I am hungry Nica oh-low
Bread Chap-all-ell
Water Ill-chu
{348} Take it Eskam
Fire Uliptskè
Hat Ohe-a-pool
Powder Te-whoot
To look Nananitch
What’s your name? Cat-the-achal?
Shame Nachamats
Balls Caleitan
Strawberries O’lèlè
Raspberries Amute
Potatoes Wapatoe
Sweet onions Ulalach
A present Patlatch
To make Makouke
Iron Chick-amen
Brass-wire Thack-alle
Medicine Eptl-ach
Buttons Cill-cill
Steal Capshewalla
Understand Each-e-chimley
To speak Kep-all-oulaw
Great many Hi-oh
Capot Capawillaughtè
The same Quack-ick-qua
Game Chal-e-chall
Handsome Etoughtey
Herrings Owl-chaus
Tobacco Cay-nult
How many whites? Queentshech pasheshiooks?
Помимо вышеупомянутого языка, существует и другой жаргон, или, вернее, смешанный диалект, на котором говорят чинуки и другие соседние племена; он обычно используется в их общении с белыми. Его гораздо легче выучить, и произношение {349} более приятно для слуха, чем у первого, как это видно из прилагаемого образца.
Great chief Hias tye-yea
Slave Miss-che-miss
Woman Tlutchè-men
Child Tunass
Good Tlòsh
Bad Pishack
No Wake
Trade Mackouk
Canoe Chippots
Very little Ta-an-ass
Balls Poll-alley
Sea-otter Quatluck
It’s true Na-wetkaha
How are you? Thla choea
To speak Wa-wa
What Ick-etta
Might Polackley
Come here Chicko
Go away Thlat-away
By-and-bye Winnippiè
Understand Come-a-tax
Big or large Hi-ass
Rain Snass
Ship Shippo
Good spirit Is-co-com
Come in Meth-lite
I love you Tekeigh
Game Omintick
What are you going to trade? Ick-etta mika mackouk?
By-and-bye I’ll come again Winnippiè nica chicko
{350} ТАБЛИЦА ПОГОДЫ В УСТЬЕ РЕКИ КОЛУМБИЯ С 22 МАРТА ПО 22 ИЮЛЯ 1811 ГОДА.
Month and Year Winds State of the Weather Wet Days Dry Days
1811.
March 22 S.W. Snow and hail 1
23 W. Snow and rain 1
24 S.W. Rain 1
25 S.W. Moderate 1
26 S.W. Fog and rain 1
27 W. Clear 1
28 S.W. Rain 1
29 E. Rain 1
30 W. Some snow 1
31 S.W. Clear weather 1
April 1 W. Rain 1
2 W. Rain 1
3 S.W. Clear and dry 1
4 W. Clear 1
5 E. Clear 1
6 S.W. Rain 1
7 N. Rain 1
8 S.W. Foggy 1
9 S.W. Clear 1
10 S.W. Rain 1
11 W. Rain 1
12 N. Rain 1
13 N. Heavy fog 1
14 S.W. Clear 1
15 S.W. Clear 1
16 S.W. Rain 1
17 W. Clear 1
18 W. Foggy 1
19 S.W. Clear 1
20 S.W. Some rain 1
21 E. Mist and rain 1
22 E. Clear 1
23 W. Clear 1
24 S.W. Clear 1
25 S.W. Rain 1
26 E. Rain 1
{351} 27 N. Mist and rain 1
28 N. Clear 1
29 E. Clear 1
30 S.W. Clear 1
May 1 S.W. Clear 1
2 S.E. Cloudy 1
3 S.E. Rain 1
4 S.W. Clear 1
5 W. Heavy Fog 1
6 N. Mist and rain 1
7 W. Clear 1
8 S.W. Clear 1
9 S.W. Clear 1
10 E. Foggy and rain 1
11 W. Clear 1
12 W. Clear 1
13 S.W. Clear 1
14 N. Rain 1
15 N.W. Clear and warm 1
16 S.W. Clear and dry 1
17 S.W. Clear 1
18 S.W. Fog and rain 1
19 W. Heavy mist 1
20 W. Clear 1
21 S.W. Clear 1
22 S.W. Clear 1
23 N.E. Rain 1
24 N.E. Clear 1
25 W. Clear 1
26 S.W. Rain 1
27 S.W. Foggy and clear 1
28 E. Rain 1
29 N. Rain 1
30 S.W. Clear 1
31 S.W. Clear 1
June 1 W. Clear and dry 1
2 W. Clear 1
3 S.W. Clear 1
4 S.W. Clear, S. wind 1
5 E. Clear 1
6 N. Rain 1
7 S.W. Foggy 1
8 W. Clear 1
9 W. Clear 1
10 S.W. Clear 1
11 S.W. Mist 1
{352} 12 S.W. Clear 1
13 N.W. Foggy 1
14 N. Rain 1
15 E. Rainy 1
16 N.W. Clear 1
17 W. Clear 1
18 W. Very sultry 1
19 S.W. Strong heat 1
20 S.W. Sultry 1
21 S.W. Sultry 1
