Самая сильная точка сходства в двух созерцаниях оставшейся позади жизни заключается в следующем: одна сцена закрывается, а другая открывается. Срок существования в чужой стране и несколько более долгий срок, проведенный на этом планетарном острове, воспринимаются как завершенные; а утомления, наслаждения и недоумения каждого выливаются в определенный багаж спокойного опыта. Мертвые, надо надеяться, вступают в новую область, где им предстоит действовать с новыми силами и в более мудрой деятельности. У отдохнувшего путешественника те же амбиции. Я обозрела свой опыт и поведала свою историю; и, хотя я часто мысленно посещаю Америку, я больше не могу действовать применительно к своему пребыванию там, но должна перейти к новому кругу изысканий и стремлений. Дружба — это величайший дар путешествия по континенту или сквозь всю жизнь; и ее можно перенести в новые сферы бытия здесь, как мы надеемся, и в неизведанное загробное будущее, чтобы она придавала сил и радости новым свершениям и связывала различные этапы нашего существования самыми крепкими узами, какие нам известны.
КОНЕЦ
ЦЕННЫЕ ТРУДЫ
ИЗДАННЫЕ КНИГОТОРГОВЦАМИ HARPER & BROTHERS,
Клифф-стрит, 82, Нью-Йорк.
История упадка и разрушения Римской империи. Сочинение Эдуарда Гиббона, эсквайра. Полное издание в 4 т. 8vo. С картами и гравюрами.
История современного Европы: с обзором прогресса общества от возникновения современных королевств до Парижского мира 1763 года. Сочинение Уильяма Рассела, доктора права, и продолжение истории до настоящего времени, соч. Уильяма Джонса, эсквайра. С примечаниями американского автора. В 3 т. 8vo. С гравюрами и т. д.
Исторические труды Уильяма Робертсона, доктора богословия. В 3 т. 8vo. С картами, гравюрами и т. д.
История открытия и заселения Америки. Сочинение Уильяма Робертсона, доктора богословия. С жизнеописанием автора и его трудов. Дополнительно содержатся вопросы для проверки знаний учащихся, сост. Джоном Фростом, магистром искусств. В одном томе, 8vo. С портретом и гравюрами.
История царствования императора Карла V; с обзором прогресса общества в Европе от падения Римской империи до начала XVI века. Сочинение Уильяма Робертсона, доктора богословия. Дополнительно содержатся вопросы для проверки знаний учащихся, сост. Джоном Фростом, магистром искусств. В одном томе, 8vo. С гравюрами.
История Шотландии в период правления королевы Марии и короля Якова VI до его вступления на престол Англии. С обзором истории Шотландии, предшествующей этому периоду. Включая историю Индии.
Путешествие Пилигрима. С жизнеописанием Беньяна пера Роберта Саути, доктора права. Новое прекрасное издание, великолепно иллюстрированное пятьюдесятью гравюрами Адамса, в элегантном переплете. В одном томе, 12mo.
Роллен. Древняя история египтян, карфагенян, ассирийцев, вавилонян, мидян и персов, греков и македонян; включая историю искусств и наук древних. Сочинение Шарля Роллена. С жизнеописанием автора работы, сост. Джеймсом Беллом. Первое полное американское издание. В 2 т. 8vo. Украшено девятью гравюрами, включая три карты.
Обозрение состояния Европы в Средние века. Сочинение Генри Халлама. По шестому лондонскому изданию. Полное издание в одном томе, 8vo.
Драматические произведения и поэмы Уильяма Шекспира. С примечаниями, оригинальными и избранными, и вступительными замечаниями к каждой пьесе за авторством Сэмюэла Уэллера Сингера, члена Общества антикваров, и жизнеописанием поэта за авторством Чарльза Симмонса, доктора богословия. Полное издание в одном томе, 8vo. С многочисленными гравюрами.
Драматические произведения Уильяма Шекспира с исправлениями и иллюстрациями доктора Джонсона, Дж. Стивенса и других. Под редакцией Исаака Рида, эсквайра. В 6 т. слл. 8vo (crown 8vo). С портретом и другими гравюрами.
Соединение Ветхого и Нового Заветов Прадо, или связь истории евреев и соседних народов от падения царств Израиля и Иудеи до времен Христа. Сочинение Хамфри Придо, доктора богословия, декана Норвича. Новое издание. Предваряется жизнеописанием автора, содержащим несколько писем, написанных им в защиту и пояснение определенных частей своего труда. В 2 т. 8vo. С картами и гравюрами.
Жизнеописания Плутарха. Перевод с оригинала на греческом языке, с критическими и историческими примечаниями и жизнеописанием Плутарха работы Джона Лэнгхорна, доктора богословия, и Уильяма Лэнгхорна, магистра искусств. Новое издание, тщательно выверенное и исправленное. В одном томе, 8vo. С пластинами-иллюстрациями.
