«Перестроенные фермерские дома»

ПЕРЕСТРОЕННЫЕ

ФЕРМЕРСКИЕ ДОМА

The Curtis House from the Roadside

ПЕРЕСТРОЕННЫЕ

ФЕРМЕРСКИЕ ДОМА

АВТОР

МЭРИ Х. НОРТЕНД

АВТОР КНИГ «КОЛОНИАЛЬНЫЕ ДОМА И ИХ УБРАНСТВО»,

«ИСТОРИЧЕСКИЕ ДОМА НОВОЙ АНГЛИИ» И ДР.

С МНОГОЧИСЛЕННЫМИ ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ

БОСТОН

LITTLE, BROWN, AND COMPANY

1915

Авторское право, 1915,

Little, Brown, and Company

ЭТУ КНИГУ Я ПОСВЯЩАЮ

МОИМ ДРУЗЬЯМ В МОЕМ РОДНОМ ГОРОДЕ,

КОТОРЫМИ Я ОБЯЗАНА

МНОГИМИ ПРОЯВЛЕНИЯМИ ДОБРОТЫ

ПРЕДИСЛОВИЕ

В перестройке фермерского дома есть особое очарование. Его низкий интерьер с балками перекрытий и потрепанный непогодой экстерьер неизменно привлекают внимание. Типы строений различаются в зависимости от периода, в который они были возведены, но все они представляют интерес.

В этой коллекции, проиллюстрированной с большой тщательностью, было приложено много усилий для того, чтобы показать как можно больше различных типов домов, дабы изучающий смог найти множество интересных деталей, которые можно включить в задуманную им перестройку. За время работы над этой книгой я прониклась глубоким уважением к старым домам наших предков и как никогда прежде осознала заботу и кропотливую основательность старых мастеров-строителей.

Я хочу поблагодарить владельцев этих домов, которые столь любезно распахнули свои двери для моего осмотра и рассказали мне интересные истории, связанные с этими постройками.

Следует выразить признательность журналу American Homes and Gardens за разрешение использовать мои статьи, опубликованные ими ранее.

Я надеюсь, что содержание этой книги окажется весьма полезным для тех, кто задумывается о перестройке фермерского дома, и что эта работа доставит им такое же удовольствие, какое изучение данного предмета доставило мне.

МЭРИ Х. НОРТЕНД. Август, 1915.

CONTENTS

Preface I.Iristhorpe II.Limovady III.The Kittredge House IV.The Curtis House V.Green Meadows VI.Nawn Farm VII.Boulder Farm VIII.Three Acres IX.The Robert Spencer House X.The Davenport Brown House XI.The Doctor Charles E. Inches House XII.The Charles Martin Loeffler House XIII.Little Orchard XIV.Willowdale XV.The George E. Barnard Estate XVI.The W. P. Adden House XVII.The Kate Douglas Wiggin House XVIII.The Franklin Brett House XIX.The George D. Hall House XX.The Walter Scott Hopkins House XXI.Henry W. Wright's House XXII.The Howland S. Chandler House INDEX

СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ

The Curtis House from the Roadside

Iristhorpe, Front View The Entrance Porch From the Garden The Entrance Porch, Another View The Dining Room The Living Room The Morning Room The Out-door Living Room

Limovady, Rear View from the Garden Side View Two Views of the Living Room The Dining Room The Lounge Two of the Chambers

An Old Cape Cod House Side View The Living Room The Kitchen The Attic Chamber

The Curtis House, Before Remodeling Remodeled Side View The Entrance Porch The Hall and Unique Stairway The Dining Room

Green Meadows, Front View The Living Room Two Views of the Den An Old-fashioned Chamber

Nawn Farm, Front View Rear View The Living Room Two Views of the Dining Room The China Closet in the Dining Room

Boulder Farm, Front View The Front Doorway The Hall The Parlor Two Views of the Dining Room The Den

Three Acres, from the Main Road Front View Side View A Corner of the Living Room The Living Room The Dining Room

The Robert Spencer House on Cape Cod Front View Two Views of the Living Room The Attic Chambers

The Davenport Brown House The Hallway The Sun-Parlor or Out-door Nursery The Library The Service Wing The Nursery Two of the Chambers

The Charles E. Inches House, Front View showing the Old Well Before Remodeling Across the Lawn The Hall and Stairway The Living Room

The Charles M. Loeffler House Before Remodeling As Remodeled The Dining Room Two Views of the Living Room The Studio Opposite the Charles M. Loeffler House The Music Room in the Studio Building

