Потом они устраивали распродажи и продавали кого-нибудь из цветных людей на другую плантацию за сотню миль порой. Разлучали мужа и жену. Уж это они делали. Я слышала, как папа рассказывал об этом. Заставляли их вставать на пень и продавали с торгов прямо как лошадей. Папа говорил, что они продали жену его брата Элика вместе с их единственным ребенком. Больше они ту жену и ребенка не видели.
Конечно, цветным людям позволяли ходить друг к другу в гости с одной плантации на другую, но при них должен был быть пропуск. Если их встречали на дороге, а у них при себе не оказывалось такого пропуска, им приходилось принимать то, что следовало за этим. Никаких других бумаг при себе иметь нигде не позволяли. Если они видели их с какой-то бумагой, они расспрашивали о ней, и если это был не пропуск, они были весьма не прочь задать им хорошую трепку.
Мне сказывали, что кое-кто из цветных людей брал вещи у своего барина, но я никогда не видела, чтобы они делали что-то подобное на плантации моих белых людей. Там не нужно было ничего брать. Каждую пятницу к барскому дому доставляли достаточно муки и мяса, чтобы их хватило на всю неделю. Полагаю, паек тогда был полезнее для здоровья, потому что они не спешили и проваривали все до готовности. Готовить приходилось в камине. Вот так они и делали. Я помню, какие вкусные вещи моя старая матушка готовила в той сковороде на ножках. Просто ставила ее на угли и вертела за ручку. Нет ничего вкуснее той зольной лепешки, что она выпекала для нас, детей. Ты никогда о таком не слыхивала. Просто замешиваешь хорошую хокейку и заворачиваешь ее в листья дуба, которые слегка влажные. Затем сгребаешь кучу золы вместе, кладешь на нее свою хокейку и накрываешь сверху еще золой. Даешь ей полностью пропечься, после чего достаешь, обмываешь, и она готова к еде. Мы, дети, очень любили ее тогда.
Другой вещью, которую изрядно ели в те дни, было то, что называлось крупным гомини. Они просто брали кукурузу в цельных зернах, клали в котел и долго варили. Затем они снимали ее с огня и заливали щелочной водой. Это делали для того, чтобы снять с нее шелуху. Вымачивали золу из костра и получали эту щелочную воду. Потом им приходилось носить ее к колодцу во дворе и множество раз промывать, чтобы вымыть этот щелок. После этого они приправляли ее солью и перцем и варили еще раз. Нет, мэм, они никогда не ели ее с маслом. Просто бросали в жир, который оставался на сковороде после жарки мяса, и хорошенько подрумянивали. Вот так они и готовили свое крупное гомини.
У людей нет времени делать все правильно, как бывало раньше, потому что в наши дни мир несется слишком быстро. Эти люди, появляющиеся здесь в наши дни, так и не перестанут мучиться болями в животе, пока не перестанут есть все эти полусырые пайки, что они уплетают. Конечно, люди теперь умнее, но они слабее. В те дни люди были более смиренными. Когда не было дождя, они собирались вместе и молились о дожде, и дождь шел. Говорю вам, люди должны трудиться, если они хотят попасть в правильное место, когда покинут этот свет. Если люди в те дни не ходили в церковь, они сидели дома. В воскресенье на дороге не увидишь детей шлындающих туда-сюда повсюду, как вы видите их в наши дни. Мой папа говорил, что ребенка надо наставлять на тот путь, по которому он должен идти, и тогда, даже если они собьются с пути, со временем они обязательно вернутся. Говорю вам, люди уже не те, какими бывали прежде. В нынешнее время они куда более злые и скверные, чем когда я росла. Раньше они были дружелюбнее и чаще делали людям добро. Дело тут вот в чем: я никому не собираюсь делать зла. Если я не могу сделать им добра, то и зла не причиню, и обижать их тоже не стану.
Источник: тетушка Сильвия Дюрант, цветная, Марион, Юж. Каролина. Личная беседа, май 1937 г.
Проект 1885-(1) Подготовила Энни Рут Дэвис Место: Марион, Юж. Каролина Дата: 21 октября 1937 г. СИЛЬВИЯ ДЮРАНТ Бывшая рабыня, 72 года
Ну, рассказываю тебе все как было. Это была неожиданная поездка, когда ты пришла сюда в тот день, а я и не думала особо о том, что могла бы тебе рассказать. Это меня немного озадачило.
Видишь ли, детка, я никогда не видела своего деда, потому что к моменту моего рождения его уже продали. Я слыхивала, что иногда они забирали жену у мужа, а в другой раз забирали мужа у жены и продавали их куда-то далеко, и больше они никогда друг друга не видели. Да, я точно это знаю, потому что слышала, как мой отец рассказывал об этом множество раз. Да, мэм, моего дяди жену продали, и он больше не видел ее до тех пор, пока не пришло освобождение, а к тому времени он уже снова был женат. Торговцы увезли первого мужа моей матери, и тогда она вышла замуж снова. Конечно, я родилась от второго мужа, и это было вчерашним днем.
