«Зарисовки из Парламента: История памятной сессии»

Charwomen and ratcatchers.

Партийный организатор — тот еще хитрец, особенно если он организатор правящей партии; и нужно пробыть в Парламенте долгое время, чтобы узнать все его уловки и в полной мере оценить их смысл. Например, немногие наивные посторонние люди поймут, почему организатор всегда назначает рассмотрение смет на день сразу после окончания парламентских каникул. На то есть две причины. Во-первых, потому что сметы дают больше времени и возможностей для обычного зануды и обструкциониста, чем любая другая часть парламентской работы. При рассмотрении смет, как я часто объяснял, каждая потраченная на общественную службу копейка должна быть занесена в отчетность. Неважно, велика эта сумма или мала. Например, в Министерстве иностранных дел есть уборщица; ее жалованье фигурирует в отчетах так же смело и отчетливо, как и те пять тысяч фунтов в год, которые страна вынуждена платить лорду Роубери, который, должен заметить, стоит этих денег, дабы меня не поняли неправильно. С Букингемским дворцом связан один весьма достойный и полезный индивид по прозвищу крысолов. Каждому понятно, почему в столь огромных и в целом пустующих казармах необходим крысолов. Так вот, господин крысолов значится в сметах для Букингемского дворца столь же регулярно, отчетливо и подробно, как и мой лорд-камергер лорд Каррингтон. Нет абсолютно никаких причин, почему целый вечер не мог бы быть посвящен обсуждению жалованья крысолова. Быть может, читатель слышал, что, разделяя судьбу многих остепенившихся джентльменов средних лет, я пережил доисторический период, когда меня обвиняли — разумеется, несправедливо, — в чинении препятствий продвижению государственных дел. В тот период, хорошо помню, крысолов Букингемского дворца занимал видное место наряду со многими другими странными и зловещими фигурами, ныне канувшими в небытие и бескрайность. Я не знаю, удалось ли нам тогда удерживать министерство в напряжении целую ночь на эту тему или нет, но все же мы сумели извлечь из этого дела немалую пользу.

The wistful Whip.

Это краткое пояснение позволит читателю понять, что именно можно сделать при обсуждении смет, а следовательно, уяснить хитрость правительственного организатора. Ибо его вторая причина назначать сметы на период сразу после каникул заключается в том, что он знает: явка депутатов будет крайне низкой, и благодаря этому он сможет протащить свои сметы быстрее обычного. Поэтому, когда вы слышите о каникулах в Палате общин, вы всегда заметите, что депутаты с особым беспокойством интересуются, каковым будет первое дело в день окончания каникул; и вы услышите слышимый вздох облегчения, поднимающийся из сотен угнетенных грудей, когда временно исполняющий обязанности Лидера Палаты объявляет, что это будут сметы. Тогда депутаты знают, что им не нужно спешить назад и что все пойдет хорошо, даже если они помедлят еще день или даже два у печальных морских волн или среди высокой травы.

To thy orisons.

Одна из особенностей Палаты общин заключается в том, что люди, которые больше всего нуждаются в духовной помощи и провидении, никогда не ищут помощи в молитве. Каким бы страшным ни был кризис, как бы ни был заполнен каждый дюйм пространства в Палате общин, пусть даже самый нечестивый депутат находится на своем месте, слушая богатый резонанс голоса архидиакона Фаррара, скамья правительства неизменно пуста. Постороннему человеку здесь может быть открыто объяснение: оно заключается в том, что если вы присутствуете на молитве, вы имеете право на место до конца вечера, в то время как если вы отсутствуете, в любой момент можете быть согнаны вашим более благочестивым собратом. Но министры освобождены от этого общего закона, ибо их места закреплены за ними на скамье правительства, что бы ни случилось, и поэтому они неизменно — я чуть не сказал религиозно — держатся пода дай от молитв. Дабы не показаться несправедливым, замечу, что лидеры оппозиции столь же нечестивы, и ровно по той же причине; их места также закреплены за ними регламентом, и поэтому они тоже никогда не входят в Палату, пока ее ежедневные богослужения не завершены. Было лишь одно исключение из этого правила. По какой-то известной лишь ему причине сер Джон Горст (он обычно находится в разладе со своими друзьями) пришел пораньше 28 июня и занял свое место с назидательным видом, дабы слушать торжественное увещевание и мягкие отклики.

The shout of battle.

В двадцать минут первого в Палате раздается гул; прибыл Старик; и поднимается тот подбадривающий возглас, с которым в наши все еще варварские времена мы приветствуем своих чемпионов накануне большой драки. Старик спешил, ибо он запыхался; и смертельная бледность его щек почти пугает. Но он быстро приходит в себя, хотя, когда он встает, чтобы говорить, одышка все еще весьма заметна, и ему порой приходится чуть ли не выдыхать слова, чтобы выжать из себя голос. К счастью, на этот раз нам недолго ждать важного объявления, которого все так тревожно ждут. Участь Палаты общин обычно такова, что всякий раз, когда намечается нечто весьма эпохальное, на ее пути возникает тысяча мелочей, прежде чем она переходит к настоящему делу. Мне доводилось слышать около сотни вопросов, большинство из которых были весьма тривиальными, в течение не одной ночи, когда весь цивилизованный мир ждал, пока министр изложит какой-нибудь крупный план правительственной политики. Зануда, фанатик, пустой саморекламщик столь же неизбежны в такие моменты, как репортерская собака, которая всегда несется по ипподрому Дерби в тот страшный момент, когда можно услышать биение сердец игроков.

To business.

Но в эту роковую среду нет столь нелепого вмешательства. В повестке всего два вопроса; и оба они касаются великой проблемы того, как покончить с обструкцией. Мистер Гладстон отвечает на вопросы очень кратко; но в каждом произнесенном им слоге таится скрытый и роковой смысл; и Палата общин, наблюдая за этим, являет себя в один из тех моментов, которые обнажают всю ее живописность — ее скрытые страсти, ее сугубо человеческие черты. Ощущается томительное напряжение любопытства. Каждое лицо обращено к той одинокой бледной фигуре, возвышающейся на скамье правительства и облаченной, добавлю, в строгий, но легкий серый костюм летнего сезона, несмотря на то, что он является вестником столь суровой участи для обструкции тори. Стоит тишина, но тишина в Палате общин никогда не длится долго, когда предстоит нанести мощный партийный удар. Нервы Палаты, доведенные ожиданием до предела, натянутые почти до истерии радостью одной стороны, гневом и страхом другой, обладают сверхъестественной готовностью улавливать суть и порождать всплески чувств. Так обстоит дело и сегодня. Премьер-министр едва успел произнести слова, выражающие решимость правительства прибегнуть к самым крайним мерам, как с ирландских и ториевских скамей одновременно грянули возгласы и ответные крики: с одной стороны — почти безумный клич гордости, радости и ликования, с другой — ответные и встречные крики гордого и разгневанного вызова.

