«Оcада Вашингтона, округа Колумбия, написанная специально для маленьких людей»

ОСАДА ВАШИНГТОНА, ОКРУГ КОЛУМБИЯ НАПИСАННО СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ ЛЮДЕЙ.

Ф. КОЛБЕРНОМ АДАМСОМ, КАПИТАНОМ, АВТОРОМ «ИСТОРИИ КАВАЛЕРИСТА» И ДРУГИХ КНИГ. НЬЮ-ЙОРК: 1867

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Мой издатель высказывает мнение, что очень многие люди оскорбятся тем, что я сказал в этой работе. Он также считает, что «весьма немалое число» наших великих генералов будут серьезно уязвлены в своем достоинстве, когда увидят, какие вольности позволил себе по отношению к ним мой художник. Подобные мнения слишком обычны для издателей в этой стране, которые обычно придерживаются весьма узких взглядов на то, что думают и делают общественные деятели. Эта работа написана не для того, чтобы оскорблять, а чтобы развлекать и поучать маленьких людей. У меня слишком много уважения к нашим великим генералам, чтобы верить, будто они почувствуют себя оскорбленными тем, что я сказал о них. Некоторые из наших маленьких генералов, возможно, возмутятся теми позициями, которые отвел им мой художник, и будут готовы пойти на него войной. Но в этом не будет ничего нового, поскольку любой внимательный наблюдатель войны должен был заметить, что эти маленькие генералы всегда были куда свирепее в войне против писателей и художников, чем отважны перед лицом врага. То, что осада Вашингтона была самым примечательным военным событием, о котором знает история, прекрасно понимают те, кто в ней участвовал. Поэтому я должен попросить читателя не выносить ложных суждений о шутках, внедренных тут и там, поскольку я с большой заботой и точностью зафиксировал все военные движения, происходившие в тот памятный момент.

Ф. КОЛБЕРН АДАМС. ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ, 15 января 1867 г.

СОДЕРЖАНИЕ.

I.—ВАШИНГТОН — ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ГОРОД II.—ИДЕМ НА ВОЙНУ, ЧТОБЫ РАЗРЕШИТЬ НАШИ СПОРЫ III.—ФОРТЫ ВОКРУГ ВАШИНГТОНА IV.—ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ ПОСЛЕ БИТВЫ ПРИ БУЛЛ-РАМЕ V.—ХРАБРАЯ ПОТОМАКСКАЯ АРМИЯ VI.—В ЙОРКТАУНЕ НИКТО НЕ ЖИВЕТ VII.—ПОУП СДЕЛАЛ ЭТО VIII.—КАК ГЕНЕРАЛ ПОУП ПРИБЫЛ В ГОРОД IX.—БЛЕСТЯЩИЕ ПЕРСПЕКТИВЫ ВПЕРЕДИ X.—ГЕНЕРАЛ, КОТОРЫЙ ВЕЛ БИТВУ ПРИ ЧАНСЛОРВИЛЛЕ XI.—ВИСИТ НА ВОЛОСКЕ XII.—ТРЕВОЖНЫЕ СИМПТОМЫ ПРИБЛИЖЕНИЯ ВРАГА XIII.—ВЕЛИКИЙ ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЙ ВЫХОДИТ В ПОЛЕ XIV.—КАК ГЕНЕРАЛ ДЖУБАЛ ЭРЛИ ПРИШЕЛ БРАТЬ ГОРОД XV.—МЯТЕЖНЫЙ ГЕНЕРАЛ ПОЖИНАЕТ ГОРЬКИЕ ПЛОДЫ XVI.—ВЫДАЮЩИЙСЯ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕЯТЕЛЬ, КОТОРЫЙ ВСТУПИЛ НА СТЕЗЮ МЯТЕЖА В ЗЕЛЕНЫХ ОЧКАХ

ОСАДА ВАШИНГТОНА.

ПРАВДИВАЯ И ДОСТОВЕРНАЯ ИСТОРИЯ, НАПИСАННАЯ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ ЛЮДЕЙ. ГЛАВА I. ВАШИНГТОН КАК ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ГОРОД. Ты, сын мой, слышал и, возможно, читал о том, как Рим некогда был спасен гусем. Как ты знаешь, сын мой, во время осады Вашингтона вокруг бродило великое множество гусей, но город был спасен отнюдь не их усилиями. Поскольку я горячо люблю тебя, сын мой, мое первейшее желание — правильно наставить тебя во всем, что касается блага нашей великой страны. Прежде чем завершить мою историю этой примечательной осады, я докажу к твоему удовлетворению, что Вашингтон был спасен, а судьба нации решена бочонком виски.

Позволь мне сказать тебе, сын мой, что осада Вашингтона, как бы над ней ни смеялись за границей, была одним из самых необычайных событий в истории современных войн. Она произошла в год от Рождества Христова 1864-й; и с ней не сравнится ни одно другое событие в войне великого мятежа. Поэтому ты, сын мой, поймешь, почему история события столь важной значимости должна быть написана исключительно беспристрастным историком — тем, у кого хватает мужества говорить правду и нет официальных друзей, чьи интересы нужно обслуживать в ущерб чести. Должен также сказать тебе, сын мой, что великая военная проблема этой осады стала предметом глубокого изучения для наших инженеров, начиная с генерала Делафилда и ниже, которые ломали над ней головы, так и не найдя решения.

Если бы мы имели несчастье вести еще одну большую войну, и нация снова была бы вынуждена посвятить себя военному делу, ведение этой осады предоставило бы нам отличный пример, а также полезный ключ к искусству войны, как его понимало наше военное министерство в упомянутом году от Рождества Христова 1864-м. Это еще одна причина, почему сие великое военное событие должно быть описано верно. Я также добавлю, сын мой, что, даже если я не сумею поучать тебя в манере и стиле самого глубокого историка наших дней, я по крайней мере изложу свой рассказ об этой великой осаде настолько просто и понятно, что ты постигнешь его во всем многообразии его частей.

