«Зарисовки из Парламента: История памятной сессии»

Divisions.

13 июля нам вспомнилась старая история об исторической сцене в Тайберне, когда всех предателей вешали одного за другим. Когда подняли первую голову, пронесся страшный содрогательный вздох; при поднятии второй головы вздох был уже не столь резким; а когда палач случайно уронил третью, раздался громкий насмешливый крик: «Разиня!» Так было и в Палате в тот вечер до наступления часа обеда; но по мере приближения десяти часов Палата заполнилась, и волнение усилилось. Эта сцена, однако, ни в коем случае не шла ни в какое сравнение с безумным ажиотажем предшествующего четверга: было очевидно, что нас ждет антикульминация, и вся расстановка сил оппозиции рухнула в важнейшем и существенном пункте. В предыдущий раз мистер Бальфур по заранее согласованному плану выступал в момент падения гильотины — разумеется, с тем чтобы ярче оттенить злой умысел Правительства. На этот четверг аналогичную задачу должен был выполнять мистер Гошен, но кто же встал, как не Аттерли Джонс. Восхищенные либералы приветствовали его громовыми овациями. Мистеру Гошену пришлось сесть, и таким образом вся развязка рухнула, и занавес опустился не над величественной и выдающейся фигурой бывшего канцлера казначейства, а над менее внушительной фигурой недовольного либерала, который вечно стремится нанести удар по собственной партии.

Затем последовало голосование. Чувствуется некоторое волнение, хотя мы знаем, что победили. И затем мы ликуем, услышав, что победили с перевесом в 27 голосов! Девятая статья ставится на голосование в целом. Наше большинство возрастает до 29 голосов — мы ликуем еще громче.

Tramp, Tramp, Tramp.

Мы проходим по кулуарам еще в восьми голосованиях подряд. Это тягостнейшее зрелище. «Статья такая-то остается частью законопроекта», — говорит Председатель. Крики «За!» сменяются криками «Против!», затем раздается призыв «Голосование!», и все повторяется снова, и снова, и снова. В почти каждом голосовании наше большинство держится на уровне 85 голосов. Но мы не ликуем, ибо это слишком монотонно; а что до бедных ториев — где те дикие крики «Кляп, кляп!», которыми они оглашали воздух, их хриплые вопли «Позор, позор!», их открытые и грязные насмешки в лицо С. Г. О. [старого великого оратора / Гладстона]? Молчаливые, мрачные, упрямые — мы совершаем этот унылый круг. Всё рушится, всё проходит, всё надоедает.

ГЛАВА XVII.

БОЙ В ПАЛАТЕ.

The fatal Thursday.

К этому времени каждый вдоволь начитался обо всех событиях той исторической и ужасной ночи четверга. Я уже опубликовал в другом месте отчет о пережитом; и в рамках отведенного мне здесь пространства я должен несколько сократить этот рассказ. Но полезно исправить некоторые из многочисленных ошибок, просочившихся в прессу. В последовавшей за первой дикой вспышкой небольшой реакции теперь становится очевидным, что в отчетах присутствовали определенные преувеличения. Например, хотя и происходил обмен ударами, в этой отвратительнейшей части всего инцидента участвовало в общей сложности не более пяти человек.

Herod—Judas.

Потасовка началась странным образом; и поистине, для надлежащего понимания событий той ночи необходимо провести совершенно четкое разделение между двумя отдельными периодами. Падение гильотины неизменно сопровождается сценой известного волнения и насилия. Насилие неуклонно уменьшалось по мере того, как сменяли друг друга различные разделы законопроекта; и хотя ходили дурные слухи, всеобщее ожидание сводилось к тому, что все пройдет не так уж плохо. И действительно, не имея никакого стремления извлечь партийно-политическую или личную выгоду, я могу утверждать, что дела, вне всякого сомнения, обернулись бы не так скверно, если бы мистер Чемберлен не вмешался в самый последний момент. Мнения единодушны в том, что до его выступления атмосфера в Палате была, хоть и шумной, но довольно доброжелательной. Имело место столкновение мнений, раздавались отдельные крики, в воздухе стоял тот общий гум, который всегда знаменует собой вдохновение от эпохального события, однако злобы не наблюдалось. Спустя несколько мгновений мистер Чемберлен до известной степени изменил это положение; но даже говоря о периоде его выступления, я считаю себя обязанным исправить общее впечатление и заявить, что, по моему собственному мнению, преобладающим настроением было скорее игривое веселье, чем серьезность подлинной страсти. Сам мистер Чемберлен, справедливости ради — хотя он и разработал целый ряд наиболее издевательских замечаний, хотя фраза за фразой задумывались как выпад и язвительный укол, — мистер Чемберлен, повторяю, казалось, сам воспринимал все происходящее скорее с комической, нежели с трагической точки зрения. Под горечью его слов не чувствовалось серьезности — и в самом деле, любому человеку крайне трудно быть абсолютно серьезным, когда он знает, что выступает в течение строго отведенного числа минут и вместо того, чтобы обратиться к конкретному вопросу на повестке дня, вынужден произносить нечто вроде прощальной речи и декларации. Речь, тем не менее, была превосходна по форме и еще более превосходна по исполнению; холодный, ясный голос проникал в каждое ухо, а некоторые фразы произносились с тем глубоким, хотя и тщательно сдерживаемым подъемом, который придает риторике страсти огромную силу именно благодаря своей сдержанности.

Joe's beautiful elocution.

Поистине, будь я профессором ораторского искусства, я счел бы своим долгом заявить, что если ученику требуется урок высшего ораторского мастерства, он не сможет сделать ничего лучше, чем послушать исполнение мистером Чемберленом этой его язвительной небольшой речи; и прежде всего — что нигде и никаким иным образом он не сможет лучше усвоить урок того чрезвычайного возрастания силы речи, которое достигается благодаря тщательному самоограничению оратора. Имелся один или два поразительных примера необычайной оперативности мистера Чемберлена в подхвате мысли. Я считаю мистера Чемберлена крайне поверхностным человеком. Я убежден, что его познания поверхностны и небрежны, его суждения опрометчивы, его нрав диктаторский и непостоянный, но как дебатер он по своей готовности, живости и быстроте в схватывании и использовании аргумента превосходит абсолютно любого в Палате общин, за единственным исключением мистера Гладстона. Так, когда 27 июля один-два либерала позволили себе довольно глупые реплики с места, он обрушился на них и обыграл их вмешательство с искусством, почти ослепительным в своем совершенстве. Например, когда он заклеймил либералов за принятие некоего пункта как наилучшего из всего, что может быть предложено человеком, кое-кто из либералов воскликнул: «В сложившихся обстоятельствах». «В сложившихся обстоятельствах», — произнес мистер Чемберлен с тем странным, выразительным, глубоким подъемом в голосе, который так сильно добавляет ему эффективности, после чего подхватил эту фразу, повторял ее вновь и вновь и выворачивал наизнанку до тех пор, пока даже злейший враг не мог не насладиться безупречностью мастерства, с которым он ею жонглировал.

Joe smiles.