Balfour the unready.

Старик держится великолепно среди всего этого. Он очень взволнован и очень решителен — это заметно по той предельной безмятежности, которую он старается придать своему голосу, по мягкости его тона, по почти извиняющейся улыбке. Тем не менее, доминирующей нотой в его голосе и манере остается самообладание. На данный момент тори, будь то из-за удивления, облегчения или радости, которую они с трудом могут скрыть, — по какой бы то ни было причине, — кажутся сбитыми с толку. Дерзкий союзник, который всегда готов опрометчиво броситься на амбразуру в таких случаях, находится в Бирмингеме; и при всех своих прекрасных качествах мистер Бальфур не отличается быстротой реакции. Соответственно возникает неловкая пауза, и со скамей оппозиции никто не поднимается. Это серьезно, поскольку в парламентских поединках, как и в любых других, первая кровь имеет решающее значение. Старик же, однако, полон жизни. Он переходит к этому громогласному заявлению так, будто не сказал ничего особенного, и, взяв пачку записок — составленных с характерной тщательностью и аккуратностью даже в самом эпицентре всей этой бури, — он принимается рассказывать мистеру Гоушену о валютном вопросе и состоянии рынка серебра в Индии. Валюта — кого сейчас волнует валюта? Даже самого закоренелого сторонника биметаллизма нельзя заставить думать о своем излюбленном коньке перед лицом только что услышанных страшных новостей. К тому времени, когда мистер Гладстон дает свои ответы, мистер Бальфур успевает немного прийти в себя и формулирует вопрос к Старику.

The precedent of 1887.

Когда вопрос наконец звучит, он носит весьма безобидный характер. Старик заявил, что формулировка резолюции еще не готова, но она будет оглашена Палате перед ее вечерним заседанием. Все, что хочет знать мистер Бальфур, — это во сколько часов будут оглашены эти условия. Таков простой вопрос; но ответ носит совершенно иной характер. Он был произнесен в нарочито умеренных выражениях; голос мистера Гладстона никогда не поднимается выше сладкого воркования; но в каждом слоге чувствуются огонь, вызов, непреклонная решимость, и первый удар нанесен, когда лукавый Старик заявляет — так, будто речь идет о самом обыкновенном деловом вопросе, — что резолюция о введении гильотины (closure), которую представит правительство, основана на принципе резолюции 1887 года. Он не может продолжать в течение нескольких секунд. Ирландцы с их сообразительностью — с их острой и цепкой памятью — сразу уловили суть; и они разражаются громкими, яростными и продолжительными аплодисментами. Это означает следующее: в 1887 году тори провели резолюцию о гильотине с целью протащить закон о принуждении (Coercion Bill) того года; и именно в ходе применения этой резолюции о гильотине законопроект окончательно прошел Палату общин, причем несколько его пунктов так и не были обсуждены. Таким образом, эти бурные ирландские аплодисменты означали, что цыплята вернулись домой ночевать; и что тори теперь пожинают плоды собственного посева. С суровым лицом Старик ждал, пока буря утихнет, а затем допустил небольшую оплошность, которая на мгновение предоставила его врагам прекрасную возможность для атаки.

Revolution or resolution.

Он заговорил не о резолюции, а о революции. Он исправил оговорку с большой быстротой, но недостаточно быстро для своих бдительных врагов, и те громко — нестройно — торжествующе повторили за ним это слово: «Революция — Революция». Тем не менее, мистер Гладстон на свой сократический манер на мгновение опустил глаза и погрузился в те абстрактные грезы, куда он всегда позволяет своей фантазии устремляться, когда его оппозиционеры особенно злобны. Затем он охарактеризул резолюцию — а не революцию — как отвечающую интересам удобства и свободы Палаты. Но тут же с самой милой улыбкой добавил, что мистер Бальфур, несомненно, составит собственное суждение на этот счет; и после этого, все еще спокойный, миловидный, с той склонностью к мечтательности, которая свойственна праведнику, ставшему жертвой грубой клеветы со стороны грешных противников, он сел на свое место.

An awkward moment.

Посреди ликования, которое заявление правительства вызвало в рядах либералов, возникли трудность и унижение. Была предложена поправка, мистер Гладстон дважды выступал против нее, все указывало на ее позорное отклонение, и ввиду надвигающейся гильотины все, казалось, хотели быстрого завершения дела. И таким образом было немедленно запрошено голосование (division). Палата была очищена; депутаты бросились внутрь и, по сути, уже начали проходить через лобби; как вдруг произошла полная смена тактики: мистер Марджорибанкс, бросившись к скамье правительства, призвал правительство к капитуляции. Факт стал известен: правительство оказалось в меньшинстве — их силы не подоспели вовремя, и тори победили бы нас, если бы им позволили довести дело до голосования. Это был один из самых рискованных моментов — одна из самых неприятных четвертей минуты, — которые нам довелось пережить в Палате общин за долгое-долгое время.

The fateful moment.

Но вот наконец наступает половина шестого; обсуждение законопроекта о гомруле должно подойти к концу, и Спикер занимает кресло. Депутатам кажется, что на его лице лежит печать необычного волнения, что вид его гневен; и юнионисты находят утешение в мысли, что этот шаг идет вразрез с его собственным суждением. Но в конце концов, это вопрос для самой Палаты, а не для решения председательствующего, и поэтому мы идем дальше. Мистер Гладстон выдвигает мистера Морли, чтобы зачитать текст резолюции. Сам Старик спокойно пишет то письмо королеве, составление которого все еще входит в его ежедневные обязанности. Лицо мистера Морли под всей его нарочитой безмятежностью выдает волнение этого часа, и он зачитывает каждое отдельное объявление с определенным драматическим акцентом, который выявляет весь скрытый смысл; да и сам документ принадлежит к числу тех, чтение которых располагает к драматическому эффекту и драматическим проявлениям. Ибо каждый пункт завершается одними и теми же словами: «в десять часов», пока эти слова не начинают звучать нечто вроде рефрена песни — рефрена плача — повторения анафематического проклятия против грешников и еретиков. Палата видит все это; и каждая сторона выражает эмоции на свой лад. Ирландцы охрипли от триумфальных возгласов; тори отвечают им столь же воинственно и громко; и так мы вступаем — под лязг битвы, с криками и рукоплесканиями, с хриплыми криками радости или ярости — во вторую великую генеральную битву по вопросу гомруля.

ГЛАВА XV.

ЗАБЫВЧИВОСТЬ МИСТЕРА ДИЛЛОНА.

Mr. Dillon.

