«Воспоминание о путешествии по Западу. Том 1»

Мистер Клей был женат на прекрасной женщине, которая жива поныне, пережив шестерых дочерей, унесенных смертью — некоторых в цвете юношеских надежд, а одну в пору зрелой добродетели. Дом великого государственного деятеля весьма одинок. Ему надлежит искать в собственной силе духа и в любви и уважении друзей то благо, в коем ему было отказано в закатные дни его политической и семейной жизни.

Его воспоминания о Европе очень ярки и приятны. Мы провели немало часов во время моего визита к нему в Кентукки за беседой об общих английских знакомых, позабыв о времени и пространстве, которые оба пересекли после расставания с ними, и с удивлением поднимая глаза, обнаруживая себя не за лондонским обеденным столом, а в диких лесах Запада. Мистер Клей не сохранил столь же точных знаний о британской жизни и политике, как некоторые из его коллег-государственников; однако он по-прежнему полон крылатых фраз Каслри и Каннинга, лордов Элдона и Стоуэлла, Макинтоша и Сиднея Смита.

Самая прекрасная речь из тех, что мне довелось услышать от мистера Клея в Сенате, была посвящена печальной теме притеснений индейцев. Он предал огласке факты обращения Джорджии с племенем чероки. Он поведал о том, как земли в Джорджии, гарантированные чероки торжественными договорами, были размежеваны и розданы белым гражданам штата; что хотя жалобщикам формально даровано право на апелляцию, это чистая насмешка, поскольку признание права Джорджии делить эти земли сделано непременным условием реализации самого права — иными словами, индейцы должны сложить свои претензии на пороге судов, куда они обращаются ради защиты этих самых претензий! Целью выступления мистера Клея было добиться открытия Верховного суда для чероки, поскольку их дело, как он доказывал, предусмотрено Конституцией. Второстепенным предложением звучал призыв к Конгрессу оказать помощь землей и средствами той части чероки, что пожелала бы переселиться за пределы Миссисипи.

Было известно, что мистер Клей, вероятно, выдвинет в этот день свою главную тему. Некоторых иностранных посланников можно было видеть прислонившимися к колоннам позади кресла председателя, а множество членов палаты представителей находилось позади и в проходах; один из них сидел на ступеньках возвышения, сцепив руки и устремив глаза на мистера Клея так, будто от его слов зависела жизнь. Столь многие из тех, кто толпился на хорах, перевешивались через балюстраду; нижний ярус был заполнен дамами и джентльменами, в центре которых стояла группа вождей чероки, неподвижно внимавших происходящему. Я никогда не видела, чтобы речь производила столь глубокое нравственное впечатление. Лучшим свидетельством тому служило отвращение, вызванное пустым и бранным ответом сенатора от Джорджии, о котором, кстати говоря, по акценту можно было судить, что он прибыл с Изумрудного острова месяцев три назад. Речь этого джентльмена, однако, показала нам одну хорошую вещь: мистер Клей столь же превосходен в ответах, сколь и в выдвижении предложений — быстр, серьезен, сдержан и элегантен. Главной чертой его красноречия является искренность. Каждый тон его голоса, каждое волокно его существа свидетельствуют об этом. Его манера держаться от начала и до конца весьма изящна. Первые фразы его просты и произносятся с некоторой долей нерешительности и повторов, а также с волнением, которое выражается в том, что он часто надевает и снимает очки, а его руки дрожжат среди разложенных на конторке документов. Затем, по мере того как оратор всецело вовлекается в свою тему, волнение меняет свой характер, но не утихает. Его речь по-прежнему нетороплива, но голос приобретает восхитительно чарующие нотки. Поначалу его высокие ноты разочаровали меня; однако более низкие, дрожащие от эмоций, нарастающие и затихающие вместе с искренностью оратора, очень трогательны, и вся его манера становится неотразимо убедительной. Я видела слезы, которые, как я уверена, капали на его бумаги совершенно неосознанно для него самого, пока он живо описывал страдания и бедствия коренных жителей. Я видела, как Уэбстер провел рукой по глазам; я видела, что глубоко растроганы были все, кроме двух человек: вице-президента, который зевал несколько демонстративно, и сенатора от Джорджии, который был занят раздуванием своей бури. Я была поражена дерзостью этого джентльмена — той наглостью, с которой он мог разрушить столь глубокое нравственное впечатление, произведенное этой историей чероки, рассказанной столь мастерски, обвинив мистера Клея в том, что тот добивается выгоды в противовес Джорджии «посредством конных разъездов и театральных жестикуляций». Аудитория была заметно недовольна тем, как обошлись с их чувствами, причем даже в присутствии вождей чероки; однако ответы мистера Клея как на аргументы, так и на оскорбления были столь удачны, а реплика джорджианца — столь возмутительна, что дело завершилось всеобщим взрывом смеха. Предложения были отложены до следующего дня; и поскольку вскоре после этого я покинула Вашингтон, об их дальнейшей судьбе я так и не узнала.

Американский сенат представляет собой весьма внушительное собрание. Когда я впервые вошла туда, мне показалось, что я никогда не видела более прекрасного набора голов, чем те сорок шесть, что предстали перед моими глазами: отсутствовали лишь двое, а в то время Союз состоял из двадцати четырех штатов. Лицо мистера Колхуна привлекло мое внимание в первую очередь: великолепный глаз, прямой лоб, увенчанный копной жестких, торчащих темных волос; суровое надбровье; непреклонный рот — это одна из самых примечательных голов в стране. Рядом с ним сидел его коллега, мистер Престон, представлявший собой удивительный контраст: плотного телосложения, с круглым, румяным, добродушным лицом, большими голубыми глазами и в парике — сегодня оранжевом, вчера коричневом, а завтра золотом. Неподалеку сидел полковник Бентон, временный народный избранник, примечательный главным образом своей напыщенностью. Он восседал, надувшись среди своих стопок бумаг и книг, и выглядел так, будто был создан природой для роли добродушного цирюльника или хозяина гостиницы, но вынужден волей судеб изображать псевдогероического сенатора. Напротив сидел выдающийся Уэбстер с его квадратным лбом и глубоко посаженными глазами; а позади него — простоватый Клей, с лицом и фигурой фермера, но с некоторым налетом духовного лица благодаря волосам, зачесанным прямо назад от висков. Рядом с ними сидели Саузард и Портер; первый — с проницательным и быстрым выражением лица и жестов; второй — странно сочетающий мальчишеское озорство, легкость манер и взгляда со степенностью, подобающей судье и сенатору. Его острый взгляд улавливает все происходящее; его необычный рот с нависающей верхней губой стоит лишь тронуть улыбке, как он вызывает смех даже у самого желчного чиновника или демагога. Был там и лучезарный добродушный Юинг из Огайо, выглядевший самым первобытным из сенаторов; и благостная религиозная серьезность Фрелингхайзена; джентльменские манеры Бьюенена; проницательность Пойндекстера; несколько меланхоличная простота Силсби; все они и многие другие поражали воображение, и более всего — своим полным непохождением друг на друга. Ни один англичанин, не объездивший полмира, не может составить себе представление о подобных различиях между людьми, составляющими одно собрание для одних и тех же целей и говорящими на одном языке. Некоторые происходили от голландских фермеров, некоторые от французских гугенотов, некоторые от шотландских пуритан, некоторые от английских кавалеров, некоторые от ирландских вождей. Они были собраны отовсюду: из зала суда, с сахарных плантаций, из купеческих лавок, с горных ферм, из лесов и прерий. Печать самобытности лежала на каждом из них, внушая глубокое, непроизвольное уважение. Я не видела ни одного собрания избранных мужей и ни одной компании родовитых лиц, наделенных античным достоинством древнего царства, которая производила бы на воображение столь же сильное впечатление, как это скопление крепких духом, зрелых, самобытных людей, собранных на основе их предполагаемой состоятельности для проведения в жизнь воли их разнообразных избирателей.

