей: Джерри, Клара, Рубин, Джеп, Лула, Юджин и Люси.
Эверетт рассказывает о своей жизни:
«Наш дом в поселении рабов был сложен из бревен и имел одну комнату. В нем был дымоход из грязи и палок, дощатый пол и приколоченная к стене кровать на одной ножке в ногах. Матрац был набит шелухой и соломой».
«Мой дедушка, Принс Волден, и Люси, его жена, тоже родом из округа Расселл и принадлежали Ковингтонам. Позже их продали доктору Волдену в Учи. Когда они приехали в Учи, округ был полон индейцев. Мой дедушка выпивал с ними ликер; но бабушка боялась и убежала в Коламбус, Джорджия. По дороге туда моя мамочка родилась в лесу».
«Я помню, что, когда я был еще пацаном, зольную лепешку пекли на листьях, а дети ели похлебку, хлеб и зелень из деревянных корытцев деревянными ложками. Они сидели под деревьями и ели. У каждой семьи была своя миска, и мы тоже ели вволю. В холодную погоду мама держала всех детей в доме у очага».
«У хозяина для нас был двухкомнатный дом, потому что моя мама была кухаркой и ткачихой. Тогда они делали и собственный шелк, и выращивали шелкопрядов. Мы обычно собирали листья тутового дерева, чтобы кормить шелкопрядов. Мы использовали индиго, которое варили и применяли для окрашивания. Мы носили любую одежду и в будни, и по воскресеньям; и у нас не было обуви до тех пор, пока мы не вырастали большими детьми».
«Старый хозяин и старая хозяйка, мистер Билл и мисс Люси Инграм, жили в большом обитом досками доме с широким холом и дымоходом на каждом конце. Кухня находилась отдельно от остального дома».
«Я помню, что надсмотрщик часто порол маму и папу, потому что они так много дрались. Он обычно отводил мою маму к повозке, чтобы выпороть ее. Хозяин был тогда на войне. Когда он вернулся, надсмотрщик привел маму за руку в дом и рассказал хозяину о том, что ему пришлось ее пороть. Он только грустно качал головой. Он был очень добр ко всем нам».
«Моего дедушку включили в партию скупщика, выставили на аукцион и продали».
«Я помню, что хозяйка читала нам Библию, а моя мама была обращена белым проповедником в веру. Он крестил ее. Цветные люди пользовались белой церковью и сидели сзади».
«Ах, детка, они поистине хорошо проводили время, танцуя по субботним вечерам; а иногда они танцевали до воскресного утра. Когда нужно было обдирать кукурузу, ее свозили к кукурузохранилищу, и в прекрасную лунную ночь хозяин обносил всех ликером. Проходило совсем немного времени, как все становились счастливы и устраивали то, что называлось генералом. Генерал запевал все кричалки и песни. И кукурузу они обдирали на славу и очень быстро».
«Бабуля была великим лекарем; бывало, давала нам скипидар, касторовое масло и марь противоглистную от глистов. Она давала нам и всякие чаи. Я помню, что бабуля была еще и повитухой».
Everett Ingram, Opelika, Alabama
«Янки прошли через двор в мае и сказали нам: „Вы свободны“. Янки были не так уж хороши. Они подвесили мою маму в коптильне за большие пальцы рук так, что кончики ее пальцев ног едва касались пола, потому что она не соглашалась отдать своих старших детей. И она так и не согласилась».
«Однако папаша выкрал обоих старших детей и ушел. Янки украли провизию и скот и увезли их. Новость дошла до Учи, и все спрятались; хозяин вместе с ними. Они искали деньги, спрятанные в постелях цветных людей; почти 2 000 долларов. Драгоценности тоже были там. Они нашли немного денег в большом доме и сказали: „Эти деньги и гроша ломаного не стоят“; но всё равно забрали их».
«Я женился на Хатти Грейвз. Потом я вступил в церковь и обрел спасение».
Ханна Ирвин
Interview with Hannah Irwin
—Gertha Couric, [HW: Eufaula?]