Каждый, кто когда-либо встречался с мистером Диллоном, знает, что у него на редкость ровный и спокойный нрав, за исключением тех моментов, когда его доводят до исступления видом какой-нибудь горькой и невыносимой несправедливости. Поэтому, когда мистер Чемберлен подверг его яростной атаке из-за какого-то высказывания в прошлом, он имел дело с человеком, на которого подобные нападки могли повлиять меньше всего на свете. Целыми днями мистер Чемберлен пытался спровоцировать мистера Диллона на выступление; и целыми днями мистер Диллон категорически отказывался поддаваться на провокации. Наконец некоторым друзьям мистера Диллона показалось, что если он не заговорит, его позиция может быть истолкована неверно, и что его сочтут приверженцем продуманной линии поведения в отношении того, что он на самом деле высказал сгоряча и под влиянием невыносимой несправедливости и провокации. Но когда в последние дни июня мистер Чемберлен предпринял свою атаку, и мистер Диллон выслушал ее и запросил даты, мистер Диллон посчитал, что этот вопрос не стоит дальнейшего внимания, и вернулся к своей прежней позиции спокойного презрения.

The outbreak.

Это объясняет то, что в противном случае было бы необъяснимо, а именно: почему мистер Диллон, имея целую неделю на подготовку своей защиты, 3 июля впал в ужасную и поначалу катастрофическую ошибку. Правда заключалась в том, что мистер Диллон думал об этом предмете не более нескольких минут между датой вызова и возобновлением атаки мистера Чемберлена, и, если бы ему предоставили возможность действовать по собственному усмотрению, он позволил бы всему этому кануть в небытие, в которое в конце концов погружается каждое подобное обвинение. В этот понедельник вечером мистер Чемберлен был в своем самом ядовитом настроении. Он явился в Палату с твердым намерением так или иначе затеять скандал. В его глазах таилось зло; в его голосе звучала желчь; в нем чувствовалась та хриплая ярость, которая всегда проявляется у него, когда он чувствует, что потерпел поражение. Его суждения столь поверхностны, а нрав столь опрометчив и бурен, что некоторые люди полагают, будто он всерьез рассчитывал, будто правительство никогда не осмелится вмешаться в его обструкционистскую кампанию и ему позволят похоронить законопроект под огромной живой изгородью поправок. Поэтому решительные и радикальные действия предыдущей недели стали для него болезненным и крайне раздражающим сюрпризом.

Joe's weakness.

Это один из тех многочисленных дурных поворотов, которые нрав Джо играет с ним самим, неизменно заставляя его перегибать палку. Дикие вспышки его желчи, свирепость, которую он вкладывает в свои личные нападки, — все это производит определенный обратный эффект; и в результате его удары часто страдают от чрезмерной силы, с которой они наносятся. Истинный мастер парламентского ремесла, такой как мистер Гладстон или мистер Секстон, усвоил урок — урок, который усвоили все ораторы всех эпох, — что ничто не бывает столь убийственным, как умеренность; что он разрушает действенность страсти, разрывая ее на части, и что по-настоящему эффективен ты тогда, когда полностью контролируешь свой нрав, свой голос и свой язык.

Mitchelstown.

Мистер Диллон, поднимающийся со своего места — бледный, напряженный и нервный, — представлял собой вызывающее сочувствие зрелище, и Палата была готова выслушать его с величайшим вниманием. Старик был заинтересован особенно. Когда в наши дни, при некотором ослаблении слуха, он хочет особенно внимательно выслушать чью-то речь, ему приходится менять место; обычно, как всем известно, он сидит прямо напротив пюпитра на столе Спикера. Этим вечером он пересел на последнее место на скамье правительства — место, ближайшее к тому пункту, откуда собирался говорить мистер Диллон, и, приложив руку к уху, приготовился уловить каждое слово, которое собирался произнести мистер Диллон, и речь мистера Диллона оказалась — несмотря на запинки, вызванные волнением, неподготовленностью и чувством ответственности — на редкость эффективной. Страстная и очевидная искренность этого человека, осознание всех лет страдений, через которые он прошел, воспоминание о всех рисках, на которые он шел в ходе великой современной ирландской революции, — все это говорило в его пользу. Особенно эффективен он был тогда, когда описывал обстоятельства, при которых произнес ту речь, отрывок из которой был инкриминирован мистером Чемберленом. Всего за полчаса до того, как он поднялся для выступления, ему рассказали о том, как бедную мать оторвали от ее младенца; как их обоих везли вместе в долгий путь и в конце концов упрятали в одну и ту же камеру. И он с трепетом в голосе, увлекшим за собой всю Палату, вопрошал, не стал ли бы кто-нибудь другой в тех же обстоятельствах протестовать языком насилия и неистовства против жестокости и официального бесчинства, которые позволяли творить подобные вещи. Разве любой человек не стал бы протестовать против того, что чиновники, виновные в этом, не могут рассчитывать на награду или повышение со стороны народного ирландского правительства.

The fatal mistake.

До сих пор Палата была полностью на стороне мистера Диллона. Он также добился успеха на секунду-другую. Он продолжил замечанием, что находился под впечатлением бойни в Мичелстауне; но едва эти слова слетели с его губ, как на лицах его ирландских коллег промелькнуло выражение испуга. Неподалеку от него находилось несколько человек, которые, подобно ему, стояли на трибуне исторической площади, когда полиция обрушилась на митинг, завершившийся гибелью трех невинных людей. Они сразу поняли, что мистер Диллон из-за какого-то провала в памяти допустил ошибку в датах. Инкриминируемая речь была произнесена в декабре 1886 года, а бойня в Мичелстауне произошла в сентябре 1887 года. Если бы ирландские депутаты не осознали эту оплошность немедленно, вскоре их привело бы к осознанию надвигающейся катастрофы движение на противоположной стороне.

Chamberlain on the spring.

Мистер Т. У. Рассел всегда оказывается к услугам мистера Чемберлена в такие моменты. Оратор митингов по призванию и по многолетнему профессиональному опыту, привыкший строить большую часть своих аргументов против гомруля на характерах, словах и поступках ирландских депутатов, он, разумеется, держит на кончиках пальцев все полезные выдержки за последние тринадцать лет. Все увидели, как он возбужденно выбежал из Палаты. Каждый ирландец сразу понял, что он направляется в библиотеку, чтобы подкрепить свою память относительно даты Мичелстауна. На ирландских скамьях поднялся ропот; мистеру Диллону передавали записки, чтобы напомнить ему факты дела; но либо в спешке и волнении, либо потому, что он не сразу оценил обстановку, мистер Диллон продолжал свою речь, не осознавая открывавшейся перед ним пропасти. Тем временем мистер Чемберлен — бледный, взволнованный, с лицом, искаженным гримасой удовлетворенной ненависти и грядущего триумфа — подался вперед на своем сиденье, его монокль сверкал издалека, а в каждом взгляде, позе и движении читалось нетерпение.

Chamberlain pounces.