В этом великолепном зале, столь великолепно обитаемом, мы провели множество часов на протяжении многих недель. Здесь я смогла почерпнуть немало сведений о политическом и ином состоянии различных частей страны благодаря широкому кругу знакомств среди членов Сената. Когда зачитывались скучные официальные доклады и обсуждались неинтересные местные вопросы или когда на трибуне выступал единственный и неповторимый оратор Бентон, кто-нибудь из членов этого собрания непременно подходил к нам поговорить. Я слышала, как некоторых сенаторов, шествующих от своих мест к местам дам, сравнивали с цаплями в поисках рыбы. Это сравнение весьма удачно.

Я ежедневно желала бы, чтобы дамы вели себя более достойно, чем они это делали в Сенате. Они входили в развевающихся перьях, сверкая всеми цветами радуги, производя немалый шум в помещении и изрядно досаждая зрителям-мужчинам, и редко сидели на месте сколько-нибудь долгое время. Я знаю, что эти дамы не являются честным образцом женщин, которые посещали бы парламентские заседания в какой-либо другой столице. Я знаю, что это были жены, дочери и сестры законодателей — женщины, толпами стекавшиеся в Вашингтон ради удобства или развлечений, оставившие позади свои привычные занятия и стремящиеся скоротать время. Я понимала это и делала соответствующие скидки; но все же мне хотелось бы, чтобы они осознавали всю важность такого собрания и выказывали к нему столько уважения, чтобы возместить привилегию допуска стремлением привлекать к себе как можно меньше внимания и обладанием терпением сидеть смирно, когда им не доставляют развлечения, до тех пор, пока какая-нибудь пауза не даст им возможности тихо удалиться. Если бы они поступали так, судья Портер не стал бы ходатайствовать о том, чтобы им отвели места на хорах, а не внизу; и тогда на них не лежала бы вина за то, что они дали повод для исключения из галерей других парламентских палат женщин, которые, вероятно, лучше воспользовались бы этой привилегией.

Я была рада возможности послушать обоих сенаторов от Южной Каролины вскоре после моего прибытия в Вашингтон. К ним прислушиваются с пристальным вниманием, и за каждым проявлением их настроений следят с тем интересом, который сохранился со времен борьбы вокруг нуллификации. Мистер Колхун по этому случаю немного приоткрыл нам свой ум; мистер Престон держался ближе к обсуждаемому собранием вопросу. Вопрос заключался в том, следует ли вымарать из протокола заседаний Сената за предыдущую сессию вотум порицания президенту, зафиксированный в нем. Предложение об исключении было внесено полковником Бентоном и отклонено, как это уже бывало прежде и случалось впоследствии, хотя в конце концов оно было принято — к ужасу оппозиции — в самом конце прошлой сессии (февраль 1837 года).

Мистер Престон был нездоров и не мог вложить в свое выступление привычную силу, однако его выступление показало нам, насколько прекрасным в своем роде является его красноречие. Оно не отличается основательностью. Если разобрать его речи на части, окажется, что они состоят из аналогий и декламации; однако его образы порой весьма поразительны, а манера столь изящна, насколько это возможно для столь искусственного выступления. Прежде я никогда не понимала красноречия жеста. Жестикуляция публичных ораторов в Англии, насколько мне доводилось наблюдать (и, пожалуй, мне будет позволено намекнуть, что глухие люди обладают особыми способностями судить о природе такой жестикуляции), бывает двух видов: непроизвольный жест, к которому прибегают для разрядки нервов и который может выражать смысл, а может и не выражать, и жест, являющийся исключительно результатом изучения — условный, не рожденный чувством и потому, хотя и приятный, возможно, для глаза, но сбивающий с толку ум слушателя. Манера мистера Престона объединяет достоинства этих двух методов и избегает большинства их недостатков. Нетрудно заметить, что он не мог бы говорить без обильной жестикуляции и что он поступил мудро, сделав ее предметом изучения. Непривычному глазу она кажется несколько чрезмерной; но она изысканно изящна и более чем необычайно уместна. Голос его не отличается красотой, но сам он высок, плотен, обладает внушительной внешностью и оживленным выражением лица.

Мистер Колхун выступал следующим и произвел на меня очень сильное впечатление. Пока он придерживался сути вопроса, его слова были точными, хорошими и умеренными, хотя произносились в быстром темпе и голосом, которому не хватало модуляции. Но когда он начал отвечать на насмешку полковника Бентона о том, что он хочет стать президентом, сила его речи стала поистине мучительной. Он делал заявления — которые, как казалось посторонним, лучше было бы не произносить, — о том, что он и пальцем не ошевелит ради того, чтобы стать президентом, и что он отдал всё ради своего храброго, великодушного маленького штата Южная Каролина. Во время этих заявлений его глаза сверкали, чело казалось наэлектризованным грозой, голос почти срывался на лай, а фразы были резкими, напряженными, вызывая у аудитории тот смех, который исторгается из людей под воздействием весьма внезапной душевной силы. Полагаю, он мало отдавал себе отчет в том, какое откровение он сделал в нескольких фразах. Для нас, приезжих, они стали ключом не только ко всему, что говорилось и делалось партией Южной Каролины до конца сессии, но и ко многим вещам в Чарлстоне и Колумбии, которые в противном случае прошли бы незамеченными или необъясненными.

Я была меньше поражена, чем, судя по всему, некоторые приезжие, продолжительностью и занудным характером речей в Конгрессе. Я не помню, чтобы кто-либо из сенаторов (всегда за исключением полковника Бентона) выступал дольше часа. Я редко присутствовала в другой палате, где, вероятно, звучит самое многословное красноречие; но депутат, входивший в нашу компанию, ежедневно информировала меня о происходящих там событиях, и я не заметила, чтобы это создавало большие неудобства или задержки. Возможно, эта практика связана с объемом работы, которую необходимо выполнить. Общеизвестно, что объем работы Конгресса настолько умерен в силу немногочисленности и простоты функций общего правительства, что в любом парламенте Старого Света его сочли бы сущим пустяком, а длинные речи, которые в другом месте доставляли бы немалое раздражение, могут являться невинным времяпрепровождением в собрании, у которого есть свободное время.