Наконец он подошел к месту, где проводил пространное сравнение между мистером Гладстоном и Иродом. У меня не было сомнений в тот момент — и впоследствии мое впечатление подтвердилось словами, которые, как сообщалось, произнес сам мистер Чемберлен, — что он употребил слово «Ирод» в минуту счастливого и почти капризного вдохновения с целью спровоцировать столь очевидную ответную реплику. На его лице играла самодовольная улыбка, когда он произносил эти слова, и он казался вполне подготовленным к последовавшему столь быстро ответу и даже восхищен им. Более того, когда несколько ториев поднялись, чтобы осудить это вмешательство, он поманил их рукой; на его лице сияла довольная улыбка; и весь его вид говорил о том, что он настолько восхищен успехом своего маленького маневра, что считает кощунством для кого бы то ни было его испортить, особенно учитывая, что результатом стал такой шум, который помешал ему завершить последнюю фразу. А он очень хотел закончить эту фразу; ибо снова и снова, с упрямством выдававшего себя восторженного автора, он пытался выговорить ее до конца; и вне всякого сомнения, он был весьма разочарован тем, что гильотины в конце концов пали на него, когда эта фраза так и осталась недосказанной. И есть еще один момент, касающийся этого эпизода, который, как я вижу, оказался совершенно упущен. Предполагается, что я и другие кричавшие «Иуда, Иуда» делали это из чистой провокации — с преднамеренным намерением применить это слово лично к мистеру Чемберлену с яростной политической и личной страстью. Таково было не мое впечатление о происходящем; и я определенно имел в виду вовсе не это. Я воспринял настроение мистера Чемберлена так, как, полагаю, мог воспринять его любой, кто посмотрел бы на него: то есть я не считал его речь сколько-нибудь серьезной, а его уподобление мистера Гладстона «Ироду» показалось мне осознанной шуткой, а не грубым, скверным и преднамеренным оскорблением, как казалось некоторым ревностным либералам. Поистине, я полагал — и последующие события подтвердили эту точку зрения, — что Джо думал куда больше о себе как о центре драматической и исторической сцены, нежели о том, чтобы уязвить мистера Гладстона. И кроме того, употребление слова «Иуда» следует рассматривать в контексте. Мистер Чемберлен говорил о «днях Ирода», и когда я выкрикнул «Иуда», я в действительности имел в виду: почему бы не выбрать Иуду, а не Ирода, который был его современником, если уж ссылаться на эту конкретную эпоху человеческой истории. Я говорю все это вовсе не в качестве смягчения вины, ибо поистине считаю этот инцидент исчерпанным; не в качестве защиты от злопамятности, ибо таковой не испытываю; а с целью предотвратить увековечивание совершенно неверного взгляда и впечатления об историческом вечере.

"I used it on purpose."

И я могу призвать весьма весомого и заслуживающего доверия свидетеля в подтверждение того, что именно таково было надлежащее восприятие этого инцидента; ибо, насколько мне известно, почти сразу после этой сцены некий добродушный либерал сказал мистеру Чемберлену, что он должен признаться: употребление слова «Ирод» было рассчитано на то, чтобы вызвать ответную реплику «Иуда»; и передают, что мистер Чемберлен ответил: «Я употребил его специально» или «Таков был мой замысел», либо нечто в этом роде, что подразумевало, будто он нисколько не удивлен и не раздосадован этой репликой, а скорее сам напросился на нее. Я надолго потерял Джо из виду после этого — вокруг происходили другие вещи, за которыми нужно было следить; но мне рассказывали те, кто имел возможность наблюдать за ним вблизи, что на протяжении всей последующей сцены на его лице было выражение почти блаженного счастья — счастья художника, который видит, как постепенно разворачивается драма, толчок к которой дал он сам и которую он вынашивал в своих мечтах.

Opening of the row.

Во всяком случае, ни употребление мистером Чемберленом слова «Ирод», ни мое употребление слова «Иуда» не привели на самом деле к последующей потасовке — разве что самым косвенным и отдаленным образом. Мистер Викари Гиббс был одержим идеей обратить внимание Председателя на употребление слова «Иуда»; и он выделил именно меня — хотя, конечно, знал, что я лишь один из многих, кто произнес это слово. Я не жалуюсь на это — я просто констатирую факт, который позже тем же вечером был смеясь признан; ибо здесь впору заметить вскользь: такова необычайная изменчивость настроений и подлинное добродушие Палаты общин, что этот ужасный вечер завершился обрядом сердечных и дружеских шуток между некоторыми из ожесточеннейших противников во всем этом деле. Я понятия не имел, что говорил мистер Гиббс — какова была его претензия на самом деле, я узнал только после того, как вся потасовка закончилась; да и впрямь, в почти оглушающем шуме никто не мог ничего расслышать. Мистер Меллор предпринял несколько попыток уловить слова мистера Гиббса; и лишь когда, напрягая слух до предела, он не смог расслышать ни единого слова, мистер Меллор решил не обращать внимания на то, что пытался сказать мистер Гиббс. Это, казалось, вывело мистера Гиббса из себя — он сердито и безумно кричал во весь голос, сопровождая слова яростными и почти неистовыми жестами; а через некоторое время с видом крайнего ожесточения бросился на скамью лидеров оппозиции, чтобы возобновить попытки поставить свой вопрос о соблюдении порядка. Все это время его гнев нарастанал всё выше и выше, пока в конце концов зрелище его стало почти невыносимым. Его собственные друзья первыми постарались вернуть ему самообладание; а лорд Рэндольф Черчилль выразил — с изысканной, сочной прямотой старого стиля — свое мнение о поведении своих товарищей.

Keeping the seats.

Это нелицеприятное мнение лорда Рэндольфа Черчилля было вызвано тем обстоятельством, что мистер Гиббс и его друзья решились на отчаянный шаг, дабы привлечь внимание к его жалобе. Шаг этот заключался ни в чем ином, как в отказе покинуть Палату и принять участие в голосовании. Прошло более двенадцати лет с тех пор, как этот крайний, насильственный и почти революционный шаг применялся в последний раз. В ту ужасную ночь — как хорошо я ее помню! — когда пришло известие о том, что Майкл Дэвитт отправлен обратно на каторгу, это сообщение вызвало такой ужас и почти отчаяние на ирландских скамьях, что какой-то способ выражения их чувств стал неизбежным. В силу стечения обстоятельств, в которые я не стану сейчас вдаваться, эта форма протеста вылилась в отказ переходить в лобби для голосования и в удержание наших мест. Все мы по очереди подверглись отстранению и были выдворены из Палаты Сержантом по оружию.

Logan.