Но сначала позволь мне рассказать тебе кое-что о Вашингтоне, столице этой великой нации. Ты, сын мой, возможно, видел сотню других городов, и тем не менее он не напомнит тебе ни один из них. Он очень вытянут и занимает уйму земли, сугубо во вред личному удобству. Поистине, сын мой, создается впечатление, будто поздно субботним вечером его обронил некий эксцентричный джентльмен, у которого скопилось множество архитектурных обрезков и остатков, и он не знал им иного применения. Он издавна славится своими острыми углами и широкими проспектами. Первые из них, как я слыхал от не одного человека, были искусно устроены весьма любезным французским инженером специально на благо тех людей, которые возвращались домой поздно ночью и могли заблудиться в пути. Население здесь довольно любопытное, его можно классифицировать как четкое и нечеткое, оседлое и неоседлое. В отчете переписи населения, поразительно ненадежном источнике, говорится, что их насчитывается «около» шестидесяти тысяч. Значительная доля этого оседлого и неоседлого населения обладает столь разнообразным цветом кожи, что почти невозможно определить точные пропорции крови, с которой она так сильно перемешана. В этом вопросе, сын мой, не следует быть слишком придирчивым, лучше принять его так, как принимает твой отец, — в качестве доказательства того, что расы, которые, как нам говорят, никогда не смогут жить в гармонии друг с другом, мягко говоря, весьма преуспели в системе, подкрепляющей веру в то, что это возможно. Французы называют это системой слияния, и их философы утверждают на этом основании — и весьма убедительно, — что невозможно установить, на каком именно типе крови основывается высшее общество. Что до меня, то я чувствую: мы вполне можем безоговорочно принять этих французских философов за авторитет в подобных делах. Среди населения Вашингтона ты также найдешь уроженцев почти каждой страны на поверхности земного шара. Они говорят на бесчисленных языках, практикуют всевозможные профессии и занятия, и — что ценнее всего — сохраняют то восхитительное разнообразие, которым всегда славилось так называемое «старое общество». Живописные холмы кольцом окружают город на расстоянии, а прекрасная река протекает мимо по пути к морю. У этого города много отцов и мало друзей. Сии отцы в минуты декоративного вдохновения прорыли грандиозный канал прямо в самые недра города, на манер Венеции, дабы поощрять торговлю и позволить лицам с тягой к лунному свету и гондолам удовлетворить ее. Но народ не был склонен кататься на гондолах, поэтому сей знаменитый канал был отклонен от своего первоначального назначения. Теперь он используется как могила, куда тщательно складываются почившие животные домашнего толка. Старожилы относятся к этой могиле с благоговением, причины которого я никогда не мог четко уяснить, даже когда пытался найти ее в их инстинктивном противостоянии любым и всяким реформам. Воистину, отцы города считают, что этот грандиозный канал выполняет весьма гуманную роль, поскольку он служит отличным и очень удобным местом захоронения для их домашних животных, а также увеличивает практику множества врачей. Городские отцы, как мне сообщают, находят некоторое утешение в том, что иные каналы выполняли столь же гуманные услуги.

И было так, сын мой, что во всей земле разразилась великая война, какой еще никогда не бывало ни в одной другой земле. Так Вашингтон стал центром наших тревог и наших мыслей. Люди Севера, люди Запада и люди Юга, составлявшие народ единой великой нации, долгое время придерживались разных мнений по поводу права делать предметом торговли мужчин, женщин и маленьких детей. Да, сын мой, наконец стало утверждаться, будто обрекать этих людей на жизнь одновременно безнадежную и жалкую согласуется с христианством. По мере того как ты будешь расти, сын мой, и начнешь думать и действовать самостоятельно, тебе покажется весьма странным, что столь великое национальное преступление могло существовать в стране, столь благословенной плодами зрелой цивилизации. И у тебя вызовет удивление, почему общество, основанное на подобной мерзости, не рухнуло раньше под бременем своих грехов. И все же ты всегда должен помнить, сын мой, что люди неодинаково смотрят на великие преступления и что даже хорошие и великие люди расходятся в том, что именно constituye (составляет) национальные права и национальные бесчинства. Говорят, что великие нации приходили в упадок, потому что их народ слеп от гордыни и отказывался мыслить верно. Нация всегда в безопасности, пока ее народ мыслит верно; но ты должен научить детей правильно мыслить, прежде чем народ начнет мыслить верно. Образование и окружение сыграли большую роль в том, что мысли людей на Юге свернули на ложный путь. Принимая во внимание этот взгляд на предмет, ты сможешь многое простить в политической системе, которая кажется тебе неверной, а в глазах ее сторонников — правильной. Поистине, сын мой, я завещал бы тебе относиться с разумной долей почтения к аргументам тех, кто расходится с тобой в вопросах государственной политики, а также помнить, что право и разум — твое самое сильное оружие. Никогда не сердись на своего оппонента, никогда не используй выражения, о которых придется пожалеть; и если ты не можешь убедить силой моральных доводов своего аргумента, оставь это предприятие. И что бы ты ни делал для продвижения своего материального благополучия, никогда не позволяй говорить о себе, будто ты отстаивал великую политическую несправедливость лишь потому, что она была популярна и приносила тебе аплодисменты немыслящих людей. Ты не можешь поступать так с чистой совестью; а что есть жизнь без нее?

Я невольно, сын мой, уклонился от своей темы. Люди Юга забыли все великие принципы, управляющие человечеством на благо человечества; они были преданы ложными друзьями и ослеплены собственным процветанием. И они даже забыли, что Бог был их истиннейшим и лучшим хранителем, и именно к Нему они должны обращаться за той заботой и защитой, которая пребудет во веки веков. Но, сын мой, я завещаю тебе не держать на этих людей зла и помнить, как намного лучше в глазах Божьих относиться к заблудшим в духе прощения. Они были храбрым и доблестным народом, сражавшимся с верой в собственную правоту и с героизмом, достойным благáго дела. Лишь самая ничтожная натура не уважает мужество и доблесть врага — не способна найти в них нечто достойное восхищения. Именно эгоизм, сын мой, порожденный рабством в этих людях, извратил их натуру и заставил забыть Бога.

Да, сын мой, именно проклятие рабства развратило сердца и вскружило головы этим людям; именно оно заставило их требовать от расы, которую они столь долго заставляли страдать в узах, благодарности за то, что их страдания не были еще хуже. Я никогда не мог понять, сын мой, почему любое человеческое создание, ставшее жертвой величайшего посягательства на свои права, должно испытывать благодарность. Церковь могла и пыталась освятить это величайшее преступление, но это не меняло характера жестокости и несправедливости. Тебе, без сомнения, покажется странным, что среди защитников преступления обнаружились служители Евангелия. И все же рабство нашло своих самых искусных защитников на южных амвонах. Боюсь, так будет всегда, ибо даже сейчас мы видим служителей Евангелия, которые куда охотнее выставляют ложные огни, чтобы увести свой народ во тьму, чем дают им ту истину и наставление, в которых те так сильно нуждаются. Но ты не должен позволять этой мысле умалять твое уважение к Церкви. Изучай с величайшим тщанием, пока не выяснишь, в чем заключается истинное христианство; и когда выяснишь, практикуй его в меру своих способностей. Никогда не забывай, что именно проповедь народных заблуждений стоила нации стольких крови и сокровищ, стольких горестей и бедствий. То, что епископы отбросили свои сутаны и препоясались мечами, что они вели людей на войну и смерть вместо купели, и все ради увековечения страданий угнетенной расы, есть, сын мой, лишь еще одно доказательство того, что ошибка может одержать победу над истиной в сердцах и чувствах лучших из нас.

ГЛАВА II.

МЫ ИДЕМ НА ВОЙНУ, ЧТОБЫ РАЗРЕШИТЬ НАШИ СПОРЫ. Здесь позволь мне представить тебе, сын мой, точный портрет выдающегося генерала, который общепризнан нанесшим первый удар в этой войне. Он был любезно обучен за счет нации и оказался первым среди ее врагов. Некоторое время его слава гремела вовсю, и робкие люди склонны были наделять его характером монстра. Но со временем выяснилось, что он вполне мирный джентльмен и вовсе не такой уж страшный вояка.

Но я хочу рассказать тебе, сын мой, как так вышло, что люди этой великой нации взялись за мечи и пушки, чтобы разрешить свои разногласия.

