ГЛАВА XXXVII
Пуэбла, управляемая из рук вон плохо — Правосудие при полковнике Кабрере — Королевская семья Чиуауа — Тампико — Президенты Диас и Мадеро.
В 1909 году я отправился в Пуэблу, чтобы руководить там крупным подрядом, и столкнулся с правителем совсем иного толка, нежели наш старый друг Дон Мигель Аумада. Это тоже был старый солдат (друг и сторонник Диаса), генерал Мусио Мартинес, но такой же непохожий на полковника Дона Мигеля Аумаду, как ночь на день. Пуэбла была самым скверно управляемым штатом в стране, и бесстыдный грабеж и угнетение, творившиеся открыто, стали для меня откровением. Весь мясной бизнес, общественные экипажи, лучшая часть ликеро-водочного дела и театр находились в руках клики во главе с губернатором. Жефе политико выкупил у штата право на все штрафы. Эффект от этого был двояким: завсегдатаи-нарушители, пьяницы, воры, дамы из «вида алегре» и т. д. выпускались на свободу, как только их друзья уплачивали штрафы, и никогда не получали тюремных сроков, потому что представляли собой столь прибыльный источник дохода. Вскоре они снова совершали проступок, подвергались повторному аресту и снова штрафовались. Мне говорили, что любой полицейский, который не совершал определенного количества арестов за месяц, терял работу. С другой стороны, случайные нарушители (особенно те, что имели какую-то профессию) всегда получали тюремные сроки, которые они отрабатывали на частных работах или по подрядам жефе политико. Этот человек сколотил состояние менее чем за шесть лет и сбежал во Францию, когда разразилась революция.
Помощник жефе, полковник Кабрера, был начальником полиции, пока его не убил один из членов семьи Сердан в начале революции. Я обнаружил, что именно этот человек мог оказать мне либо большую помощь, либо немало хлопот по подряду, и отправился нанести ему визит, чтобы выяснить, о чем можно договориться. В ходе разговора я сказал ему, что мне нужны три сторожа на объекте, и он тут же вызвался достать их для меня. Он расспросил об оплате и т. д., а затем прислал мне трех человек из городской секретной службы, причем, полагаю, положил их жалование себе в карман, так как во время моего пребывания там он был со мной более чем дружелюбен. Однажды некий человек довольно высокого положения в городе прошел по свежему асфальту, и один из моих рабочих сделал ему довольно грубое замечание по поводу отсутствия у того ума и культуры. Он тут же велел арестовать моего прораба, и в последовавшей словесной перепалке были арестованы еще два или три рабочих, вступившихся за прораба. Когда я ехал по улице, я встретил их всех по дороге в полицейский участок и попросил объяснить мне ситуацию. Я поскакал вперед и отправился к полковнику Кабрере. Когда я закончил излагать ему суть дела, он позвал помощника и велел ему пойти и передать судье, чтобы тот отпустил моих людей на свободу сразу по прибытии без дальнейшего разбирательства. Я поблагодарил его и поехал вниз, чтобы проследить за исполнением приказа. Когда мы прибыли в зал суда, истец как раз произносил речь, и помощник, вместо того чтобы подойти и шепнуть приказ на ухо судье, громко произнес: «По поручению полковника Кабреры вы должны отпустить этих людей на свободу без дальнейшего разбирательства». Таково было правосудие, которого можно было добиться при этих людях; но было поистине комично видеть лицо истца при столь быстротечных методах.
В другой раз я ходил к нему по поводу одного из своих рабочих, которого я уволил, а он заявился в мою контору и чуть не довел моего клерка до истерики, размахивая пистолетом и заявляя, что хочет меня убить. Кабрера спросил меня, есть ли у меня пистолет, и когда я ответил утвердительно, сказал: «Тогда все очень просто: пристрели его при первой же встрече возле своей конторы, пока он сам тебя не пристрелил». Я ответил, что все бы хорошо, но я не хочу попадать в тюрьму. «Нет, — сказал он, — это тебя не должно беспокоить, ведь он угрожал твоей жизни при свидетелях». Так получилось, что день или два спустя я встретил этого человека на улице, подошел к нему и сказал, что слышал, будто он ищет неприятностей, и что полковник Кабрера велел мне пристрелить его, если он появится возле моей конторы. Но он стал отрицать любую враждебность и т. д., и т. п. Я всегда находил, что лучше всего разбираться с такими делами сразу, ибо если не держать их в ежовых рукавицах, в один прекрасный день тебе могут пустить пулю в спину.