Между тем неожиданная и необычайная задержка с проведением голосования вернула некоторых депутатов из лобби для голосования; а кое-кто уже успел подать свои голоса и возвращался обычным порядком на свои места. Среди них был и мистер Логан. Мистер Логан с некоторым любопытством всматривался в сердитые лица и кричащие фигуры на скамьях ториев и приблизился к ним с намерением выяснить, в чем же дело. Его вид почему-то навел ториев на мысль — совершенно ошибочную, как выяснилось впоследствии, — будто он замышляет нападение на кого-то из них; и с их стороны раздались грязные крики: «Бар! Бар!» На парламентском языке это означает, что депутат нарушает правило, запрещающее кому бы то ни было стоять на полу Палаты, за исключением узкого и короткого пространства между входной дверью и барьером — крошечного кусочка свободной территории. Логан, в свою очередь, был раздосадован этими репликами и бросил ответную реплику. Затем последовали новые крики о том, что он нарушает порядок, стоя на полу, в сопровождении множества ругательств в адрес его партии и его самого. И тогда мистер Логан заявил, что восстановит порядок, и уселся на скамью лидеров оппозиции. Поступая так, он действительно восстановил порядок, ибо во время голосования депутат может занимать место там, где пожелает. Но именно этот шаг привел к последовавшей жестокой и беспрецедентной сцене. Ибо мистер Хейс Фишер немедленно схватил мистера Логана за воротник, Эшмид-Бартлетт, насколько я понимаю, последовал его примеру, и таким образом был нанесен первый удар.

Colonel Saunderson hits out.

Отчасти любопытство, отчасти, вне всякого сомнения, возмущение, отчасти решимость броситься на выручку другу — именно это побудило ирландцев покинуть собственные места и перейти на скамьи над проходом, которые занимают их политические оппоненты. Предпринимая этот маневр, они, как я полагаю, не имели ни малейшего намерения бить кого-либо или даже толкаться, но в результате полковник Саундерсон был грубо оттолкнут, а шляпа его сбита. Искренне верю, что стоявший рядом с ним человек, который натолкнул его в самый последний момент, должно быть, являлся кем-то из его собственных друзей; однако разъяренный, взволнованный и вспыльчивый полковник вскочил на ноги. Мистер Остин, ирландский депутат, в ту минуту стоял в проходе, столь же неповинный в нарушении порядка, как и любой другой человек в Палате, и именно он принял на себя удар кулаком полковника Саундерсона. Мистер Остин упал, и тотчас же мистер Крин бросился вперед и в быстрой последовательности нанес полковнику Саундерсону два тяжелых и гулких удара, один из которых вызвал кровотечение.

The bursting of the cyclone.

Затем разразился циклон. Когда послышался звук ударов; когда стало видно, что полковник Саундерсон сошелся в рукопашной с другим депутатом, гнев, стыд и ужас овладели каждым; некоторые потеряли голову, решив принять участие в схватке, и на краткую секунду-другую плотные когорты с обеих сторон — тори с одной, ирландцы с другой — уставились друг на друга побледневшими, искаженными яростью и в то же время охваченными ужасом лицами, готовые сорваться в бездну и в то же время стоявшие в полном осознании ужаса на самом ее краю. Уильям О'Брайен, Джон Бернс, мистер Боулз, мистер Хили, Том Кондон, крепкий и храбрый типперериец, готовый как к миру, так и к войне, и несколько других — включая меня — бросились разнимать и увещевать, в результате чего сцена подошла к концу за промежуток времени, невероятно короткий при данных обстоятельствах, но ужасно долгий для тех, кто пережил этот кошмар. На самом деле в той свалке участвовало всего три человека — мистер Остин, полковник Саундерсон и мистер Крин. Была там, полагаю, некоторая давка, но даже ее я почти не видел. Происходило ли шипение с галерки в этот момент или когда мистер Хейс Фишер схватил за грудки мистера Логана, я не знаю; но это случилось в один из этих двух моментов — звук отвратительный, не имеющий аналогов, способный вернуть к разуму самого обезумевшего человека. А затем, вновь посчитав, что все позади, мы снова направились в лобби для голосования.

The Speaker appears.

Наряду с большинством людей я к тому времени забыл обо всем — о мистере Чемберлене, об Ироде, об Иуде, полагая, что все происшедшее кончено и забыто, что инцидент потонул в общем гаме; и все, чего я теперь ожидал, — это уныло и устало плестись по кулуарам в череде долгих голосований, которые должны были предшествовать окончательному прохождению законопроекта через Комитет. Лишь дикие крики ликования, возвестившие о появлении Спикера, вернули меня в Палату и дали некоторое представление о том, что произошло. Если вы хотите понять, почему Франция приветствовала Наполеона после Террора, вам достаточно было оказаться в Палате в тот момент и прочувствовать то ощущение облегчения, радости и уверенности, которое охватило ее, когда присутствие Спикера дало ей понять, что царство Анархии наконец позади и порядок находится в руках того, кто способен поддерживать его против всех и каждого, и против всей Палаты, если понадобится. И тут, к моему изумлению, мистер Гиббс выразил недовольство по поводу употребления мною термина «Иуда» в отношении мистера Чемберлена. Как я уже говорил, все это вылетело у всех из памяти, к только что разыгравшейся жуткой сцене оно не имело никакого отношения, и, по сути, это походило на какое-то внезапное возвращение к древней и забытой истории. Более того, это имело тот недостаток, что создавало совершенно ложное впечатление о действительно произошедшем; это переносило внимание обратно на то, что было, в конце концов, в большей или меньшей степени баловством или, в худшем случае, простым словесным беспорядком, отвращая его от мерзкого, жестокого прибегания к физическому насилию, только что имевшего место. Кроме того, это придавало неверную окраску даже словесным беспорядкам, поскольку возлагало инициативу на меня, а не на мистера Чемберлена, и, наконец, совершенно выводило из поля зрения вопиющее и скандальное нарушение порядка, совершенное мистером Гиббсом и его друзьями, которые остались на своих местах и отказались покинуть Палату.

My apology.

Но главной заботой Спикера — да и всех остальных, кому были дороги достоинство и честь Палаты общин, — было задвинуть как можно быстрее, незамедлительно, как можно грубее труп ее достоинства и репутации под землю; и не пытаясь объяснять свое поведение, перекладывать ответственность туда, где она действительно лежала, или привлекать внимание — за исключением одной фразы — к той сцене физического насилия, я принес свои извинения. Я не могу утверждать, что это было все, что мне следовало сказать; многие упрекали меня за то, что я не привлек внимание к использованию мистера Чемберленом слова «Ирод». Но поистине Спикер был столь великодушен; я настолько проникся его мыслью о том, что взаимные упреки лишь затянут отвратительную, мерзкую и унизительную сцену, — что не мог торговаться из-за формулировок и был полон решимости внести свой вклад в возвращение Палаты к осознанию своей чести, достоинства и самоуважения.

Mr. Hayes Fisher.

На следующей неделе имели место некоторые намеки на прискорбные события 27 июля. Но упоминания эти были немногочисленными, весьма краткими и смущенными. Поистине, Палата общин до такой степени стыдилась сама себя, что у нее не хватало ни сил, ни мужества взглянуть в лицо собственным неблаговидным поступкам, и она стремилась отделаться от этой кошмарной истории как можно скорее. И все же существовало стойкое ощущение того, что подобному беспрецедентному, позорному и совершенно роняющему достоинство великого, августейшего и исторического собрания инциденту нельзя и невозможно позволить сойти с рук так, будто ничего не произошло. Было также вполне очевидно среди стольких противоречивых заявлений, что ответственность за преодоление пропасти между простой словесной перепалкой и физическим насилием лежит на мистере Хейсе Фишере, и что поэтому именно на него должно пасть то наказание, которое Палата общин сочтет необходимым для защиты своего оскорбленного достоинства. Впрочем, как я уже говорил, Палата общин донельзя стыдилась себя и желала поскорее спрятать свой стыд с глаз и из памяти.