Люди великого Севера и люди великого Запада были воспитаны в совершенно ином ключе мышления по вопросу рабства и расходились с людьми Юга в том, что составляло национальное благословение. Ради мира они были готовы терпеть рабство как великое зло, устранять которое было опасно; но требовать от них признания его великим национальным благословением было уже слишком. Эти люди были энергичны, предприимчивы, любили право и справедливость и разбогатели и усилились благодаря собственному труду. Они не понимали, почему весь народ столь великой нации, как наша, должен преклонять колени и поклоняться тому, что остальной цивилизованный мир клеймил как величайшее бедствие человечества. Видя ту власть, которую этот великий порок обретал над нацией, а также опасность, которую он нам несет, развращая умы людей, они посовещались и избрали президента по своему образцу мышления. И это до такой степени оскорбило людей Юга, которые были народом храбрым и вспыльчивым, что те собрались со всех концов своей страны, оставили мирные занятия и пошли войной за то, что называли своей независимостью. Но я всегда обнаруживал, сын мой, что независимость была затасканной фразой, часто слетавшей с уст этих людей. Воистину, их представление об اندependent (независимости) сводилось лишь к предоставлению одному классу полного и исключительного права порабощать другой. Южная идея независимости была скроена так, чтобы содержать в себе самые худшие черты деспотизма. Но ты должен смотреть на этих людей с прощением, сын мой, и стремиться забыть многие из тех актов мстительности, которые характеризовали их во время войны.

В то же время, сын мой, ты не должен упускать из виду урок, который преподносит результат этой войны. Пусть твоим собственным руководством к действию послужит то, что эти люди пошли войной, чтобы разрушить то, чего не могли построить, чтобы уничтожить Правительство, которое мир успел зауважать и полюбить и под крылом которого они нашли безопасное убежище и терпимость к своему институту рабства. Но здание, которое они пытались возвести, рассыпалось прахом, и теперь они остались даже без безопасного убежища для своей гордыни. Да, сын мой, эти люди презрели пример христианского мира, пошли на войну в защиту великого преступления и остановились только тогда, когда уничтожили самих себя.

Я был столь серьозен, наставляя тебя в том, как началась война, поскольку знаю, что очень многие писатели скажут тебе, будто она началась совсем иначе. Если рассказ, который я дам впредь о происходившем на осаде, окажется менее серьезным, ты должен списать это на мою любовь к исторической правде. Воистину, многое из того, что происходило во время того примечательного военного события, не носило столь серьезного характера, как обычно признает образованная общественность. Следовательно, если не записать все так, как оно случилось, мы не передадим публике верную картину.

Теперь, когда воинственный дух был полон через край, люди Юга собрались в огромном количестве на равнинах Манассаса. Их намерения были серьезны, тверды и даже свирепы; и они принесли с собой порох, охотничьи ружья и большое количество виски. Они также привели с собой великое множество негров, которые должны были строить форты и выполнять всю работу, не подобающую джентльмену. И пока эта работа продвигалась, солдаты-«джентльмены» Юга должны были громко и отважно разглагольствовать и приглашать всех янки из окрестностей прийти и получить взбучку. Эти люди объединились в великую и могучую армию под командованием Питера Борегара, того французского джентльмена, о котором я упоминал ранее. Этот джентльмен был несколько эксцентричен и весьма склонен изъясняться вещами, истинного значения которых не понимал. Один мой остроумный друг как-то сказал мне, что этот мистер Борегар обучался на аптекаря в Вест-Пойнте — месте, где молодых джентльменов учат различным способам честного зарабатывания на жизнь. Будучи весьма искусен в обращении с мортирами, он был сочтен мистером Дэвисом наиподходящей персоной для командования южной армией, поскольку мог выписать янки все лекарство, какое они пожелают, в кратчайшие сроки. А поскольку от великого генерала всегда ждут множества речей, которые не отличаются ни умом, ни мудростью и предоставляют политикам отличную возможность разобрать их по косточкам, то мудр тот генерал, который отдает приказы и держит рот на замке в отношении политики. Я говорю это, сын мой, поскольку общепринято мнение, что генерал, знающий свое дело, относится к политику так же, как перец к желудку.

И случилось так, что люди Севера и люди Запада всерьез встревожились выходками, которые мистер Борегар и его люди отчебучивали в Манассасе. Поистине, ходило множество фальшивых слухов о великой силе этого мистера Борегара; и наши люди начали поддаваться страхам, заявляя, что он может войти в столицу темной ночью и захватить Правительство или отправить его в путешествие. Пожилые джентльмены во главе нашего Правительства уныло качали головами и заявляли, что ложиться спать по ночам небезопасно, пока мистер Борегар находится столь близким соседом. Честные фермеры из окрестных селений также сильно испугались буйного поведения людей мистера Борегара, которые уводили их свиней и кур и под корень съедали все овощи. Они также производили много шума и расставляли пушки на всех соседних холмах, каковую процедуру честные фермеры не до конца понимали. Затем эти буйные мужи стали крайне дерзкими, почувствовали способность сразиться со всем миром и, искренне веря, что им это по плечу, пригласили всю остальную нацию прийти и получить взбучку. Да, сын мой, и чтобы показать, какую уверенность они в себе питают, они заявили, что мы можем привести «пятерых за одного», а заодно всю Германию и всю Ирландию. Мудростью с их стороны считалось ничего не говорить об Англии и Франции. Эти две миролюбиво настроенные нации в какой-нибудь день будущего могли быть склонны вмешаться и помочь им — тишком. Для этих двух великих наций это было не столько вопросом гуманизма, сколько прибыльной торговли, и если дела примут успешный оборот, они могли взглянуть на конфедерацию в благоприятном свете и оказать ей материальную и моральную помощь, несмотря на то, что в ее основе лежало рабство. Короче говоря, эти южные джентльмены руководствовались мудрой аксиомой, что не стоит наживать врагов там, где вам могут понадобиться друзья и помощь.

Итак, сын мой, эксцентричный французский джентльмен, о котором я говорил как о способном назначить достаточно лекарства, чтобы разрешить вопрос с янки, вскоре стал объектом великого восхищения у своего шумящего народа. И это до такой степени польстило ему, что со временем он и сам начал собой восхищаться и твердо уверовал в собственной душе, будто в мире нет воина величественнее. Уверенность в себе, сын мой, — одна из самых необходимых вещей на войне. Мне иногда казалось, что этот элемент силы армии понимают не до конца. По крайней мере, мы не понимали его в начале войны. Если бы понимали, куда меньшая доля наших людей разделяла бы мнение мистера Борегара о себе самом. Как бы то ни было, наши робкие люди настолько раздули его габариты, что видели опасность в самой его тени. Но тогда, сын мой, мы были весьма наивны в практической стороне войны, когда разразился великий мятеж; и эта наивность привела нас к роковой ошибке — приданию нашему противнику больших размеров, чем ему полагалось. Именно это заставило северные умы переоценить мистера Борегара.

