Раздел 6. И да будет далее постановлено, что когда лицо, удерживаемое для прохождения службы или труда в любом штате или территории Соединенных Штатов, ранее сбежало или сбежит впредь в другой штат или территорию Соединенных Штатов, лицо или лица, которым такая служба или труд причитаются, либо его, ее или их надлежащим образом уполномоченный агент или адвокат посредством доверенности в письменной форме, признанной и заверенной печатью какого-либо законного ведомства или суда штата или территории, в которой она может быть оформлена, могут преследовать и возвращать такое беглое лицо либо путем получения ордера от любого из судов, судей или уполномоченных, упомянутых выше, соответствующего округа, района или графства для задержания такого беглеца от службы или труда, либо путем захвата и ареста такого беглеца там, где это может быть сделано без процессуальных документов, и путем доставления или побуждения к доставлению такого лица незамедлительно к такому суду, судье или уполномоченному, в обязанность которого входит выслушать и разрешить дело такого истца в упрощенном порядке; и по представлении удовлетворительных доказательств в виде письменного показания под присягой или аффидевита, принятых и заверенных таким судом, судьей или уполномоченным, либо посредством иных удовлетворительных доказательств, надлежащим образом принятых и заверенных каким-либо судом, магистратом, мировым судьей или иным законным должностным лицом, уполномоченным принимать присягу и свидетельские показания по законам штата или территории, откуда такое лицо, обязанное службой или трудом, могло сбежать, со свидетельством такого магистрата или иного органа власти, как указано выше, с прикрепленной к нему печатью надлежащего суда или должностного лица, каковая печать считается достаточной для подтверждения правомочности доказательств, а также с доказательством посредством аффидевита личности лица, чья служба или труд, как утверждается, причитаются, как указано выше, в подтверждение того, что арестованное лицо действительно обязано службой или трудом лицу или лицам, заявляющим на него или нее права в штате или территории, откуда такой беглец сбежал, как указано выше, и что указанное лицо сбежало, — составить и выдать такому истцу, его или ее агенту или адвокату свидетельство, излагающее существенные факты относительно службы или труда, причитающихся от такого беглеца истцу, и о его или ее побеге из штата или территории, в которой такая служба или труд причитались, в штат или территорию, в которой он или она были арестованы, с полномочиями для такого истца либо его или ее агента или адвоката применять такие разумные меры принуждения и ограничения, какие могут быть необходимы при данных обстоятельствах дела для того, чтобы забрать и перевезти такое беглое лицо обратно в штат или территорию, откуда он или она могли сбежать, как указано выше. Ни на каком судебном разбирательстве или слушании по настоящему акту свидетельские показания такого предполагаемого беглеца не допускаются в качестве доказательств; а свидетельства, упомянутые в настоящем и первом разделах, являются окончательным доказательством права лица или лиц, в чью пользу они выданы, на вывоз такого беглеца в штат или территорию, из которой он сбежал, и предотвращают любые притязания к указанному лицу или лицам посредством любых процессуальных документов, выданных любым судом, судьей, магистратом или любым иным лицом.
Раздел 7. И да будет далее постановлено, что любое лицо, которое сознательно и умышленно станет препятствовать, мешать или чинить преграды такому истцу, его агенту или адвокату либо любому лицу или лицам, законно помогающим ему, ей или им, в аресте такого беглеца от службы или труда, с процессуальными документами или без таковых, как указано выше; либо совершит освобождение или попытку освобождения такого беглеца от службы или труда из-под стражи такого истца, его или ее агента или адвоката либо иного лица или лиц, законно помогающих, как указано выше, при его аресте в соответствии с полномочиями, данными и провозглашенными настоящим актом; либо станет помогать, способствовать или содействовать такому лицу, обязанному службой или трудом, как указано выше, прямо или косвенно, в побеге от такого истца, его агента или адвоката или иного лица или лиц, законно уполномоченных, как указано выше; либо станет укрывать или прятать такого беглеца с целью предотвращения обнаружения и ареста такого лица после уведомления или знания о том факте, что такое лицо является беглецом от службы или труда, как указано выше, подлежит за любое из указанных правонарушений штрафу, не превышающему одной тысячи долларов, и тюремному заключению на срок не более шести месяцев по обвинительному заключению и приговору окружного суда Соединенных Штатов для округа, в котором такое правонарушение было совершено, либо надлежащего суда уголовной юрисдикции, если оно было совершено в пределах любой из организованных территорий Соединенных Штатов; и кроме того лишается права и выплачивает в качестве гражданских убытков стороне, пострадавшей от такого незаконного поведения, сумму в одну тысячу долларов за каждого утраченного таким образом беглеца, как указано выше, взыскиваемую путем иска из долгового обязательства в любом из окружных или территориальных судов, упомянутых выше, в юрисдикции которых было совершено указанное правонарушение.