A lame apology.

Но мистер Хейс Фишер повел себя не лучшим образом. Именно он схватил мистера Логана за воротник, а следовательно, именно он нанес первый удар. Начались отвратительные торги по поводу того, кому первому приносить извинения — мистеру Хейсу Фишеру или мистеру Логану; отвратительные, говорю я, потому что джентльмену никогда не следует торговаться из-за извинений, если он чувствует свою неправоправность, и потому что никто не мог отрицать, что первоначальным виновником был именно мистер Фишер. В результате, когда 31 июля мистер Гладстон явился в Палату и ему задали вопросы по этому делу, Старик впервые оказался в затруднении. Ему докладывали, что будут принесены извинения, но мистер Фишер не подавал никаких знаков, и поистине всё выглядело так, будто он вообще ничего не собирается предпринимать. Лабби вмешался в этот психологический момент, зачитав отрывок из отчета в газете «Пэлл Мэлл Газетт», который фиксировал ответственность мистера Фишера его собственным признанием, и стало ясно, что придется что-то предпринимать. Тогда — и только тогда — мистер Фишер заговорил и принес извинения. Мистер Логан, который совершенно справедливо отказался брать инициативу на себя, затем дал очень краткое, но весьма достойное объяснение своим поступкам, и после нескольких возвышенных слов мистера Гладстона и Спикера инциденту позволили погрузиться в темную бездну забвения. Но мы не можем забыть его.

Messrs. McCorquodale & Co.

3 августа состоялись весьма поучительные и важные небольшие дебаты по рабочему вопросу. Они касались увольнения фирмой Маккоркоркудейлов нескольких членов тред-юнионов. Достаточно сказать, что главная оппозиция требованиям труда исходила от сира Джеймса Фергюссона, чьи реплики страстно приветствовались тори; и что в конечном счете сир Чарльз Дилк вынудил сира Джона Хибберта дать обещание, которое практически обязывает Правительство впредь отказывать в контрактах любой фирме, поступающей подобно Маккоркоркудейлам. Это была великая победа труда — и тем более великая, что все было проделано столь тихо.

A Government defeat.

На следующий день произошел любопытный маленький инцидент — ни много ни мало поражение Правительства. Повод дал небольшой местный ирландский законопроект. Блекрок — небольшое приморское местечко сразу за Дублином. Тори, занимающие немало здешних вилл, держали все управление местечком в своих руках, поддерживая высокий имущественный ценз для избирателей Городских комиссаров. В этот день они внесли законопроект; но он встречал противодействие до тех пор, пока они не изменили свое поведение в отношении городского управления. Мистер Морли, действуя с позиций официальной точки зрения, настаивал, чтобы законопроект был принят, а этот другой вопрос решался отдельно, однако ирландцы отказались успокоиться, настояли на голосовании и при поддержке радикалов умудрились забаллотировать Правительство девятью голосами. Они отметили это событие дружным ликованием.

And so to the end.

Предпоследняя неделя августа тянулась вяло, тускло и монотонно. Возможно, присутствие Спикера, возможно, болезненные воспоминания о сцене насилия в прошлый раз или же всеобщая истощенность Палаты — каковой ни была причина, ажиотаж в ночь на 25 августа оказался бесконечно ниже того, чего мог ожидать кто бы то ни было. На протяжении всего вечера наблюдалось ровно то же зрелище, что и в предыдущие вечера, а именно: та же старая группа обструкционистов обсуждала точно те же темы; выдвигала те же возражения; предавалась тем же тонкостям, словно законопроект находился лишь на своей первой стадии; и сохранялось то же унылое и всеобщее запустение Палаты в целом. Наконец, с приближением одиннадцати часов юнионисты стали готовиться к драматическому рывку. Мистер Чемберлен приготовил образовательную бомбу замедленного действия, но мистер Хили перехитрил самого автора хитрости.

Затем тихо и бесшумно мы провели пару голосований; и прежде чем мы успели опомниться, мистер Морли уже стоял у стола, предлагая провести третье чтение законопроекта в следующую среду. Почти все наиболее видные ораторы к тому времени разошлись. Ирландские же скамьи оставались заполненными, и оттуда раздался триумфальный возглас, когда в без четверти двенадцатьmotion было принято и второй этап великого дела ирландской эмансипации завершился.

ГЛАВА XVIII.

ХАРТИЯ ИРЛАНДИИ ПРИНЯТА.

A dull beginning.

Пресность, уныние и скука ознаменовали начало заключительной недели обсуждения законопроекта о гомруле в Палате. В понедельник никаких частных дел на повестке не стояло, и потому почти четверть часа — небольшой группе присутствующих депутатов это показалось бесконечно долго — Палата заседала в степенном и торжественном молчании. Затем начались вопросы, и в одно мгновение с полдюжины депутатов с назойливостью мошек зажужжали вокруг бесстрастной фигуры генерального почтмейстера. Мистер Арнольд Морли постоянно поднимался с места. Например, мистер Баусфилд желал знать, существует ли правило, запрещающее служащим почтового ведомства напрямую обращаться в Палату общин или подписывать петицию в Палату относительно какого-либо жалобного повода после безуспешных обращений с петицией к генеральному почтмейстеру. Мистер Морли лаконично ответил: «Такого правила не существует». Затем несколько депутатов-тори попытались прижать к стенке сира У. К. Шаттлворта относительно количества угля, сожженного на «Маджестике» во время движения на полной скорости. Сир Эдвард Харланд выказывал осторожность, а мистер Гибсон Боулз, чье появление на ногах послужило сигналом для насмешливых криков, проявлял настойчивость. Секретарь Адмиралтейства, неизменно исполненный достоинства, держался сурово и серьезно. Его невозможно было подловить, и он благоразумно отказался втягиваться в полемику.

Our first line of defence.

Общеизвестная особенность Палаты общин заключается в том, что ее посещаемость обычно находится в обратной пропорциональной зависимости от важности обсуждаемого предмета. 28 августа Палата была занята дебатами по вопросу, который должен интересовать жителей этой страны больше любого другого, а именно — состоянию нашего военно-морского флота. И тем не менее Палата весь вечер стояла практически пустой, а речи в основном сводились к выступлениям несколько косноязычных представителей родов войск да тусклейших и мельчайших фигур во всем собрании. Очевидно, неудобно — а пожалуй, и опасно, — чтобы столь серьезные и грандиозные интересы попадали под опеку столь некомпетентных и мелких людей. Возможно, это неизбежное сопутствующее свойство нашей парламентской системы, что военно-морские дебаты ведутся именно так; если это так, следует признать данное обстоятельство одним из тех зол, которые приходится принимать как часть цены, уплачиваемой за достоинства представительной системы.