Из Пуэблы я отправился в Чиуауа, чтобы руководить там подрядом. Город и штат Чиуауа раньше управлялись так называемой Королевской семьей. Глава семьи — Террасас, которому на правах ранчо принадлежит почти весь штат, а остальную часть семьи составляют Крилы, Муньосы и Килти, и, как мне говорили, у них насчитывалось 116 троюродных братьев (первоюродных). Всем им, конечно, нужно было на что-то жить, и все они были пристроены. Один из них в то время, когда я там находился, строил большое здание и использовал одну из главных улиц в качестве каменоломни для тесания камня для постройки. Он велел закрыть улицу для движения и преспокойно вел дела; к несчастью, именно эта улица входила в наш подряд по замощению. Когда мы завершили мощение почти всех остальных улиц, мы попросили его освободить проход и пустить нас, на что он ответил: «Я хочу завершить свою работу к определенному сроку. Естественно, это доставит вам неудобства, но тут ничего не поделаешь. Конечно, если вы думаете, что сможете заставить меня съехать — что ж, валяйте, пробуйте, но, думаю, вы обнаружите, что я человек не последний». На этом разговор закончился, и мы убедились, что он действительно не последний человек и что ничего поделать нельзя. Мне говорили, что единственный способ начать там дело — это привлечь кого-нибудь из членов семьи в долю, и факты это подтверждают. Им принадлежат трамвайные линии, пивоварня, лесной склад, кирпичный завод, галетная фабрика, электростанция и бойня, и если они что-то и упустили, то лишь потому, что оно не стоило внимания. И тем не менее, несмотря на все это, а возможно, именно благодаря этому, город очень оживленный, хотя именно такое положение дел и порядки, царившие в Пуэбле, и привели к революции. Людям было нечего терять, и они могли выиграть от смены правительства.
Из Чиуауа я направился сначала в Дуранго, где пробыл недолго, а затем в Тампико, где у нас был еще один крупный подряд. Тампико — всего лишь небольшой городок с населением примерно в 35 000 человек, но один из самых оживленных в республике, с американской общиной примерно в 1000 человек. Главная отрасль промышленности, разумеется, — нефть, и большинство мужчин работают в этой отрасли или связаны с ней тем или иным образом. Но в последние годы множество поселенцев отправилось вглубь страны, чтобы покупать фермы и выращивать тропические фрукты, и некоторые, по крайней мере, судя по всему, преуспевают. Но у этой страны много недостатков, по крайней мере для выходца из северных краев; ибо, хотя климат отнюдь не плох, насекомых-вредителей множество, и они не дают расслабляться в столь жарком климате. Почва, столь благоприятная для тропических фруктов, столь же благодатна и для разрастания тропических джунглей, а джунгли в окрестностях Тампико — это нечто такое, что нужно увидеть, чтобы поверить. Тем не менее те, кто обзавелся фермами, похоже, вполне довольны и зарабатывают деньги.