Я слыхала толки о том, что у цветных людей не было ничего в рабские времена и многим из них никогда не разрешалось брать в руки газету или что-то еще. Часто доводилось слышать разговоры о том, что некоторых ниггеров освободили задолго до того, как они об этом узнали. Сказывали, будто некоторые белые люди держали их долго, пока не могли сами обзавестись хоть чем-то. Не думаю так. Не думаю так. Нет, мэм, не думаю так. Может, и задумывалось, чтобы они что-то получили, когда их освободят, но я никогда не слыхала, чтобы кто-то что-то получил. Конечно, я часто слыхала от отца, что одни белые люди думали о своих цветных людях больше, чем другие, и помогали им сильнее. Слыхивала, что тогда ни у кого особо не было одежды. Нет, мэм, цветные люди не были наделены большим количеством одежды в те дни. Помню, им приходилось носить эти огромные старые башмаки, называемые бродягами, с латунными бляшками прямо поперек носков. Никто теперь не носит ничего подобного. Это были грубые башмаки. Некоторые говорят, что многим людям приходилось ходить босиком все время в те дни. Полагаю, в нынешнее время это убило бы людей. Такого бы никто не вынес. Да, мэм, я видела, как Том Бостик шагал прямо через то поле много дней подряд, босой как мать родила, и вся земля была покрыта льдом и снегом. Люди пристают к нему, а он говорит: «Ну, мне приходилось проходить и через худшее в рабские времена». Говорит, он вырос в таких условиях и ему было все равно, есть ли у него толстый башмак на ноге.
Ну, видишь ли, кое-кто из белых людей выделял своим цветным людям порцию пайка, когда они заканчивали работу в субботу, чтобы ее хватило до следующей субботы. Слыхивала, что им давали пек муки, немного патоки и свиную щековину, и этого должно было хватить им на всю неделю. Тем, кто употреблял немного табаку, давали пласт его, а еще давали немного муки на воскресенье. Никому не нужно было работать в воскресенье, а еще они разрешали им два свободных дня на Рождество. Я рассказываю тебе о том, как поступали мои белые люди, но тем, у кого был суровый барин, доставался всего один день. Слыхала, на Рождество у них всегда было немного муки. Не знаю, что еще им давали, но не так уж много. Этого я не знаю. Точно знаю.
Я слыхала, что два разумных человека жили не так далеко друг от друга, и один из них вел себя с цветными людьми неправильно, а поскольку им не разрешалось ходить с места на место без пропуска, они воровали что-нибудь и сбегали. Говорят, праведный человек сказал тому другому, что если бы тот нормально кормил своих ниггеров, у них не было бы нужды столько воровать. Нет уж, мэм, мне неприятно об этом рассказывать. Конечно, говорят, что они так и делали. Сказывали, что надсмотрщик страшно избивал тех, кто делал не то, что он им велел, и не особо заботился и о том, где их хоронят. Слыхали разговоры, что многих из них хоронили в большой яме где-то на опушке леса. Конечно, не знаю, правдивы ли эти слова, но так мне сказывали.
О-о-о-да, мэм, в те дни цветных женщин вовсю пороли. Да, мэм, надсмотрщик так и делал, потому что я сама слыхала об этом. Сказывали, что они брали жен и выбивали из них кровь, а мужья даже не смели пикнуть. Слыхала, некоторых так сильно пороли, что их приходилось смазывать жиром. Если цветные люди не угождали белым людям, их вовсю пороли. Нет, мэм, если тебя отправляют на работу, никто и не думает, что ты собираешься залечь под кустом и сидеть там, не выполняя своей доли работы. Да, детка, я слыхала об этом больше раз, чем у меня пальцев на руках и ногах.
Ох, в определенном смысле в наши дни времена хуже. Да, мэм, в определенном смысле они точно хуже. Теперь люди умнее, чем раньше, но вокруг столько всего происходит, что о благополучии своем они не думают ни минуты, а это кому угодно укоротит жизнь. Ох, голубушка, в нынешнее время мы живем в быстром мире. Раньше люди больше помогали друг другу, и никто не пытался тянуть тебя вниз ежеминутно. Когда в те дни находился злодей, это был настоящий злодей. Конечно, в отношении образования люди теперь умнее, но я говорю тебе, есть масса других вещей, которые должны тебя поддерживать, помимо образования. Бывает, поднимется с речью тот, у кого нет образования, и выдаст превосходнейшую проповедь. Говорят, они и сами не ведают, что скажут, прежде чем взойдут на возвышение. Люди утверждают, что такие люди одарены вдоволь здравым крестьянским смыслом. С другой стороны, тот, у кого есть образование, но нет крестьянского ума, может подняться и выглядеть так, будто просто не знает, куда вставить следующее слово. Да, мэм, мне часто доводилось это слышать.
