Эдвин Чедвик

«Отчет о санитарном состоянии трудящегося населения Великобритании»

Страница 19 из 27 · 55 154 зн. · 63 мин. чтения

Едва ли необходимо отмечать, что в понимании этого великого инженера забота о дороге подразумевала величайшую заботу в отношении дренажа. Вследствие ограниченных областей управления, хотя и несут большие расходы, назначения инспекторов для надзора за работами, которые никогда не выполняются хорошо никем, кроме опытного инженера, уступают даже назначениям оплачиваемых должностных лиц для надзора за каналированием. Сэр Генри Парнелл в своем труде «Об образовании и управлении публичными дорогами» столь сжато описывает состав главных органов, которыми эти должностные лица избираются и направляются:

«В соответствии с положениями каждого Акта о платных дорогах большое количество лиц названы попечителями; на практике попечителем делают почти каждого проживающего поблизости от дороги зажиточного фермера или торговца, а также всю знать и лиц с крупной земельной собственностью: так что попечительский совет редко состоит менее чем из 100 человек, даже если протяженность дороги, подлежащей поддержанию ими, не превышает нескольких миль. Результатом этой практики является то, что в каждом составе попечителей обязательно находятся лица, не обладающие ни единой квалификацией для этой должности, лица, которые воображают, что звание попечителя дороги возносит их на некое важное положение, и которые слишком часто стремятся показать это, противодействуя превосходящим их по способностям и честности лицам, когда на рассмотрении находятся ценные улучшения, заботясь слишком часто о том, чтобы обратить свою власть в выгоду путем такого направления расходов дорожных денег, которое наилучшим образом способствует интересам их самих или их связей».

«Иногда случается, что если один попечитель, более умный и более преданный общественным интересам, чем остальные, пытается взять на себя руководство и предлагает меру, во всех отношениях правильную и надлежащую для принятия, его способность давать советы ставится под сомнение, его самоуверенность осуждается, его мотивы вызывают подозрения; и поскольку каждая такая мера почти всегда будет иметь следствием срыв какой-то частной цели, она обычно встречает либо прямое отклонение, либо какую-то косвенную уловку, чтобы избавиться от нее. Таким образом, умные и преданные общественным интересам попечители начинают испытывать отвращение и перестают посещать заседания; ибо, помимо того, что они часто сталкиваются с противодействием и поражением со стороны наименее достойных из своих соратников, они раздражены шумом и выражениями, которыми ведутся обсуждения, и чувствуют себя поставленными в ситуацию, в которой они подвергаются оскорблениям и дурному обращению».

Он отмечает, что «Хотя эта система платных дорог привела к проложению многих новых дорог и превращению многих старых в то, что можно назвать хорошими дорогами по сравнению с тем, какими они были прежде, эта система была осуществлена при столь ошибочных предписаниях, и лица, которым было доверено управление ими, неизменно оказывались либо столь небрежными, либо столь мало знакомыми с делом проложения или ремонта дорог, что в данный момент можно с полнейшей точностью заявить: в Англии нет ни одной дороги, кроме недавно проложенных некоторыми выдающимися инженерами-строителями, которая не была бы чрезвычайно дефектной в самых существенных качествах совершенной дороги». Из-за меняющейся степени этих дефектов публика вынуждена преодолевать ненужные подъемы, путешествовать на ненужные расстояния, задействовать больше конного труда, чем было бы необходимо при путешествии по дорогам, которые поддерживаются твердыми, сухими и ровными, вместо влажных, мягких и ухабистых. Из Отчета комиссаров, назначенных для расследования этого предмета, следует, что на каждые 200 миль платной дороги приходится в среднем десять инспекторов: тогда как если бы шоссе и трасты платных дорог были объединены, один надлежащим образом квалифицированный инспектор мог бы гораздо лучше выполнять ту службу, с которой справляются десять. Существует, судя по всему, 1 116 трастов платных дорог, охватывающих около 22 000 миль. Используемые должностные лица состоят из 1 120 казначеев, 1 135 секретарей и 1 300 инспекторов: итого 3 555. Ежегодная стоимость ремонта платных дорог составляет 51 фунт стерлингов за милю: общие расходы в размере 1 122 000 фунтов стерлингов в год. Долги составляли свыше 9 000 000 фунтов стерлингов, и они, судя по всему, быстро росли. Средние расходы на управление шоссе и платными дорогами оцениваются в 10 фунтов стерлингов за милю в год; но подсчитано, что если бы управление платными дорогами и шоссе было объединено, ими можно было бы управлять лучше при расходах от 30 шиллингов до 2 фунтов стерлингов за милю в год. При сравнении фактических расходов на ремонт дорог при научном управлении шоссе с обычными затратами представляется вероятным, что благодаря управлению в расширенном и соответствующем масштабе можно сберечь свыше 500 000 фунтов стерлингов в год только на этой ветви управления.

Комитет Палаты общин, заседавший в 1834 году, допросил некоторых из наиболее способных инженеров в стране, и назначенная впоследствии Комиссия во главе с герцогом Ричмондским и маркизом Солсбери единодушно рекомендовала принять принцип объединения в качестве единственного средства спасения этой ветви управления.

Я осмеливаюсь смиренно представить основания для мнения, с которым, как я полагаю, их светлости согласились бы, а именно что принцип объединения может быть распространен еще дальше и включать все общественные работы в пределах местности как наилучшее средство получения для каждой или для всех при наименьших затратах наиболее эффективного научного руководства.