Раздел 8. И да будет далее постановлено, что маршалам, их заместителям и секретарлям указанных окружных и территориальных судов выплачивается за их услуги такое же вознаграждение, какое может быть разрешено им за аналогичные услуги в других случаях; и если такие услуги оказываются исключительно при аресте, содержании под стражей и передаче беглеца истцу, его или ее агенту или адвокату, либо если такой предполагаемый беглец освобождается из-под стражи за неимением достаточных доказательств, как указано выше, то такие гонорары выплачиваются в полном объеме таким истцом, его агентом или адвокатом; и во всех случаях, когда разбирательство происходит перед уполномоченным, он имеет право на гонорар в размере десяти долларов в полном объеме за свои услуги по каждому делу по вручении указанного свидетельства истцу, его или ее агенту или адвокату; либо на гонорар в размере пяти долларов в случаях, когда доказательства, по мнению такого уполномоченного, не обосновывают такое свидетельство и вручение, включая все услуги, сопутствующие такому аресту и разбирательству, выплачиваемые в любом случае истцом, его или ее агентом или адвокатом. Лицо или лица, уполномоченные исполнять процессуальные документы, выдаваемые такими уполномоченными для ареста и содержания под стражей беглецов от службы или труда, как указано выше, также имеют право на гонорар в размере пяти долларов каждое за каждое лицо, которое оно или они могут арестовать и доставить к любому такому уполномоченному по ходатайству и просьбе такого истца, наряду с такими другими гонорарами, которые могут быть сочтены разумными таким уполномоченным за такие иные дополнительные услуги, которые могут быть необходимым образом выполнены им или ими: такими как участие в разбирательстве, содержание беглеца под стражей и обеспечение его пищей и ночлегом во время его задержания и до окончательного решения такого уполномоченного; и в целом за выполнение таких иных обязанностей, которые могут потребоваться от такого истца, его или ее адвоката или агента, либо уполномоченного в данном деле; такие гонорары исчисляются в соответствии с расценками, обычно взимаемыми должностными лицами судов правосудия в пределах надлежащего округа или графства, насколько это практически возможно, и выплачиваются такими истцами, их агентами или адвокатами, независимо от того, постановлено ли по окончательном решению таких уполномоченных передать такого предполагаемого беглеца от службы или труда таким истцам или нет.
Раздел 9. И да будет далее постановлено, что по предъявлении аффидевита, составленного истцом такого беглеца, его агентом или адвокатом после выдачи такого свидетельства, о том, что у него есть основания опасаться, что этот беглец будет освобожден силой из его или их владения до того, как он сможет быть вывезен за пределы штата, в котором произведен арест, в обязанность должностного лица, производящего арест, входит удерживать такого беглеца под своей стражей и вывезти его в штат, откуда тот сбежал, и там передать его указанному истцу, его агенту или адвокату. И с этой целью вышеупомянутое должностное лицо настоящим уполномочивается и обязывается привлекать столько лиц, сколько оно сочтет необходимым для преодоления такой силы, и удерживать их на своей службе до тех пор, пока того требуют обстоятельства; причем указанное должностное лицо и его помощники во время такого нахождения на службе получают то же вознаграждение и им возмещаются те же расходы, которые разрешены законом на настоящий момент для этапирования преступников, что удостоверяется судьей округа, в котором произведен арест, и выплачивается из казначейства Соединенных Штатов.
Раздел 10. И да будет далее постановлено, что когда любое лицо, удерживаемое для прохождения службы или труда в любом штате или территории либо в округе Колумбия, сбежит оттуда, сторона, которой такая служба или труд причитаются, его, ее или их агент или адвокат могут обратиться в любой суд записей там или к судье такового во время судебных каникул и представить удовлетворительные доказательства такому суду или судье в каникулярное время факта вышеупомянутого побега и того, что сбежавшее лицо было должно службу или труд такой стороне. После чего суд распоряжается составить протокол о фактах, доказанных таким образом, а также общее описание сбежавшего лица с возможно большей степенью точности; и копия такого протокола, удостоверенная заверением секретаря и печатью указанного суда, предъявленная в любом другом штате, территории или округе, в котором может быть обнаружено такое сбежавшее лицо, и показанная любому судье, уполномоченному или иному должностному лицу, уполномоченному законами Соединенных Штатов предписывать выдачу лиц, сбежавших от службы или труда, должна рассматриваться и приниматься как полное и исчерпывающее доказательство факта побега и того, что служба или труд сбежавшего лица причитаются стороне, упомянутой в таком протоколе. И по предоставлении указанной стороной иных и дальнейших доказательств, если таковые необходимы, — устных или в виде аффидевита в дополнение к тому, что содержится в указанном протоколе, относительно личности сбежавшего лица, он или она должны быть переданы истцу. И указанный суд, уполномоченный, судья или иное лицо, уполномоченное настоящим актом выдавать свидетельства истцам беглецов, по предъявлении протокола и иных доказательств, упомянутых выше, выдают такому истцу свидетельство о его праве забрать любое такое идентифицированное и доказанное лицо, обязанное службой или трудом, как указано выше, каковое свидетельство уполномочивает такого истца захватить или арестовать и перевезти такое лицо в штат или территорию, откуда оно сбежало: При условии, однако, что ничто содержащееся в настоящем документе не должно истолковываться как требование предоставления копии такого протокола в качестве доказательства, как указано выше; но в его отсутствие претензия должна заслушиваться и разрешаться на основании иных удовлетворительных доказательств, правомочных по закону.
HOWELL COBB,
Speaker of the House of Representatives.
WILLIAM R. KING.
President of the Senate, pro tempore.
Утверждено 18 сентября 1850 года.
MILLARD FILLMORE.