Галерея великолепного Зала представителей приспособлена для слушания не лучшим образом, и я редко заходила туда иначе как для того, чтобы мимоходом взглянуть на происходящее — взгляд этот можно было бросить, никому не мешая, поскольку галерея обычно пустовала и находилась слишком высоко над ареной зала, чтобы привлекать внимание депутатов. Моим главным интересом было наблюдение за мистером Адамсом, о чьих выступлениях я, однако, не могу рассказать ничего определенного. Тот факт, что этот джентльмен теперь является членом палаты представителей, побывав перед этим президентом, привлекает к нему всеобщее внимание европейцев с не меньшим восхищением, чем интересом. Он — один из самых замечательных людей в Америке. Он является воплощением чистой, простой морали, которая, как принято считать, царит в процветающей молодой республике. Его пребывание на посту было отмечено главным образом подчинением славы добру, а показных целей — нравственным. Эксцентричность мысли и поступков мистера Адамса, на которую горько или печально жалуются его почитатели и которая делает его неудобным членом партии, проистекает из той же честной простоты, что венчает его добродетели, в сочетании с несовершенным вкусом и неукротимым нравом. Поспешность его утверждений порой ставила его в столь недостойные положения, которые едва ли не перевешивали те почести, что он заслужил настойчивым и смелым следованием принципу, который он считает верным. Его случайные выпады из партийных рядов без предупреждения и без видимой причины тщетно пытались объяснить соображениями выгоды или тщеславия; их гораздо проще объяснить иначе. В один прекрасный день какая-нибудь новая идея справедливости и беспристрастия может осенить его голову и отправить его в палату пылающим обличительными речами против своей партии и сочувствием к их врагам. Он поднимается и высказывает все свои новые соображения к полному недоумению всего собрания, каждый член которого наклоняется, чтобы услышать каждый произнесенный им слог; недоумению, сменяющемуся унынием с одной стороны и торжеством — с другой. Торжествующая сторона начинает угождать ему и чествовать его; но, прежде чем этот процесс успевает зайти далеко, он снова срывается, обнаружив, что зашел слишком далеко; и весьма вероятно, что в итоге он оказывается между двух огней. Сейчас я описываю то, что сама воочию видела в одном из эпизодов его поведения — поведения, не оставлявшего сомнений ни в его честности, ни в его эксцентричности. До встречи с ним он был отлично мне описан. «Изучайте мистера Адамса, — таков был призыв. — Вы найдете, что он стоит этого. Он залегает жилами; если вы нападете на одну, то обнаружите, что он поразительно богат; если нет, то можете случайно столкнуться с рудой. В поступках он весьма своеобразен. Девяносто девять поступков он совершит благородно, превосходно; но сотый окажется столь дурным по вкусу и нраву, что выбьет всё остальное у вас из головы, если вы будете неосторожны». Его соотечественники «будут осторожны». Какими бы ни были партийные страсти, как бы сильно ни порой возрастал тон разочарования в мистере Адамсе почти до ненависти, в сердце нации несомненно живет глубокое уважение и привязанность к этому человеку; и любой может смело предсказать, что его репутация спустя полвека после его смерти будет весьма почетной. На прошлой сессии в Конгрессе он вел упорную и благородную борьбу за обсуждение вопроса о рабстве и в защиту права подавать петиции по этому поводу — как от имени женщин, так и от имени мужчин. Будучи затравим, загнан в угол, едва не растерзан возмущенной большинством — оставлявшим его, полагаю, в абсолютном одиночестве, — он сохранял смелость и хладнокровие, столь же забавные, сколь и восхитительные. Хотя время от времени он бурно изливает свою злость, когда терпит неудачу в любимом начинании, он, кажется, способен прекрасно переносить то, чего американцы страшатся больше всего — одиночество и порицание. Время от времени он кажется безразличным к общественному мнению, и это именно та черта его характера, которую его соотечественники, вполне естественно, понимают меньше всего.

Таков результат наблюдений, которые мне довелось сделать над этим джентльменом во время пребывания в Вашингтоне. Общаться с ним столько, сколько я искренне желала, мне помешали его семейные обстоятельства. Он только что потерял сына и не появлялся в обществе. В Америке хорошо известно, что мистер Адамс оставит после себя бумаги неоценимой важности. На протяжении сорока лет (как мне сказали) он вел подробный и точный дневник. В этом дневнике он каждое утро записывает не только события предыдущего дня, но и беседы, которые он вел с иностранцами и на все интересующие его темы. Это огромное скопление бумаг предоставит такие материалы для истории, какими страна еще никогда не была благословлена. Пожалуй, ни у одной страны не было общественного деятеля, обладавшего огромными способностями и вовлеченного во все примечательные события ее самого примечательного периода, у которого хватило бы трудолюбия оставить после себя аналогичную летопись своих времен. Вероятно, это окажется (считает он так или нет) его величайшим и самым полезным делом и самым почтенным памятником.

Те, чей вкус заключается в созерцании великих и самобытных людей, всегда могут удовлетворить его, отправившись в Вашингтон. Что бы ни думали о форме и управлении тамошнего правительства; как бы ни было очевидно, что величайших людей в нынешнюю эпоху мира не встретишь в политической жизни, не может не быть того, чтобы среди подлинных представителей сложного и самоуправляющегося народа не нашлось множество людей силы — силы интеллекта, добродетели или, по меньшей мере, воли.

МАУНТ-ВЕРНОН.

"He might have been a king

But that he understood

How much it was a meaner thing

To be unjustly great than honourably good."

Duke of Buckingham on Lord Fairfax.

2 февраля я посетила Маунт-Вернон в компании большой группы джентльменов и дам. Из всех мест в Америке родовое гнездо и место захоронения Вашингтона — то, которое путешественники стремятся посетить больше всего. Судья Стори представил меня семье владельцев, и они приняли меня и всех моих спутников с большой вежливостью и добротой.