Я всегда испытывал немало сочувствия к мистеру Борегару и никогда не считал его никем иным, кроме как приятным, безобидным джентльменом, который по чистой случайности попал в дурную компанию. И я не верю, будто у него когда-либо были какие-то более серьезные замыслы на столицу нации, чем с тоской разглядывать ее издалека, да время от времени испытывать желание насладиться гостеприимством какого-нибудь старого друга. Ни один здравомыслящий человек никогда не верил, что, попади он в город, он стал бы играть роль безжалостного захватчика. Но тогда хватало людей, готовых поверить во что угодно, — даже поверить в то, что можно найти правду в россказнях, которые распространял мистер сыщик Бейкер.

Было вполне естественно, что мистер Борегар развлекал своих солдат рассказами романтического толка о приятных днях, проведенных им в Вашингтоне, а также о великой ценности того, что там находилось. Было также необходимо выяснить, насколько сильно можно запугать вашингтонское Правительство и каковы наилучшие средства для достижения этой цели. Ты должен знать, сын мой, что француз считает одним из главных принципов на войне выяснить, насколько сильно ты можешь запугать противника, прежде чем приступать к сражению с ним. Этим объясняется многое из того, что мистер Борегар говорил и делал в Манассасе и что в то время казалось несколько невнятным.

Поскольку мы не были уверены в истинных намерениях мистера Борегара и его господина, было решено, что мы лучше сохраним уважение к ним, а также душевный покой наших собственных людей, если примем надлежащие меры, чтобы держать их на почтительном расстоянии снаружи. Воистину, в столице находилось великое множество вещей, которые оказались бы чрезвычайно полезны амбициозному джентльмену, решившему основать собственное правительство, причем так, чтобы весь механизм работал по его собственному разумению. И поскольку честным намерениям этих амбициозных людей (я имею в виду мистера Борегара и его господина) нельзя было доверять больше, чем их лояльности, мы заставили наших инженеров заняться строительством кордона фортов, равных которым мир еще не видел и которые считались достаточно прочными, чтобы удерживать всех наших врагов снаружи. И на этих фортах были установлены такие аргументы, на какие были способны самые большие пушки в мире.

Среди вещей в Вашингтоне, столь желанных для джентльмена, собравшегося основать собственное правительство, был Белый дом. Мистер Дэвис давно рассматривал этот приятно выглядящий старый особняк как желанную резиденцию для джентльмена, рожденного править народом. Стоило ему с комфортом устроиться в этом приятном особняке, как в политических взглядах тех, чьи умы пребывали в сомнении, произошла бы удивительная перемена. Стоило ему прослыть хозяином положения, как его друзья на Севере умножились бы вчетверо. И невозможно было предсказать, какой оборот примет уважение к нему за рубежом. Джентльмен, мирно обосновавшийся в Белом доме хотя бы на четыре года, непременно обзаведется огромным приростом числа друзей, готовых либо принимать его милости, либо воспевать его добродетели. Даже рабство, терзавшее человечество столько поколений, нашло бы огромное количество сторонников и поклонников, если бы мистер Дэвис обрел дом в Белом доме; до того слабая человеческая природа склонна преклоняться перед властью. Поистине, я не столь уверен, что при подобном повороте в наших политических делах те проповедники, которые утверждали божественное происхождение рабства, не провозгласили бы тогда самого Бога его великим защитником — богохульство, за которое христианской церкви когда-нибудь станет стыдно.

В дополнение к тому, что Белый дом был желанной резиденцией для мистера Дэвиса, там имелись прекрасные общественные здания, столь восхищавшие приезжих. Они были как раз тем, что требовалось мистеру Дэвису и его друзьям для запуска нового правительства, и пришлись бы весьма кстати. Завладев Вашингтоном и заперев нашего достойного президента с его кабинетом в арсенале или отправив их в путешествие в более холодный климат для поправки здоровья, новое предприятие мистера Дэвиса стало бы непременным элементом в истории наций. И было время, когда мистер Дэвис с имевшимися у него средствами мог осуществить все это.

Арсенал также был полон пороха, больших пушек, ценных военных припасов и снаряжения. И все это было именно тем, в чем больше всего нуждался джентльмен, решивший стать правителем и обзавестись правительством по собственному разумению. Короче говоря, порох и большие пушки могли понадобиться как средство убеждения тех, кто с ним не согласен, в том, что его мнение следует уважать. Это странный мир, сын мой, и человек — самое странное и неуправляемое животное в нем. Мистер Дэвис понимал это так же хорошо, как любой известный мне джентльмен. И если бы он следил за своими финансами так же зорко, как за своей политической фортуной, для него все сложилось бы гораздо лучше. Он знал, что если сможет показать миру финансовую надежность своего нового правительства и ее долговечность, его перспективы будут поистине блестящими. А завладев Вашингтоном и тем, что в нем находилось, он мог заявить о своих правах на доверие финансового мира с более чем ординарными притязаниями.

Действительно, поговаривали (но, думаю, в ключе злословия), будто мистер Борегар с великим снисхождением поглядывал на наше благородное здание Казначейства и обещал своим сражающимся сподвижникам долю от его содержимого, как только оно перейдет во владение его господина. Поистине, поговаривали, будто мистер Борегар пообещал своим людям, что, когда они возьмут Вашингтон, у них будут деликатесы вместо пайков, а сражаться они станут с карманами, набитыми серебром и золотом. И когда их ожидания намертво привязаны к металлической основе, мог ли кто-то сомневаться в том, каким будет результат? Это был тот золотой приз, который мистер Дэвис надеялся выиграть с Вашингтоном. И вместе с ним он видел — или, вернее, думал, что видит, — как Англия протягивает ему руку дружины, а император Франции отвешивает ему один из своих лучших поклонов и благодарит за вольность, которую тот позволил себе по отношению к свободе народа.

Вот таковы, сын мой, некоторые из причин, почему мы решили закрыть ворота Вашингтона перед мистером Дэвисом и его мятежным людом и держать их закрытыми, воздвигнув вокруг города кордон прочных фортов.

ГЛАВА III.