Что касается развлечений, Тампико и его окрестности едва ли имеют себе равных в республике как для рыбалки, так и для охоты и прогулок на лодках. Пока я там находился, был пойман рекордный на тот момент тарпон (длиной 7 футов 5 дюймов); но помимо тарпона там водится множество другой спортивной рыбы — желтохвост, черный и красный луцианы, различные виды каменного окуня, а я поймал одну акулу длиной 7 футов, которая доставила мне массу удовольствия. Тампико не затронула революция, хотя после того, как все закончилось, у нас выдался один день, а точнее ночь и день, беспорядков, которые держали всех в состоянии тревоги. О революции каждый, без сомнения, читал в газетах больше, чем я мог бы рассказать. В целом, я считаю, все прошло неплохо, за исключением чудовищной бойни беззащитных китайцев в Торреоне, где 303 человека были хладнокровно убиты из-за денег, которые, как предполагалось, у них были. Один американец спас там жизни тридцати шести из них. Он был дежурным по станции и спрятал столько людей в пустой крытый вагон, который целый день маневрировал по путям, пока погромщики обыскивали поезда в их поисках. Некоторое время перемены происходили стремительно, и как в Гвадалахаре, так и в Морелии сменилось по три разных губернатора за один день. Диас еще не был побежден, когда он наконец решил покинуть страну. Друзья (?) до последнего момента держали его в неведении относительно истинного положения дел, и когда он обнаружил, что народ в массе своей против него, он подал в отставку, чтобы избежать дальнейшего кровопролития. С тех пор до нас доходили слухи о контрреволюции за контрреволюцией, но ни одна из них пока не материализовалась, за исключением фиаско генерала Рейеса, который смог собрать лишь семерых последователей. Он еще один «позер», и, когда он сдавался, он заявил, что решил не продолжать «войну».
Много говорят о восстании Сапаты, но сапатизм — это революция не против какого-то конкретного правительства, а против уклада жизни. Люди требуют, чтобы земля была разделена между ними, дабы они не были рабами асендадо, и как только это будет сделано, мы услышим о Сапате в последний момент.
Поначалу настроения против Диаса в стране были очень сильными, поскольку тогда люди не понимали, что виноваты его так называемые друзья, а не он сам. Теперь же эти настроения утихают, и повсюду слышно, как люди говорят о Диасе и соглашаются с тем, что он сделал для своей страны очень многое, за что страна должна быть ему благодарна. Многие любят очернять Мадеро, заявляя, что он не обладает сильным характером, но будь он вторым Диасом, они бы, напротив, кричали: «Мы сменили одного тирана на другого». Мне, стороннему наблюдателю, кажется, что он «добьется успеха», если ему дать шанс, но любому человеку, который попытается занять место Диаса, придется несладко.
Я все еще ищу счастья в Америке; я искал его в Канаде, Соединенных Штатах и Мексике, но в 1912 году оно кажется таким же далеким, как и прежде. Америка — страна больших возможностей, но редко для британца или человека без капитала. Я описал свою жизнь на сегодняшний день, попытавшись одновременно запечатлеть окружающую меня обстановку, и если кто-то получил от чтения этих беглых воспоминаний хотя бы половину того удовольствия, которое испытал я, мысленно возвращаясь к старым местам, я доволен.
Printed by Ballantyne, Hanson & Co.
Edinburgh & London
Travel
With 32 pages of Illustrations and two Maps.
Small royal 8vo. 1Os. 6d. net.
Нигерия: ее народы и ее проблемы.
By E. D. Morel, Author of ‘Great Britain and the Congo.’
Times. — «Слог ясен, а суждения смелы. Личные впечатления мистера Морела содержат множество сильных мыслей и предположений. В целом его книга представляет собой ценность для исследователя и администратора».
Large post 8vo. 6s. net.
Пастели под Южным Крестом.
By Mrs. Margaret L. Woods,
Author of ‘The Vagabonds,’ 'The King’s Revoke,' &c.
Scotsman. — «Рассказ о людях и южноафриканской жизни ведется в главах неугасающего интереса, перемежающихся то тут, то там яркими описательными пассажами».
«Гомоуард мейл»: С 8vo. 3 шилл. 6 пенс. нетто.
Being the Letters of Colonel Johnstone from India.
Edited by Powell Millington, Author of ‘To Lhassa at Last.’
Morning Post. — «В этой небольшой книге немало концентрированной мудрости».
Scotsman. — «Полковник никогда не утомляет. Его письма полны емких замечаний и живых анекдотов».
Large post 8vo. 6s. net.
Дети за игрой и другие очерки.
By Miss Bradley.
Daily Mirror. — «Автор чувствует себя наиболее непринужденно среди малышей Италии. Она сделала своих героев очень привлекательными и человечными».
With 32 pages of Illustrations. Small demy 8vo. 10s. 6d. net.
Форпост в Папуа.
By the Rev. Arthur Kent Chignell, Priest of the New Guinea Mission.
Church Times. — «Книга мистера Чигнелла о Папуа — это миссионерская литература освежающего толка. Она до краев наполнена юмором и человечностью».