Little Orchard, The House from the Driveway The Angle of the Ell The Entrance Porch The Stairway The Dining Room

Willowdale, Before Remodeling The Front View The House from the Garden A Rear View The Living Room Two of the Chambers

The George E. Barnard House Before Remodeling The Front of the House The House from the Terrace The Pergola-Porch The Hall The Alcove in the Living Room The Den The Dining Room

The W. P. Adden House The Stairway

Quillcote, Mrs. Kate Douglas Wiggin's Summer Home The Hall The Dining Room The Den Two Views of the Living Room Two of the Chambers

The Franklin Brett House, Front View Before Remodeling As Remodeled The Pergola-Porch A First-floor Vista The Living Room

Lone Tree Farm As Finally Remodeled The Living Room The Sun-Parlor The Den A Corner in the Dining Room The Sewing Room

The Walter Scott Hopkins House Before Remodeling As Remodeled The Living Room Two Views of the Dining Room

The Henry W. Wright House The Living Room The Dining Room Two Noteworthy Chambers

The Howland S. Chandler House End View The Sun-Parlor The Hall The Living Room The Den The Kitchen

ГЛАВА I

АЙРИСТХОРП

Проезжая не спеша по загородной дороге, не доводилось ли вам задумываться о тех многочисленных возможностях для развития, что таятся в старых колониальных фермерских домах, встречающихся то тут, то там? Некоторые из них расположены на значительный отступ от главной дороги, в то время как другие стоят практически на ее границе. Многие типы построек замаскированы непривлекательными пристройками, возведенными для удовлетворения растущих потребностей их жильцов. Другие, с провисшими крышами и потрепанными непогодой фасадами, стоят как молчаливые свидетели тех дней, когда наша страна творила собственную историю. Некоторые из этих неприглядных старых жилищ в свое время давали приют самым ярым патриотам нашей земли — людям, чьи доблестные деяния прославили их и кто ныне оказался забыт.

К счастью для нас, все эти старые дома строились не в одном и том же столетии, а представляют собой разнообразие типов, что делает их еще более интересными как для архитектора, так и для владельца дома. Возраст дома четко определяется по его проекту. Многие из наиболее ранних образцов были возведены на каркасе из белой сосны — древесины, чьи долговечные качества наглядно проявились в их способности противостоять разрушительному воздействию времени. Другие строились из камня или кирпича и обладают не менее интересным характером. С архитектурной точки зрения большинство этих домов, каким бы плачевным ни было их состояние, демонстрируют удачные линии. Разумеется, они часто скрыты под неприглядным окружением, поскольку по мере роста семей и возникновения необходимости в пристройках новые части часто располагались неудачно. Из-за этого неопытному глазу бывает трудно определить, где заканчивается старый дом и начинаются пристройки. Следует помнить, что ранние земледельцы мало интересовались своими домами, если не считать их укрытиями для себя и своих семей, и выбирали для построек материалы, которые лежали ближе всего. Все их наличные деньги уходили на строительство больших и вместительных амбаров для содержания скота.

В реконструкции старых фермерских домов заложено множество возможностей, которые легко распознаются опытным глазом архитектора. Изучение линий, определяющих размер и дизайн старого здания, представляет огромный интерес и преподносит чрезвычайно увлекательный урок старинной архитектуры. Адаптация дома к новым и иным целям, создание живописного результата, совершенно не похожего на первоначальное здание и в то же время повторяющего его линии, требует не только искусного проектирования, но и тщательного планирования.

Многие из этих старых домов содержат прекрасную отделку деревом, которая часто скрыта под слоями отвратительных обоев, приобретенных из соображений экономии, а не хорошего вкуса. Камины порой закладываются кирпичом и оштукатуриваются, чтобы можно было установить современную «герметичную» печь; обшивка стен и молдинги погребены под слоями непривлекательной краски и не дают никакого представления о своей ценности, пока оригинальные стены и деревянная отделка не будут обнажены. Некоторые дома, особенно те, что расположены вблизи побережья и возведены в период экономического процветания, строились корабельными плотниками и резчиками по дереву в периоды затишья. В них временами натыкаешься на удивительный старый камин или, возможно, на крыльцо, демонстрирующее художественную резьбу. Многие из этих старых жилищ естественным образом демонстрируют самобытное исполнение, и именно к ним обращаются современные архитекторы в поисках деталей для внедрения в видоизмененный колониальный дом. Они строились людьми, которые были вынуждены полагаться на собственный ум, поскольку не имели возможности обращаться за идеями к книгам.