ОБ ИЗВЕСТНОМ ОФИЦЕРЕ, ПОСТРОИВШЕМ ФОРТЫ. Я счел не лишним, сын мой, представить тебе приятный, но весьма точный портрет выдающегося офицера инженерных войск, чьим искусством мы обязаны фортам, не раз спасавшим Вашингтон. Я делаю это из уважения к исторической правде и из опасения, что найдутся другие, возможно, более высокие чином, которые в будущем предъявят права на эту честь. Я также представил тебе более пространный и полный его портрет на фронтисписе этой работы. Он предстает здесь в своем обычном спокойном, сосредоточенном настроении, с трубкой и последним великим трудом профессора Махана по фортификации. Должен сказать тебе, сын мой, он человек широкого ума и щедрой натуры, любитель пошутить и весьма плодовитый в искусстве возведения земляных укреплений. Фигурой он подобен Фальстафу, а когда совершает обход укреплений, облачен в необъятные брезентовые сапоги и шляпу с высокой тульей и чрезвычайно широкими полями. Поистине, его фигура такова, что ее можно назвать грозной, и встреть ты его на дороге, ни с кем не спутаешь. И несмотря на его мирный нрав и скрупулезное уважение к правам других, фермеры в окрестностях Вашингтона взирают на него со страхом и трепетом. Короче говоря, сын мой, его приближение к фермерскому дому непременно заставляет всех детей разбегаться в ужасе. И даже дворняги и прочие домашние животные словно обладают инстинктивным знанием того, что его визиты не сулят добра дому их хозяина. Забавно смотреть на этих домашних животных: как они лают и огрызаются, а затем шарахаются при его приближении, издавая знаки своего неприятия. По правде говоря, сын мой, у него дурная слава среди этих достойных фермеров, чьи угодья он тихонько захватывает, а затем предается своему любимому развлечению — строительству на них фортов. Таким образом, не один честный фермер внезапно обнаруживал себя лишенным собственности и средств к честному заработку, что навлекало великое бедствие на его семью. Высказывать протесты бесполезно. Нужно смириться с ударом судьбы и уповать на небеса. Ну а фермеру с мирным нравом вовсе не улыбается, когда его дом внезапно превращают в крепость, а его акры делают лагерем для солдат, которые при любых обстоятельствах являются не самыми желанными гостями. Но фермер возлагает все свои скорби на порог нашего выдающегося инженера, забывая, что тот лишь выполняет приказы начальства. Именно так он приобрел дурную славу — точно так же, как генерал Гилмор приобрел дурную славу у жителей Чарлстона и Южной Каролины вообще за то, что швырял снаряды в их город.

Итак, пока наш выдающийся инженер продвигался в работе по строительству фортов с целью спасения города, жители Севера и жители великого Запада, видя, что война пришла к нам во всей своей суровой реальности, сильно волновались о том, как лучше поступить. Они были мирным, процветающим народом и сильно привязаны к Правительству, которое осыпало их столькими благами. Но огонь их патриотизма уже разгорелся; и они мудро принялись подбрасывать в него дров. Труба войны прозвучала над землей, их доблестные ополченцы собрались смело и истово. И они отправили их в Вашингтон полками, чтобы унять страхи народа и спасти нацию.

Эти доблестные ополченцы были преисполнены мужества, и их мужество росло по мере умножения их рядов в столице; они послали мистеру Борегару и его людям весть, что вскоре выйдут туда и выбьют его из Манассаса метлой. Некоторые из этих доблестных мужей прибыли на тридцать дней, другие на девяносто, ибо наши мудрые правители были внутренне убеждены, что последнего числа дней вполне хватит на то, чтобы закончить мелкое дело по усмирению мятежа. Эти ополченцы носили яркую и разноцветную форму и питались сливками общества. Они были излюбленными гостями нации, и каждый человек числился джентльменом и героем, готовым пролить кровь за родину так же легко, как съесть завтрак. И эти доблестные ополченцы были организованы в грандиозную армию, полную стольких пышности и обстоятельств, что мы были уверены: враг побежит, едва завидев ее приближение. Но дабы сделать дело верным сверх всякой вероятности, мы поручили командование этой грандиозной армией генералу Макдауэллу, человеку солидных достоинств, джентльмену и солдату. Наши мудрые политические правители в то время придерживались мнения, что джентльмен, повидавший службу, непременно должен быть великим генералом. Оттого генерал Макдауэлл, будучи джентльменом и ученым, а также вполне готовым сообразовывать свои политические взгляды с господствующими идеями, был принят как раз за того солдата, который приведет наших доблестных ополченцев к победе и никогда не подумает бежать от врага. Воистину, по мнению наших военных политиков, мы должны были стяжать бесчисленную славу благодаря успеху генерала Макдауэлла. А мистер Борегар должен был быть загнан обратно к своему господину со всем скарбом.

ГЛАВА IV.

БИТВА ПРИ БУЛЛ-РАМЕ И КАК ОНА ЗАКОНЧИЛАСЬ. Я считаю важнейшим делом, сын мой, представить тебе точный портрет весьма выдающегося генерала, который вел наших доблестных ополченцев в бой при Булл-Раме и последовал за ними домой, не одержав победы. Бывали сражения и покрупнее этого Булл-Рама — как в современные, так и в древние времена, — но по моему честному убеждению, оно не имеет себе равных по малому числу убитых и раненых в сравнении с весьма большим количеством перепугавшихся и разбежавшихся. Впрочем, я скажу об этом подробнее ниже.

Когда дерзкий Макдауэлл поднял мужество наших доблестных ополченцев на должную высоту и был уверен, что они глянут врагу прямо в глаза и отвесят ему пороху и свинца по полной программе, он повел их вперед с такими помпой и пышностью, каких еще не видывали. Да, сын мой, наши доблестные ополченцы выступили утром 21 июля 1861 года, каждый человек — герой, каждый — намерен вести бой согласно собственным особым представлениям о том, как следует добиваться великой и славной победы. Стоял страшный рев горнов, бой барабанов, играли оркестры, трепетали знамена; все это говорило мистеру Борегару засыпать порох, ибо мы идем, и идем всерьез. Нация погрузилась в форменную лихорадку радости. Несколько наших степенных конгрессменов набрались храбрости, засунули пистолеты в карманы и отправились с армией, чтобы подать нашим храбрым парням благородный пример своим присутствием на поле боя. Воистину, многие в остальном здравомыслящие люди ожидали это великое столкновение оружия как грандиозное развлечение, которое должно было завершиться пиром, куда приглашались побежденные враги. И с этой целью они явились, вдоволь запасшись припасами и хорошими винами. Поистине, сын мой, позади двигался мощный арьергард, состоящий из конгрессменов, редакторов и видных граждан — все они ехали посмотреть на битву в повозках, битком набитых деликатесами. Это было новой чертой в истории войн, и тихосудые обыватели вдоль дороги дивились сему зрелищу.