Large post 8vo. 7s. 6d. net.
Два визита в Данию.
By Edmund Gosse, LL.D., Author of ‘History of Modern
Literature,’ 'Henrik Ibsen,' ‘Father & Son,’ &c.
Morning Post. — «Книга, которая под видом спокойного и восхитительного повествования дает вам представление об одной из самых прелестных стран Европы».
Daily Mirror. — «Она полна изысканного чувства юмора».
London: Smith, Elder & Co., 15 Waterloo Place, S.W.
Biography
In two volumes, with Portraits and Plans. Crown 8vo. 12s.
Великий герцог.
By W. H. Fitchett, B.A., LL.D.,
Author of ‘Deeds that won the Empire,’ 'Fights for the Flag,' &c.
Liverpool Post. — «Написано... мастером повествования. История изнурительной Пиренейской кампании никогда еще не была изложена более живописно и в то же время с таким уважением к правде».
With a Portrait in Photogravure, and 8 pages of Illustrations.
2nd Edition. Demy 8vo. 10s. 6d. net.
My Naval Career and Travels.
By Admiral of the Fleet the Right Honble. Sir Edward H. Seymour, G.C.B., O.M., etc.
Daily Telegraph. — «Простая, прямая, мужественная и лишенная украшений, эта литературная летопись является достойной данью уважения к карьере, которую она описывает. Адмирал Сеймур может похвастаться столь же выдающейся карьерой, как и любой офицер британского военно-морского флота».
With 3 Photogravures and 20 pages of Illustrations. In 2 Vols.
Large medium 8vo. 31s. 6d. net.
The Family and Heirs of
Sir Francis Drake. By Lady Eliott-Drake.
Observer. — «Записи семейства Дрейк столь богаты и так превосходно отобраны и упорядочены леди Элиот-Дрейк, что мы получаем очень близкую и яркую картину жизни в Девоне и Лондоне на протяжении почти двухсот лет».
With 2 Portraits in Photogravure and 2 Illustrations. Large post 8vo.
7s. 6d. net.
‘Sylhet’ Thackeray.
By F. B. Bradley Birt, I.C.S., Author of ‘Chota Nagpore,’ &c.
⁂ Биография Уильяма Мейкписа Теккерея, деда писателя.
Standard. — «Знание Индии мистером Брэдли-Бёртом — не только такой, какая она есть сейчас, но и какой она была во второй половине XVIII века — позволило ему придать рассказу живость, которая не всегда встречается в англо-индийских биографиях».
With 18 Portraits (2 in Photogravure). Small demy, 8vo. 2 vols. 21s. net.
The Life of Edward,
Earl of Clarendon.
By Sir Henry Craik, K.C.B., M.P.,
Author of ‘A Century of Scottish History,’ &c.
Times. — «Жизнеописание, которое по своему величию и разнообразию контрастов, равно как и по живописному изобилию доступных деталей, уступает лишь пяти или шести произведениям во всей великолепной галерее биографий XVII века».
London: Smith, Elder & Co., 15 Waterloo Place, S.W.
Biography
Large post 8vo. 7s. 6d. net.
Листья дерева: Биографические этюды.
By Arthur C. Benson,
Author of ‘The Upton Letters,’ 'From a College Window,' &c.
СОДЕРЖАНИЕ: — Введение. — Епископ Уэсткотт. — Генри Сиджвик. — Дж. К. Стивен. — Епископ Уилкинсон. — Профессор Ньютон. — Фредерик Майерс. — Епископ Лайтфут. — Генри Брэдшоу. — Мэтью Арнольд. — Чарльз Кингсли. — Епископ Вордсворт Линкольнский. — Эпилог.
Daily Telegraph. — «Эту книгу можно причислить к числу наиболее ценных из всех трудов мистера Бенсона».
With 9 Portraits (1 in Photogravure). Demy 8vo. 14s. net.
Ханна Мор: Биографическое исследование.
By Annette M. B. Meakin,
Author of ‘A Ribbon of Iron,’ 'What America is Doing,' &c.