Имение Маунт-Вернон досталось генералу Вашингтону по наследству от брата. В течение пятнадцати лет до созыва первого генерального конгресса в Филадельфии Вашингтон проводил время главным образом в этом имении, отправляясь в провинциальное законодательное собрание, когда того требовал долг, но с радостью возвращаясь к обустройству своих земель. В те дни дом представлял собой весьма скромное здание, состоявшее всего из четырех комнат на этаже, которые образуют центральную часть нынешнего особняка. Миссис Вашингтон проживала там в течение десяти лет отсутствия мужа во время войн за Независимость; она прибывала в штаб-квартиру по окончании каждой кампании и оставалась там до начала следующей. Отбытия адъютанта из лагеря для эскортирования супруги генерала ожидали с большим волнением, когда замирали отзвуки последнего выстрела кампании; ибо прибытие «леди Вашингтон» (как ее называли солдаты) служило сигналом для жен всех генералов отправляться к своим мужьям в лагерь. Внезапное оживление охватывало армию, когда простая карета с форейторами в алых и белых ливреях останавливалась перед дверью генерала. Миссис Вашингтон бывало говаривала в последние годы, что она слышала первую пушку в начале и последнюю в конце каждой кампании войны за независимость. Она была сильной духом, уравновешенной женщиной, и бодрость ее нрава среди тяжелых и разнообразных забот столь выпавшей на ее долю жизни являлась немалой поддержкой для духа ее мужа, а также для храбрости и надежды всей армии, чьи взоры были устремлены на нее. Она с безмятежным спокойствием удалялась из окруженной почестями ставки, когда приходилось возобновлять тяготы и опасности войны, и прятала свои страхи и заботы в своем уединенном доме. Там она усердно занималась надзором за своими рабами и старалась пресечь опустошения, которые государственная служба ее мужа наносила его личным финансам.

После мира 1783 года к ней присоединился муж, который всерьез занялся разбивкой садов и парков вокруг своего жилища и возведением к нему крупных пристроек. Тогда он наслаждался тишиной всего четыре года, пока в 1787 году его не призвали председательствовать на конвенте, создавшем Конституцию, а в 1789 году — занять президентское кресло. Миссис Вашингтон теперь пришлось покинуть имение вместе с ним, и прошло восемь лет, прежде чем они смогли вновь вступить во владение им. В 1797 году Вашингтон отказался стать президентом на третий срок и удалился в столь уединенную жизнь, сколь это было возможно для него обеспечить. Толпы посетителей искали его в этом уединении, и умения миссис Вашингтон как виргинской хозяйки находили применение ежедневно; но Вашингтон был дома, и он был счастлив. Вскоре к нему снова обратились с просьбой послужить государству во главе ее армий. Он не отказался, но попросил оставить его в покое до тех пор, пока в его присутствии не возникнет реальной необходимости. До того момента он не дожил. Спустя два года после его отставки, когда чувство наслаждения покоем было еще свежо, а его ум был полон замыслов, радующих воображение сельских джентльменов, его настигла смерть, заставшая его — хотя призыв был несколько внезапным — готовым и желающим уйти. Чуть более чем через два года за ним последовала его жена. Судя по внешнему виду имения, оно словно приходило в упадок все это время.

Наша компания на трех экипажах и пяти-шести лошадях верхом выехала из Вашингтона около девяти часов и добралась до Александрии примерно за полтора часа, хотя наш переезд через длинный мост, пересекающий Потомак, был очень медленным из-за его плачевного состояния. Заказав поздний обед в Александрии, мы продолжили путь, то и дело оглядываясь назад на великий купол Капитолия, всё еще видневшийся над невысокими холмами, которые окаймляют серый, неподвижный Потомак, простирающийся ныне холодной лентой посреди зимнего пейзажа. Это был один из самых холодных дней, какие я когда-либо ощущала, и пронизывающий ветер, казалось, въедался в самую душу. Последние пять миль из восьми, лежащих между Александрией и Маунт-Верноном, вились под защитой лесов, так что мы немного оправились от страшного холода до того, как достигли дома. Земля кажется совершенно истощенной; заборы и ворота находятся в плохом состоянии; большая часть дороги была заболоченной, а бедные молодые ягнята, дрожа на кусающем ветру, казалось, напрасно искали вокруг защиты и ухода. Оранжереи находились почти в руинах, едва ли не каждое оконное стекло было разбито, а дом выглядел так, будто его снаружи не красили годами. Маленькие негрята выглядывали из-за колонн портика, когда мы подъезжали. Мы вышли из экипажей в молчании, большинство из нас, вероятно, были заняты мыслями о том, кто бывал здесь до нас; какие толпы благородных, мудрых, добрых людей приходили сюда, чтобы услышать всё еще живой голос самого безупречного из патриотов. Поднимая глаза, я почти ожидала увидеть его стоящим в дверях. Мой взор останавливался на изображении его замечательного лица почти в каждом доме, в который я входила; и здесь, в его собственном жилище, нельзя было не искать живое лицо с чем-то большим, чем просто воображение. Меня гораздо меньше интересовало всё то, что мне показывали внутри дома, чем желание остаться на портике рядом с садом и вообразить, как он прохаживался здесь в раздумьях или стоял, глядя вдаль на прекрасную реку, радуя глаз совсем не ландшафтом лагерей и конвентов.

В комнатах развешано множество гравюр с изображением британских пейзажей, резиденций и событий. Тяжелый ключ от Бастилии по-прежнему красуется в прихожей, создавая удивительный контраст со всем остальным в этой республиканской резиденции. Библия в библиотеке — единственная книга Вашингтона, оставшаяся здесь. Лучший портрет великого человека, известный всем путешественникам из-за странности материала, на котором он сохранился, можно увидеть здесь, подтвержденный таким образом свидетельством семьи. Лучший портрет Вашингтона случайно оказался на обычном кувшине. Как только это обнаружилось, весь тираж кувшинов был раскуплен. Разок-другой я видела весь этот сосуд запертым в шкатулке или иным образом убереженным от случайностей; но большинство его владельцев, подобно семье, вырезали портрет и велели поместить его в рамку.

Прогулочная дорожка, спланированная и отчасти достроенная при жизни Вашингтона, извилистая тропинка на краю зеленого склона над рекой должна быть очень приятной летом. Красота расположения этого места меня удивила. Река оказалась величественнее, терраса — прекраснее, а холмы вокруг — живописнее, чем я предполагала; но над всем этим витает тягостное ощущение запустения. Интересно, каково это было британским офицерам в 1814 году, когда, поднимаясь вверх по реке в ходе своей разбойничьей экспедиции с целью сожжения библиотек и мостов и разрушения залов сената, они собирались на палубе и обнажали головы, проплывая мимо молчаливого жилища великого человека, которого не было рядом, чтобы засвидетельствовать свое отвращение к тому делу, в котором они участвовали. Если бы они знали, что именно им приказано делать, им было бы сделано честь как людям взбунтоваться перед Маунт-Верноном.