В своем первоначальном виде многие из них стояли спиной к дороге, их длинные покатые крыши спускались почти до земли, а парадные двери выходили на обширные фермерские угодья. Перед дверью обычно стояли вя — отец и мать, чьи изящные ветви словно защищающе нависали над жилищами. Многие из деревьев росли там еще во время строительства домов, в то время как другие сменили своих достойных прародителей и вносят свой вклад в живописный ландшафт, который значительно добавляет привлекательности дому.

В этих старых домах, особенно тех, которые уже не подлежат полной реставрации, современный архитектор то и дело находит отборную старую деревянную отделку. Иногда это редкий фрагмент древесины тыквенной сосны, какую редко где увидишь; порой — прекрасная старая обшивка стен или удивительная лестница, спасенная от разрушительного воздействия времени. Часто некоторые из этих деталей переносятся в другой перестроенный фермерский дом взамен частей, слишком обветшавших для дальнейшего использования. Растущая популярность загородного жилья привела к реставрации многих таких старинных фермерских домов и спасла немало ценных строений от гибели. К счастью, понимание их возможностей пришло до того, как стало слишком поздно спасать их от разрушения, хотя многие дома, вполне способные еще послужить, были пущены на произвол судьбы. Тем не менее до сих пор сохранилось немало прекрасных примеров, и некоторые из них были переделаны под современные нужды. Неудивительно, что старый фермерский дом обрел вторую жизнь: после перестройки его привлекательность делает его пригодным для использования как летом, так и круглый год. Ныне едва ли найдется ферма или загородный курорт, где не красовалось бы одно или несколько таких старинных зданий в новом убранстве. С некоторыми из них связана интересная история и легенды, передававшиеся из поколения в поколение. Дома часто фотографируют, чтобы показать как их прежний внешний вид, так и результаты реставрации. Однако некоторые владельцы уделяли мало внимания первоначальной структуре, и дом теперь приходится представлять по воображении таким, каким он был прежде.

Iristhorpe—Front View

Шесть лет назад, разыскивая место для обустройства летнего дома, доктор и миссис Хомер Гейдж из Вустера, штат Массачусетс, обнаружили в Шрусбери простой маленький фермерский дом, не претендующий на архитектурную красоту. Это было настолько непривлекательное, простое маленькое здание, что лишь опытный глаз мог разглядеть его прекрасные линии. Дом стоял вплотную к пыльной дороге; забор, служивший границей участка, разрушился, а фермерские угодья, истощенные интенсивным использованием, не сохранили даже следов некогда модного сада, за которым так любили ухаживать многие домохозяйки прежних времен. Дом был построен еще до Войны за независимость — его возвели в 1760 году, и в те дни он считался хорошим примером того, каким должен быть фермерский дом. Разумеется, это был превосходный тип, если учесть обычные очертания новоанглийских фермерских домов той эпохи: это небольшое, непритязательное жилище с отклоняющейся от отвеса входной дверью и хаотично расположенными окнами составляло любопытную комбинацию, которая на повергу оказывалась поистине чарующей и притягательной.

Он насчитывал два этажа с чердаком под карнизом — жарким местечком в летние месяцы и холодным зимой, но удобным для хранения мебели и ненужных хозяйственных вещей. Крыша имела крутой скат сзади и спускалась до уровня кухни, которая была одноэтажной. С одной стороны дома возвышались две прочные шестифутовые трубы, поскольку печи в те дни были неизвестны. Каркас был выполнен из хорошо высушенной белой сосны, брусья тесались вручную, и на балках отчетливо виднелись следы тесла, ибо дом строился в те времена, когда царил честный труд, и был столь же прочен, как и в те дни, когда воткнутая в дымоход или конек ветка означала, что плотницкие работы завершены. Хозяйственные постройки примыкали к главному дому и включали в себя амбар, курятник, кукурузное хранилище и хлев, сбитые вместе самым компактным образом. Дом не был обитаем с тех пор, как доктор Браун, первоначальный владелец, нанес свой последний визит и оставил здание на волю судьбы. Интерьер не был столь заброшен, как в большинстве старых домов, и находился в довольно приличном состоянии. И потому с минимальными изменениями его использовали как жилой дом на время возведения нового жилища, строившегося неподалеку от центра участка.