Было показано в отношении дренажа, равно как и строительства дорог, что экономичность и эффективность работ будут соответствовать квалификации, полномочиям и ответственности должностных лиц, назначенных для их выполнения, обеспечиваемым законодательными средствами, и что новые работы на старых условиях, без квалификации, будут выполнены по-старому — расточительно и неэффективно. Но инженеров или надлежащим образом квалифицированных должностных лиц, обладающих наукой гражданской инженерии, невозможно было бы найти для каждой отдельной цели в каждой части страны, как это обычно предполагается в Актах Парламента для достижения конкретных целей. Когда такая связанная работа делится и разделяется, вознаграждение, необходимое для привлечения надлежащим образом квалифицированных лиц для ведения фрагмента службы, оказывается слишком высоким; разделение поэтому в большинстве мест равносильно исключению науки из общественной работы или, другими словами, ее деградации. Обнаружится, когда будут исследованы работы по осушению, строительству и поддержанию дорог, что обычная практика создания сточных канав по планам независимо от строительства дорог и дорог независимо от мероприятий по очистке и поддержанию их сухими всегда идет во вред работе и публике. Одни и те же поверхностные нивелировки и съемки служат для дренажа и для дорожного строительства. Строительство стоков для дорог и улиц и их содержание являются первичными и важнейшими работами; строительство и содержание поверхности дороги — это связанная работа, следующая по порядку, и ею лучше всего может руководить то же должностное лицо. В любой части страны неудобства и убытки испытываются от разделения такой работы почти при каждом случае, когда требуется ремонт или новое строительство. В городах дорогу разрывает из-за прорыва сточной канавы или необходимости ее очистки или ремонта; сточную канаву ремонтируют, но дорогу оставляют разбитой, потому что дорожный инспектор и его отдельный отряд рабочих заняты на какой-то другой работе. В метрополии проломы, оставляемые на дорогах из-за задержки и отсутствия слаженности среди различных должностных лиц, являются источником не только крупных заторов, но и частых несчастных случаев. При восстановлении мостовых водопроводные и газовые трубы нередко приходят в беспорядок, и это снова вызывает новые раскопки и новые расходы для общества на ремонт. В сельских районах дорога нуждается в ремонте, но первым средством является дренаж; дорожный инспектор не может приступить к работе, потому что у инспектора по сточным канавам его люди заняты в другом месте. В различных других деталях объединение той же работы под началом одного должностного лица, действующего с объединенным штатом бригадиров и рабочих, сопровождается преимуществами в эффективности и экономии, о которых не было бы необходимости упоминать, если бы противоположное устройство не было столь частым. В тех немногих случаях, когда имело место объединение обязанностей, опыт преимуществ такого объединения привел бы к тому, что предложение их разъединить рассматривалось бы как увеличение хлопот и расходов, а также помеха надлежащему выполнению работы.

В районах, где преобладают наибольшие дефекты, мы обнаруживаем такое скопление должностных лиц для надзора за общественными сооружениями, которое привело бы к априорному выводу о высокой степени совершенства работы из-за видимого разделения труда, на которое она распределяется. В тех же мелких районах у нас имеются инспекторы по сточным канавам, назначенные комиссарами по сточным канавам; инспекторы платных дорог, назначенные попечителями трастов платных дорог; инспекторы шоссе, назначенные жителями на общем собрании прихода или районными попечительными советами согласно Акту о шоссе; оплачиваемые районные инспекторы, назначенные мировыми судьями; инспекторы по мощению по местным актам; инспекторы по строительству по Акту о строительстве; инспекторы графских мостов и т. д.

Квалификация инженера-строителя предполагает знание цен на материалы и труд, используемые при строительстве, а также составление съемок и общую квалификацию для проведения оценок, которая обычно повышается по мере расширения диапазона различных видов имущества, с которым оценщик знаком. Общественные запросы на услуги таких должностных лиц в качестве оценщиков часто столь же пагубно разделены и распределены, как и услуги по строительству и содержанию общественных работ. Так, у нас часто в пределах одних и тех же районов имеется один набор лиц, назначенных для выполнения оценок и съемок для взимания ставки на бедняков; другой набор для съемок и оценок для раскладки налогов на доходы; еще один — для земельного налога; другой — для дорожных ставок; другой — для ставок на сточные канавы; другой — для городских ставок; другой — для церковных ставок; другой — для графских ставок, когда приходы пренебрегают уплатой или обложены неравномерно, а также для внеприходских мест; другой — для выкупа десятин. И эти услуги обычно выполняются вразрозненном виде плохо и с ненадлежащими затратами.

Обычным порядком является то, что местные органы обладали бы полномочиями назначать инспекторов для наблюдения за выполнением положений по регулированию зданий на основе прецедента Столичного акта о строительстве; и эти должностные лица оплачиваются с помощью сборов, варьирующихся от 1 фунта стерлингов до 3 фунтов стерлингов 10 шиллингов за каждое здание. В городах редко возводятся одноэтажные дома там, где земля представляет большую ценность; и будет низкой средней оценкой считать все новые дома двухэтажными, то есть домами четвертого разряда, за которые было предложено выплачивать сбор в 2 фунта стерлингов. Прежде чем инспектор по строительству сможет приступить к работе, инспектор по сточным канавам должен убедиться в том, что стоки проложены правильно, и строитель должен получить от него соответствующее свидетельство. Труд инспектора по строительству при надлежащем выполнении может потребовать до часа времени на осмотр каждого нового здания. Но сумма предложенного сбора в обычных случаях с лихвой окупила бы строительство эффективного стока для такого жилища. Любой спекулирующий строитель, строящий улицу четвертого разряда из пятидесяти домов, за счет выноса за пределы юрисдикции сберег бы посредством этого выноса средства для возведения дополнительного дома или стоков для всех них.

Никакие прошлые или предлагаемые законодательные меры не устанавливают никаких гарантий наличия надлежащей квалификации или надежности для выполнения подобных услуг. В одном крупном районе метрополии выражают недовольство тем, что обязанности по осмотру помещений выполняют молодые люди — младшие клерки районного инспектора.

В той мере, в какой наука надежно связана с местным управлением, повышается ее авторитет и обеспечивается достижение ее целей. Опасно осуществлять детальное законодательное регулирование, поскольку информации обычно недостаточно для подготовки законов против всех существующих местных трудностей, а тем более против всех будущих важных непредвиденных обстоятельств. Когда детальные регламенты предписываются произвольно, возникает риск создания препятствия для работы, которую предполагалось продвигать. Например, предлагалось, чтобы Парламент не только постановил: «Что каждая внешняя стена каждого здания должна быть построена из хорошего, прочного, хорошо обожженного кирпича или хорошего прочного камня и скреплена хорошим раствором», но также руководил строителями и определял, исключая любые изменения или усовершенствования, способ приготовления хорошего раствора, а именно: «Причем раствор и цемент должны быть хорошо смешаны в пропорции: одна часть хорошей свежеобожженной извести или цемента и три части чистого острого песка»; однако существуют обширные участки страны, где нет ни чистого песка, ни острого песка, ни песка вообще, и где для этой цели используют кузнечную золу. Но использование этого материала с тех пор становится незаконным, и никакое новое открытие не может быть применено без санкции Акта Парламента. В одном крупном приходе недавно возникло желание опробовать деревянную мостовую, когда обнаружилось, что местный Акт предписывает использовать для мощения гранит. Ввиду невыполнимости учета всех подобных деталей или из-за неспособности определить цели и предписать достижение вместо средств, либо изложения средств в общем виде, например, что стена должна быть построена «из негорючих материалов», заведено обычным порядком требовать, чтобы важная работа выполнялась таким образом, «какое удовлетворит инспектора, который будет ее проверять», или «согласно указаниям инспектора округа»; например, чтобы ни одна дымовая труба не строилась выше шести футов, «если она не закреплена достаточными железными стяжками такой прочности и размеров и не установлена таким образом, который будет одобрен инспектором, осматривающим здание». Возражения уважаемых строителей против наделения столь большими полномочиями основаны на полной неопределенности в отношении характера будущих назначений инспекторов, если для их защиты общества не принять иных мер, кроме простых общих указаний. Назначен может быть строитель-конкурент, и совершенно точно это будет, как правило, торговец, осуществляющий эту власть, чье недовольство действительно честной и хорошей работой может определяться злонамеренными соображениями, против которых честный строитель почувствует себя беззащитным; но еще большую опасность для общества представляет то, что может не быть выражено никакого недовольства дешевой, но непрочной работой. Здание скрывает плохие стоки и прячет гнилые стены, а последствия в виде катастроф от распространяющихся пожаров и рушащихся домов, а также бедствий от страданий и смертей происходят спустя годы, когда первоначальный дефект может не быть обнаружен при самом тщательном осмотре и когда все причастные к этому могут уже уйти из жизни.