Утро выдалось жарким и духовитым, воздух был туманным от пыльных облаков. Нашим храбрым парням, не привыкшим к долгим маршам, пришлось несладко. Но они были преисполнены патриотизма и переносили тяготы с великим мужеством. Встретившись с неприятелем близ Булл-Рама, мы дали ему бой. То есть мы набросились на него, а он набросился на нас, и схватка стала всеобщей, раскинувшись на огромном пространстве. Затем бой перемешался и запутался до такой степени, что стало трудно разобрать, кому улыбается победа. Поистине, ни один генерал не мог понять, как идут дела. Долгое время обе армии держались на почтительном расстоянии в явном опасении, что кто-нибудь пострадает. Короче говоря, было попусту потрачено много хорошего боезапаса и произведено множество беспорядочной и безвредной пальбы. И как раз тогда, когда мы уже собирались провозгласить великую победу над врагом — ибо многие дальновидные особы заявляли, что видят мистера Борегарда и его людей носками сапог в сторону Ричмонда, — произошла странная череда случайностей, изменившая всю картину. Немало наших храбрых парней были убиты, еще больше ранены, а тех, кто испугался и счел за благо позаботиться о собственной безопасности, оказалось и вовсе подавляющее большинство. Началось пятипяточное движение, не отданное приказом нашего доблестного генерала, которое быстро переросло в грандиозный забег до Вашингтона, где, как полагали, можно обрести приют и безопасность за его фортами. Что вызвало это внезапное отступление, по сей день остается нерешенным вопросом. Впервые оно было замечено среди полка храбрых пенсильванцев, которые уже несколько дней тосковали по дому и, желая вернуться, тронулись в путь с этой целью. Примеру этих доблестных парней вскоре последовали наши конгрессмены, редакторы и граждане вообще, каждый из которых бросил свои запасы деликатесов и вообще все имущество в качестве мирного дара врагу, решив не отставать в беге, особенно в случае, когда так наглядно доказывалось, что осмотрительность — лучшая часть доблести. Поистине, эти выдающиеся невоюющие джентльмены показали себя на редкость шустрыми на ногу и не желающими уступать в гонке, где на карту была поставлена личная безопасность. Но хуже всего было то, что их примеру тут же последовал полк свирепых зуавов из Нью-Йорка, которые, выступая навстречу врагу, твердо верили, будто они ему по меньшей мере ровня. Сообщают, что эти свирепые зуавы страшно испугались и показали одни из лучших результатов по бегу за тот день из опасения, будто за ними следует целый отряд диких всадников, более известных как кавалеристы в черных мундирах, чьих сабель они вовсе не жаждали отведать. Но я всегда придерживался мнения, сын мой, что эти свирепые зуавы были настолько увлечены развитием предельной для себя скорости, что никогда не оглядывались назад — проверить, были ли те дикие всадники бутафорскими или настоящими. До меня также доходили слухи, будто хорошая скорость, развитая этими красноногими героями, объяснялась тем, что они оставили свою храбрость дома и возвращались, чтобы ее забрать. Другую весьма правдоподобную теорию я слышал от англичанина, обладавшего глубочайшими идеями насчет того, как следует вести войну и сражаться. Он очень серьезно сообщил мне (добавив, что располагает несомненными данными), будто зуавов заставило нестись следующее: среди них было немало тех, кто питал слабость к занятию должностей. Зная это, озорной сослуживец пустил слух, будто в Нью-Йоркской таможне появилась вакансия. Этот малый не мог совершить более безрассудного поступка, ибо он сорвал их всех с поля боя в надежде первыми заполучить приз. Проницательный подданный Ее Величества утверждал, что этим вполне объясняется та бодрая скорость, с которой отступал сей доблестный полк, а также то, что на поле боя они оставили больше огнестрельного оружия, чем мертвецов.

Поистине, сын мой, каждый бежал спасая свою жизнь, волнение нарастало с каждым шагом, пока бегство не стало всеобщим; и так продолжалось до тех пор, пока наша великая армия доблестных ополченцев не достигла фортов, где они вздохнули свободнее и почувствовали себя в безопасности. То был мрачный день для Вашингтона и всей нации, которая поникла головой от горя и разочарования. Храбрый генерал последовал за своей армией в Вашингтон; и до меня доходили слухи, будто он хвастался наличием самых быстроногих дивизий из всех, о которых повествует история.

Как видишь, сын мой, форты оказывают не только материальное, но и моральное воздействие. Враг, знай он наше плачевное состояние, мог бы развить победу и маршировать в Вашингтон с развернутыми знаменами. Вероятно, его удержали опасения насчет того, что мы приберегли для него по достижении фортов. Что до провизии для пиршества, то мы оставили ее на растерзание врагу, чем он и занялся с великой благодарностью за щедрость, поскольку его собственный паек был весьма скудным. А теперь, сын мой, я предоставлю моему художнику задачу изобразить для тебя точный портрет нашей армии в том виде, в каком она предстала по пути в Вашингтон после битвы при Булл-Раме.

ГЛАВА V.

Мудрые люди Вашингтона сошлись на том, что Макдауэлл — совсем не тот генерал, за которого мы его принимали, поэтому мы послали за Джорджем Б. Макклелланом, который лупил мятежников на севере Виргинии. Мы были уверены: он — тот самый человек, который поколотит мятежников за нас и добудет нам победы; тот, кто рассеет мрак, повисший над страной, и принесет нам уйму солнечного света. Поистине, сын мой, нация начала чувствовать себя очень счастливой от обладания столь ценным человеком, ибо, судя по газетам, он выказывал выдающиеся военные задатки еще в мальчишеском возрасте, такие как великое усердие к изучению карт и сооружению маленьких куч земли. Добавлялось также, что в юные годы он был весьма послушен отцу и нежно привязан к матери. Сии превосходные черты характера в столь юном человеке, по мнению наших мудрых людей, обязаны были, окрепнув и развившись с возрастом, сделать из отдавшего ум военному делу человека великого генерала. Так что, сын мой, ты видишь, какие возможности открываются перед тобой.

Ну что же, Джордж явился к нам прямо с полей своих славных побед, и мы немедленно приступили к производству его в герои еще до того, как он создал нам армию. Нация оправилась от разочарования, небо посветлело, люди начали присылать в столицу войска иного сорта, и генерал, на которого мы возложили веру, принялся за создание армии — славной старой Потомакской армии. Послушай, сын мой, создать армию — задача не из легких, а создав ее, улучшить ее выучку и дисциплину настолько, чтобы она стояла насмерть и хорошо сражалась. Точно так же необходимо, сын мой, закалять организм новой армии, как и оттачивать ее пищеварение, чтобы она переваривала грубейший паек. И ни того, ни другого нельзя добиться за день. Тебе также предстоит взращивать и развивать мужество новой армии. А это достижимо лишь через полевой опыт. Генерал Джордж научил свою армию делать все эти вещи и делать их хорошо. И нация была благодарна ему за то, что он делал, и слагала песни в его честь. И армия уважала и любила генерала Джорджа. И генерал Джордж любил свою армию и гордился ею. Небо наших надежд посветлело тогда, и нация ликовала, чувствуя себя вновь сильной. Мы все чувствовали, что с наступлением весны мистер Борегар и его люди будут загнаны в угол; что мы двинемся дальше и возьмем Ричмонд; и что генерал Джордж — как раз тот человек, который все это для нас сделает.

Затем настал недобрый час. Нация впала в нетерпеливое настроение. И пока генерал Джордж закалял организм своей армии на берегах Потомака, объявилось великое множество беспокойных, недовольных и злонамеренных особ, которые заявили, что он никакой не генерал и что командование армиями — удел политиков, а не солдат. Во время войны в каждой нации находятся свои смутьяны, которые ради приобретения собственной известности ведут войну по-своему против великих воинов, борющихся за сохранение ее чести. Эти люди стали нашим несчастьем. Они принялись воевать с генералом Джорджем, преследовать его и подрывать его полезность для армии. Эти господа делали вид, что многое смыслят в войне; но я заметил, сын мой, что они были весьма не склонны взваливать на плечо мушкет и смотреть в глаза врагу. Они требовали, чтобы генерал Джордж наступал среди зимы, выбил мистера Борегара из Манассаса и взял Ричмонд. И все это время грязь стояла такая глубокая, что он не мог протащить сквозь нее свои фургоны. Джордж весьма здраво отказался губить свою армию подобным образом. Воистину, он предвидел, что следование их советам принесет нации горе во второй раз. Это усилило недовольство и противодействие его врагов, которые почитали за великое оскорбление отказ генерала следовать их советам.