Тот же труд в 4 элегантных томах формата 12mo, крупный шрифт.
Сочинения Аддисона. Новое великолепное издание. Готовится к печати.
«Зритель» (The Spectator). Новое великолепное издание. Готовится к печати.
Сочинения Генри Маккензи, эсквайра. Полное издание в одном томе, 12mo. С портретом.
Полное собрание сочинений Эдмунда Берка. С мемуаром. В 3 т. 8vo. С портретом.
Проповеди преподобного Джеймса Сорина, бывшего пастора французской церкви в Гааге. С французского, сост. преп. Роберт Робинсон, преп. Генри Хантер, доктор богословия, и преп. Джозеф Шатклифф, магистр искусств. Новое издание с дополнительными проповедями. Выверено и исправлено преп. Сэмюэлом Бёрдером, магистром искусств. С портретным сходством автора и общим указателем. По последнему лондонскому изданию. С предисловием преп. Дж. П. К. Хеншоу, доктора богословия. В 2 т. 8vo.
Сочинения Джона Драйдена в стихах и прозе. С жизнеописанием работы преп. Джона Митфорда. В 2 т. 8vo. С портретом.
Сочинения Ханны Мор. В 7 т. 12mo. Иллюстрации к каждому тому.
Тот же труд в 2 т. королевского формата 8vo (royal 8vo), с иллюстрациями.
Также издание в двух томах, королевский формат 8vo. С портретом.
Мемуары о жизни и переписке миссис Ханна Мор. Сочинение Уильяма Робертса, эсквайра. С портретом.
Акушерство в иллюстрациях. Сочинение Ж. П. Майгье, доктора медицины. Перевод с французского с примечаниями. Сост. А. Сидни Доан, магистр искусств, доктор медицины. С 82 таблицами-иллюстрациями.
Изучение медицины. Сочинение Джона Мейсона Гуда, доктора медицины, члена Королевского общества. Дополнено на основе рукописей автора и с учетом новейших достижений в физиологии, патологии и врачебной практике. Сост. Сэмюэл Купер, доктор медицины. С примечаниями А. Сидни Доана, магистра искусств, доктора медицины. Предваряется очерком истории медицины от ее истоков до начала девятнадцатого века работы Дж. Бостока, доктора медицины, члена Королевского общества. В 2 т. 8vo.
Трактат по топографической анатомии, или анатомии областей человеческого тела, рассматриваемой в ее связях с хирургией и оперативной медициной. С атласом из двенадцати таблиц. Сочинение П. Фред. Бландена, профессора анатомии и оперативной медицины и др. Перевод с французского А. Сидни Доана, магистра искусств, доктора медицины. 8vo. С дополнительными материалами и таблицами.
Хирургия в иллюстрациях. Составлено по трудам Катлера, Хинда, Вельпо и Блазиуса. Сост. А. Сидни Доан, магистр искусств, доктор медицины. С 52 таблицами.
Руководство по описательной анатомии. Сочинение Ж. Л. Бейля. Перевод с шестого французского издания А. Сидни Доана, магистра искусств, доктора медицины. 18mo.
Медицинский лексикон, или медицинский словарь. Сочинение Р. Хупера, доктора медицины. С дополнениями американских авторов, сост. Сэмюэлом Аккерли, доктором медицины. 8vo.
Словарь практической хирургии. Сочинение С. Купера, доктора медицины. С многочисленными примечаниями и дополнениями, охватывающими все основные американские усовершенствования. Сост. Д. М. Риз, доктор медицины. 8vo.
Трактат об эпидемической холере, наблюдавшейся в Холерном госпитале на Дуэйн-стрит в Нью-Йорке во время ее распространения там в 1834 году. Сочинение Флойда Т. Ферриса. 8vo. С таблицами.
История Церкви от древнейших времен до Реформации. Сочинение преп. Джорджа Уоддингтона, магистра искусств. 8vo.
Английские синонимы. С подробными иллюстрациями и пояснениями, заимствованными у лучших авторов. Сочинение Джорджа Крэбба, магистра искусств. 8vo.
Письма и дневники лорда Байрона. С заметками о его жизни. Сочинение Томаса Мура, эсквайра. В 2 т. 8vo. С портретом.
Сочинения преп. Роберта Холла, магистра искусств. С кратким мемуаром о его жизни за авторством доктора Грегори и наблюдениями о его характере как проповедника за авторством преп. Джона Фостера. Под редакцией Олинтуса Грегори, доктора права. В 2 т. 8vo. С портретом.
Книга сказок. Иллюстрирована 81 гравюрой по дереву работы Адамса. 16mo.