Если бы были обеспечены услуги людей независимого положения, обладающих знаниями и квалификацией инженеров, их инспекцию работ часто бы приветствовали, а замечания, которые они неизбежно делали бы относительно непреднамеренных и бесполезных ошибок (например, неверных уклонов, снижающих удобство и ценность зданий), представляли бы большую ценность и принимались бы с готовностью, а осуществление дискреционных полномочий в таких руках встречало бы сравнительно почтительное подчинение.

Ни у кого не было повода подробно изучать дела местного самоуправления без осознания других бед, порождаемых умножением плохо назначенных должностных лиц в дополнение к бедам чрезмерных расходов и плохого качества услуг для налогоплательщиков. Одним из таких бед является масло, подливаемое ими в огонь местных партий, от чего обе стороны, как правило, остаются в проигрыше. Когда специальные и научные квалификации не определены или, если определены, не гарантированы — когда самые фатальные ошибки, как в данном случае, скрыты самой природой работы от обнаружения — все праздные иждивенцы избирательных комитетов, у которых есть свободное время, поскольку они преуспели в собственном деле из-за отсутствия постоянного усердия, и поскольку их время ничего не стоит, допускаются в качестве кандидатов, и чем меньше гарантий квалификации, тем больше создается ожиданий и тем вернее разочарование. Ужасное состояние трудящихся классов в важнейших городах — полное пренебрежение существующими санитарными правилами — апатия к неоднократным протестам, исходившим от выдающихся практикующих врачей, таких как д-р Ферриер в Манчестере и д-р Карри в Ливерпуле — полное игнорирование сделанных ими рекомендаций, которые, будучи претворенными в жизнь, защитили бы эти сообщества от огромного бремени, от эпидемий и массовой гибели людей, худших, чем многие войны, и от ослабленного, больного и деградировавшего под воздействием физических причин поколения рабочих — сопротивление, оказываемое по никакой иной явной причине, кроме слепой ревности к вмешательству, осуществлению полномочий, единственной целью которых является предотвращение подобных бед в будущем, — все это подводит к выводу о характере мер, которых следует ожидать от тех, кто в силу привычки стал невосприимчив к средствам предотвращения бедствий, падающих с наибольшей тяжестью на наименее защищенные классы.

Если предполагать, что рост населения и строительство нового жилья для него в боро будут продолжаться теми же темпами, что и прежде, и предполагая, что все новые дома относятся лишь к четвертому классу, расходы по обычной ставке оплаты услуг инспекторов составили бы около 30 000 фунтов стерлингов в год только для новых домов. Гонорары в размере половины суммы, требуемой для каждого нового здания, разрешаются для каждого изменения старого, и общие расходы на такие строения в одних только городах составили бы около 50 000 фунтов стерлингов — расходы, равные жалованью всего корпуса Королевских инженеров, или 240 ученых мужей, для Великобритании и Ирландии. [43]

Но при темпах прироста населения Великобритании, составляющих 230 000 человек в год (то есть равных по численности населения ежегодному прибавлению нового графства, такого как Вустершир или Северный райдинг Йоркшира, [44] и для их размещения требуется 59 000 новых жилищ, или число, ежегодно равное двум новым городам, таким как собственно Манчестер, в котором 32 310 домов, и Бирмингем, в котором 27 268 домов), это обеспечивает, если все имеющие равную нужду получают равную заботу, поступление гонораров в размере не менее от 80 000 до 100 000 фунтов стерлингов в год. Это обеспечило бы оплату, равную содержанию всего корпуса саперов и минеров, или почти 1 000 обученных людей, в дополнение к корпусу инженеров.

Исходя из соображений о науке и квалификации, получаемых теперь для общества от этих двух корпусов для общей службы, можно составить некоторое представление о науке и квалификации, которые можно было бы получить при назначениях на местную службу благодаря заранее установленным гарантиям обладания подобными квалификациями, но которые ныне растрачиваются впустую на отдельные назначения при огромных затратах там, где квалификацией полностью пренебрегают.

Офицеры инженерного корпуса выполняют работы по строительству и уходу за инженерными сооружениями, доками и верфями, фортификационными сооружениями, военными дорогами и казармами в дополнение к обычным воинским обязанностям. Один капитан инженеров занимает должность гидравлического инженера при Адмиралтействе, и в его ведении находится строительство и ремонт всех доков, зданий и других общественных работ.

Офицеры-инженеры отличались своей службой в некоторых важнейших гражданских комиссиях. В качестве сопутствующих услуг, оказанных ими обществу, можно упомянуть тригонометрическую съемку Ирландии и ту, что в настоящее время проводится для Англии под управлением Управления артиллерийского вооружения, а также геологическую съемку. Нивелирование же и все детали тригонометрической съемки в Англии выполняются рядовыми, капралами и сержантами корпуса саперов и минеров, обученными геометрии, черчению и землемерии в школе в Чатеме. Триангуляция для деталей этой работы выполняется офицерами-инженерами под руководством начальника съемки полковника Колби. Подавляющее большинство съемок, полученных в рамках Акта о приходской съемке и оценке от частных землемеров, уступало съемкам, выполненным под руководством рядовыми и унтер-офицерами саперов и минеров, получающими жалованье от 1 шиллинга 2 пенсов до 3 шиллингов в день. Из 1 700 карт первого класса, полученных в соответствии с Актами о приходской оценке и десятине, не более половины продемонстрировали квалификацию, необходимую для выполнения общественных съемок без надзора. Среди наиболее удовлетворительных карт первого класса приходских съемок были те, что выполнены вышедшим в отставку сержантом саперов и минеров. Комиссары по колонизации Южной Австралии сочли трудным успешно вести дела с лицами обычной квалификации землемеров или гражданских инженеров для этой страны и сочли необходимым заручиться услугами офицера-инженера с соответствующим числом обученных людей, саперов и минеров, под его началом.