22 S.W. Dull weather 1
23 W. Rain 1
24 N.W. Rain 1
25 W. Cloudy 1
26 S.W. Clear 1
27 S.W. Clear 1
28 W. Clear 1
29 N.E. Very sultry 1
30 E. Cloudy 1
July 1 S.W. Clear and dry 1
2 S.W. Thermometer stood 93° 3
3
4
5 W. Windy and rain 1
6 S.W. Clear and warm 4
7
8
9
10 W. Sultry, thermometer 92° 2
11
12 S.W. Sultry and calm 3
13
14
15 W. Cloudy and rain 1
16 N. Cloudy, some rain 1
17 W. Clear and dry 4
18
19
20
21 S.W. Thermometer ab. Zero 95 2
22
1. Габриэль Франшер, «Путешествие» (французский оригинал, опубликован в Монреале в 1820 г.; английский перевод опубликован в Нью-Йорке в 1854 г.); Росс Кокс, «Приключения на реке Колумбия» (Лондон, 1831); и Александр Росс, «Приключения» (Лондон, 1849). Мы переиздаем первое и третье из этих сочинений.
2. Краткий очерк открытий Северо-Западного побережья см. у Туэйтеса: «Исследование Скалистых гор» (Нью-Йорк, 1904), гл. i. Примечания о Ванкувере и Дрейке см. в «Повествовании» Франшера, том vi нашей серии, примечания 2, 66. Дальнейшие ссылки на это «Повествование» в последующих примечаниях будут отсылать к этому переизданию. — Прим. ред.
3. Краткую биографию Джона Джейкоба Астора см. в «Повествовании» Франшера, том vi нашей серии, примеч. 8. — Прим. ред.
4. Историю крупных компаний по торговле пушниной см.: Тёрнер, «Характер и влияние пушного промысла в Висконсине», Труды Висконсинского исторического общества, 1889; Читтенден, «История американской торговли пушниной на Дальнем Западе» (Нью-Йорк, 1902); «Путешествия» Дж. Лонга, том ii нашей серии, предисловие. Макинакская компания, состоявшая из британских подданных, была образована до сдачи постов на Верхних озерах американцам (1796 г.). Она действовала главным образом на Западе и Юго-Западе; а в 1807 году американцы на озере Онтарио обстреляли ее бригаду. См. «Мичиганские пионерные и исторические коллекции», т. xxv, с. 250–257. Эта компания служила источником споров между Канадой и Соединенными Штатами до тех пор, пока Астор не выкупил ее акции. К моменту продажи контрольный пакет принадлежал партнерам Северо-Западной компании. — Прим. ред.
5. Слово «Орегон» не было названием испанцев, но, судя по всему, впервые было употреблено в 1778 году английским путешественником капитаном Джонатаном Карвером (о котором см. «Путешествия» Дж. Лонга, том ii нашей серии, примеч. 5). О его значении см. в «Квартальном журнале Орегонского исторического общества», июнь 1900 г.; а также: H. H. Bancroft, «History of Oregon» (San Francisco, 1886), i, pp. 17–25. — Прим. ред.
6. Краткую биографию этих партнеров Тихоокеанской меховой компании см. в «Путешествиях» Брэдбери, том v нашей серии, примеч. 4; «Повествовании» Франшера, примеч. 9, 10. — Прим. ред.
7. Касательно открытий Маккензи см. Франшера, примеч. 4. Маккей сопровождал Маккензи во время его второго путешествия к Тихому океану, а не в ходе первой экспедиции к Арктике. — Прим. ред.
8. Относительно Ханта, Крукса, Макклеллана и Миллера см. «Путешествия» Брэдбери, том v нашей серии, примеч. 2, 3, 72; о Кларке см. Франшера, примеч. 81. — Прим. ред.
9. О том немногом, что известно об этих клерках, см. у Франшера, примеч. 76, 84. О Роберте Стюарте см. в «Путешествиях» Брэдбери в нашем пятом томе, примеч. 117. — Прим. ред.