Но Джордж не позволил загнать себя в грязь кучке назойливых штатских, которые ничего не смыслили в войне. А чтобы показать им это, он продержал свою армию в бездействии на берегах Потомака всю зиму. И в этом положении он созерцал мистера Борегара, а мистер Борегар созерцал его, разделенные двадцатью милями грязи. Тогда наши «военные» глаза еще не открылись, сын мой. По правде говоря, мы имели весьма смутное представление о том, какое сопротивление способен оказать решительный и непреклонный противник, занявший оборону.

Когда наступила весна, и птицы вернулись к нам, и перспективы выглядели светлыми и радостными, и надежды нации взлетели высоко, Джордж вскочил на коня, собрал свою армию и двинулся в сторону Ричмонда сухопутным путем. Он послал мистеру Борегару весть подождать, пока он придет и выбьет его из Манассаса. Но мистер Борегар был не склонен ублажать Джорджа сражением в том конкретном месте, где его фланги были столь уязвимы, и тихонько ускользнул через заднюю дверь до того, как Джордж туда добрался. Короче говоря, все, что Джордж увидел от мистера Борегара и его людей, — это хвосты их шинелей и каблуки их сапог где-то в туманной дали. Люди говорили, что мистер Борегар поступил некрасиво, улизнув подобным образом. И нашлись те, кто бранил генерала Джорджа за то, что он позволил ему удрать столь подлым манером; но как он мог этому помешать, я так и не понял. Мистер Борегар был столь любезен, что оставил нам армию бревенчатых хижин и свои тлеющие костры, вокруг жались дрожащие и несчастные фигуры чумазых негров. И это было все, за что мы могли выразить ему благодарность.

Пока мы находились в Манассасе, разразился великий шторм. Падал снег, дождь и град, дул холодный и пронизывающий ветер, а облик края сделался мрачным. И армия сделалась мрачной и больной, ибо она увязла в грязи и страдала от нехватки пропитания, хотя находилась так близко к Вашингтону. И бедные животные заболели и стали издыхать, ибо им нечего было есть. Нечего было и думать о преследовании мистера Борегара до Ричмонда по такой размытой дороге, которая казалась тогда очень длинной и весьма опасной. Джордж ломал голову над тем, что делать дальше. Не было никакой возможности уговорить мистера Борегара задерживаться достаточно долго, чтобы позволить нам ударить его прямо в живот, так что Джордж придумал великий план, благодаря которому в искусстве стратегии должны были свершиться чудеса. Он задумал грандиозную идею: увезти свою армию морем, избежав грязи, и, насладившись приятным путешествием, отыскать более короткую и лучшую дорогу к Ричмонду. Все мы знаем, в каком невыгодном положении оказывается человек, когда заходишь к нему в тыл. Джордж чувствовал, что, если он сможет воспользоваться этим в расширенном масштабе, он заполучит мистера Борегара именно там, где того хотел. То есть, если ему удастся зайти к нему в тыл до того, как тот доберется до Ричмонда, он загонит его с людьми в ловушку, как пчел в улей, сможет задать им хорошую трепку, а затем тихонько войти и взять город. Но не так-то просто зайти в тыл джентльмену, который держит глаза открытыми. И, сын мой, никогда прежде не слыхивал я о том, будто великому полководцу мудро совершать маневр кругового плавания морем ради получения преимущества над противником, который занимал те же самые дороги, что и он. Но Джордж возомнил, будто знает все лучше нас всех, поэтому он увез свою армию морем, сделался великим мореплавателем, а заодно и полководцем, и поплыл на Полуостров, где, как нашептал ему какой-то добрый друг, стояли погода получше да дороги посуше.

Величайшие из полководцев, сын мой, подвержены разочарованиям. Они могут гнать неприятеля и одерживать победы, но они не властны над стихиями. Вот что донимало Джорджа. Все было очень мило — устроить своей армии морскую прогулку, но когда он благополучно высадился на Полуострове, то обнаружил, что находится от Ричмонда дальше, чем в начале пути. Вместо грязи он нашел опасные зыбучие пески, в которые его армия погрузилась и ушла почти с головой. И погода на Полуострове оказалась ничуть не лучше, чем в Манассасе. Его кавалеристы, когда их укачало на море и они спешились, являли собой жалкое зрелище в зыбучем песке. И его артиллерия увязла по самые уши. По правде говоря, армию удавалось удерживать на поверхности лишь с величайшим трудом. Обрести твердую почву под ногами не удавалось.

Когда Джордж вывел всю армию «на берег», он пустился в свое грандиозное путешествие к Ричмонду. Но прошагав милю за милей — около двадцати миль — через зыбучие пески, он остановился перед стареньким городком под названием Йорктаун. Старухи вдоль дороги поговаривали Джорджу, что ему лучше бы не связываться с Йорктауном, что Йорктаун этот в общем-то гроша ломаного не стоит и тратить на него много пороха не имеет смысла. Они также поведали ему, что, хотя мистера Борегара никто не видел, в город только что прибыл некий генерала Джонсон с огромной армией, насыпал уйму песчаных холмов и водрузил на них мощнейшие пушки. Что войти в Йорктаун окажется не так-то просто, пока генерал Джонсон покуривает свою трубку за теми большими песчаными холмами. Так оно и вышло.

ГЛАВА VI.

В ЙОРКТАУНЕ НИКОГО НЕТ. ЭТО, сын мой, точный портрет генерала, который восседал за большими песчаными холмами в Йорктауне, покуривая трубку, и доставил нашему Джорджу столько хлопот. Джордж и он были старыми друзьями и товарищами по школе, где они беззлобно играли в орлянку. Так что вполне естественно полагать: игру друг друга они знали прекрасно. Джордж прислушался к подсказке дорожных старух, а когда добрался до Йорктауна, то ясно увидел, что его старый друг Джонстон играет с ним в бахвальство своими огромными песчаными холмами. И чтобы показать мистеру Джонстону, что он не намерен уступать в этом искусстве, Джордж, устроив армию на мягком грунте, принялся убеждать нацию, будто способен возводить песчаные холмы ничуть не хуже любого другого генерала. Короче говоря, сын мой, Джордж очутился в еще более худшем положении, чем в Манассасе, ибо его друг Джонстон располагал большой армией и более прочными укреплениями, чем те, что оставил после себя мистер Борегар. И вот его армия сложила ружья, взяла в руки лопаты и с головой ушла в окопно-земляные работы. Он соорудил песчаные холмы крупнее, чем у мистера Джонстона, и протянул их поперек всего Полуострова, так что обойти его с какой-либо стороны не представлялось возможным. А сделав это, он водрузил на них самые крупные пушки, которые намеревался палить, когда соберет их все воедино, дабы устроить великолепное шоу из грандиозных фейерверков и тем самым испугать мистера Джонстона, заставив того убраться из города. Джордж так боялся причинить старому другу какой-либо физический вред до того, как установит все свои орудия, что лишь обменивался с ним утренними и вечерними любезностями, в ходе которых взад и вперед перелетало всего несколько снарядов — исключительно ради соблюдения так называемого этикета войны. Мне порой думалось, что эти любезности пересылались из самых лучших побуждений, единственно с целью разбавить однообразие лагерной жизни толикой волнения.