Однако для строительства и содержания местных работ, стоков, дорог, каналов и домов обычно не требуется никакой квалификации вовсе. Председатель комиссии по стокам Холборна и Финсбери, где смена руководства, столь благотворная для здоровья и столь экономная для средств налогоплательщиков, была достигнута путем передачи работы под руководство инженера, сообщил мне, что когда эта комиссия дала объявление о поиске лица на должность инспектора работ, понимающего обращение с ватерпасом, кандидаты, которые были почти сплошь обычными домостроителями, сильно удивились столь новому требованию, и некоторые из них начали учиться пользоваться этим инструментом, чтобы соответствовать требованиям для назначения. В письмах с просьбой о поддержке кандидатуры, которые я видел при соискании должностей приходских или местных землемеров, я никогда не замечал, чтобы упоминались квалификации в области мастерства или науки; а там, где специальная квалификация случайно предписана статутом, на нее не обращают внимания. Например, Акт 5 и 6 годов правления Вильгельма IV дает приходским собраниям право назначать инспектором лицо, обладающее «мастерством и опытом», для исполнения обязанностей инспектора такого прихода. В качестве примера подобного рода назначений я могу упомянуть случай, когда в важном районе назначенным лицом оказался неграмотный лудильщик, ведущий оратор на приходских собраниях, который за работу, занимающую часть его времени, получает жалованье в 150 фунтов стерлингов в год, то есть столько же, сколько лейтенант инженеров и рядовой, или столько же, сколько три сержанта саперов и минеров, все время которых посвящено государственной службе.

То, каким образом подобные вознаграждения в настоящее время растрачиваются в ходе управления в соответствии с Законами о застройке, и тот объем науки и квалификации, который можно было бы получить для всех целей на ту же сумму денег, можно увидеть по размеру вознаграждений инспекторов для отдельного города. Я представляю, например, город Лидс. Поскольку там средний темп прироста домов составлял 855 в год, а семей — 940, можно предполагать, что они будут продолжать расти теми же темпами, то есть по два с лишним новых дома в день, за которые, будь они лишь домами четвертого класса, потребовалось бы платить в виде гонораров 4 фунта 12 шиллингов в день за два-три часа работы по обычной ставке оплаты частных землемеров. Если мы вспомним свидетельства о характере прежних назначений и самих работ и примем во внимание, что там, где не принимается никаких гарантий квалификации, таковой не обнаружится иначе как случайно, контраст с оплатой услуг людей более высокой квалификации станет отчетливо виден. Такая сумма вознаграждения покрыла бы расходы на целый совет высших офицеров по ставке жалованья офицеров инженерного корпуса:—

Board of Officers.

£. s. d.

1 Colonel 1 6 3

1 Lieutenant-colonel 0 18 1

2 Captains, at 11s. 1d. 1 2 2

2 First lieutenants, at 6s. 10d. 0 13 8

2 Second ditto, at 5s. 7d. 0 11 2

4 11 4

Или если бы требовалось единство руководства и исполнения, штатный состав офицеров и рядовых по ставке жалованья за общую службу от государства выглядел бы следующим образом. Указанная там ставка жалованья является жалованьем на содержание: половинные гонорары за каждое изменение, внесенное в здание, в большинстве случаев были бы достаточны для надбавки к жалованью, выплачиваемой офицерам и рядовым на действительной службе:—

£. s. d.

1 Captain 0 11 1

2 First lieutenants 0 13 8

3 Second ditto 0 16 9

1 Colour-sergeant 0 3 0½

3 Sergeants, at 2s. 6½d. 0 7 7½

6 Corporals, at 2s. 2½d. 0 13 3

22 Privates, at 1s. 2½d. 1 6 7

4 12 0

Высокие ставки вознаграждения, обычно выплачиваемые за фрагменты фактически безответственной службы, не только послужили бы покрытию расходов на руководство со стороны научных офицеров, но и на исполнение силами обученных подчиненных сотрудников.

Следующая ведомость дает представление об относительной ставке вознаграждений в других городах из сборов по обычной шкале инспекторских гонораров:—

Rate of Increase of Families per Annum. Rate of Increase of Houses per Annum. No. of New Houses per Diem. Rate of Surveyors’ Fees per Diem for Fourthclass Houses.

£. s. d.

Liverpool 1205 638 17

10 3 8 0

Leeds 940 855 23

10 4 12 0

Manchester 590 589 16

10 3 4 0

Birmingham 561 474 13

10 2 12 0

Для возведения эффективных работ по осушению показано, что наука абсолютно необходима. Если научные офицеры выбираются для этой единственной цели, если сохраняется предосудительный способ вознаграждения посредством гонораров, поскольку от них требуется осмотр фундаментов домов в целях осушения, их можно было бы обязать за четверть предполагаемого гонорара осуществлять надзор за остальной частью работы и избавиться от процесса двойных сертификатов и разделенной ответственности. Даже если бы объем работ в конкретных местах был слишком велик для выполнения одним лицом, было бы лучше и дешевле, чтобы оно выполняло их через помощника, за упущения которого несло бы ответственность. Сокращение привычных гонораров до одной четвертой или совокупных вознаграждений, получаемых по общему Акту о застройке, до 15 000 или 20 000 фунтов стерлингов в год все равно привело бы к потере стольких денег, которые могли бы послужить обеспечению услуг высшей науки; в то время как в менее населенных районах плата за отдельную обязанность проверки факта соблюдения положений Акта была бы слишком мала для обеспечения услуг компетентных и ответственных должностных лиц.