10. Сравните следующее описание плавания «Тонкина» с описанием Франшера; об «Конституции», капитане Торне и Гавайских островах см. ibid., примеч. 18, 19, 21. — Прим. ред.
11. Сравните рассказ Росса о Гавайских островах с рассказом Франшера, особенно примечания 22–34. — Прим. ред.
12. Сравните следующий рассказ с рассказом Франшера, в частности примечания 36, 37, 40, 41. — Прим. ред.
13. Сравните описание постройки Астории работы Росса с описанием Франшера, в особенности примечания 42, 44, 61. — Прим. ред.
14. Племена Тихоокеанского побережья были многочисленны, и их классификация разнится. О чинуках, клатсопах, вакиакумах, катлапотлях (катлапутлях), тилламуках (килламуках), мултнома и чехалисах (чикелисах) см. Франшера, примеч. 39, 40, 45, 52, 53, 65, 67. Остальные племена не могут быть идентифицированы с уверенностью, за исключением катламатов (катламуков), которые являлись ответвлением верхних чинуков, давших название городу Кетламет в штате Вашингтон. По вопросу о коренных народах этого региона см. Туэйтес, «Оригинальные дневники экспедиции Льюиса и Кларка» (Нью-Йорк, 1904), раздел «Научные данные: этнология». — Прим. ред.
15. Сведения о древесной крысе, калане и чепуле см. у Франшера, примеч. 128–130. — Прим. ред.
16. О характерной рыбе этого побережья см. Франшера, примеч. 88, 124–126. Улихан — это рыба-свеча, названная так потому, что она настолько жирная, что может гореть в целях освещения. — Прим. ред.
17. О корне ваппато см. Франшера, примеч. 87. — Прим. ред.
18. Капитан Джон Мирс, родившийся около 1756 года, служил в британском флоте, где дослужился до звания лейтенанта. После Парижского мира (1783 г.) он поступил на торговый флот и основал торговый дом в Макао (Китай) для торговли с Северо-Западным побережьем Северной Америки. В 1786 году он совершил туда свое первое плавание. Два года спустя он основал поселение у пролива Нутка и исследовал побережье на юге, однако не сумел распознать в устье Колумбии устье великой реки. В 1789 году поселение Мирса в Нутке было разрушено испанцами, что привело к дипломатическому инциденту, известному как нуткинский кризис. Его книга появилась в ходе этого спора — «Путешествия, совершенные в 1788 и 1789 годах к С.-З. побережью Америки» (Лондон, 1791). Мирс в конце концов вернулся на флот, в 1795 году стал командиром и скончался в 1809 году. — Прим. ред.
19. Сведения о Ванкувере см. у Франшера, примеч. 2. Порт Дискавери на северном побережье Вашингтона был назван в честь корабля Ванкувера. Пролив Десолейшн находился севернее, в заливе Джорджия.— Ред.
20. О внешнем виде этих сплюснутых голов см. рисунки чинуков работы Кларка в издании «Оригинальные журналы экспедиции Льюиса и Кларка».— Ред.
21. О мысе, известном как Тонг-Пойнт, см. у Франшера, примеч. 44. Залив Грея был назван в честь капитана Роберта Грея (см. соч., примеч. 1). Мыс «Оатламак» ныне известен как мыс Кэтламет в округе Клэтсоп, штат Орегон. Он не ограничивает залив Грея, за исключением того, что является точкой, ниже которой река расширяется в большие заводи.— Ред.
22. Остров Пьюджет на Колумбии напротив Кэтламет, штат Вашингтон, был назван во время исследования Колумбии (1792 г.) в честь Питера Пьюджета, лейтенанта с судна Ванкувера «Дискавери». Об Ок-Пойнт см. у Франшера, примеч. 74. Росс — единственный современный автор, упоминающий эту индейскую деревню по названию.— Ред.
23. Росс путает названия двух достопримечательностей: первое должно быть Маунт-Коффин (см. у Франшера, примеч. 48), второе — Коффин-Рок. Первая представляет собой обособленный утёс на вашингтонском берегу реки, вторая — скалистый островок со стороны Орегона; оба места использовались индейцами для погребений. О Дир-Айленд см. у Франшера, примеч. 75.— Ред.
24. Об этом вожде см. у Франшера, примеч. 51.— Ред.