Наконец мистер Рассел вернулся на свое место; не нужно было обладать даром предвидения, чтобы понять, что его поиски увенчались успехом и что он принес мистеру Чемберлену боеприпасы, необходимые для того, чтобы сокрушить Джона Диллона. В тот самый момент, когда мистер Диллон сел, мистер Чемберлен поднялся на ноги. Он подвел дело к развязке с некоторым мастерством; но все же, с тем преувеличенным пылом, который, как я уже говорил, портит некоторые из его величайших эффектов, он не стал разоблачать ошибку в первых же предложениях. Он, так сказать, нагнетал страсти. Сначала он напомнил либералам — чью ненависть к нему он чувствует и возвращает с лихвой, — тот факт, что они приветствовали аплодисментами слова мистера Диллона о том влиянии, которое Мичелстаун оказал на него, вызвав ожесточение его речи. И затем, создав нужную обстановку, он обрушился на Палату с кульминацией: речь была произнесена в 1886 году, а трагедия в Мичелстауне произошла в следующем году. Было бы глупо отрицать, что у мистера Чемберлена тогда был один из самых триумфальных моментов в его жизни. В конце концов, это была мелочь, и, как вскоре всем стало известно, все это явилось результатом естественной и совершенно честной ошибки. Но Палата общин не склонна взвешивать вещи на весах правосудия в моменты сильнейшей политической страсти. Со стороны скамей тори и юнионистов раздался один из самых долгих, яростных, триумфальных криков, которые когда-либо слыгла Палата общин. Но опять же, как я должен сказать и как вскоре выяснится, страсть была чрезмерной, и вскоре последовала быстрая расплата. Однако на данный момент это было головокружительно, ослепительно триумфально, и у Джо выдался один из редких в его жизни моментов, не омраченных катастрофой.

A diversion.

Именно в этот момент — и, как ни странно, его победа очень скоро была разбита в пух и прах — мистер Харрингтон, один из сторонников Парнелла, нанес ответный удар. В парламентской тактике, как и в любой другой, один из мудрейших приемов — особенно если у вас дела идут не лучшим образом — перенести войну на территорию противника. И именно это сделал мистер Харрингтон. Он повернулся к Джо и заклеймил его за попытку некогда заручиться союзом именно тех ирландских депутатов, которых он теперь клеймит. Он обвинил его в том, что тот посылал к ним послов, когда они находились в тюрьме, и, короче говоря, столкнул Джо лицом к лицу с почти забытым периодом его истории. Тогда он почти открыто выступал за гомруль и рассчитывал на ирландских депутатов как на часть той силы, которую он впоследствии поведет за собой в собственном войске.

A quid pro quo.

Джо побледнел. Любопытно, что всякий раз, когда делается намек на этот конкретный период его жизни, мистер Чемберлен приходит в особенное волнение; возможно, дело в том, что он осознает опрометчивость сказанного им в то время; возможно, в том, что можно доказать всему миру: в тот период он выступал в поддержку принципов и людей, которых теперь так громко шельмует. Какова бы ни была причина, совершенно очевидно: если вы хотите довести мистера Чемберлена до исступления и до того состояния, которое моряки называют паникой, упомяните о периоде заключения Парнелла в Килмейнхэме и о письме мистера Дайнана по ирландскому вопросу. Превращение его величественного вида секунду назад в бледный, испуганный облик, который принял мистер Чемберлен, было одним из самых внезапных преображений, какие мне доводилось видеть в Палате общин. Он едва мог усидеть на своем месте, пока говорил мистер Харрингтон; он снова и снова поднимался, чтобы вовсе прервать его, и выказывал признаки необычайного волнения и беспокойства. Но мистер Харрингтон — ловкий и цепкий боец. Несмотря на все попытки остановить его, несмотря на страшный шум, поднятый юнионистами и тори, ему удалось высказать то, что он хотел. Он заставил мистера Чемберлена лицом к лицу столкнуться с этим призраком его мертвого прошлого.

Mr. Balfour does not score.

Между тем мистер Бальфур совершил серьезную ошибку. Он слушал речь мистера Чемберлена и был одним из тех, кто присоединился к аплодисментам при разоблачении случайной ошибки мистера Диллона. На этом ему и следовало остановиться, но, увлеченный надеждой посильнее ударить по политическому противнику, он непременно должен был добавить что-то к сказанному мистером Чемберленом. Надо сказать, мистер Бальфур во многих отношениях значительно превосходит Джо. Ему следовало бы оставить личные оскорбления Джо: тот более деятелен, провоторен и охотнее берется за такую грязную работу. Более того, депутаты помнят, что в ходе борьбы с принуждением мистер Бальфур питал к мистера Диллону необычайную личную неприязнь. Проявив недостаток изящества и личной вежливости, что, должен признать, ему не свойственно, он обвинил мистера Диллона в преднамеренном и осознанном лицемерии. Это тоже было тактическим просчетом и во многом объясняет последовавшее за этим преображение, о котором я собираюсь упомянуть.

The transformation.

На следующий день, 4 июля, в Палате стояла тишина, когда мистер Диллон поднялся — очевидно, чтобы вернуться к инциденту предыдущего вечера. Его выступление было спокойным, кратком и изящным. С очаровательной скромностью он признал совершенную им ошибку и объяснил, как, перебирая в памяти сотни произнесенных им речей, он перепутал одну речь с другой. Он был не в силах понять, как его память, которая никогда прежде не подводила его, сыграла с ним эту злую шутку, и он воззвал к Палате в целом, заявив, что даже среди его злейших политических врагов нет никого, кто счел бы его способным пытаться подсунуть Палате речь, которую можно столь очевидно и с такой легкостью разоблачить. В этих нескольких предложениях мистер Диллон предстал перед Палатой со своей странной, живописной и полной превратности судьбой. Его ораторское искусство было таково, что это объяснение сочли лучшим из всех, когда-либо звучавших в Палате общин.

Joe is absent.