После возведения погреба и частичной закладки фундамента работы над новым домом были приостановлены. В старом общитом досками фермерском доме было нечто такое, что настолько сильно привлекло новых жильцов, что они поддались его очарованию и решили не заменять его современной постройкой. Но дом стоял слишком близко к дороге; здесь не было ни уединения, ни спасения от пыли. Однако он обладал столь прочной конструкцией, что его перенос не представлял большого труда. И вот, медленно, но верно, он сполз вниз по склону и наконец обосновался на фундаменте, изначально предназначавшемся для летнего дома.

The Entrance Porch

Под руководством мистера Джорджа Ханта Инграгема началась перестройка. Старые линии крыши оставили без изменений, и хотя потребовалось больше пространства, при реконструкции обошлись без слуховых окон. Ничто, по мнению новых владельцев, не могло так сильно испоручить очертания дома, как вторжение подобных элементов. Длинная непрерывная линия крыши — одно из его величайших достоинств, и даже длинный склон с одной стороны, спускающийся вниз и поверх одноэтажного кухонного крыла, был бережно сохранен и немало способствует гармоничному восприятию всего здания. Спереди была пристроена небольшая веранда в колониальном стиле, в центре которой висят изящные вазы, наполненные ирисами. Тот же решетчатый мотив был продолжен по фасаду дома в пространстве между окнами первого и второго этажей. По обе стороны от главного жилища были обустроены открытые гостиные за счет устройства застекленных веранд, крыши которых были покрыты водонепроницаемой краской. Одна из этих гостиных выходит на водный сад с арочными опорами для роз сбоку от дома. Она обставлена плетеной мебелью, в обивке которой используется доминирующий цветок — ирис; он также присутствует на скатерти и в форме вазы, наполненной такими же цветами. Противоположное крыльцо также оборудовано как гостиная и выходит окнами на домашний сад. Экстерьер дома выкрашен в белый цвет с традиционными зелеными ставками, трубы оформлены в том же ключе, а окна остались неизменными. Массивные каменные камины демонтировать не стали, хотя старую кухонную трубу пришлось немного переделать в соответствии с современными нуждами. Сегодня дом возвышается над обширной территорией и утопает в изобилии плетистых роз и ирисов. Своими очертаниями он напоминает старый дом, но в перестроенном виде являет собой поистине чудесное зрелище и раскрывает то, каких прекрасных результатов можно добиться благодаря грамотной реставрации.

From the Garden

Дом называется «Айристовр», причем это имя было выбрано хозяйкой дома, которая с детства питала большой интерес к ирисам из-за сказки, рассказанной ей бабушкой, в которой этот цветок считался обителью феи.

The Entrance Porch. Another View

При современных методах жизни сохранить старый дом в первозданном виде было бы невозможно. Требовалось больше пространства, а хозяйственно-служебная зона была абсолютной необходимостью, однако при расширении столь тщательно следили за воспроизведением линий первоначального типа, что сегодня почти невозможно определить, где заканчивается старый дом и начинается новый. В старом здании, выходящем фасадом на главную дорогу, на первом этаже располагались три комнаты в ряд, с пристроенной сзади кухней-пристройкой, а верхняя часть дома была разделена на маленькие комнаты. При перестройке эти помещения превратили в утреннюю комнату, гостиную и библиотеку, и они занимают весь фасад дома, точно так же, как и в первоначальном здании. Они соединены дверями, настолько аккуратно выровненными по одной линии, что создают ощущение большего пространства, чем есть на самом деле в Айристовр. Сзади старая кухня была превращена в очень привлекательный холл и лестничную площадку, а в дальней части расположились кладовые и туалетная комната.

The Dining Room

Столовая, находящаяся в задней части гостиной, была пристроена заново и во всем соответствует первоначальному проекту старого дома. Позади нее находятся подсобные помещения, превосходно спланированные и оснащенные буфетной для посуды, комнатой для прислуги, кухонной кладовой, задним холом и лестницей, а также кухней. При перестройке второй этаж был разделен на четыре спальни для прислуги, ванные комнаты и большую швейную в задней части. Интересной особенностью является то, что эта зона не имеет сообщения на втором этаже ни с какими другими комнатами в доме.

Дверь с крыльца ведет прямо в гостиную, расположение которой никогда не менялось со времен старого дома. Ее центральным элементом является старый камин, который с противоположной стороны был открыт в новую столовую. Изначально это была труба старой кухни, в которой находилась кирпичная печь. Она была заложена кирпичом для современного использования, и здесь, как и по всему дому, доминирует мотив ириса. Он прослеживается в изящных каминных решетках, в обивке кресла с ушками в стиле Шератон, в диванных подушках и даже в абажуре лампы. В этой комнате сохранилась прекрасная деревянная отделка, которая вообще является примечательной чертой каждой части дома, а во всей использованной мебели тщательно выдержана колониальная концепция.