Путешествие американского фрегата «Потомак» под командованием коммодора Джона Даунза во время кругосветного плавания в 1831, 1832, 1833 и 1834 годах; включая подробный отчет о бое у Куаллах-Бату на побережье Суматры со всеми официальными документами, к нему относящимися. Сочинение Дж. Н. Рейнольдса. 8vo. Иллюстрировано десятью гравюрами на стали.
Анекдоты Перси. Пересмотренное издание. Дополнительно содержится ценная коллекция американских анекдотов, оригинальных и избранных. 8vo. С портретами.
Книга природы. Сочинение Джона Мейсона Гуда, доктора медицины, члена Королевского общества. Теперь предваряется очерком жизни автора. 8vo.
Эссе о принципах морали и о частных и политических правах и обязанностях человечества. Сочинение Джонатана Даймонда. С предисловием преп. Джорджа Буша, магистра искусств. 8vo.
Словарь Священного Писания. Содержащий историческое описание лиц; географическое описание мест; буквальное, критическое и систематическое описание других объектов — природных, искусственных, гражданских, религиозных или военных; а также толкование нарицательных терминов, упоминаемых в Ветхом и Новом Заветах. Сочинение преп. Джона Брауна из Хаддингтона. С жизнеописанием автора и эссе о доказательствах христианства. 8vo.
Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка. С биографическим очерком о Дефо. Иллюстрировано пятьюдесятью характерными гравюрами работы Адамса. 12mo.
Стихотворения Уильяма Каллена Брайанта. Новое дополненное издание. 12mo. С виньеткой.
Тот же труд, муар с узором, с золотым обрезом.
Тот же труд, в шелковом переплете, с золотым обрезом.
Югуртинская война и заговор Катилины Саллюстия, с английским комментарием и географическим и историческим указателями. Сочинение Чарльза Энтона, доктора права. Шестое издание, исправленное и дополненное. 12mo. С портретом.
СНОСКИ.
[1] Society in America, vol. ii., p. 101.
[2] Jefferson's Correspondence, vol. iv., p. 115.
[3] Christian Examiner for September, 1834.
[4] Society in America, vol. i., p. 220-225.
[5] Однако этот край должен быть менее пустынным, чем прежде. Земля поблизости стоила всего двадцать пять центов за акр, а теперь стоила ровно в шесть раз дороже.
[6] Society in America, vol. i., p. 227.
[7] Society in America, vol. i., p. 227.
[8] «Чистилища. Не знаю, какие причудливые сходства привели к применению этого причудливого названия к нескольким обширным расщелинам в скалах Новой Англии». — Геология и т. д. Массачусетса проф. Хичкока, стр. 114.
[9] «Théorie des Signes, pour servir d'introduction à l'étude des langues». Avertissement.
[10] Я только что получила следующие произведения, отпечатанные в Бостоне для использования слепыми. Буду признательна за помощь во внедрении их в обиход, в обеспечении их справедливого тестирования слепыми учениками:
Шесть экземпляров Книги Псалмов. ----------------- «Путешествие Пилигрима». ----------------- «Дочь молочника». ----------------- «Жизнь Филиппа Меланхтона». Атлас Соединенных Штатов.
[11] Society in America, vol. i., page 281.
[12] Society in America, vol. i., p. 169-176.
[13] Society in America, vol. ii., p. 264.
Примечания переписчика
Орфография была приведена к единообразию на протяжении всего текста, но сохранена в оригинальном формате автора, за исключением случаев, указанных ниже.
Стр. 7: nonarrival of a party заменено на non-arrival
Стр. 23: точка добавлена к neighbouring gallery.
Стр. 43: опечатка litle bird заменена на little bird
Стр. 49: hill-sides заменено на hillsides
Стр. 50: splendid boquet заменено на splendid bouquet
Стр. 65: точка добавлена к Shakspeare.
Стр. 83: Hount Holyoke заменено на Mount Holyoke
Стр. 85: under-graduates заменено на undergraduates
Стр. 88: down on my kness заменено на go down on my knees
Page 95 1833, 4 changed to 1833 - 4
Стр. 100: saw the of smoke заменено на saw the smoke of
Стр. 108: опечатка New-Hamphire заменена на New-Hampshire
Стр. 114: sidetable заменено на side-table
Стр. 121: injustice and cruely заменено на cruelty
Стр. 131: kindhearted заменено на kind-hearted
Стр. 155: groundfloor заменено на ground-floor
Стр. 157: The vendure заменено на The verdure
Стр. 174: Glascow заменено на Glasgow
Стр. 200: запятая добавлена к busy cutting,
Стр. 225: sorrow of hurling заменено на sorrow of hurting
Стр. 230: Pere заменено на Père
Стр. 244: Testaments By the заменено на Testaments. By the