Это было возвращением позиций, утраченных накануне. Но предстояло нечто еще лучшее. Точность и правдивость мистера Харрингтона относительно контактов мистера Чемберлена с ирландскими депутатами были поставлены под сомнение, как я уже говорил, самим мистером Чемберленом, и теперь он поднялся, чтобы зачитать историческое письмо мистера Дайнана, которое, как он утверждал, подтверждает его слова. Было предпринято несколько попыток остановить мистера Харрингтона, и тори во время этого были решительно раздосадованы и смущены тем обстоятельством, что мистер Чемберлен случайно отсутствовал на своем месте. Но упрямо и настойчиво мистер Харрингтон стоял на своем, и в конце концов Спикер разрешил ему зачитать письмо. Чтение письма сопровождалось различными сценами, поскольку это было одно из тех сбалансированных высказываний, в которых мистер Чемберлен некогда пытался одной ногой стоять в лагере юнионистов, а другую поместить в лагерь сторонников гомруля. Звучали речи о советах графств, и раздавались облегченные одобрительные возгласы юнионистов и тори; но когда сразу после этого последовали намеки на гомруль, мало чем отличающийся по своему масштабу или характеру от того, что предлагал мистер Гладстон, со скамей либералов и сторонников гомруля последовал триумфальный ответ. Остен Чемберлен, взволнованный, нервный, рассерженный, сновал туда-сюда, пытаясь собрать силы для защиты отсутствующего родителя. Наконец мистер Кортни взял на себя его дело. В его словах было не так уж много содержательного, и пока он говорил, в Палату вошел мистер Чемберлен. Он был бледн, взволнован и потерял самообладание. Он попытался преодолеть всю эту неловкость напускной бравадой, сквозь которую слишком легко было разглядеть истинное положение дел. Мистер Кортни яростно размахивал телеграммой в сторону Спикера и просил позволения ее зачитать. Остен Чемберлен выхватил телеграмму у мистера Кортни и передал ее отцу как раз в тот момент, когда тот занял свое место. У мистера Чемберлена не было ни секунды свободного времени; у него оставалось лишь столько времени, чтобы бросить взгляд на содержимое телеграммы, когда он поднимался для выступления, и все, что он сделал, — это зачитал телеграмму, которая представляла собой подтверждение со стороны мистера Дайнана общей точности вчерашнего вечера. Это был успех для Джо, и его друзья были рады вернуть себе часть утраченного боевого духа.

[Мистер Конибир и Спикер]

Мистер Конибир написал письмо в «Хроникл», в котором подверг Спикера резкой критике. Мистер Триттон, депутат-тори, настоял на том, чтобы письмо было зачитано, и это предоставило Спикеру одну из тех редких возможностей, которые допускает его положение. Опровергая это обвинение, он продемонстрировал свое великое ораторское мастерство и великолепные, пробирающие до мурашек ноты своего прекрасного голоса. Он защищался от обвинения в чрезмерной пристрастности со страстным пылом и глубоким волнением, которые таятся под его глубокой сдержанностью. С лицом почти мертвенно-пепельным, с нарастающим румянцем и явным волнением он отверг обвинение в нечестности; он с силой ударил рукой по листовке с порядком дня заседаний, которую держал в руках, и когда он приближался к концу своей небольшой речи, в его голосе прозвучали нотки, опасные близкие к рыданиям или слезам. Именно в таких случаях наиболее ярко проявляются звучная и великолепная дикция и манера подачи мистера Гладстона; начав несколько неловко, с запинками, он постепенно разогревался, и к нему приходила та странная способность собирать свои мысли и соизмерять слова, которую долгие годы парламентской тренировки превратили во вторую натуру. Палата слушала — зачарованная, притихшая, прикованная к месту. И после этого больше нечего было сказать, кроме нескольких дежурных замечаний мистера Бальфура и закрытия всего вопроса.

Another scene.

И вот мы снова оказались в гуще ожесточенной и страстной схватки. У мистера Арнольда Форстера была поправка, суть которой сводилась к тому, чтобы передать осуществление права помилования из рук ирландских депутатов в руки английского государственного секретаря. В эту невинную поправку он попытался втащить обсуждение деяний Земельной лиги двенадцатилетней давности и сосредоточил на мистере Секстоне яростную атаку. Ему не дали дойти до конца его главы. Обвинение было чудовищным, гнусным и из тех, что редко в таком ключе озвучивались в Палате, и вскоре градус страстей поднялся до лихорадочной отметки. Мистер Секстон — опасный человек, с которым лучше не связываться подобным образом.

Охваченный оправданным гневом, трепеча от ярости, он тем не менее сумел сохранить тот холодный и размеренный строй языка, который так близок его сердцу и его словам. Партия тори и юнионистов снова и снова аплодирует мистеру Бальфуру, мистеру Кортни и мистеру Чемберлену, но мистер Секстон не из тех, кто позволяет оставить подобное заявление без ответа, и ему удалось охватить картину целиком и клеймить это обвинение словами: низость и гнусность. Это привело к новым стычкам, когда люди поднимались со своих мест и говорили одновременно.

Мистер Чемберлен вышел на передний край разъяренным. Мистер Гладстон снова и снова поднимался, пытаясь положить конец этой сцене, но ему раз за разом мешали — то мистер Т. У. Рассел в одном моменте, то мистер Чемберлен в другом, то мистер Бальфур в третьем, — стремясь вернуть борьбу к тому свирепому накалу, из которого она уже готова была выйти. Но Старик наконец встал и взвешенными словами и тонами, выпроваживающими глубокое волнение, сокрушительно заклеймил нападки мистера Форстера как праздные и пагубные. И здесь вновь разгорелся переполох. Старик продолжал гнуть свою линию, но мистер Чемберлен снова попытался добиться призыва к порядку для мистера Секстона, однако обвинение оказалось слишком грубым, и мистер Меллор отказался вмешиваться.

ГЛАВА XVI.

СОКРАТИВШИЕСЯ БОЛЬШИНСТВА.

The week before.

В пятницу, 7 июля, мы едва подошли к краю девятой статьи. Девятая статья с самого начала считалась, пожалуй, самым серьезным подводным камнем для правительства. Это та статья, которая регулирует положение ирландских депутатов в Вестминстере после принятия гомруля. Существовало столько же планов решения этого вопроса, сколько было депутатов в Палате общин, и все планы были схожи в том, что являлись нелогичными, асимметричными и, следовательно, уязвимыми для нападок с дюжины разных сторон. Уже с разницей в несколько дней произошло два голосования, при каждом из которых все чувствовали вполне реальную вероятность того, что правительство падет и мы снова вернемся лицом к лицу со страной — вероятно, с новым и еще более сильным правительством тори. Первым поводом стал пункт, касающийся Второй палаты. Тогда определенное количество непримиримых радикалов из ненависти ко всяким вторым палатам проголосовали против правительства и сократили их большинство до 15. Это был очень тяжелый момент; но в конце концов все к нему готовились, и когда настал час, мы все довольно хорошо знали, где окажемся. В лобби тори могло оказаться на одного-двух человек больше или меньше, но мы их тщательно подсчитали. Однако когда наступило 19 июля и подошла девятая статья, мы столкнулись совсем с другим положением дел. Тогда нам пришлось столкнуться с абсолютной неопределенностью — причем неопределенностью не в какой-то одной, а практически в каждой части Палаты. И самое любопытное во всем этом было то, что эта неопределенность усугублялась маленьким фактом, который никто не принимал в расчет: высочайше техническим правилом относительно того, как ставятся вопросы при работе Палаты в комитете.

Technicalities.