The Living Room

Библиотека примыкает к гостиной справа, и из нее можно пройти на открытую веранду-гостиную. По другую сторону от гостиной находится кабинет (или утренная комната) с застекленными дверями, выходящими на крыльцо. И здесь мотив декора неизменно отдан ирису. В этой комнате особенно хорошо сохранились старые деревянные панели, а также старые ремни-петли и щеколды, которые в случае утраты были заменены аналогами схожего дизайна. Изначально эта комната служила кабинетом доктора, и при покупке дома в шкафу были обнаружены остатки его старых запасов.

Одно из самых интересных помещений — столовая, в которой сохранились старая кирпичная печь и панели, настолько точно соответствующие характеру оригинала, что с первого взгляда невозможно отличить их ни по возрасту, ни по качеству работы. Оконные переплеты с их мелкими аккуратными стеклами придают комнате соразмерный масштаб, а старые железные и латунные петли и щеколды создают выразительный колорит. Ирис — очаровательный в природе и не менее декоративный в стилизованном виде — то тут, то там появляется в резном дереве и всегда привносит изящный штрих в колониальный декор, который он украшает. Потолок с открытыми балками продолжает старинную идею, в то время как в отделку над камином были вставлены потрясающие японские панели, а массивные железные каминные решетки точно воспроизводят геральдическую лилию. Этот цветок также встречается на подушках стульев в стиле Чиппендейл, в убранстве стола, на фарфоре и на прекрасном японском ширме изящнейшего дизайна, скрывающей вход для прислуги в эту комнату.

The Morning Room

Белая отделка деревом — примечательная особенность интерьера, где гармония выдержана столь тщательно, что при входе чувствуешь себя так, будто находишься в подлинно старом доме, а не в отреставрированном. Следует отметить, что в архитектурном решении особое внимание уделялось освещению и воздуху; окна расположены так, чтобы свет концентрировался, придавая комнатам жизнерадостный вид, которого невозможно было бы добиться иным путем. Даже драпировка штор колониального типа добавляет очарования дому.

The Out-door Living Room

Четыре спальни на втором этаже отличаются той же низкой высотой потолочных перекрытий, что характерна и для нижнего этажа. Они небольшие, но оборудованы с максимальным удобством — вплоть до переоборудования маленького стенного шкафа, который архитектор счел непригодным для использования, в дополнительную ванную комнату. Каждая крупица полезного пространства была задействована.

Необычной особенностью является гостевой дом, устроенный на втором этаже большого амбара, стоящего сбоку от усадьбы. Он особенно удобен для приема гостей на выходные. Чердак был переоборудован в комплект спален, биллиардных и застекленную веранду, которую можно использовать для ночлега.

Айристовр можно назвать традиционным фермерским домом — из тех, что встречаются практически на любой загородной дороге. Он не имеет никаких внешних украшений, но представляет собой прекрасный пример того, как из неприглядного здания можно создать живописную постройку, и является, пожалуй, одним из лучших образцов реконструкции, какие только можно отыскать. Дом характерен для лучшей американской архитектуры, и должно отдать должное пионеру, который первым заложил фундамент старого фермерского дома. Нынешний облик Айристовр с его изящными линиями невозможно улучшить, и сколь бы ни были искусны перемены, главное очарование, захватывающее нас при взгляде на этот дом, проистекает из того факта, что он является частью ранней архитектуры, когда тесаные балки впервые скреплялись праймерами и когда возводились жилища, способные простоять веками.

ГЛАВА II

ЛИМОВАДИ

Сначала электрический трамвай, а теперь и автомобиль разрешили проблему транспортной доступности, с которой до недавнего времени сталкивались те, кто вернулся бы к родному очагу еще раньше, будь он ближе к городу. Но сегодня дом должен находиться поистине далеко, чтобы до него нельзя было легко добраться из более оживленных центров, и этот факт, пожалуй, больше любой другой открыл для приобщения младших поколений естественное очарование сельской местности, столь дорогой сердцу наших предков. В просторных старомодных фермерских домах Новой Англии, окруженных величественными деревьями и выходящих окнами на гектары холмистых пастбищ и лугов, таятся неограниченные возможности для обустройства загородного жилья.