Старая гробница, из которой было вынесено тело Вашингтона, должна быть либо снесена, либо восстановлена. Слишком больно видеть ее такой, какова она сейчас: кирпичная кладка разрушается, а изгородь сломана и разбросана. Красные можжевельники по-прежнему осеняют ее, и это благородное место упокоения. Каждый огорчился бы, увидев разрушенный скромный дом и превращенную из священной от посторонних шагов в нечто обыденное спальню великого человека для беспробудного сна; но любое решение лучше атмосферы запустения, которая ныне ранит душу паломника. Тело покоится вместе с телом судьи Вашингтона в склепе неподалеку, в более уединенном, но гораздо менее живописном месте, чем то, что на краю Потомака. Реки из нового склепа не видно, а само сооружение выглядит очень убого. Оно сложено из красного кирпича, с железной дверью и больше всего смахивает на печь, если не считать каменной плиты с погребальным текстом, вставленной над дверью. Возвышающийся с одной стороны холм засажен кедрами, сонами и вкраплениями бука с березой, так что летом склеп находится в тени, как и подобает местам упокоения мертвых. Президент говорил мне, что запущенность вокруг гробницы вызывает беспокойство у него самого и многих других; и что он убеждал семью, поскольку тело уже было перенесено из его первоначального ложа, разрешить захоронить его в центре Капитолия. Они вполне естественно цеплялись за драгоценное владение; и в могиле под черепицей собственного дома, безусловно, есть что-то гораздо более соответствующее духу этого человека, чем в великолепном святилище; но каким бы скромным ни был склеп — будь это лишь такой же зеленый холмик, под которым покоится любой крестьянин, — он должен нести следы почтительной заботы. Трава и тень, которые он так любил, — единственные необходимые украшения; отсутствие всего, что может оскорбить глаз и ранить чувство благоговения — это всё, что требуется патриоту и паломнику.

Прежде чем мы добрались до ветхого моста, через который утром было достаточно трудно переправиться, прекрасный Потомак лежал в сиянии чистой луны, а огоньки вокруг Капитолия мерцали вдалеке. Прибыв к нашему очагу, мы поняли, как восхитительна порой полная смена настроения. Чай, письма и английские газеты ждали нас; и они стали удивительным утешением после того, как мы замерзли и извелись от пронзительного холода и сильнейшего умственного напряжения этого дня.

МЭДИСОН.

"For neither by reason nor by her experience is it impossible that a commonwealth should be immortal; seeing the people, being the materials, never die; and the form, which is motion, must, without opposition, be endless. The bowl which is thrown from your hand, if there be no rub, no impediment, shall never cease; for which cause the glorious luminaries, that are the bowls of God, were once thrown for ever."—Harrington's Oceana.

Находясь в Вашингтоне, я получила любезное приглашение от мистера и миссис Мэдисон навестить их в их имении Монпелье в Виргинии. Я была рада воспользоваться им и нанесла этот визит по дороге в Ричмонд. В шесть часов утра 18 февраля наша группа прибыла в окружной суд Оранджа, в пяти милях от Монпелье; и пока двое отправились в Шарлотсвилл, где мы должны были воссоединиться с ними через три-четыре дня, мы с другом остановились сначала отдохнуть на несколько часов, а затем отправиться к мистеру Мэдисону. Немного поспав и позавтракав в полдень, мы взяли экипаж на те пять миль крайне скверной дороги, по которой нам предстояло проехать. Работники гостиницы взяли с нас за этот экипаж лишние деньги и не упомянули о том, что мистер Мэдисон просил прислать за его экипажем гонца, как только мы прибудем. Это был единственный случай, не считая еще одного, за все наши десять тысяч миль пути по Соединенным Штатам, когда с нас взяли больше положенного; в то время как переплаты в меньшую сторону, когда замешана хоть какая-то литературная репутация, подозреваю, оказываются многочисленнее, чем можно сосчитать.

Это был прекрасный день ранней весны. Пятна снега, оставшиеся под заборами и на возвышениях, быстро таяли. Дорога представляла собой сплошную грязевую кашу вплоть до самого портика дома. Жилище стоит на пологом возвышении и выглядит аккуратным и даже красивым снаружи, к портику ведет лестница. Позади простираются лужайка и лес, которые должны быть приятны летом, а спереди открывается величественный вид на горизонте — горная цепь, пересекающая штат и делающая его выдающимся по своей природе. Меняющиеся лучи света на этих синих горах доставляли восхитительное утешение глазам после стольких недель городской жизни, проведенных нами.

Нас тепло приветствовали миссис Мэдисон и племянница, молодая леди, гостившая у нее; а когда я вышла из своей комнаты, меня провели к мистеру Мэдисону. В предыдущий сезон он так тяжело страдал от ревматизма, что нынешней зимой не покидал одной комнаты, поднимаясь после завтрака, до девяти часов утра, и сидя в своем кресле-качалке до десяти вечера. Во время моего визита он выглядел совершенно здоровым и был удивительным человеком восьмидесяти трех лет. Он пожаловался на глухоту на одно ухо и на то, что зрение, которое никогда не было идеальным, не позволяет ему много читать, из-за чего его занятия «умещаются на носовом платке»; однако он мог слушать чтение миссис Мэдисон, и я не замечала, чтобы он упускал какую-либо часть беседы. Когда я увидела его впервые, он сидел в кресле с подушкой за спиной; его небольшая фигура была закутана в черный шелковый халат, на голове красовалась теплая серо-белая шапочка, за безупречным видом которой неизменно следила его супруга, а на руках — серые шерстяные перчатки, так как его руки страдали от ревматизма. Голос его был чистым и сильным, а манера говорить — особенно оживленной, порой игривой. Не будь лицо меньше и, конечно, старше, сходство с его обычным гравированным портретом было бы абсолютным. Казалось, он не потерял ни одного зуба, и форма лица благодаря этому сохранилась без каких-либо резких следов старости. Это было необычайно приятное выражение лица.

Его вкусу к беседе можно было только позавидовать, он никогда не притуплялся. Я постоянно боялась утомить его; и каждые несколько часов покидала свое место у подлокотника его кресла и пересаживалась на диван к миссис Мэдисон в другом конце комнаты; но он непременно подходил и садился между нами; так что, обнаружив, будто единственным результатом моих перемещений становится лишение его удобства собственного кресла, я возвращалась на свой пост и больше не покидала его, кроме как для еды и сна, искренне радуясь возможности максимально использовать общение с человеком, чью политическую философию я глубоко почитала. Нет нужды добавлять еще одну хвалебную речь к бесчисленным панегирикам Мэдисону; я упомяну лишь то, что прекраснейшей из его черт показалась мне его неисчерпаемая вера — вера в то, что прочно основанное государство может, как гласит наш девиз, быть бессмертным; не только потому, что народ, его электорат, никогда не умирает, но и потому, что принципы справедливости, из которых зарождается такое государство, никогда не угасают в сердцах и умах народа. Эта вера ярко сияла во всей беседе мистера Мэдисона, за исключением одной темы. Что касается рабства, он признавался, что почти в отчаянии. Он пребывал в нем всецело до создания Колонизационного общества. Поразительно, как столь выдающийся ум мог находить хоть какое-то облегчение для своей тревоги в этом источнике. Думаю, дело было в его переполняющей вере; ведь перед ним стояли факты: за восемьнадцать лет Колонизационное общество переселило лишь от двух до трех тысяч человек, в то время как ежегодный прирост рабского населения в Соединенных Штатах составлял свыше шестидесяти тысяч.