Что я имела в виду, когда говорила о злодее? Я имела в виду, что когда находился дикарь, это был истинный дикарь. Я к тому, что с такими лучше не связываться, потому что им вечно плевать на то, что они делают. Раньше люди, казалось, больше дорожили своими жизнями, чем в наши дни. Вот что я имела в виду, но можешь судить об этом как хочешь. Видишь ли, у людей есть разные способы навредить самим себе.
О господи, слыхала я разговоры о том, что существуют призраки и лешие, но я сама никогда ни с чем подобным не сталкивалась. Да, мэм, я слишком много об этом слышала. Слышу об этом с тех пор, как можно сказать, почти выросла. Я слышу, как люди говорят, будто видят их, но я не трачу время на всякую такую чепуху. Я придерживаюсь такого мнения: если такое явление правдиво, оно не предназначено для того, чтобы на него смотрел каждый. Я скажу тебе все, что мне о том известно. Я слыхала, как эти старики говорили, будто если у кого-то ребенок рождается в рубашке, они всегда могут видеть эти вещи, а те, кто родился не так, их не видят. Конечно, я ничего не знаю о том, что это такое, и мне неприятно об этом рассказывать, но я слыхала от множества людей, что они видят леших и призраков в любое время суток. Да, мэм, я слыхала, как старики так говорят, но я не знаю, правда это или нет. Знаю только, что сама я не вижу ничего, кроме ветра. Я его не вижу, но чувствую.
О боже мой, некоторые люди верят в эту штуку, называемую колдовством, но я никогда ни во что подобное не верила. Никогда ничего в этом не понимала. Слыхала, будто люди могут заставить тебя уйти из дома и все такое, но я никогда не могла в это врубиться. Никогда в это не верила.
Да, мэм, я видела уйму людей, носящих эти монетки вокруг лодыжки и всякие штуки на теле, но никогда не видела, чтобы моя мать делала что-то подобное. Скажу тебе все как есть. Слыхала разговоры, что одни носят их на удачу, а другие носят при себе, чтобы люди не причинили им вреда. У меня в доме там в сундуке по сей день лежит серебряная монетка, которую я носила на нитке бус, но я ее сняла. Нет, мэм, не могла я выносить ничего подобного. Еще некоторые люди носят мешочек с асафетидой, привязанный вокруг шеи, чтобы отгонять болезни. Люди надевают его на детей, чтобы у тех не было глистов. Я отродясь не носила ничего такого, но знаю, что это была хорошая вещь для людей, особенно для детей. Дайте подумать, есть масса других вещей, про которые я узнала, что их полезно носить от болезней. Есть мускатный орех, в котором некоторые проделывают дырочку и носят вокруг шеи. Забыла, помогает ли он от невралгии или от каких-то других телесных недугов, но знаю, что не от колдовства.
Голубушка, папа всегда говорил, что от ребенка нельзя ожидать большего, чем то, что ты вложил в его воспитание. Папа говорил: «Сильвия, воспитывай своих детишек правильно, и они улыбнутся тебе в старости». Голубушка, я не понимаю, на что эти люди надеются, какими вырастут их дети в наши дни, ведь у них нет никакого воспитания и никаких манер. Я говорю, мне жаль этих детей, потому что их родители не проводят дома достаточно времени, чтобы чему-то их научить, да и сами они не ведают ничего лучшего. Помню, когда наши родители уходили и наказывали нам сидеть дома, мы даже не смели уходить со двора. А когда они куда-то нас отсылали, мы знали, что должны вернуться во двор до заката ввечеру. Да, детка, в те дни мы все должны были быть послушными нашим родителям. Я сама всегда была преисполнена послушания, и у меня нигде не было никаких проблем. Да, мэм, когда мы куда-нибудь уходили, мы отпрашивались и возвращались в тот час, когда нас ждали. Да, мэм, дети тогда были послушнее. Никто из нас не дерзил родителям. Нас так не воспитывали. Я помню, когда была маленькой, я много раз носила воду и разводила огонь под котлом для матушки, чтобы та стирала. Потом они научили меня пользоваться мотыгой, и когда я вышла замуж и ушла из дому, для меня все было привычным.
Нет, мэм, у меня не было свадьбы, когда я выходила замуж, но все прошло приятно и благополучно. Да, мэм, не у каждого на душе легко при уходе из родительского дома, но я чувствовала себя нормально: я венчалась вон там, в церкви Бетель М. Е., угостила там дома небольшим количеством пирога с вином после этого, и это никакая не свадьба. У меня не было ничего, кроме фунтового пирога и вина. Было три простых пирога. Два разрезали дома, а один, помню, я увезла с собой туда, за Сомь, в имение Ривзов.
Источник: Сильвия Дюрант, бывшая рабыня, возраст около 72 лет, Марион, Юж. Каролина. Личная беседа с Энни Рут Дэвис, окт. 1937 г.