Sir Edward Reed as an alarmist.

Я могу закрыть тему дебатов по флоту еще одним-двумя замечаниями. Сир Эдвард Рид, хотя он и немало смыслит в кораблях — ибо занимался ими всю свою жизнь, — вовсе не является авторитетом, которого можно принимать на веру без оговорок. Он не тот политик, который преуспел в соответствии со своими убеждениями и несомненными заслугами: он человек очень умный, а несколько разочарованные политики склонны к излишней придирчивости, что подрывает результативность и вредит авторитету их критики. Так, сир Эдвард всегда был в большей или меньшей степени пессимистом в отношении того, что делают другие. 28 августа он рассуждал в решительно панических тонах о тех уроках, которые следует извлечь из гибели «Виктории». Выступая со скромностью простого дилетанта в этом вопросе, я бы склонился к мысли, что главной моралью, которую следует вынести из этой страшной и трагической катастрофы, является исключительно важная роль, которую личные качества командующего по-прежнему играют в определении судеб сотен жизней; короче говоря, человеческий фактор, как его принято называть, остается высшим и решающим фактором во всех морских начинаниях. Но в панических взглядах сира Эдварда Рида могут быть и свои резоны, и я не вижу причин, почему его мнения не должны подвергнуться оперативному, непредвзятому и независимому расследованию. Чиновники могут противиться такому расследованию; но чиновники вечно оптимистичны, и холодный сквозняк сторонней критики приносит им колоссальную пользу.

The Grand Old Chieftain and his tactics.

Ранним вечером прозвучал весьма показательный вопрос и столь же показательный ответ. Сир Чарльз Дилк с присущей ему ловкостью обратил внимание на оружие, которое тори сами вручили нам для борьбы с подобными чрезвычайными ситуациями, с какими мы столкнулись в тот момент. Именно лорд Солсбери высказал превосходное предложение: когда законопроект проходит все стадии в течение одной парламентской сессии, нет необходимости повторять этот процесс в следующей, но простая резолюция способна вновь вдохнуть в законопроект полнокровную жизнь. Нельзя ли Правительству, вопрошал сир Чарльз, перенять это предложение в отношении своих мер? Ответ Старика был осторожным, туманным и затягивающим дело. Одна из его известных особенностей — не приходить к решению тактической трудности ни на йоту раньше положенного; и это правило, говоря в целом, действует превосходно. Осмелюсь сказать, сир Чарльз Дилк и не ждал никакого другого ответа; и никто в Палате не удивился тому, как ответил Старик. И тем не менее между строк можно было прочесть, и было совершенно ясно, что Старик готовится встретить ситуацию средствами, достаточно радикальными, чтобы справиться даже с настолько революционным положением дел.

A great Parliamentarian.

Каждый был восхищен — то есть каждый на либеральной скамье Палаты, — видя, что великий старый лидер демонстрирует в этом вопросе ту же безошибочную тактику, те же ресурсы, ту же готовность учиться и ту же гибкость ума, какие он проявлял на протяжении всей своей жизни — или по крайней мере на протяжении той ее части, которая отсчитывается с момента его освобождения от оков его раннего мракобесного кредо. Он никогда не скрывал того факта, что отступал от старых правил Палаты общин с трепетным нежеланием и даже отвращением. Было бы поистине странно, если бы он мог чувствовать иначе после стольких долгих лет славной службы в этом славном собрании. Но затем, когда пришло время сделать решительный шаг, он сделал его смело и безбоязненно. Было настоящим наслаждением наблюдать за ним во время этой сессии, и особенно когда возникла необходимость применить гильотину против революционной и беззаконной попытки парализовать Палату общин сугубо бессовестной обструкцией. «Гильотинирование» было самым серьезным, самым судьбоносным и даже зловещим отступлением от всех прецедентов, за исключением, конечно же, ториевского прецедента 1887 года; но Старик, когда подошло нужное время, предложил этот эксперимент с полнейшим хладнокровием — с тем великолепным самообладанием, — с тем возвышенным и бесстрашным мужеством, с тем равнодушием к нападкам, которые объясняют его растущее влияние на воображение и сердца людей.

The plain duty of Liberals.

Я мало сомневаюсь в том, что он окажется вполне на высоте любых дальнейших шагов, которые могут потребоваться для восстановления авторитета большинства в Палате общин, и никто не сомневается, что такие дальнейшие шаги могут понадобиться. Реальный и фундаментальный вопрос — как я повторял бессчетное число раз — заключается в том, предстанут ли либеральная партия и либеральное большинство перед страной на следующих выборах с доказанным против них обвинением в недостатке воли, компетентности и энергии. Если это обвинение однажды удастся обосновать, я буду считать либеральное дело проигранным — и проигранным на многие годы вперед. Почти любое правительство лучше правительства, неспособного править; и это настроение настолько универсально, что я не сомневаюся: колеблющийся балласт, который решает исход любых выборов, стремительно качнется в сторону тори и возведет на вершину власти сильное большинство тори и почти всемогущее правительство тори. Тори знают об этом, делают на это расчет и посвятят всю свою энергию тому, чтобы низвести нынешнюю Палату общин и нынешнее министерство до состояния дискредитированного бессилия, презренного паралича. Подобный заговор должен встретить должный отпор. Обструкционные дебаты должны быть безжалостно пресечены процедурой урезания прений; старые правила должны быть отброшены без единого вздоха и уступить место другим, более приспособленным к нуждам текущего момента. Прежде всего Палата лордов должна быть осмеяна, унижена и ей должен быть брошен вызов. Именно на гребне народной демократической и антиаристократической страсти нам предстоит вознести следующее либеральное правительство к власти.

Nepotism in the army.

Когда 29 августа начались заседания, взору предстало удручающее зрелище пустых скамей. Некоторое время единственными ториевскими защитниками Конституции оставались вездесущий Джордж Кристофер Траут Бартли и доблестный Говард Винсент. Вопросы выказывали большую, чем прежде, склонность скатываться в сугубо местечковые темы. Вскоре мистер Берни обратился с запросом к военному министру: верно ли, что герцог Коннотский назначен на высшее командование армией в Олдершоте, и если да, то на каких основаниях он был выбран на этот важный пост. Несколько других энергичных радикалов преследовали ту же цель. Мистер Кэмпбелл-Баннерман заявил, что герцог действительно стал главнокомандующим. Это произошло в силу его пригодности; потому что он фактически являлся старшим по званию из доступных офицеров; и потому что он приобрел опыт как полковой, так и штабной службы, с большой честью исполняя высокую должность главнокомандующего в Бомбее. Геркулесовски мощный мистер Аллан из Гейтсхеда потребовал информации о том, сколько месяцев герцог Коннотский отсутствовал при исполнении своих обязанностей, когда командовал в Портсмуте. Молодой мистер Далзиель также выступил вперед, желая узнать, будет ли герцог получать жалованье генерала или генерал-лейтенанта. Мистер А. К. Мортон, занявший на время обычное место мистера Т. В. Рассела, жаждал дальнейших объяснений того, что подразумевалось под словами о том, что герцог является фактически старшим доступным офицером. Он также хотел знать, какой боевой опыт тот имеет. Ответ военного министра был примирительным. Он пояснил, что имелся один или два генерала старше Его Королевского Высочества, но они в настоящее время исполняли обязанности, с которых их было нежелательно снимать. Жалованье составит оклад генерал-лейтенанта. В силу семейных обстоятельств герцог жил вне Портсмута, но от вверенного ему округа удалялся мало. Он служил в египетской кампании, что было единственной возможностью принять участие в активных боевых действиях за всю его карьеру. Это не удовлетворил ни мистера Аллана, ни мистера Мортона. Депутат от Питерборо желал конкретики. Насколько далеко находился Его Королевское Высочество от реальных боев? Военный министр мог лишь улыбнуться и покачать головой. Мистер Аллан выразил несогласие, а мистер Мортон под насмешливые одобрения горстки тори торжественно испросил позволения уведомить Палату, что при обсуждении сметы сухопутных сил вновь поднимет вопрос об этой вопиющей махинации.