Когда Джордж со своей армией тяжело трудился почти целый месяц, наворотил целую гору песчаных холмов, продолжал клянчить новых солдат и установил почти все орудия, и когда он уже был готов обрушить Йорктаун на головы людей мистера Джонстона грандиозным представлением знатных фейерверков, этот генерал решил не позволять поступать с ним подобным образом. Равно как и не собирался потакать Джорджу, ожидая возможности посмотреть на его пышное пиротехническое шоу. Нет, сын мой, он был не из тех, кого можно застать врасплох или попусту растрачивать порох. Какой-то добрый человек донес ему о планах Джорджа, так что он в одну ночь собрал пожитки и убрался восвояси, оставив Йорктаун и свои песчаные холмы в наследство Джорджу, который жестоко разочаровался от столь скверного обращения со стороны старого друга и товарища по играм.

Люди поговаривали, что генерал Джонстон — хитрый лис, которого не поймать в расставленные нашим Джорджем силки. Но у Джорджа, подобно тому ирландцу, имелось немало отваги, широкое сердце, а поверх всего — изрядная доля рыцарственности. Теперь он страстно желал, чтобы его старый друг не уходил так бесславно, а вернулся и либо разделил с ним завтрак, либо удостоил чести сразиться. И он выслал ему вслед своих сорвиголов, которые двинулись быстрым шагом и настигли его на окраинах Уильямсбурга, где генерал Джонстон предпочел принять бой, нежели идти на завтрак. Там обе армии сошлись вместе, и разыгралось великое сражение, длившееся два дня. С обеих сторон шло отчаянное рубилово, множество людей было убито и ранено, а еще больше — напущено до такой степени, что они держались подальше от схватки, что почитали проявлением собственной мудрости.

Мы одержали великую победу над мятежниками при Уильямсбурге и заставили их так устыдиться самих себя, что они возобновили отступление по дороге на Ричмонд. И эта битва, и эта победа еще теснее сплотили наших славных солдат-юнионистов вокруг генерала Джорджа. Воистину, сын мой, они любили его и смотрели на него так, как послушный ребенок смотрит на доброго отца. Они маршировали вверх по Полуострову, распевая хвалу ему. И теперь, сын мой, позволь мне завещать тебе: всякий раз, когда услышишь имена генералов Хэнкока и Кирни, уважай и почитай их, ибо никогда еще американская доблесть не находила столь прекрасного отражения, как в действиях этих полководцев на поле боя под Уильямсбургом.

Затем генерал Джордж отправил правое крыло своей грандиозной армии под началом генерала Франклина водным путем к Вест-Пойнту, где тот дал бой арьергарду генерала Джонстона и одержал еще одну победу. После этого обе армии неспешно двинулись дальше вверх по Полуострову таким образом, чтобы не утомлять себя маршем. Шли проливные дожди, дороги стояли скверные, а неприятель решил не суетиться. Наше же правительство, которое в ту пору еще не было столь искушено в военных делах, каким стало со временем, вовсе не горело желанием предпринимать шаги, способные нарушить планы генерала Джонстона. Короче говоря, наше правительство, казалось, враждовало с генералом Джорджем едва ли не сильнее, чем с мятежниками, и политики находили более важным уничтожить собственного полководца, нежели армию мятежников. Правительство было честнейшим из честнейших, когда раздавало обещания генералу Джорджу. Но затем у правительства словно отшибало память, и оно забывало данные обещания едва ли не сразу после того, как давало их. Оно обещало прислать находившегося неподалеку генерала Макдауэлла на помощь Джорджу в борьбе с мятежниками и взятии Ричмонда. Но правительство позабыло исполнить это; вместо этого оно держало этого доблестного офицера на холмах Фредериксбурга высматривать, не идут ли мятежники в том направлении. По правде говоря, сын мой, наше правительство до такой степени боялось, что мятежники резко повернут назад, захватят Вашингтон и возьмут в плен министров его кабинета, превратив столько храбрых офицеров с войсками под их началом в «генералов-наблюдателей», что у него просто не осталось никого, кого можно было бы отправить генералу Джорджу в помощь для взятия Ричмонда. Впрочем, нам может послужить утешением мысль о том, что в мировой истории это далеко не первый случай, когда страх стоил великой нации ее удачи и славы.

Генерал Джордж неспешно маршировал со своей храброй армией, пока не подошел на расстояние четырех миль к Ричмонду, где расстилалось огромное болото под названием Чикахомини. Имя этого болота надолго запомнится храбрым солдатам нашей Потомакской армии. Дожди лили как из ведра и затопили его; болото источало смертоносные лихорадки, принесшие нашему войску гибель и невзгоды. И в этом болоте наша армия дала битву при Фэйр-Оуксе, одержав еще одну грандиозную победу над неприятелем. Но у нас не было средств развить эту победу, и потому ее эффект оказался для нас утерян. Затем наша армия застряла в этом гибельном болоте, недоумевая и выжидая почти месяц, пока наши люди не пали духом и не свалились с лихорадкой. Мы следили за неприятелем на холмах поодаль, а неприятель следил за нами в болоте. И мы выжидали до тех пор, пока враг не подтянул к Ричмонда все свои силы и командование не принял генерал Ли, лучший из его полководцев. Дела нашего Джорджа начали выглядеть отчаянно, и он задумался над тем, как бы ему благополучно выбраться из болота и сменить базу. Как ему воевать со всей мощью мистера Ли, когда силы, которые мы были обязаны ему перебросить, держались на безопасном расстоянии и просто глазели по сторонам? Джордж видел: славу Уильямсбурга, Вест-Пойнта, Ганновер-Корт-Хауса и Фэйр-Оукса придется пустить побоку, поскольку государственная мудрость отказывалась присылать нам подкрепления.

Это, сын мой, было временем наших испытаний. Народ был силен, и армия представляла собой народ. Ах, сын мой, хотел бы я сказать то же самое и о правительстве. Но армия, даже хворая, не утратила ни мужества, ни любви к командовавшему ею генералу.

Тогда генерал Ли выступил со своей мощной и сильной армией и дал нам бой у Гейнс-Милл, где разгромил нас в отчаянном сражении. Мы могли с тем же успехом признать, что были разбиты, и разбиты наголову в этой битве; что нам приходилось извлекать максимум пользы из собственного поражения и как можно скорее выбираться из Чикахоминского болота, повернувшись к нему спиной раз и навсегда, ибо мы усеяли его могилами наших храбрых солдат. Джордж был настроен оптимистично, сильно верил в выносливость своей армии и смотрел в будущее с верой и надеждой. Ему не хотелось признавать поражение под Гейнс-Милл; однако нация решила иначе. По правде говоря, нация была не в силах постичь принципы генеральства, которые заявляют о победе и одновременно вынуждают менять базу перед лицом наступающего противника. И все же Джордж благополучно перевел армию через Чикахомини, пусть и в некотором беспорядке, и вместо того, чтобы прижать неприятеля к стене, как он нам обещал, неприятель сам принялся теснить его к реке Джеймс.