Помимо бед, присущих тесным округам и расчленению связанных функций, которые препятствуют применению науки, предотвращая назначение научных сотрудников, с такими небольшими юрисдикциями и разделением функций связаны и другие беды, а именно способ взимания денег на подобные расходы. Народное недовольство вызывается дальнейшим умножением ненужных должностей, таких как клерки и сборщики, но реальное раздражение доставляют вытекающие отсюда возросшие расходы на раздельные сборы. Преобладающее отвращение к прямому налогообложению в любом виде до сих пор во многом объяснялось причиной страданий, испытываемых от численности и обременительности сборов, сопутствующих обычному местному налогообложению. Эти сборы запутывают и затрудняют ведение хозяйства налогоплательщиков. Когда имеется ряд налогов, собираемых в разное время, некоторые забываются и на них не выделяются средства; и когда их требуют, они падают с неудобством и вызывают раздражение нового налога. Домохозяин мог заплатить сборщику налогов в пользу бедных, затем сборщику назначенных налогов, затем сборщику земельного налога, затем сборщику ночных налогов, затем сборщику мостовых налогов, затем налогов на освещение, затем налогов на воду, и тогда он думает, что с этим покончено, когда приходит сборщик требовать уплаты церковных налогов; он мог заплатить ему, когда появляется другой сборщик с требованием уплаты налога на стоки за два года, возможно, за период прежнего жильца, за который жилец, с которого взыскивают требование, не получает никакой видимой выгоды. Один свидетель говорит [45] (2231): «В Лаймхаусе сто лет с лишком не строили ни одного стока, и там 2,000 домов, а стоков к ним нет». Другой заявляет (2066): «В одном случае налог на стоки в 6 пенсов с фунта взимался в течение 10 лет даже без поверхностного осушения»; и в том случае сторона платила другой налог трасту за мощение, освещение и устройство осушения. «Мы можем заявить требования за шесть лет, — говорит другой свидетель (860), — задолженность по налогам за три года в отношении прежних владельцев была взыскана с новых жильцов» (1798).

В доме, не получающем никаких выгод, жилец отказывался платить налог в течение десяти лет и заплативший его лишь единожды в 1827 году — когда он съезжал (в 1834 году) из дома, комиссары «произвели опись имущества у новосела и сорвали ящик для зерна» и т. д. Его адвокат предварительно писал им, что жилец находится вне города, и просил их воздержаться от принятия каких-либо насильственных мер, одновременно предлагая со своей стороны передать дело на рассмотрение любому компетентному лицу (2328). В другом случае усугубленного разбирательства г-н Уильям Бейкер, бывший клерком при подобной комиссии, жаловался на состояние системы стоков и на налоги другой комиссии. Он не стал сопротивляться налогу, «поскольку очень хорошо знал, каковы полномочия комиссаров, и ему не стоило труда сопротивляться столь сильному органу». Оценки налогов на стоки редко бывают строго законными.

Поскольку такие налоги невелики по сумме, их взимают с большими интервалами — для единовременного сбора суммы, достаточной для покрытия расходов на сам сбор; и поскольку их собирают с большими интервалами, велики раздражение, сопротивление и хлопоты, и обществом выплачивается дополнительная сумма за долю хлопот сборщика по сбору. За сбор назначенных налогов выплачивается 3 пенса с фунта; за сбор налогов на стоки обычно выплачивается от 6 пенсов до 1 шиллинга с фунта. Осмелюсь утверждать, что путем консолидации сбора таких платежей можно сберечь достаточно денег (независимо от избавления от притеснений и раздражения) от сбора одного лишь местного налога, налога на стоки, чтобы оплатить расходы на услуги научных сотрудников по всей стране. В настоящее время верховный констебль собирает окружной налог с каждого прихода, отвозит его окружному казначею в окружном городе и вносит в счет расходы на поездку. При простом изменении — оплате чеками казначея союза казначею округа — в одном графстве (Кент) можно было бы сберегать 1 000 фунтов стерлингов в год, или достаточно для покрытия немедленных расходов на строительство постоянных стоков более чем для 500 жилищ. То, что можно было бы выиграть по этой статье для немедленных расходов в большинстве городов, показано в следующем отрывке из показаний г-на Симкисса, аудитора Вулвергемптонского союза:—

Каковы суммы основных местных налогов, собираемых в округленных цифрах? — Налоги на бедных составляют около 4 000 фунтов стерлингов, дорожные налоги — около 2 000 фунтов стерлингов, и существуют налоги, взимаемые комиссарами по местному Акту на освещение, охрану и благоустройство города, составляющие в округленных цифрах около 3 000 фунтов стерлингов.

Признав практическую возможность выгодного объединения надзора за всеми этими расходами под началом одного Совета в таком городе — объединения, примеров коего имеется несколько, он замечает:—

Наибольшей общественной пользой при объединении этих обязанностей был бы сбор всех налогов единой суммой одним лицом с последующим распределением выплат на различные цели.

Каковы нынешние недостатки раздельного сбора этих налогов? — Во-первых, вместо одного приходится оплачивать трех сборщиков. Сборщику дорожных налогов выплачивается 1 шиллинг с фунта, что предположительно приносит 100 фунтов стерлингов в год. Сборщику налогов на бедных выплачивается фиксированное жалованье в 150 фунтов стерлингов в год. Сборщику налогов комиссаров выплачивается 8 пенсов с фунта, и он получает свыше 100 фунтов стерлингов в год. Если бы сбор налогов был консолидирован, их можно было бы собирать за 200 фунтов стерлингов в год, а на одном лишь жаловании можно было бы сберечь свыше 150 фунтов стерлингов в год; но гораздо большую сумму можно было бы сберечь за счет более эффективного сбора мелких налогов. Поскольку дорожные налоги и налоги комиссаров не занимают все рабочее время отдельных лиц, они занимаются другими делами, и в результате из-за задержек в работе теряется много денег. Стороны переезжают, умирают или покидают город. В Вулвергемптоне на сборе дорожного налога по сравнению с налогами на бедных было потеряно в три раза больше средств. Поскольку дорожный налог и налоги комиссаров устанавливаются на двенадцать месяцев, сборщики обычно собирают их сначала с крупных налогоплательщиков; проходит немало времени, прежде чем доходит до более мелких плательщиков, в результате чего из-за задержки многое теряется. Мне случалось наблюдать, как в некоторых частях города дорожный налог не востребовывали в течение семи или восьми месяцев после его утверждения. Дорожные инспекторы и комиссары по благоустройству, проявляя меньше заботы об обеспечении гарантий по мелким налогам, идут на большие риски недоимок. Я не говорю о сборщиках мелких налогов в нашем городе, но сборщики мелких налогов, являясь торговцами, обычно используют общественные деньги в своей торговле, и здесь часто наблюдается большое хищение. Отчетность по сбору и расходованию мелких налогов в целом ведется плохо.