КУ-КЛУКС ВЫЕЗЖАЕТ, КОГДА НЕГРЫ УСТРАИВАЮТ БЕСПОРЯДКИ
На высоком холме, возвышающемся над извилистым ручьем Чувалла, стоит маленькая однокомнатная лачуга. Ее ржавые петли и побитые непогодой доски повидали немало алых закатов; выстояли против многих сильных ветров и дождей; они много лет укрывали тетушку Ханну Ирвин, бывшую рабыню. Теперь старая негритянская женщина слишком стара и слаба, чтобы часто отлучаться из своего маленького дома. Она живет почти в полном одиночестве со своими воспоминаниями о прошлом и редкими визитами кого-нибудь из старых друзей, которые, возможно, принесут ей немного фруктов или денежков.
«Да мэм, я с удовольствием расскажу вам о том, что я помню около времени Войны». Тетушка Ханна неподвижно сидела в кресле, которое буквально стонало под ее весом, и произносила эти слова большими толстыми губами, в то время как ее золотые серьги покачивались при каждом повороте головы, а тусклые глаза светились огнями памяти. «Правда, рассказать вам особенно нечего, — продолжала она, — потому что мне было всего двенадцать лет, когда война закончилась.
Я родилась на плантации марса Беннетта возле Луисвилла, штат Алабама. Мою мамочку звали Хестер, а папочку звали Сэм».
«Я помню одну ночь прямо после войны, когда шла Реконструкция. Недалеко от нашего места были какие-то негры, которые заявили, что собираются забрать землю, которая им не принадлежит. Их масса был убит на войне, и там не было никого, кроме мистис и нескольких детей. Ну, детка, те негры, больше сотни их, затеяли бунт и забирали то, что им не принадлежит. В ту ночь белая леди прибежала к нашему месту с диким выражением лица. Она рассказала марсу Беннетту, что затеяли эти негры, и, не говоря ни слова, марс Беннетт надел шляпу и вышел за дверь. Прошло совсем немного времени, как вниз по дороге послышался стук копыт, и я выглянула в окно своей хижины, которое было как раз у дороги, и увидела, как сквозь деревья надвигается целая стая призраков — по крайней мере, мне так показалось. Они все были одеты в белое, и кони их были белыми, и они промчались мимо моей хижины быстрее ветра. Тут я услышала, как один негр сказал: „Ку-клукс за кем-то идет“».
«Эти ку-клуксцы пошли на плантацию той леди и сказали тем неграм, что если они еще хоть раз вздумают затеять что-то подобное, то они всех их привяжут к деревьям в лесу, пока они не перемрут с голоду. После этого те негры вокруг Луисвилла вели себя очень тихо».
«Нет мэм, я ни в какое колдовство не верю. Эти колдуньи говорят, что исцелят мое бедро, если я отдам им половину своего пайка, что я получаю от правительства, но я-то знаю, что они не более чем презренные, никчемные негры».
«К слову о ку-клуксцах, тетушка Ханна. Вы их боялись?»
«Нет мэм, я не боялась никакого ку-клукса. Сначала я думала, что это призраки, и тогда я их боялась, но после того, как я узнала, что марс Беннетт был одной из этих штуковин, я всегда ими гордилась».
Hannah Irwin, [TR: Eufaula?], Alabama
«Ну а как насчет янки? — спросили ее. — Вы когда-нибудь видели янки и что вы думали о тех, кто проходил через ваши места? Были ли вы рады, что они вас освободили?»
«Я полагаю, те янки были неплохи на своем месте, — продолжала она, — но им никогда не следовало бы появляться на Юге. Подумать только, мисс, один из них спросил меня, что это за белые цветы на поле? Можно было бы ожидать, что джентльмен со всеми этими регалиями на груди должен был узнать хлопковое поле. А что до того, что они меня освободили! Мисс, мы, негры в имении Беннеттов, были свободны с самого рождения. Я всегда была свободна».