A triumph for Mr. Burns.

Вечер запомнился великолепным триумфом, достигнутым прекрасным демократом Джоном Бернсом. Повод дали сметы военно-морского флота. Условия труда на государственных верфях уже давно вопиюще нуждались в исправлении, и мистер Бернс представил интересы рабочих с такой силой и ясностью, которые убедили умы переполненной Палаты, среди членов которой он является одной из самых притягательных личностей. Депутат от Баттерси указал на то, что, хотя он всецело одобряет позицию Правительства, добавившего 30 000 фунтов стерлингов к заработной плате рабочих, подлинным шагом, который им следовало предпринять, было игнорирование мнения постоянных чиновников — этих пугал всех реформаторов, прошлых, настоящих и будущих, — выплата ставок тред-юнионов и полная отмена категоризации. Прекрасной колкостью в адрес сира Джона Горста, мистера А. Б. Форвуда и прочих ретроградов со скамей оппозиции прозвучало замечание: «Я бы предпочел, чтобы ставки заработной платы на верфях регулировались тред-юнионами, а не становились игрушкой в руках партийных политиков и не выставлялись на своего рода аукцион». Чего опасаться Правительству в этом вопросе? Профсоюзы неизменно сталкиваются с конкуренцией и торговым соперничеством, и одних этих элементов более чем достаточно для сдерживания заработной платы. Впечатление, произведенное речью мистера Бернса, оказалось столь сильным, что официальная реакция на нее была неизбежной, и мистер Э. Робертсон смог сделать объявление, принесшее если не абсолютное удовлетворение, то по крайней мере его изрядную долю поборникам ремесленников и рабочих наших верфей.

Home Rule again.

Только Старик мог обладать достаточной дерзостью, чтобы начать третий этап величайшего законопроекта современности в столь неблагоприятный час — в полдень среды. Каждому известно, что среди всех мертвых часов Палаты общин нет часа более мертвого. Поистине, весьма часто в силу нерасположения естественного человека к неразумным и несвоевременным часам партийным организаторам Правительства чрезвычайно трудно собрать сорок депутатов, необходимых для кворума, чтобы начать дело; и мне доводилось наблюдать случаи, когда приближалось два часа — если не позже, — прежде чем набирался достаточный состав для начала дневных дел. Впрочем, мистер Гладстон верно рассчитал на магию своего имени и чары своего красноречия; ибо уже через несколько минут после двенадцати, когда он поднялся для произнесения речи, Палата была переполнена почти в каждой своей части, и его аудитория была не только беспрецедентно полной для такого часа, но и восхитительно отзывчивой в своем общем отклике и порой даже готовой вспыхнуть энтузиазмом.

A mighty speech.

Речь Старика стоила этого события. В течение нескольких часов после ее окончания никто не был способен говорить о ком-то или о чем-то другом; это была одна из тех речей, которые порождают нечто вроде экстаза; и то многократно повторяемое утверждение, будто он никогда прежде ничего подобного не совершал — утверждение, которое я слышал слишком часто, чтобы принимать его на веру полностью. Голос звучал великолепно, слог был отточенным, аргументация — плотной и стройной, материал — тщательно проработанным без рабского следования букве рукописи, каковое преданное следование всегда убивает подобие живого ораторского творчества. При этом Старик находился в великолепной физической форме и в наилучшем расположении духа. Поистине, меня никогда еще так не поражало необычайное физическое совершенство, которое организм мистера Гладстона сохранил после восьмидесяти трех лет полной активной и изнурительной жизни. Спина прямая, фигура стройная, движения свободные, непринужденные, легкие; жесты человека, у которого каждый сустав двигается непринужденно в свежем и бодром теле. И лицо его было удивительно выразительным: то омраченное страстной ненавистью к несправедливости, то расцветающее в лучах доброжелательных и приятных улыбок. И — как это обычно бывает, когда он находится в таком настроении — он был необычайно быстр в парировании реплик; его манера казалась поистине почти бурной, и он словно настойчиво напрашивался на те междометные вмешательства с противоположной стороны, к которым в менее экспансивных настроениях он порой склонен относиться с раздражением. Мистер Чаплин процитировал громоздкий отрывок из Кавура, чтобы показать, будто великий итальянский государственный деятель высказывался против гомруля. Мистер Гладстон сумел перекрыть это другим пассажем, который, начавшись с сурового обвинения английских методов управления в Ирландии, завершался заявлением, что к Ирландии следует относиться с тем же правосудием и великодушием, что и к Канаде. Пока либералы еще приветствовали этот выпад, мистер Чаплин поднялся, чтобы заметить, будто Кавур говорил и другие вещи, совершенно противоречащие этому, на что Старик — по-прежнему с улыбкой смертельной вежливости — набросился на мистера Чаплина со словами: «Стало быть, по вашему утверждению, Кавур сам себе противоречил?» — ответной репликой, быстрота и полнота которой сокрушили мистера Чаплина на месте.

Cowed silence of the Tories.

Когда он перешел к обвинению в том, что правительство непомерно сократило дебаты, Старик подготовил свои аргументы весьма тщательно, и пока он зачитывал разгромное обвинение, демонстрировавшее дикую многочисленность, бесконечное разнообразие и затяжной характер речей оппозиции, с либеральных скамей раздавалось множество ободряющих возгласов; в то время как на скамьях тори сидели в оцепенении и угрюмом молчании. Поистине, на протяжении всей речи тори хранили удивительное молчание. Возможно, дело было в том, что они тоже поддались чарам и очарованию, которые Старик набросил на остальную часть Палаты; и, будучи не согласны с ним, все же находились на достаточно высотной и возвышенной волне, достигнутой оратором, чтобы чувствовать: в ноте несогласия будет что-то дисгармоничное и даже пошлое. Какова бы ни была причина, они оставались необычайно молчаливы на протяжении всей речи; а когда иногда выкрикивал кто-нибудь из наиболее бурлящих членов, смутьяны получали за свои труды весьма скзерную отдачу.