То, что я уже представил, послужит, надеюсь, достаточным основанием для рекомендации о том, чтобы по меньшей мере не предпринималось ничего для усугубления существующего состояния сложности и расточительства посредством новых разделений служб и ненужного добавления новых и неквалифицированных должностных лиц, и чтобы было сделано все возможное для предотвращения непрерывного воспроизводства рассматриваемых бед в районах с чистой почвой. Было бы, полагаю, вполне осуществимо в старых районах дополнительно ввести должности сотрудников с надлежащей квалификацией без какого-либо уменьшения вознаграждений существующих оплачиваемых должностных лиц или какого-либо существенного их нарушения.

Когда в полной мере осознаешь огромное значение общего осушения земли для здоровья тех, кто трудится на ней, и для их наиболее производительной занятости, оно, как я полагаю, окажется заслуживающим всякой сопутствующей помощи, дополнительное право на которую будет предоставлено равным вкладом собственников и владельцев в расходы по общественному осушению. Если бы были назначены должностные лица с надлежащей квалификацией и ответственностью, работы по устройству стоков, отходящих от городов, и осушению дорог неизбежно помогли бы — как, полагаю, и должно быть направлено на помощь — частному осушению земель. Те же поверхностные уровни и система стоков, если бы они были выполнены в масштабе, предложенном Комиссарами по делам бедных и десятинам (а именно: три чейна на дюйм), послужили бы всем гражданским целям — будь то для городов, общего осушения земель или осушения дорог, для определения падения водотоков, для применения воды, от которой желательно избавить возвышенные пустоши, — и часто самым благотворным образом применялись бы для нужд городов и для нужд более бедных районов.

Назначение лиц, обладающих научной квалификацией и положением гражданских инженеров, могло бы послужить восполнению потребности, которая повсеместно признается главным препятствием к осушению земли, разделенной между многочисленными мелкими землевладельцами, а именно: средствам обращения или апелляции к некоторому авторитету, вызывающему доверие благодаря мастерству и беспристрастности для определения необходимости работ и способа их выполнения или для арбитража; а также в отношении компенсации, причитающейся за ущерб от них. При наличии такого авторитета — и в тех мелких, но ввиду их огромного числа важнейших случаях, когда расходы на обращение в Парламент исключены, — можно было бы смело утверждать посредством общего положения, что жители города могут добывать водяные ключи, устраивать, углублять и прочищать стоки через прилегающий район; что могут быть установлены правила для арчирования или покрытия стоков на надлежащих расстояниях от городов; для покупки земли и возведения сооружений, делающих городские отходы пригодными для сельскохозяйственных целей; также может быть предоставлено право прокладывать трубы в полосе отвода дорог, ставить гидранты для снабжения воды при пожарах и для полива дорог.

Обращаясь к опыту усилий, предпринятых в Ирландии для осушения и мелиорации торфяных земель, благодаря которым могли быть получены обширные участки, оказывается, что действие законодательных мер для этих целей в значительной степени потерпело неудачу, поскольку землевладельцы не имели достаточных гарантий того, что работа будет должным образом спланирована и выполнена. [46]

Здесь я хотел бы уберечь себя от кажущегося противоречия. В 1838 году меня допрашивали перед комитетом Палаты общин по поводу их резолюции: «Целесообразно ли объединять приходы, поселки и внеприходские территории в округа для ремонта дорог на территории Англии и Уэльса». По тому случаю я упомянул о зле ненужного умножения новых учреждений, равно как и новых должностных лиц, об их неизбежной неэффективности, а также о расходах и препятствиях на пути улучшений, которые они порождали; и я представил эти основания, помимо прочих, для предложения о том, чтобы новые обязанности перешли к попечительским советам новых союзов, поскольку такие обязанности в различных случаях уже объединялись в соответствии с местными Актами. Комитет рекомендовал предложение к принятию. Исходя из предпосылок, представленных мне тогда относительно целесообразности создания нового административного органа с новыми клерками и чиновниками исключительно для сбора и управления фондом ремонта дорог и в малых округах, для которых даже площади союзов считались большими, я по-прежнему придерживаюсь того же выводов. [47]

Однако настоящее расследование показало общую первостепенную важность работ по устройству стоков и осушению по всей стране. Выполнение этих работ по праву перешло бы к комиссарам по стокам, уже существующим в городах или в болотных районах, либо к комиссиям по стокам, учреждение которых придется признать необходимым в местах, где не было нужды в поверхностном осушении, но которые нуждаются в глубинном осушении. Будучи первичными работами для освобождения земли от воды и поддержания ее в таком состоянии для всех прочих работ, они неизбежно потребовали бы высочайшей науки и квалификации, а также сильнейшего аппарата; и это было бы лишь дальнейшим развитием принципа консолидации как единственного средства получения наиболее эффективной службы — наиболее удобно и по наименьшей стоимости — если рекомендовать теперь, чтобы забота о дорогах из всех строительных работ была возложена на тот орган, который располагает наилучшими средствами для их выполнения, а именно: на комиссии по стокам, пересмотренные в отношении юрисдикции и дополненные и усиленные в отношении полномочий и ответственности. То, что полковник Дж. Ф. Бергойн, опытный председатель Совета по общественным работам в Ирландии, заявил в своих показаниях перед комитетом Палаты общин в 1836 году (вопрос 35), о консолидации трастов платных дорог, может быть применено к консолидации других местных работ: «Одна контора и один счет тогда будут вестись для всего; тогда можно было бы нанимать высшего супервизора и более совершенную технику; средства станут более общедоступными и могут концентрироваться там, где это требуется, благодаря чему работы будут проводиться с большей выгодой, и можно будет установить систему регулярного и строгого содержания, столь гораздо более экономную и благотворную, чем система случайных и периодических ремонтов».