Я отчаиваюсь когда-либо сделать этот вопрос понятным для постороннего человека; и, по правде говоря, я не всегда уверен, что понимаю это дело сам. Для моих целей, пожалуй, будет достаточно сказать, что председатель должен сформулировать поправку таким образом, что иногда вы обнаруживаете: вам фактически преградили путь к голосованию по тому самому прямому вопросу, который вы хотите оспорить. Вы заперты в ограде технического правила, которое заставляет вас вести борьбу именно там и ни на дюйм за ее пределами. Это часто означает, что вопросы поднимаются самым окольным путем — что вы как будто голосуете за одно, хотя на самом деле имеете в виду другое, и что если вы не проголосуете таким образом, то не сможете проголосовать никак иначе. Так случилось и на этот раз. И мы блуждали в поисках наилучшего способа поднять вопрос о присутствии ирландских депутатов, а правительство некоторое время пребывало в состоянии абсолютной и мучительной неопределенности. Затем последовала одна из тех беглых бесед по вопросам процедуры, в которых столь многочисленный орган, как Палата общин, блистать не может: один предлагает один метод, другой — другой; полдюжины разных методов предлагаются за столько же минут полдюжиной разных депутатов.

103 v. 80.

Наконец мистер Редмонд, казалось, попал в самую точку своим предложением исключить пару подразделов в девятой статье. Но не успел мистер Редмонд договорить, как Палата оказалась перед лицом чрезвычайной и крайне затруднительной дилеммы. Цель мистера Редмонда была достаточно ясна; он хотел добиться сохранения ирландских депутатов в Имперском парламенте в их нынешнем, то есть в полном составе — сейчас их 103, и он хотел, чтобы их осталось 103. Позиция правительства была столь же ясна. Языком выразительным — с избытком аргументов — мистер Гладстон заявил о своем убеждении, что ирландские депутаты не должны оставаться в столь большом количестве и что их число должно составлять 80. Все это было достаточно ясно; но как обстоит дело с позициями всех остальных партий в Палате?

Tot homines, tot sententiæ.

На первый взгляд могло показаться, что здесь все должно быть предельно ясно. У тори и юнионистов было несколько поправок на бумаге. Одна требовала сократить число ирландских депутатов до 48, другая — до 40, а несколько других желали сократить их еще сильнее — фактически довести до неприводимого минимума в ноль. Разумеется, предполагалось, что джентльмены, выразившие таким образом желание сократить представительство ирландских депутатов или добиться их полного исчезновения, проголосуют против предложения, требующего их сохранения в полном составе. Если бы этот курс был принят, мистер Редмонд оказался бы раздавлен коалицией либералов, желавших уменьшить число до 80, и тори, желавших полного исчезновения ирландских депутатов; но в наши дни, при такой оппозиции, какая заседает сейчас в Палате общин, невозможно делать какие-либо расчеты относительно того, какой линии поведения мы придержимся. К изумлению Палаты — и пуще всего к изумлению мистера Гладстона, который еще не полностью избыл традиции прошлого и, следовательно, питает чрезмерно оптимистичные ожидания в отношении щепетильности своих оппонентов, — и мистер Чемберлен, и мистер Бальфур объявили, что готовы войти в то же лобби, что и мистер Редмонд. И таким образом те, кто хотел оставить всех ирландских депутатов, и те, кто не хотел никого, собирались голосовать совершенно одинаково.

A bolt from the blue.

На мгновение все были ошеломлены этим заявлением; оно породило комбинацию, которую никто не мог предвидеть и к которой никто не был готов. В результате по Палате прокатилась волна нечто вроде паники. Вот мы и столкнулись лицом к лицу с правительственным кризисом, с роком, пропастью и концом всего сущего. Неожиданно, в один момент, без малейшего предупреждения, такое положение дел привело к феномену, свойственному только Палате общин. Военные советы обычно проводятся в тишине и секретности, за непроницаемыми стенами совещательных комнат. Но внезапные военные советы, созываемые непредвиденными событиями, приходится проводить открыто в Палате общин. Мир — мир посторонних наблюдателей, послов, пэров, дам, избирателей и, главное, мир бдительных, презрительных, мстительных врагов — может наблюдать за происходящим так, будто лидеры партий — это пчелы, работающие в стеклянном улье. И даже лучше всего подготовленные люди в столь страшных обстоятельствах не способны скрыть своим видом и манерами ту серьезность, волнение и трепет, которые вызывает у них вся тяжесть происходящих событий.

Mr. Gladstone's attitude.

На скамье правительства царило сильное волнение, но оно довольно успешно сдерживалось; и посреди всего этого виднеется лицо мистера Гладстона — излишне бледное, со странным блеском в глазах, от которого они казались неестественно большими, двумя струйками трепещущего и почти ослепительного пламени, но в остальном весьма сосредоточенное, смертельно спокойное. На ирландских скамьях волнение было более напряженным, ибо их задача была даже сложнее, чем у правительства. Правительство заявило о своем решении потребовать лишь восемьдесят депутатов. Но нашелся ирландский депутат, лидер партии, которая претендует на ирландскую поддержку как на более истинно ирландскую силу, чем другая, и предлагает предоставить Ирландии ее полную квоту депутатов. Ирландские депутаты естественным образом были склонны поддержать своих соотечественников, если не стремиться к тому, чтобы представительство Ирландии оставалось как можно более высоким.

A splendid gambler.

С другой стороны, если бы все ирландские депутаты пошли по этому пути, с правительством было бы покончено. Около пятидесяти-семидесяти британских либералов придерживались той же политики в отношении ирландского вопроса и законопроекта о гомруле, что и ирландские депутаты, и стоит последним дать отмашку, как они тоже проголосуют вместе с мистером Редмондем, и правительство будет «занесено снегом», если воспользоваться выразительным американским оборотом, а большинство противников составит свыше двухсот человек. Мистер Гладстон явно принял решение относительно того, с какой ситуацией ему придется столкнуться, и разыграл свою последнюю, главную, отчаянную карту. По его выражению лица в момент розыгрыша было видно, что он и сам понимает, какого рода карту он разыгрывает. На лице сохранялось внешнее спокойствие, в голосе звучала та же ровность тона; он выстраивал свои аргументы с тем же нерушимым владением языком и мыслями, что свойственно ему обычно. Изложение его позиции отличалось удивительной ясностью, сдержанностью и мужеством. Но он был взволнован. Едва он поднялся, как сер Уильям Харкорт вскочил на ноги и с заметным нетерпением и волнением о чем-то попросил. Это был стакан воды для мистера Гладстона. Стакан воды принесли, поставили перед мистером Гладстоном; он отпил из него как раз перед тем, как пуститься в свое опасное ораторское плавание, а затем, прочистив горло, сделал судьбоносное заявление, которое вполне могло погубить его детище и его самого. И смысл заявления сводился к следующему: если правительство будет повержено, то это произойдет силами коалиции различных партий, однако все они сойдутся в поддержке 103 ирландских депутатов вместо 80; а раз они поступают так, то Палата хозяйка положения. Это звучало двусмысленно и в то же время довольно прямо. Правительство отказывалось признавать вотумом недоверия себе большинство, добытое столь нечестным и вероломным союзом людей, голосующих вместе, несмотря на нахождение на столь противоположных полюсах мысли; и правительство просто перехитрит эту маленькую игру, приняв 103 депутата как то, чему Палата отдает предпочтение перед правительственным планом из 80 мест.