The readiness of the Old Man.

И это молчание казалось тем более примечательным в один или два из наиболее важных моментов законопроекта, поскольку Старик бросал вызов прерываниям. Так, он распределил возражения против законопроекта по семи отдельным пунктам, а затем приступил к оглашению этих пунктов. Все они представляли собой совершенно верное отображение — а в некоторых случаях даже повторение — того, что говорили тори; но будучи изложенными тупо, обнаженно, при холодном свете раннего дня, они звучали до крайности нелепо. Было невозможно, например, воспринимать всерьез громогласное утверждение о том, что законопроект «разорвет Империю на части», — что в результате принятия законопроекта лояльное меньшинство понесет утрату жизней, свободы, имущества и так далее. Когда мистер Гладстон зачитывал эти утверждения, на скамьях тори воцарился смертельный холод, унылое молчание, имевшее свое значение, ибо оно ясно показывало: как бы ни были они готовы выкрикивать эти вещи с трибун, в свои более трезвые минуты они несколько стыдятся их. Лишь разок-другой случайный тори отваживался робким и слабым одобрительным возгласом выразить свое согласие с нелепой литанией пророчеств и осуждений, которую повторял ему мистер Гладстон. И тут Старик был восхитителен: он расплылся в улыбке по всему лицу, пока его черты не превратились в сплошную массу исчерчерканных морщин; затем он слегка помахал рукой в сторону противоположной скамьи и наконец поздравил себя с тем, что оказался в счастливом положении получить хотя бы частичное подтверждение со стороны джентльмен противоположных взглядов, после чего, разумеется, вся Палата разразилась смехом, включая того самого депутата, которого Старик таким образом поприветствовал. Короче говоря, как можно было заметить из моего описания, Старик был в своей самой лучшей форме, полностью владея собой, своими друзьями и даже своими врагами.

A solemn peroration.

Наконец последовала перонира — возвышенная, почти вдохновенная, великолепно произнесенная, восторженно встреченная аплодисментами. В ней прозвучала нота безупречной уверенности — скорой и полной победы — праведной веры в праведное дело. И Палата, столь долго следовавшая за великим оратором в упорном внимании, не могла устать аплодировать этому яркому и вдохновляющему завершению. В течение нескольких минут возгласы одобрения звучали снова и отново, и вновь. Тем временем бедный мистер Кортни стоял в ожидании тишины. Ему была доверена задача внести предложение об отклонении меры. Он держался скучно, педантично и несколько смущенно после этого великого усилия мистера Гладстона, и Палата опустела. Возникло определенное шевеление любопытства, когда Спикер назвал имя «мистера Дизраэли»; и тогда носитель одного из величайших имен наших дней поднялся на ноги. Его речь была ярковатой, умноватой, и все же чего-то в ней не хватало. Мистер Редмонд держался критически, осторожно, сурово по отношению к финансовым статьям, но в конце концов высказался за законопроект. И так мы начали первый день финальных дебатов по законопроекту о гомруле.

The last lap.

Сомнений не было: Палата смертельно устала, и пробудить ее к какому-либо подобию энтузиазма было бы не по силам даже оратору уровня Демосфена. Несколько речей на протяжении следующего вечера отличались высоким уровнем; но отклика по-прежнему не было — это было все равно что говорить со скалы в адрес шумного, не слушающего и не отзывающегося моря. Ночь 1 сентября началась с краткой, изящной, прекрасно сформулированной и прекрасно выдержанной речи мистера Джастина Маккарти, которая подтвердила откровенное выражение мистера Диллона в отношении того, что законопроект является окончательной мерой эмансипации ирландского народа. Очевидная искренность оратора — его высокий моральный облик, многолетняя последовательность и, главное, ощущение его абсолютной бескорыстности — обеспечили мистеру Маккарти уважительное и даже сочувственное выслушивание со всех уголков Палаты, и аудитория у него была молчаливая, внимательная и восхищенная.

Joe's parting bolt.

Контраст между доброжелательностью, искренним суждением и любезным нравом мистера Маккарти и несколько резкими и злобными интонациями мистера Чемберлена был весьма заметен. Не то чтобы мистер Чемберлен был настроен столь же скверно, как обычно; казалось, неудача его последнего выступления научила его наконец тому, что злоба в конце концов терпит крах из-за самой своей чрезмерности, и он очевидным образом решил наложить на себя строжайшие ограничения, настроив свое красноречие на весьма минорный лад. Но этот новый тон оказался столь же безуспешным, как и прежний, и в его активе появилась вторая неудачная и пресная речь. Многие идеи, многие фразы являлись повторением того, что он уже сотню раз высказывал в ходе предыдущих дебатов; короче говоря, речь стала разоблачением факта, известного тем, кто внимательно наблюдал за мистером Чемберленом, а именно: почва эта весьма бесплодна и тонка, и после нескольких ораторских урожаев она истощается. Возможно, неудача речи также в значительной степени объяснялась тем фактом, что ирландские и либеральные депутаты, наученные горьким опытом, решили также проявить сдержанность по отношению к самим себе. К настоящему времени они усвоили, что прерывания приносят мистеру Чемберлену очень большую пользу; и что его великое проворство и готовность никогда не проявляются так ярко, как тогда, когда ему приходится внезапно отвечать на такое прерывание. Обращаясь к скамьям — пустым, молчаливым и глухим ко всему, — он трудился довольно тяжело на протяжении всего своего выступления; и даже на скамьях тори полностью отсутствовало то громкое и частое сопровождение из одобрительных возгласов, которым обычно удостаивают мистера Чемберлена. Короче говоря, это была скучная, безрезультатная речь, выслушанная по большей части в молчании.

A coming man.

Сир Эдвард Грей произнес превосходный ответ. В его случае — как и в случае с мистером Чемберленом — существовало колоссальное неудобство в виде уставшей Палаты, и после того, как мистер Чемберлен сел на свое место, публика несколько поредела. Но те, кто остался, имели счастье услышать один из самых безупречных образцов красноречия Палаты общин, звучавших в Вестминстере за последние дни. Поистине, в Палате мало людей, обладающих столь безупречным владением тем, что я мог бы назвать истинным, подлинным и даже грандиозным стилем парламентского красноречия. Сир Эдвард Грей говорит ровным, совершенно не срывающимся тоном; его язык сдержан и умерен, а сам он владеет великим искусством использовать формулировки, которые подразумевают и подсказывают больше, чем говорят на самом деле. Короче говоря, его красноречие — это красноречие безупречной светской беседы, обсуждающей вопросы с тем полным самообладанием и хладнокровием человека мира, который пренебрегает использованием языка страсти или преувеличения даже применительно к величайшим делам и сильнейшим эмоциям. Подобный стиль невероятно эффективен в деловом собрании, где люди чувствуют — даже находясь под сиянием великолепного красноречия, — что за словами кроется мыслящий, рефлексирующий и уравновешенный разум. Речь неизмеримо выиграла благодаря контрасту своего хладнокровия — своего прекрасного темперамента, спокойного и широкого суждения — с несколько капризными, личными и страстными высказываниями мистера Чемберлена. Этот молодой человек пойдет далеко — очень далеко.