Он говорил о проблеме рабства больше, чем о любой другой, без ограничений и колебаний признавая все те беды, в которых его когда-либо обвиняли. Он рассказал мне, что чернокожее население в Виргинии растет гораздо быстрее белого; и что распущенность ведет лишь к истреблению расы, поскольку от каждой девочки-рабыни ожидается появление ребенка к пятнадцати годам. Из этого он делал вывод — хотя мне было трудно понять почему, — что негры должны куда-то деваться, и указывал на то, как северные штаты препятствуют поселению чернокожих; как Канада не подходит им; как Гаити закрывает перед ними двери, так что единственным убежищем для них остается Африка. Он не привел никаких причин, почему бы им не оставаться там, где они есть, будучи освобожденными. По последним отчетам из его имений, треть его собственных рабских душ была моложе пяти лет. Он расстался с частью своей лучшей земли, чтобы прокормить возрастающее число людей, и тем не менее на предыдущей неделе был вынужден продать дюжину своих рабов. Он отметил, что вся Библия выступает против негритянского рабства; но духовенство не проповедует этого, а народ этого не видит. Он оживлялся, описывая то, о чем я рассказывала в другом месте [12], — стремление духовенства четырех конфессий находить новообращенных среди рабов и влияние подобного религиозного обучения на тех, кто, не имея прав, не может иметь и обязанностей. Он считал, что положение рабов в его время значительно улучшилось, а вместе с ним, разумеется, и их интеллектуальный уровень. Это замечание, полагаю, относилось исключительно к Виргинии, поскольку оно определенно неприменимо к юго-западным штатам. Продажу своих рабов он объяснял их ужасом перед переселением в Либерию — ужасом, который, как он признавал, был распространен среди чернокожих и который кажется мне решающим свидетельством неестественности этого плана. Добровольное согласие — главное условие успеха эмигранта. Мистер Мэдисон жаловался на трудности и риски заброса дополнительного населения в колонию темпом в два-три корабля в год; жаловался потому, что считал в этом виновными самих поселенцев, которые были одержимы торговлей с внутренними районами ради предметов роскоши, вместо того чтобы выращивать продовольствие для новоприбывших. Это обстоятельство снова кажется фатальным для плана, поскольку принудительное направление труда, если бы его удалось осуществить, было бы почти столь же скверным, как рабство на родине; а средств помешать эмигрантам предаваться полной праздности, если им не разрешают трудиться по-своему ради собственных целей, не существует. Мистер Мэдисон признавал великие и разнообразные трудности, сопутствующие этому плану, и вновь вернулся к мысли, что он лишь «меньше в отчаянии по поводу рабства, чем прежде». Он с глубоким чувством говорил о страданиях женщин при этой системе, заявляя, что жалеет их даже больше, чем их негров, и что самым печальным рабством из всех является рабство совестливых южанок. Они не могут довериться своим рабам ни в малейшей детали и вынуждены сами руководить исполнением всех своих распоряжений; при этом они знают, что их имения окружены порочными свободными чернокожими, которые подстрекают рабов к воровству и держат владельцев в состоянии вечного подозрения, страха и гнева.

Мистер Мэдисон решительно говорил о беспомощности всех стран, проклятых наличием зависимого населения, в конфликте с народом полностью свободным; высмеивал саму идею о том, что Южные штаты способны выдержать восстание против Севера; и удивлялся, почему все мыслители не приходят к согласию в столь очевидной вещи. Он верил, что Конгресс обладает властью запретить внутреннюю работорговлю. Он упомянул удивление некоторых приезжих, живших с представлением, что рабов будто бы целыми днями только и делают, что истязают плетьми, когда те увидели, как его негры в одно из воскресений отправляются в церковь. Они были нарядно одеты, женщины — в пестрых ситцах, а когда заморосил дождь, вверх взметнулось с дюжину зонтов. Удивленные приезжие качнулись к выводу, что рабы весьма счастливы; однако им рассказали об обделенности их умов, об их равнодушии друг к другу в ближайших родственных связях и об их жестокости к животным.

Сын миссис Мэдисон от предыдущего брака присоединился к нам перед обедом. Мы обедали в комнате, соседней с той, где находился мистер Мэдисон, и обнаружили, что он снова жаждет беседы, как только мы встали из-за стола. Миссис М. известна на всю страну изяществом и достоинством, с которыми она исполняла тяжелые обязанности, ложащиеся на плечи жены президента. На протяжении восьми лет она поддерживала гостеприимство Белого дома с такой осмотрительностью, беспристрастностью и добротой, что, как принято считать, угодила каждому и никого не обидела. Она — сильная духом женщина, вполне способная разделять занятия и заботы своего мужа; и нет никаких сомнений в том, что он многим был обязан ее интеллектуальному обществу, а также ее умению поддерживать внешнее достоинство его должности. Когда я была ее гостьей, она пылала отличным здоровьем и бодростью духа; и я надеюсь, что, хотя с тех пор она лишилась главного дела своей жизни, она всё же обретет достаточно интересов, чтобы занять и скрасить многие годы своей почтенной старости.

Мистер Мэдисон выразил сожаление по поводу кончины мистера Мальтуса, труды которого он изучал с пристальным вниманием. Он упомянул, что Франклин и еще двое опередили Мальтуса в сопоставлении темпов роста населения и продовольствия; но Мальтус первым разработал эту доктрину, хотя и допустил излишнюю точность при определении пропорции роста продовольствия. Он посмеялся над методами Годвина, объяснявшего огромный прирост населения в Америке ссылками на эмиграцию и прибегавшего к любым предположениям, кроме самого очевидного — изобилия продовольствия. Он заявил, что чрезвычайно интересуется размерами римских ферм, и расспрашивал многих друзей о том, в чем кроется ошибка в дошедших до нас сведениях. Некоторые римские поместья описываются как состоящие из полутора акров (акр с четвертью), продукцию которых якобы съедала пара волов. Поскольку имение Цинцинната было втрое больше, он едва ли смог бы пахать, потеряв половину из-за поручительства. Либо существует какое-то колоссальное заблуждение относительно нашего понимания измерений римских ферм, либо тогда существовали общинные земли для выпаса скота и леса для заготовки дров, а импорта зерна из Сицилии и других мест еще долгое время не было. Он задался вопросом, под влиянием чего поддерживаются наши хлебные законы, столь вредные для всех и столь очевидно вредные для большинства, и возможно ли, чтобы они продолжали действовать долго. Он объявил себя сторонником свободной торговли, хотя и считал, что свобода не может быть полной ни в одной стране до тех пор, пока всеобщий мир не предоставит возможность для всеобщего соглашения.