The fall of the flag.

В глазах Старика, когда он сел, выстрелив этим зарядом, мелькнул почти саркастический триумф; и вид у него был такой, будто он основательно сокрушил своих врагов. Но его врагов было не так-то легко сокрушить. Вероломные, подлые, беспринципные — как ни назови, — они не собирались упускать возможность поиздеваться над ним: и бледное лицо мистера Чемберлена приобрело еще более мертвенную бледность. В его чистом, жестоком голосе звучал даже более холодный и свирепый оттенок, чем обычно; его вечно мрачный вид стал еще угрюмее, казалось, он уже предвкушал свой великий и долгожданный час мести. Мистер Бальфур придерживался той же тактики. В пользу 103 депутатов? Ни в коем случае — голосование вовсе не будет означать ничего подобного, оно просто покажет, что они выступают против плана правительства; короче говоря, суть вопроса была совершенно ясна. Тори и юнионисты голосовали бы за то, что черное — это белое, а неправо — это право. В одну сторону в один момент, в другую в следующий — они были готовы на все, лишь бы скинуть правительство, провалить законопроект и унизить Старика. И таким образом ситуация становилась все сложнее с каждой минутой.

Ибо теперь стало ясно, что правительство неизбежно будет повержено, и если оно будет повержено, то с гомрулем будет покончено. Возможно, с точки зрения парламентской тактики было бы правильно заявить, что правительство примет решение Палаты, но всякому известно, какова моральная власть, какова реальная сила у правительства, которое было «занесено снегом» большинством в 200 голосов.

Mr. Sexton makes the running.

Теперь станет понятным, какие колоссальные ставки зависели от речи, с которой поднялся мистер Секстон. В минуты напряжения и трудностей он всегда оказывается тем человеком, которого коллеги выбирают для изложения ирландской позиции. Никогда за всю свою полную превратности и бурь раннюю карьеру этот удивительный парламентарий не сталкивался с задачей сложнее той, перед которой он оказался сейчас. Перед ним находилось правительство на грани паники перед надвигающейся гибелью. Ему стоило лишь бросить взгляд через проход Палаты, чтобы увидеть бледное лицо того великого государственного деятеля, который столь высоко ценится в сердцах и привязанностях людей, представляемых мистером Секстоном, и который в тот момент переживал час мук, если не окончательной и невосполнимой гибели. За спиной премьер-министра стояли другие люди, столь же жаждущие услышать то, что он скажет, — та стойкая группа радикалов, преимущественно из Шотландии, которым требовалось лишь слово, чтобы предать собственного лидера и последовать за руководством ирландских депутатов. А позади мистера Секстона находился самый суровый враг из всех — люди из его собственной страны, которые были полны решимости на этот раз довести требования Ирландии до крайнего предела и считали, что он предаст ирландское дело, если поддержит не их, а мистера Гладстона и британское правительство.

And takes the lead.

В столь роковой час потребовалось все мастерство, все хладнокровие, все великолепное равновесие и мужество гениального человека, чтобы сохранить трезвость рассудка. Мистер Секстон оказался на высоте положения. Он говорил медленно, и в Палате воцарилась тишина, позволявшая уловить каждый его слог, ибо его слова были вестниками судьбы. Как он скажет, так и решится один из самых судьбоносных и поистине трагических человеческих исходов. Он говорил, повторюсь, медленно, но в то же время было очевидно, что его мысль четко устремлена к цели, которой он хочет достичь. Ничто так не усиливает действенность ораторского искусства, как ощущение того, что обращений к вам человек размышляет в самую минуту своей речи. Возникает ощущение наблюдения за видимой работой его внутреннего разума; и это производит гораздо более глубокое впечатление, чем гладкая беглость, которая не делает пауз, не запинается, не колеблется лишь потому, что оратор не останавливается, чтобы подумать. Многие люди, читая столько об ораторском искусстве мистера Секстона, находятся под впечатлением, будто он очень быстрый и беглый оратор. Ничего подобного. Он говорит с огромной медлительностью, с суровой рассудительностью, и между его предложениями часто возникают долгие, а порой даже томительные паузы. В этот великий час он не мог скрыть тревогу и всю серьезность обстановки; но мысль его оставалась ослепительно ясной, язык — столь же тщательно подобранным, словно он сидел в комнате и беседовал с несколькими восхищенными друзьями; и мистер Секстон заявил следующее: он не пойдет в одно лобби с Чемберленом и Бальфуром ради поражения правительства; короче говоря, он будет голосовать вместе с мистером Гладстоном. Протяжный вздох облегчения. Правительство спасено.

The field unsteady.

Но тише — еще не всё. Среди шотландских радикалов-непокобеленцев все еще остаются те, кто ни на йоту не отступился от мысли, что ирландские депутаты должны оставаться в полном составе. Они испытали некоторое облегчение от слов мистера Секстона. Но шотландцы, как известно, славятся упрямством в своих убеждениях; и даже его призыв, объединенный с призывом их лидера, не сможет полностью изменить намерения этих суровых сынов прекрасной Шотландии. И вот мистер Шоу, депутат от Галашилса, поднимается, чтобы задать вопрос. Он прямо заявляет, что в зависимости от ответа на этот вопрос он отдаст свой голос за правительство или против него. Так что мы все еще пребываем в муках возможной задержки, поскольку знаем, что семь сторонников Парнелла выступят против правительства — а это четырнадцать голосов при голосовании; и если в ту же сторону пойдут еще всего семь или десять человек, возникнет большинство против мистера Гладстона, и мы пропали. Мистеру Меллору приходится отвечать на этот судьбоносный вопрос, и все кричат «Тише, тише!» — что на языке Палаты общин означает горячее желание людей услышать то, что сейчас будет сказано. Мистер Меллор дает ответ, удовлетворяющий мистера Шоу. Мистер Дезье — еще один стойкий шотландский радикал — тоже удовлетворен; и таким образом мы получаем все голоса либералов за единственным исключением Лабби, который быстро, скрытно, почти смущенно устремляется в лобби тори.

Hoisting the numbers.

И вот происходит голосование. Перед наступлением решающего часа прозвучало несколько речей — обычно продолжительностью по минуте каждая; но все мы настолько жаждем узнать, какая судьба нам уготована, что больше не в силах выносить это напряжение. Голосование, голосование — пусть нам скажут худшее. Добро ли то или зло — пусть оно явится немедленно. Партийные организаторы из обоих лобби появляются почти одновременно — это ясно показывает, что исход был крайне близок; затем страшная тишина при оглашении цифр: мы победили — да, но всего с перевесом в четырнадцать голосов! С ирландских скамей раздается взрыв аплодисментов; сер Уильям Харкорт громко смеется в своем триумфе; невозмутимость на лице Старика остается неизменной; вы видите, что он пережил немало подобных передряг и что его великое сердце и здравый ум готовы к любой судьбе. Мистер Чемберлен ничего не говорит; но, вглядываясь в дебри своего бланка поправок, пытается скрыть душную ярость разочарования, охватившую его при этом окончательном крушении его самых светлых надежд истоптать своего бывшего друга и бывшего шефа в грязь.