Wearisome Wallace wit.

Затем последовал перерыв на обеденный час, завершившийся речью мистера Уоллеса. Беззаконие отказа от пункта «Внутри и вне» законопроекта вновь стало главной темой его выступления. Он принес в эту тему тот же причудливый, богатый, но несколько изощренный юмор, который обеспечил успех его предыдущей речи; и тори были более чем восхищены некоторыми меткими шпильками, которые он отвесил мистеру Гладстону за смену позиции. Но мистер Уоллес совершил две ошибки. Ни одному человеку не дано повторить успех дважды на одну и ту же тему; к тому же он говорил чересчур долго. В конце концов он несколько утомил Палату, и в целом вторая речь не дотянула до первой, хотя в ней содержалось немало способностей, а газета «Сан» на следующий день была вынуждена с признательностью отметить ту грандиозную бесплатную рекламу, которую она получила благодаря многочисленным цитатам из своих колонок.

Balfour at a disadvantage.

Было половине одиннадцатого, когда поднялся мистер Бальфур. К этому времени жара, установившаяся с поистине тропическим пылом, стала почти невыносимой, и Палата, начавшая заседание уставшей, оказалась практически истощена. Именно в этих угнетающих обстоятельствах лидер оппозиции приступил к тому, что должно было стать для него своего рода повинностью, и в течение значительного времени — хотя в речи и не было недостатка в весьма метких колкостях и ярких изречениях — он трудился с большим трудом; он не смог пробудить энтузиазма даже у собственных сторонников и потому выглядел вялым и безрезультатным.

Honest John in fighting form.

Если мистер Бальфур был в худшей своей форме, то мистер Морли проявил себя с лучшей стороны. Речь, которую он произнес в Ньюкасле на предыдущей неделе, определенно поставила мистера Морли в самый первый ряд ораторов публичных митингов. После своей речи от 1 сентября он сделал решительный и крупный шаг вперед в своем статусе парламентского дебатера. Его главным недостатком как оратора всегда было определенное отсутствие проворства и быстроты реакции. В его распоряжении находятся бесконечно более широкие и масштабные ресурсы, чем у мистера Чемберлена, который тем не менее преуспевает в живости ума, зачастую сопутствующей поверхностности. На сей раз мистер Морли был стремителен, четок, сокрушителен. Вот как это выглядело: мистер Бальфур говорил о людях, которые клеймили Дублинский замок как «политиков третьего разряда». «Кто тут политик третьего разряда?» — осведомился мистер Морли, глядя в сторону мистера Чемберлена (всем известно, что тот имел обыкновение клеймить Дублинский замок), и с либеральных и ирландских скамей раздались раскаты за раскатом смеха и одобрительные возгласы. Мистер Морли развил свой успех, произнеся с комическим видом отчаяния: «Как неудобно, когда соратники используют выражения подобного рода друг против друга».

A reminiscence of 1885.

Это как раз тот самый случай, который расшевеливает даже самую уставшую Палату; температура мгновенно подскочила; либералы и ирландцы были готовы с восторгом кричать «ура»; тори, которые всегда становятся беспокойными по мере приближения финального часа поражения, зашумели, стали вести себя грубо и беспорядочно. Затем мистер Морли обратился к обвинениям в адрес ирландских депутатов и спросил тори, неужели их собственное прошлое настолько бело и чисто, что они могут позволить себе бросаться камнями. Это повлекло за собой намек на тори-парнеллитский альянс 1885 года, который всегда тревожит, дезориентирует и даже приводит тори в ярость. Они заерзали и зашумели, а мистер Бальфур и мистер Гоушен принялись подниматься с мест и давать объяснения. О, как хорошо было бы для мистера Гоушена, если бы он противился этому побуждению! Мистер Морли ссылался на ньюкаслскую речь лорда Солсбери, а мистер Бальфур защищал ее. «Ах, но, — произнес мистер Морли, — разве вы сами» — имея в виду мистера Гоушена — «разве вы сами не нападали на лорда Солсбери за ту самую речь?» — эта реплика породила бурю оваций. Затем последовали пренебрежительные и презрительные выпады в адрес мистера Рассела — его застарелой брани и, прежде всего, его гротескного обвинения мистера Морли в том, что тот сделал себя орудием клерикализма. «Существует больше видов клерикализма, чем один», — заявил мистер Морли, упоминая о яростном партизанстве пресвитерианских священнослужителей Южного Тайрона. Наконец речь завершилась возвышенной, великолепной и впечатляющей перонирой. Прослеживая развитие движения за последние семь лет, мистер Морли говорил в присущей ему одному прекрасной поэтической манере о «беззвездных небесах» и «трагическом часе» — имея в виду кризис Парнелла, — а затем произнес слова, которые взволновали Палату сильнее любых других. «У нас, — воскликнул он, — есть неукротимый и непоколебимый капитан», и возгласы одобрения следовали один за другим, в то время как Старик сидел бледный, молчаливый, с сосредоточенным, хотя и восторженным выражением лица.

Затем последовал антикульминационный момент в виде слабой речи полковника Нолана, а после — голосование. Теперь цифры известны всем: перевес в 34 голоса — 34 голоса вопреки Сандерсу и Болтону, отсутствующему Уоллесу и не успевшему спаррироваться мистеру Вилсону. Мы кричим «ура», обмениваемся ответными возгласами; мы встаем и машем шляпами; а затем быстро, тихо, даже с подавленным видом мы выходим вон, оставляя залы парламента тихими, темными и безэховыми.

ГЛАВА XIX.

ГОМРУЛЬ В ПАЛАТЕ ЛОРДОВ.

A brilliant scene.

Блеск сцены в Палате лордов 4 сентября, когда началась борьба вокруг законопроекта о гомруле, был неоспорим. Стоя у барьера, в том небольшом пространстве, которое зарезервировано для членов другой палаты, и глядя на открывающийся вид, я подумал, что это одно из самых живописных и блестящих зрелищ, на которые моим глазам доводилось когда-либо смотреть. Красота Палаты общин велика. Но она, без сомнения, уступает по красоте Палате лордов. В Палате общин крыша фальшивая, ибо первоначальная высота потолка оказалась слишком большой для того, чтобы кого-либо можно было как следует расслышать. Но в Палате лордов, где акустические свойства по-прежнему крайне скверны, беспокойство по поводу того, чтобы слышать ее членов, пока еще не оказалось столь велико, чтобы побудить их предпринять какие-либо изменения в крыше, в результате чего палата производит впечатление высоты, простора и размаха, каких не найдешь в другой. И кроме того, стены в торце приобретают дополнительное великолепие благодаря прекрасным картинам, которые выделяются там и противостоят вам — картинам, полным кипучей жизни, движения и трагизма. Трон же со всем его позолоченным великолепием остается, даже в своей пустоте, напоминанием о том величественном и пышном господстве, которое наши институты даруют великой особе, возвышающейся над всеми партиями и всеми классами.