25. Индейцы «намовит» составляли одно племя из тех, что Льюис и Кларк обозначали как индейцев «ваппато»; см. «Оригинальные журналы экспедиции Льюиса и Кларка», раздел «Научные данные: оценка численности западных индейцев». О Бельвю-Пойнт см. у Франшера, примеч. 55. Остров Джонсона был назван Броутоном (1792 г.) в честь лейтенанта его судна «Чатем»; Льюис и Кларк называли его Даймонд-Айленд; ныне он известен как правительственный остров (Government Island) в округе Малтнома, штат Орегон. Васогал (Васого-алли) — небольшой ручей, впадающий в Колумбию с севера в округе Кларк, штат Вашингтон. Река Квиксанд, названная так Льюисом и Кларком, — это нынешняя Сэнди, значительный поток, дренирующий западный склон горы Худ и впадающий в Колумбию в округе Малтнома, штат Орегон.— Ред.
26. О местонахождении Пойнт-Ванкувер см. у Франшера, примеч. 55.— Ред.
27. Скала, которую Росс и шотландские канадцы из его партии назвали «замком Иншох», — это, вероятно, известная достопримечательность, ныне называемая Бикон-Рок, которая знаменует собой предел влияния приливов и отливов и виднеется вниз по реке на двадцать миль.— Ред.
28. О Строббери-Айленд и волоке у Каскадов см. у Франшера, примеч. 112.— Ред.
29. Льюис и Кларк называли этих туземцев у Каскадов клахлеллами и относили их к общему родовому имени шахаласов, ответвлению верхних чинуков. Члены племени были вороватыми и хлопотливыми, как покажет дальнейшее повествование Росса.— Ред.
30. Река Уинд-Ривер в округе Скамания, штат Вашингтон.— Ред.
31. Мишель Булар с 1800 года был вояжером у Томпсона. В 1806–1807 годах он зимовал в Скалистых горах в Роки-Маунтин-Хаус, а следующей весной пересёк хребет и направился к Кутеней. Следующие четыре зимы он провел в горах и был одним из семи гребцов на каноэ, которые привели Томпсона в Асторию в июле 1811 года. О его дальнейших связях с асторийцами см. далее.— Ред.
32. Обозначения индейских племен у Росса отличаются от принятых у других путешественников в этом регионе. Льюис и Кларк называли постоянных обитателей теснин эшелютами. Уямпам, должно быть, другое название того же племени — ответвления верхних чинуков.— Ред.
33. Река, которую Росс называет «Лохум», имела несколько названий среди ранних путешественников. Льюис и Кларк называют ее «Товарнахиокс». Все они, очевидно, старались передать индейское название, которое являлось подражанием звуку, издаваемому водопадом в ее устье. В настоящее время она известна как река Де-Шутс.— Ред.
34. Позже Росс рассказывает о приключениях первопроходца Джона Дэя, в честь которого названа эта река.— Ред.
35. Идентификация реки «Суппа» не вполне надежна. Самый крупный приток Колумбии между реками Джон-Дей и Уматилла — это орогонский поток, ныне известный как Уиллоу-Крик.— Ред.
36. О реке Уматилла см. у Франшера, примеч. 141. Крупный изолированный утес чуть ниже устья Уматиллы до сих пор называется Касл-Рок.— Ред.
37. Описанный здесь порог ныне известен как порог Уматилла; Льюис и Кларк обозначали его как «Масселшелл» из-за груд ракушек, разбросанных по берегам. Бригада только что пересекла нынешнюю границу Орегона, 46-ю параллель северной широты.— Ред.
38. Индейцы валлавалла принадлежат к шахаптийской языковой семье — одной из великих групп внутренних обитателей бассейна Колумбии, к которой также относятся нез-персе и уматилла. Обычно они были гостеприимны и благожелательно настроены по отношению к белым. Льюис и Кларк особо отмечают их дружелюбный нрав. Много лет спустя они прониклись недоверием и присоединились к каюсам враждебных действиях. В 1855 году с валлавалла был заключен договор, по которому они уступили свои земли и удалились в резервацию Уматилла, где, по последним данным (1902 г.), все еще проживало пятьсот шестьдесят девять человек. «Шах-хаптены» были родственным народом, говорившим на шахаптийском языке.