Aberdeen Journal. — «Мисс Мекин пишет с глубоким знанием предмета. Мы прочитали этот том с глубоким интересом и признательностью и от души рекомендуем его нашим читателям как сокровищницу полезных сведений и прекрасное описание жизни Ханны Мор».
With 6 Portraits. Small demy 8vo. 7s. 6d. net.
Анналы ирландских арфистов.
By Charlotte Milligan Fox.
Standard. — «В этом увлекательном томе миссис Миллиган Фокс превосходно пишет о традициях игры на арфе в Ирландии и попутно проливает яркий свет не только на бардов древней Ирландии, но и на исторические арфы, сохранившиеся до наших дней».
With 4 Photogravure Portraits. Large demy 8vo. 10s. 6d. net.
Мемуары и воспоминания. 2-е издание.
By Mrs. C. W. Earle,
Author of ‘Pot-Pourri from a Surrey Garden,’ &c.
Daily News. — «Множество читателей всегда с радостью встретит новую книгу автора сборника „Попурри из сад в Суррее“... любители книг найдут в ее последнем томе немало интересного для себя».
Усадьба Чоутон-Мэнор и ее владельцы:
A Family History.
With Portraits in Photogravure and numerous Illustrations.
Crown 4to. 21s. net.
By William Austen Leigh, Fellow of King’s College,
Cambridge, and Montagu George Knight, of Chawton.
Times. — «Мистер Остен Ли привносит в свои изыскания, посвященные старой хампширской усадьбе, литературный штрих, который оживляет выписки из подлинных документов. Личный интерес для публики сосредоточен главным образом вокруг Джейн Остен, ее дома и ее семьи».
London: Smith, Elder & Co., 15 Waterloo Place, S.W.
Finance
Crown 8vo. 3s. 6d.
Ломбард-стрит:
A Description of the Money Market.
By the late Walter Bagehot.
15th Thousand. With a New Preface by Hartley Withers.
Financial Times. — «Этот хорошо известный труд представляет собой стандартное пособие по денежному рынку, и новое, актуализированное издание будет по достоинству оценщено теми, кто извлек пользу из предыдущих выпусков».
Financial News. — «В Сити нет человека, сколь бы богатым ни был его опыт, который не смог бы почерпнуть новые знания из ее страниц».
Works by Hartley Withers
‘Large
Значение денег.
9th Thousand. 3rd Edition.
Financial News. — «Нет сомнений, что книга мистера Уизерса превзойдет все прочие введения в науку о деньгах... читатели найдут в ней надежного и незаменимого проводника по лабиринтам денежного рынка».
Daily Mail. — «Книга для рядового читателя. Написаны тома и тома, объясняющие и обсуждающие нашу денежную систему. Теперь у нас есть труд, который по ясности изложения и изяществу стиля стоит всех остальных, вместе взятых».
Manchester Guardian (передовая статья). — «Необыучайная литературная одаренность, ясный, энергичный и точный стиль, а также богатейший запас материалов для удачных и зачастую забавных иллюстраций придают изящество и прелесть работе исключительной полезности».
Акции и ценные бумаги.
World. — «„Акции и ценные бумаги“ привлекают к себе большое внимание в Сити. Книга полна информации как для спекулянта, так и для инвестора и написана с такой яркостью и юмором, которые доказывают возможность рассуждать о самых сухих материях в привлекательной форме».
Morning Post. — «Это хорошая книга, она наверняка найдет своего читателя, и если читающие ее дилетанты прислушаются к советам мистера Уизерса, то не одна „волчья ярмарка“ (контора по продаже сомнительных акций) будет закрыта до дальнейших распоряжений».
Daily News. — «Должна представлять величайшую ценность для инвесторов и всех, кто интересуется делами Сити... Она чрезвычайно легко читается, а описание типичной эмиссии акций „Гигиенический зубной порошок, лтд.“ — это просто литературный шедевр».
London: Smith, Elder & Co., 15 Waterloo Place, S.W.
Transcriber’s Note
Ошибки, которые были сочтены типографскими, исправлены и отмечены здесь. Ссылки даются на страницу и строку в оригинале.
23.15 they can hold their own even now[.] Added.
266.17 Except during the rainy season it seldom[s] rains Removed.