Следует отметить, что в петициях от налогоплательщиков выражается немало недовольства действиями комиссий по стокам, и их неудовлетворительная работа приписывается их безответственности, а излюбленным предлагаемым средством является придание им выборного характера; но если изучить отправление расходов выборными приходскими собраниями, оно окажется не лучше, а совершенно открытыми собраниями — даже хуже; а практической ответственности за несправедливость, причиненную отдельным лицам или кому-либо, кто не способен сколотить партию, и вовсе нет. Тем не менее на рассмотрение может быть вынесен вопрос о том, нельзя ли комиссии по стокам изменить настолько, чтобы допустить некоторое проникновение представительного принципа в их состав путем включения в качестве членов комиссии ex officio действующих председателей и заместителей председателей попечительских советов союзов по делам бедных, входящих в юрисдикцию комиссии. Эти должностные лица избираются выборными представителями налогоплательщиков — попечителями. Как будет видно, значительная часть бед, против которых должны принимать меры профилактики в ведении комиссии по стокам, предстает в первую очередь перед Попечительским советом в виде требований о помощи на основании нужды, вызванной болезнью. Председатель или заместитель председателя, перед которыми таким образом ставятся дела, составили бы эффективное средство связи. Меры по осушению и строительному благоустройству являются постоянными улучшениями величайшей важности для трудящихся наряду с другими классами; но дело в том, что такие улучшения поддерживаются в наименьшей степени теми, кто имеет наименьший постоянный интерес — меньшими арендаторами, либо теми, у кого наименьше средств и наибольший страх перед немедленными расходами — меньшими собственниками. Однако председатели и заместители председателей союзов в сельских районах являются главными землевладельцами, которые избираются попечителями за тот интерес, который они проявляют к улучшению местного управления. Важнейшие улучшения в жилищах трудящихся классов, выявленные этим расследованием, произошли благодаря спонтанной благотворительности крупных собственников; и столь многое в благоустройстве должно зависеть от их добровольных усилий, что ради трудящихся классов в качестве важного шага рекомендуется поставить тех, кто в качестве председателей советов распоряжается помощью при нужде, сопутствующей болезни, в положение, позволяющее представлять потребность в средствах предотвращения и подгонять их выполнение.

Когда масштабы устранимых причин болезней и смертности станут более ясно и широко поняты, как это и произойдет, Попечительский совет неизбежно займет во многом положение лета в качестве органа, подходящего для реагирования на поданные жалобы и для восстановления исполнения закона против упущений и нарушений, которые вызывают болезни или вред для наиболее беспомощных классов.

Советы здравоохранения или государственные должностные лица по предотвращении болезней.

В отчетах и сообщениях учреждение окружных Советов здравоохранения рекомендуется часто, но в общих выражениях, и нигде не уточняется, каковы будут их полномочия, каким образом они будут собирать информацию или принимать ее и как действовать на ее основе. Эта рекомендация также одобряется комитетом, заседавшим по вопросу расследования здоровья крупных городов; и комитет заявляет, что «основной обязанностью и целью этих советов здравоохранения будет предохранительная и профилактическая, привлечение внимания общественности к причинам болезней и предложение средств, с помощью которых можно было бы устранить источники заражения». «Такие советы имели бы, вероятно, оплачиваемого за свои услуги клерка, в чьи обязанности входило бы ведение протоколов заседаний и предоставление таких сводок в краткой табличной форме, которые могли бы быть полезны для справок и важны как источник легкой информации по столь жизненно важному для народа вопросу».

Я хотел бы отметить, что, как показывают данные, собранные в ходе настоящего расследования, основные средства предотвращения — осушение, очистка улиц и домов посредством подачи воды и улучшенная канализация, а особенно внедрение более дешевых и эффективных способов удаления всех вредных отходов из городов — это операции, помощь в которых следует искать в науке гражданского инженера, а не врача, выполнившего свою работу, когда он указал на болезнь, проистекающую из пренебрежения надлежащими административными мерами, и облегчил страдания жертв. После того как холера миновала, несколько местных советов здравоохранения, назначенных при ее появлении, продолжали свои заседания и выступали с представлениями; но тревога улетучилась, и хотя представляемые беды часто были гораздо масштабнее холеры, представления не возымели никакого действия, и советы распались. В Париже совет здравоохранения функционирует уже несколько лет, но если рассмотреть их деятельность, отраженную в их отчетах, станет очевидно, что, хотя они и рассмотрели много важных вопросов и выступали с представлениями, рекомендуя к практическому применению некоторые принципы, выработанные в ходе настоящего расследования, все же, поскольку они не обладали исполнительной властью, их представления не принесли никаких результатов, и трудящееся население Парижа, несмотря на все преимущества климата, находится в санитарном состоянии даже худшем, чем трудящееся население Лондона. В Приложении я представил перевод отчета, описывающего труды Совета по здравоохранению (Conseil de Salubrité) в Париже. Из этого отчета видно, что они обладают незначительными инициативными функциями или не обладают ими вовсе и привлекаются к работе главным образом по запросам, направляемым им государственными властями для изучения и выражения мнения по медицинским вопросам, которые могут возникать в ходе государственного управления относительно того, являются ли те или иные производственные или иные операции вредными для общественного здоровья или нет.

Деятельность совета здравоохранения в отношении подобных бед должна зависеть от мер по доведению подлежащих устранению бед до его сведения. Группа джентльменов, заседающих в комнате, вскоре обнаружит, что у них мало средств для действий, если нет ведомства, доставляющего им предметные вопросы; а расследующее ведомство, выявляющее беды из дома в дом, где бы эти беды ни обнаруживались, и идущее по следам практикующего врача, судя по всему, сопряжено с большими практическими трудностями.

Сведения о состоянии значительной части трудящихся классов городов, в которых проводились настоящие исследования, были встречены с удивлением представителями более состоятельных классов, живущих в непосредственной близости, для которых эти факты были столь же странными, будто они касались иностранцев или уроженцев неизвестной страны. Когда д-р Арнотт вместе со мной и другими осматривали жилища беднейших классов в Глазго и Эдинбурге, на нас смотрели с изучением; и обитатели неоднократно заявляли, что на протяжении многих лет они никогда не видели приближения или присутствия лиц такого положения поблизости от них. Мы обнаружили, что жители фасадов во многих главных улицах этих городов и метрополии никогда не заходили в прилегающие дворы и не видели интерьера ни одного из помещений, расположенных в тыльной части их собственных домов, в которых проживают их собственное рабочие или зависимые лица.