Это, по-видимому, первое упоминание о племени каюсов, столь заметном впоследствии в истории Орегона. Их язык не был похож на язык валлавалла, поэтому их классифицируют как уайлатпу. Их родиной была долина Валлавалла, а также земли к югу и востоку от большого излучины Колумбии. Стада их лошадей были столь многочисленны, что слово «каюс» стало общим названием индейских пони. Эти индейцы составляли крупнейшее и могущественнейшее племя Восточного Орегона. Среди них Американская коллегия основала миссию, и именно это племя учинило резню Уитмена в 1847 году. Сломленные духом и численностью в результате карательных войн поселенцев, в 1850 году пять вождей были выданы для суда и казнены. Пять лет спустя каюсы официально уступили свои земли и удалились в резервацию Уматилла, где в настоящее время (1902 г.) числится триста девяносто один человек. Они отказались от собственного языка в пользу языка валлавалла.— Ред.
39. Томпсон записывает (9 июля 1811 года): «В ½ мили до слияния рек Шахпатин [Снейк] и Колумбия я воздвиг здесь небольшой шест с крепко привязанным к нему полулистом бумаги со следующими словами: "Уведомляем всех сим, что эта страна заявляется Великобританией как часть ее территорий, и что Северо-Западная компания торговцев из Канады, находя факторию для этого народа неудобной для себя, намеревается воздвигнуть в этом месте факторию для торговли в окрестной стране". Д. Томпсон».— Журналы Генри — Томпсона, стр. 748.— Ред.
40. Росс здесь неточен. Реку Снейк называли Льюис; но первооткрыватели никогда не применяли имя Кларка к Колумбии выше развилки — оно было дано крупному северному притоку, до сих пор называемому Кларкс-Форк Колумбии, в верховьях которого первооткрыватели отдыхали при пересечении гор.— Ред.
41. Река Якима (Эякема) впадает в Колумбию с востока, примерно в десяти милях выше Снейка. Это крупный приток, дренирующий восточный склон Каскадного хребта. Льюис и Кларк называли ее Таптит. Северная тихоокеанская железная дорога какое-то время идет вдоль долины Якимы.— Ред.
42. Именно во время обратного пути (1 мая 1806 года) три индейца валлавалла догнали Льюиса и Кларка со стальным капканом, ради возвращения которого они пропутешествовали целый день пути.— Ред.
43. Это порог Гвалкил, в ста десяти милях выше устья реки Снейк. Кьюовтоенемахи упоминаются только Россом; вероятно, они были племенем пискуо. Описание Колумбии выше впадения Снейка см. у Саймонса в книге «Верхняя Колумбия» (Вашингтон, 1882 г.).— Ред.
44. Колонн-Блаффс — обычное название этого места на реке, примерно в десяти милях выше порога Гвалкил. Согласно индейской легенде, две злые женщины, жившие здесь, имели обыкновение убивать проходящих мимо. Индейцы умоляли Великого Духа уничтожить их, и он, отвечая на их молитву, послал огромную птицу, которая выклевала им мозги и превратила их в камень.— Ред.
45. Льюис и Кларк называли эту реку Вахнаача в честь племени индейцев пискуо с таким же названием, обитавших по ее берегам. Для обозначения этого потока в настоящее время используются как Уэнатчи, так и Пискус. Она берет начало в горах Уэнатчи и течет на юго-восток, впадая в Колумбию в ста сорока восьми милях от устья Снейка. Великая северная железная дорога следует по ее течению.— Ред.
46. Ок-Пойнт, столь часто упоминаемый в описаниях исследований Колумбии, находился недалеко от Астории (см. Франшер, примеч. 74). Упоминаемый здесь должен находиться около устья реки Энтиатква (Энтиятекум), известной канадским вояжерам как Пуан-де-Буа. Энтиатква, которую Росс называет Интиклук, представляет собой небольшой ручей шириной около ста футов, впадающий в Колумбию с запада в пятнадцати милях выше Пискуса.— Ред.
47. Между Ок-Пойнт и порогом Уайт-Хилл западный берег представляет собой непрерывный вулканический утёс высотой около двух тысяч футов, исчерченный разноцветными пластами — белым, серым, черным и темно-коричневым. Порог, несомненно, получил свое название от белых холмов на восточной стороне.— Ред.
48. Касательно этих животных см. у Франшера, примеч. 172.— Ред.
49. Это река Челан, впадающая в Колумбию с северо-запада примерно в ста восьмидесяти пяти милях выше Снейка. Она имеет длину всего два с половиной мили, является стоком значительного озера с тем же названием и имеет падение в двести пятьдесят футов. Чуть выше ее устья находилась главная деревня племени челан, ответвления салишей. На этом озере был основан военный пост (1880 г.), но вскоре он был перенесен в Спокан.— Ред.