A squabble.

И вот наступает убогий финал всей этой славной и великолепной битвы — беспорядочная, хаотичная, анархическая сцена 11 июля. Все началось довольно просто. Мистер Бродрик, сын ирландского землевладельца — весьма легкомысленный, хотя и очень серьезный молодой человек, — ухитрился в ходе своей речи назвать народ, от которого он происходит, «малоимущим и говорливым». Сначала никто не обратил внимания на то, что, вероятно, было лишь простой неуместной шуткой (mauvaise plaisanterie); и этот инцидент прошел бы незамечено, если бы мистер Бродрик сразу после этого не обратился с более прямым призывом к ирландским депутатам. Это вызвало со стороны мистера Секстона реплику о том, что ему незачем обращаться к ирландским скамьям после его «грубого до неприличия» намека в адрес ирландского народа. На скамьях тори поднялся легкий шумок. Палата была очень немногочисленной, крайне апатичной и явно не настроенной воспринимать что-либо чересчур трагически. Но мистер Секстон решительно отказался брать свои слова назад, если мистер Бродрик не подаст пример первым. Тогда мистер Меллор — действуя несколько опрометчиво — вынес решение, что мистер Секстон нарушил регламент и должен взять свои слова обратно.

Mr. Sexton defies the chair.

Это создало новую ситуацию. Теперь мистеру Секстону предстояло бороться не с мистером Бродриком и даже не с мистером Бальфуром, а со стулом председателя; а бороться со стулом председателя — значит ввязываться в противостояние с Великим Ламой Палаты общин. Тем временем Палата заполнилась; каждый уголок и щель были заняты; множество депутатов стояло на ногах; ощущалось то сильное напряжение волнения, которое всегда предвещает великий взрыв, и взрыв грянул, когда мистер Секстон — решительный и собранный — дал ясно понять, что не подчинится решению председателя и что прежде он должен добиться извинений от мистера Бродрика как изначального обидчика, прежде чем сам удостоит его какими-либо извинениями. Тогда вырвался на свободу циклон; и началась серия самых диких, самых яростных, самых злых и беспорядочных сцен из всех, что мне довелось наблюдать. Десятки депутатов вскочили одновременно; люди, доселе тихие, спокойные и добродушные, начали испускать хриплые от ярости крики, и в конце концов четыре или пять сотен голосов слились в оглушающий и нестройный гвалт злобных и противоречащих друг другу воплей. Но и это еще не все. В некоторых частях Палаты люди начали напрямую нападать друг на друга, обмениваться насмешками, оскорблениями и вызовами; и в том или ином углу уже виднелись признаки надвигающейся физической драки. Единственным утешением в этой обстановке было то, что некоторые сохраняли хладнокровие и наблюдали за всем с грустью, в то время как другие, видя во всем лишь комическую сторону, улыбались происходящему.

Gladstone to the rescue.

Мистер Гладстон, отлучавшийся пообедать, к тому времени вошел в зал, и тень боли и заботы легла на его бледное лицо. Под всей яростью его политического темперамента и безумной энергией его политической жизни скрывается столько врожденной мягкости, неисчерпаемого добросердечия и утонченного академического духа, что он никогда не выносит подобных сцен; они неизменно вызывают на его лице одно и то же выражение потрясения, боли и унижения. И именно он в конце концов спас положение. Мистер Бродрик несколько раз готов был отступить, но мистер Бальфур решил загнать мистера Гладстона и мистера Секстона в тупик, уличить мистера Секстона в неподчинении председательствующему, принудить мистера Гладстона принять меры против его полезнейшего друга и мощнейшего союзника. Поэтому он раз за разом отказывался позволить мистеру Бродрику разрешить всю ситуацию путем отзыва своих слов и тем самым дать мистеру Секстону возможность последовать его примеру. Между тем мистер Меллор постановил, что мистер Секстон повинен в вопиющем нарушении порядка, и призвал его покинуть Палату. Мистер Секстон упорно отказывался, обосновывая свой отказ тем, что голосования Палаты не проводилось. Суть заключалась в следующем: существует два правила для пресечения беспорядков. Согласно одному из них члену Палаты выносят порицание по имени, после чего происходит голосование, в ходе которого Палата может либо отказать в приостановлении полномочий члена Палаты, либо дать на это согласие. Согласно другому правилу председательствующий имеет право приостановить полномочия по собственной инициативе и без всякого обращения к Палате. Последнее правило и было тем, которым руководствовался мистер Меллор. Мистер Секстон потребовал, чтобы к нему применили другое правило, полагая, что если бы состоялось голосование, большинство Палаты или по крайней мере весьма значительное меньшинство отказалось бы одобрить действия Председателя. Это означало бы, что мистер Меллор подвергся бы порицанию и тем самым был бы вынужден сложить с себя обязанности председателя.

Мистер Гладстон, повторяю, спас положение. С трогательным изяществом и деликатностью он призвал мистера Секстона подчиниться председательствующему. Мистер Секстон поначалу не уступал, но когда призыв повторили — когда его поддержали все ресурсы этого трепетного и вибрирующего голоса мистера Гладстона, — его упрямая решимость рухнула. Он поднялся с места, несколько либеральных депутатов встали и замахали шляпами; ирландцы последовали их примеру. И тогда мистер Бродрик смог принести свое запоздалое извинение, и на мгновение дело было исчерпано.

The interfering Milman.

Произошла еще одна сцена, едва ли не более яростная, чем все предыдущие. Когда мистер Меллор принялся призывать мистера Секстона к порядку, мистер Милман, клерк за столом, с некоторым видом показухи и рвения протянул ему правило, позволявшее принудить мистера Секстона удалиться без обращения к Палате. Это спровоцировало пришедших в ярость ирландцев на вспышку слепого гнева. Они яростно, отчаянно кричали на мистера Милмана, призывая его оставить Председателя в покое и занять председательское место самому; а мистер Секстон произнес небольшую полную горечи речь о том, что именно злонамеренное вмешательство мистера Милмана привело к его отстранению. Считалось, что в среду этот вопрос будет поднят вновь; и уже в полдень собралось множество депутатов, ожидавших новой вспышки. Но мистер Бальфур хранил молчание. Мистер Секстон задал формальный вопрос и уведомил о вынесении вотума недоверия Председателю. Мистер Меллор занял кресло под дикий взрыв ториевских оваций; и мы вернулись к спокойному рассмотрению девятой статьи и восхитительной, добродушной исторической речи мистера Свифта Макнейлла о представительстве Тринити-колледжа в Дублине.