Обязанность посещения отвратительных жилищ среди спертого воздуха, состоящего из смеси дыма и зловонных запахов, и всего, что оскорбляет чувства, — это обязанность, регулярного выполнения которой можно ожидать лишь при наличии гораздо более сильных мотивов, чем те, что обычно могут быть возложены на почетных должностных лиц, и на нее нельзя положиться даже со стороны оплачиваемых сотрудников, если они не подвергаются строгому контролю. Осмотр отвратительных тюрем принес одному человеку национальную и европейскую известность. Тем не менее мы видели, что существуют целые улицы домов, составляющие некоторые винды Глазго и Эдинбурга, а также огромное число дворов в Лондоне и старых городах Англии, в которых состояние каждой обитаемой комнаты и физическое состояние ее обитателей еще ужаснее, чем в худших из подземелий, когда-либо посещенных Говардом. В Ирландии были приняты положения о назначении советов здравоохранения, однако они, судя по всему, потерпели полный крах. Одному из практикующих врачей, допрошенных перед Комитетом Палаты общин, был задан вопрос относительно применения этих положений:—

«3297. Но в обычные времена, когда лихорадка не отличается особой интенсивностью и ограничена жилищами низших классов, такое положение не приводится в исполнение? — Нет, но тогда имеется другое положение, которое может быть приведено в исполнение; этот Акт предусматривает, что „когда в каком-либо городе, местечке или округе свирепствует или заведомо существует лихорадка или заразная болезнь, любой мировой судья или несколько мировых судей по требованию пяти уважаемых домохозяев могут и должны созвать собрание мировых судей и домохозяев такого города, местечка или округа, а также практикующих в них врачей, с тем чтобы расследовать обстоятельства, связанные с такой лихорадкой или заразной болезнью“. Существует другой Акт 59 Георга III, c. 41, который позволяет приходам назначать должностных лиц по здравоохранению; это постоянное полномочие. Эти должностные лица обладают весьма значительной властью; они могут назначать налог».

«3298. Назначаются ли они? — Они назначаются, по-моему, во всех приходах Дублина, кроме двух; но они бездействуют: им не платят, и это крайне неприятная обязанность. Их можно принудить служить, но нет никакого контроля за объемом выполняемой ими работы; так что это положение совершенно бездействует, если нет тревоги».

«3299. Не считаете ли вы назначение таких должностных лиц — надлежащим образом назначенных, достойно оплачиваемых и обладающих разумной властью для предложения и принудительного исполнения таких мер, которые принесут пользу, — чрезвычайно ценным? — Я уверен, что да, и это сберегло бы стране колоссальное количество расходов».

Лишь под сильным давлением профессиональных обязанностей со стороны врачей и оплачиваемых медицинских и вспомогательных работников, ответственных за посещение жилищ лиц, доведенных до нищеты болезнями, стало известно о состоянии этих жилищ в метрополии в последнее время; и я полагаю, что лишь под постоянным давлением и при сильной ответственности и заинтересованности в профилактике расследования будут проводиться в таких местах, а обширные физические причины болезней будут эффективно искоренены.

Хотя опыт не дает особых надежд даже на расследования со стороны такого органа, как советы здравоохранения без ответственности, и еще меньше на какие-либо важные результаты от одних лишь представлений таких органов, отделенных от исполнительной власти, я бы предложил на рассмотрение то, что представляется мне более выгодным применением медицинской науки, а именно: путем объединения ее с советами, обладающими исполнительной властью.

Теперь требование о помощи на основании нужды, созданной болезнью, которое приводит медицинского работника союза внутрь жилища больного, представляется средством перенесения расследования точно туда, где зло наиболее свирепствует и где острее всего требуется общественное вмешательство. В метрополии число случаев одной лишь лихорадки, по которым медицинские работники были обязаны наносить визиты соискателям помощи по месту их жительства, составило за один год почти 14 000. Число медицинских работников, прикрепленных к новым союзам по всей стране и занятых посещением претендентов на помощь по причине болезни, в настоящее время составляет около 2 300.

Если бы было осуществимо прикрепить столь же многочисленный корпус оплачиваемых сотрудников к какому-либо местному совету здравоохранения, который мог бы быть создан, вряд ли оказалось бы возможным обеспечить столь же достоверное и целенаправленное обследование жилищ трудящихся классов, какое, по моему мнению, может быть гарантировано медицинскими работниками союзов. В поддержку этих ожиданий относительно эффективности деятельности медицинских работников при их обращении к формированию санитарных мер я позволю себе сослаться на опыт частичного их опробования в соответствии с пунктом недавнего Акта о столичной полиции, которым предусмотрено, что если попечители бедных союза или прихода, либо церковные старосты и надзиратели бедных любого прихода в пределах Столичного полицейского округа вместе с медицинским работником такого прихода или союза придут к мнению и засвидетельствуют подписями двух или более таких попечителей, церковных старост, надзирателей и такого медицинского работника, что какой-либо дом или часть какого-либо дома находится в столь грязном, нездоровом состоянии, что этим подвергается опасности здоровье обитателей, тогда мировые судьи после надлежащего уведомления жильцов могут распорядиться об очистке дома за его счет.

Недостатки этого положения заключаются в том, что оно разрешает лишь очистку, а не обеспечение средствами очистки и личной гигиены путем предписания подведения воды; что оно не распространяется на изменения внешнего состояния жилища; что немедленные расходы падают на жильца, который обычно находится в столь плачевном состоянии нищеты, что это служит барьером для любых действий, внешне ведущих к какому-либо карательному взысканию. При всех этих недостатках его работу можно привести в подтверждение общей пригодности медицинских работников союзов в качестве сотрудников для осуществления санитарных мер. Следующий отчет о работе этого положения в той части метрополии дает клерк Попечительского совета Бетнал-Грин:—

Г-н Уильям Браттон. — Мы приняли оперативные меры для исполнения пункта Акта о столичной полиции и рекомендаций Комиссаров в нашем приходе, и произведенный эффект уже оказался благотворным. Например, медицинский работник недавно доложил через меня Попечительскому совету, что в некоторых небольших жилищах во дворе по имени Николлс-Корт возникла лихорадка и что она может распространиться среди беднейших классов в районе. Он сообщил, что другие дома, помимо тех, в которых имелась лихорадка (и их обитатели), находятся в загрязненном состоянии и что, если не принять мер для их надлежащей очистки, лихорадка неизбежно последует. Совет, получив это сообщение, попросил меня немедленно приступить к делу и принять меры, которые показались мне необходимыми для пресечения и предотвращения этого зла. Я незамедлительно получил от мировых судей повестку о явке собственника домов. Он явился немедленно и заявил, что не знал о том, что помещения находятся в состоянии, в каком их обнаружил наш медицинский работник, и пообещал, что будут приняты меры для надлежащей очистки. Эти меры были приняты: мебель из домов была вынесена и вымыта; дома были побелены известью. Некоторые из заболевших умерли, но распространение лихорадки было определенно остановлено.

Обложка выбранной аудиокниги Выберите главу Плеер готов к воспроизведению
0:00 0:00

Громкость