Он решительно высказался в пользу соглашений об охране литературной собственности во всем мире и пожелал, чтобы английские авторы без промедления были ограждены от пиратства в Соединенных Штатах. Он полагал, что голос национальной мысли в Америке прозвучит скорее через малые литературные формы, чем через масштабные, долговечные произведения. После того как все школы и кафедры Союза будут обеспечены, останется огромное число образованных сыновей небогатых родителей, которым будет что сказать; и каждый, кто умеет писать, станет это делать. Он считал важнейшей задачей для страны и для людей повсеместно совместное развитие мозга и рук, причем без каких-либо различий в этом отношении между мужчинами и женщинами. Он вспомнил интересную беседу на эту тему с мистером Оуэном, от которого с удовлетворением узнал, что хорошо образованные женщины в его поселении с легкостью и удовольствием переключаются с игры на арфе на доение коров.

Этот деятельный старик, объявлявший себя калекой из-за ревматизма, уже позавтракал, встал и оделся до того, как мы сели за завтрак. Он около двух часов оживленно беседовал об американских президентах и некоторых живущих политиках, после чего ему принесли письма и газеты. Он весело отложил их в сторону, сказав, что может читать газеты каждый день и должен максимально использовать время для общения с нами, раз уж мы собираемся уехать сразу, как наговоримся. Он с улыбкой спросил меня, не считаю ли я слишком грандиозным и антиреспубликанским привилегию экс-президентов получать письма и газеты бесплатно, учитывая, что это единственная земная польза, которую они вынесли со своего поста.

Я не буду пересказывать его светлую историю борьбы вокруг нуллификации; равно как и его простое и исчерпывающее изложение запутанных вопросов, связанных с аномальным институтом американского Сената — его правом утверждать назначения на должности и тем, следует ли усилить его влияние, сделав его санкцию обязательной для смещения с должностей (против чего он решительно возражал). Эта часть его беседы, хотя и весьма поучительная для меня в то время, оказалась бы неинтересной для английского читателя в данном контексте.

Он заявил о своем полном убеждении в том, что в Соединенных Штатах существует гораздо более щедрое и равное обеспечение пасторов и религиозное просвещение народа, чем то, которое могло быть гарантировано любой религиозной конфессией; и что одной из величайших заслуг его страны, которые будут признаны миром в будущем, станет доказательство того, что о религии тем больше заботятся, чем безраздежнее она вверяется чувствам народа. Он привел замечание Вольтера о том, что если бы в стране была лишь одна религия, это была бы чистейшая деспотия; если две — они стали бы смертельными врагами; но полсотни религий уживаются в прекрасном согласии. Он отметил, что именно так обстоят дела в Америке, и что столь верное и емкое замечание должно быть принято как искупление за многие другие изречения, которые обречены погибнуть от неправды. Далее он обратил внимание на примечательный факт: вероучения, противоречащие друг другу и способные в своем переплетении казаться крайне развращающими, в силу некоего общего принципа сходятся в том, что вызывают нравственное возвышение исповедующих их людей. Он привел в пример философский детерминизм (необходимость), как его понимали Юм, Кеймс, Эдвардс и Пристли. Он рассказал, как некогда был предубежден против Пристли и как удивился, впервые встретив этого философа в Филадельфии и обнаружив его совершенно мягким и беспристрастным.

Весь этот день прошел так же, как и предыдущий, за исключением того, что мы бродили по дому, разглядывая бюсты и гравюры, которые придавали английский вид жилищу, в остальном совершенно виргинскому. На протяжении всех наших бесед то один, то другой раб то и дело заходил к миссис Мэдисон за большой связкой ключей; еще двое или трое слонялись по комнате, прислонившись к дверным косякам или углу дивана, а присутствие прочих было не менее неутомимым и в моих собственных апартаментах.

На следующее утро мы застали нашего хозяина в прекрасном расположении духа. Он с большим оживлением описал разнообразие визитов незнакомцев, которым он подвергался, заметив, что одни были бременем, а другие — благодеянием. Он посмеялся над комичным эффектом, порой возникающим из-за полного отсутствия взаимопонимания в вопросах серьезных увлечений; и рассказал нам о конной прогулке с молодым английским геологом, гостившим у него, который подскакал к нему в приступе восторга, сунув ему камень едва ли не в самые глаза со словами: «Грейвакка, сэр! грейвакка, грейвакка!», в то время как хозяин был совершенно не способен понять этот бурный восторг или разделить его.

Я заглянула в газеты, когда их принесли, и обнаружила, что они полны темы ссоры с Францией — главной темы того дня. Мистер Мэдисон обрисовал мне отношения двух стран и основания для своих опасений о том, что этот конфликт, несмотря на всю свою абсурдность, может вылиться в войну. Всё это уже в прошлом, но некоторые из его наблюдений остались актуальными. Он заметил, что было бы прискорбным зрелищем, если бы два республиканских правительства, находящихся в авангарде мира, начали войну; это смахивало бы на подтверждение рассуждений о неугомонности народных правительств. Если люди, оплачивающие войну, горят ею — это совсем не то же самое, когда ею горят монархи, не несут никаких расходов. Он упомянул, что Георг IV в бытность принцем-регентом изрядно нажился на последней войне за счет своей доли адмиралтейских пошлин, составлявшей 1 000 000 фунтов стерлингов ежегодно; неплохая премия, заметил мистер Мэдисон, выплачиваемая королю за развязывание войны. Он рассказал мне о заключении философского и гуманного соглашения между Франклином и Фридрихом Прусским о том, что невооруженные торговые суда должны заниматься своими делами во время войны столь же свободно, как и в мирное время. Кульминацией стало то, что салемские купцы, прежде выступавшие за войну и пострадавшие от захватов судов в ее ходе, на сей раз петиционировали против войны и за возмещение убытков.

Франклину было около семидесяти, когда мистер Мэдисон познакомился с ним впервые. Тот прибыл в Конгресс-Холл в паланкине и все время сидел, записывая то, что хотел сказать, и передавая это для чтения, поскольку не мог стоять. Вскоре после этого он был прикован к постели, и Мэдисон часто навещал его. Он отличался большим самообладанием и, когда его охватывала сильная боль, быстро брал себя в руки и поддерживал беседу так, будто никакой боли не было. Одним из самых ярких его качеств было нежелание спорить. Он выслушивал противника, а затем сокрушал его каким-нибудь анекдотом.

Высказав весьма немодное восхищение поэзией Дарвина и заявив, что великолепие слога приводит его воображение в крайне воодушевленное состояние, мистер Мэдисон пустился в рассуждения о том, что со временем станет со всеми существующими языками и их литературой; он заявил, что питает мало надежд на стабильность языков, когда даже термины классического происхождения постоянно меняют со временем свои значения. Затем каким-то теперь уже забытым путем мы перешли к менее приятной теме государственных долгов и налогообложения, и тогда, вполне предсказуемо, мистер Мэдисон выразил свое отвращение к механизму, необходимому при системе косвенного взимания налогов, и приверженность идее умеренных расходов, обеспечиваемых прямым налогообложением. Он отметил успех Питта в сборе доходов в ситуации, когда любой другой предпочел бы отказаться от своих планов, нежели прибегнуть к использованию таких средств. Он заметил, что король, лорды и общины могут сформировать правительство, способное долго функционировать в королевстве размером не больше Великобритании, однако в стране величиной с Россию оно вскоре превратится в абсолютное правительство в силу масштабов своей исполнительной власти; и что это распространенное, но серьезное заблуждение — полагать, будто для того, чтобы быть республикой, страна должна быть маленькой, поскольку республиканская форма правления с федеральным центром может распространяться почти без ограничений, не теряя своих пропорций и при этом становясь не более, а менее подверженной изменениям. В небольшой республике много шума от неистовства партий, тогда как в разрастающейся, но устроенной просто республике, подобной нашему Союзу, молчаливое влияние федерального центра предотвращает больше споров, чем когда-либо обнаруживается.

Мы были вынуждены покинуть Монпелье, в то время как наше общение находилось в самом разгаре. Мистер Мэдисон не пожелал прощаться всерьез, будучи столь уверен в том, что мы навестим его снова по возвращении с Юга и Запада. Излишне говорить, что мы искренне этого желали; но мы больше никогда его не видели, поскольку летом не представилось возможности отклониться от нашего маршрута так, чтобы приблизиться к его резиденции. Время от времени до нас доходили прекрасные вести о нем: о его бодрости и жизнерадостности, а также об увлечении политическими и литературными занятиями. Однако весной следующего года его силы иссякли, и 28 июня 1836 года он скончался.

Я писала о нем с твердым стремлением не сказать ничего такого, против чего он сам возражал бы, предайся это огласке, подавляя все, что он обмолвливаясь ронял относительно частных лиц или еще живых государственных деятелей, и одновременно пытаясь хоть отчасти удовлетворить тот огромный интерес, который проявляется в Англии к этому добродетельному государственному деятелю. То обстоятельство, что англичане, живущие при институтах, созданных меньшинством для подчинения большинства, проявляют такой интерес к таким людям, как Джефферсон и Мэдисон — людям, вдохновленным истинной религией государственного управления, верой в людей и в те принципы, на основе которых они объединяются в соглашении поступать с другими так, как хотели бы, чтобы поступали с ними, — само по себе кое о чем говорит. Эта политическая религия напоминает личное благочестие своим свойством поддерживать дух сквозь испытания и перемены и не оставлять повода для раскаяния или даже тревоги, когда на закате жизни все вещи предстают в своем истинном свете перед созерцательным мудрецом. Мэдисон до самого конца радостно и безмятежно уповал на свою веру в способность народа к мудрому самоуправлению. Что же до Джефферсона, то в своем последнем письме к Мэдисону он оставил несколько фраз, за которые мы можем быть благодарны как за золотые звенья, добавленные к цепи, которою неразрывно связаны славные воспоминания об этих двух достойных мужах:

"Дружба, длившаяся между нами уже полвека, и гармония наших политических принципов и устремлений служили для меня источником неизменного счастья на протяжении этого долгого периода. Для меня было великим утешением верить, что вы заняты отстаиванием перед лицом потомства того курса, которого мы придерживались ради сохранения для него во всей их чистоте благ самоуправления, в обретении которых мы также помогали. Если земля когда-либо видела систему управления, осуществляемую с единым и неизменным вниманием к общим интересам и благополучию тех, кто ей вверен — такую систему, которая, будучи защищена правдой, никогда не познает упрека, — то это именно та система, которой были посвящены наши жизни. Для меня лично вы были опорой на протяжении всей жизни. Позаботьтесь обо мне, когда я умру, и будьте уверены, что я уношу с собой в вашем лице свои последние чувства". [13]

УНИВЕРСИТЕТ ДЖЕФФЕРСОНА.

"That the legislator should especially occupy himself with the education of youth, no one can dispute; for when this is not done in states, it is a cause of damage to the polity. For a state must be administered with reference to its polity; and that which is the peculiar characteristic of each polity is that which preserves and originally constitutes it; as, for instance, the democratical principle in a democracy, and the oligarchical in an oligarchy; and that which is the best principle always constitutes the best polity."—Aristotle, Politik., book viii.

Существование Университета Виргинии едва ли признается британскими путешественниками. Меня приветствовали там как первую, кто когда-либо его посетил. Шарлоттсвилл лежит в стороне от обычных маршрутов туристов; однако Монтичелло, имение Джефферсона, находится в пределах видимости его любимого учебного заведения, а резиденция мистера Мэдисона — всего примерно в тридцати пяти милях отсюда; и кажется удивительным, что столь примечательное сочетание интересных объектов не привлекло туда больше стопам паломников.

Было между пятью и шестью часами утра, когда мы сели в дилижанс у Оранж-Кортхауса, который должен был доставить нас в Шарлоттсвилл к раннему обеду. Снег полностью исчез, и я с нетерпением выглядывала в окно, чтобы увидеть, как выглядит широко известная Виргиния. Большая часть пути выглядела очень уныло; редкие жилища были невзрачными; крупные особняки с теснившимися поблизости жилищами рабов. Деревья стояли голыми, почва имела тускло-красный оттенок, изгороди выглядели потрепанными. Глаз находил желанное утешение в лесах из сосны Жеффруа и в редких появлениях прекрасной синей птицы, усаживавшейся на пень или перепархивавшей над пашней. Мы позавтракали на ферме в некотором отдалении от дороги, куда нам пришлось пробираться по полевой тропе, представлявшей собой сплошную грязь. Хозяйка была любезна и подала пассажирам дилижанса прекрасный завтрак прямо в спальне.

С этого места дорога улучшилась. Перед нами лежали горы, и по мере их приближения холмистый ландшафт открывал множество красот. Было воскресенье. Мы поднялись на возвышенность, сплошь заросшую соснами Жеффруа, и на вершине обнаружили в самом сердце рощи небольшую церковь, где шло богослужение, в то время как семнадцать лошадей, две из них с дамскими седлами, были привязаны к деревьям вокруг. Эта церковь была открыта для всех конфессий, но в настоящее время использовалась пресвитерианцами, поскольку они являлись наиболее многочисленной сектой в окрестностях.

Мы прибыли в Шарлоттсвилл у подножия гор к часу дня и присоединились к друзьям, которые ждали нас за обедом в отеле. Во второй половине дня в здании суда должен был проповедовать священник-унитарианц: событие, полагаю, редкое, поскольку позже мы слышали, что одна из жен профессора не могла уснуть накануне вечером от одной мысли о том, что унитарианец находится так близко. Мы посетили службу, которая прошла весьма вяло. Вся тяжесть легла на плечи пастора, так как пение не было подготовлено, а интереса, судя по всему, не было никакого, кроме простого любопытства. Там присутствовали два длинных ряда студентов университета, и, мне казалось, я никогда еще не видела столь прекрасного набора юношей. Их поведение было в высшей степени джентльменским, за исключением одного обстоятельства — плевков, а серьезность их манер, должно быть, радовала проповедника.