При перестройке этих домов ранних зодчих редко возникает необходимость в каких-либо радикальных отступлениях от первоначального замысла. Напротив, линии и мотивы следует бережно сохранять, чтобы подчеркнуть их старомодное очарование, а современные удобства внедрять ненавязчиво и с такой заботой, чтобы конечный результат являл собой именно реставрацию, а не переделку. Смягчающее течение времени бережно обошлось со многими нашими старыми домами, а история и романтика сплели вокруг них дополнительный ореол очарования, которым сможет наслаждаться каждое поколение. Когда начинаются реставрационные работы, задача сохранения этого очарования зачастую оказывается непростой. В некоторых случаях кажется, что руки реставраторов многих причудливых и несимметричных старых домов, стоящих у дороги, вела не иначе как чистая муза.

Старый дом почти всегда гармонирует с окружающим пейзажем; если он и не казался частью природы в момент постройки, то за прошедшие годы по крайней мере успел сродниться с ней, и задача любой перестройки состоит в том, чтобы сохранить в готовом строении ту атмосферу, которая заставляет его выглядеть так, будто оно всегда находилось на своем месте. Хотя первой мыслью наших предков было обеспечение надежного крова, они, несомненно, обладали особым инстинктом в выборе живописного места. Выбирая участок, наилучшим образом приспособленный под их нужды, дом словно вырастал из самой земли, и в этом заключается секрет более чем половины привлекательности старомодных построек. Близость между домом и прилегающей территорией кажется столь же прочной, сколь прочны были семейные узы тех закаленных пионеров, что заложили основы американской цивилизации.

Однако перед владельцем дома встают и более практичные соображения, касающиеся окружения, помимо живописности, и одним из важнейших является водоснабжение и канализация. Их необходимо располагать как можно дальше друг от друга. Лучшее место для жилища — пологий склон, чтобы вода могла поступать к дому с возвышенности, а стоки уводились вниз. Низина не подходит, поскольку оттуда плохо сходит вода; там всегда сыро и душно, так как местность укрыта от ветров. На слишком крутом склоне ливневые дожди могут натворить бед на газонах, дорожках и в цветниках.

Уклон местности следует рассматривать в привязке к преобладающим ветрам. Дом нужно ставить так, чтобы прохладные летние бризы дули со стороны гостиной, а не кухни, иначе весь жар и запахи от готовки заполнят комнаты, и в них всегда будет жарко и душно. Следует оценить привлекательность непосредственных видов, а также выяснить, нет ли каких-либо нежелательных объектов, которые нельзя устранить или которые могут появиться в ближайшей перспективе. Характер соседей и их близость будут играть огромную роль в удовольствии от летнего отдыха. Если дом поставлен недостаточно в глубине участка, его по крайней мере следует отгородить взрослыми деревьями и кустарником для достижения желаемого уединения. Старые деревья значительно повышают не только привлекательность места, но и его реальную ценность и комфорт, ведь на выращивание новых деревьев, способных обеспечить достаточную тень от летнего зноя, уходит немало времени.

Иллюстрацией удачно расположенного фермерского дома в Джорджтауне, примерно в тридцати милях от Бостона, служит так называемый дом Джуэтта, построенный в 1711 году. Он типичен для старых голландских домов с односкатной крышей и имеет большую центральную трубу размером двенадцать футов в сечении с четырьмя дымоходами. Приютившись посреди холмистых лугов, он представлял собой привлекательную картину в окружении старых вязов. Дом стоял далеко в глубине участка, и к нему вела длинная аллея, петлявшая среди великолепных деревьев к фасаду здания. Как и многие постройки того периода, он был обращен к главной дороге тыльной стороной, а парадная дверь открывалась на простор тенистых лугов, которые летом пестрели разноцветными полевыми цветами. Между домом и дорогой простирался широкий пологой луг, превращенный в старомодный цветник вокруг небольшого водоема, выложенного цементом.

Rear View from the Garden

Этот дом был обнаружен несколько лет назад молодой южанкой, которая приехала на север из своего солнечного Кентукки, чтобы найти летнее жилье для себя и брата. В том виде, в каком он предстал перед ней, дом находился в весьма плачевном состоянии, и только художник мог разглядеть его потенциал. Но от него исходила такая теплота атмосферы, которая пришлась по душе восторженной уроженке Юга. Не последней его привлекательностью были вязы, бросавшие свои защитные тени не только на длинную подъездную аллею, ведущую к дому, но и на само жилище; многие из них были патриархами девственных лесов, когда их более молодые собратья еще были семенами, в то время как другие высадили позже, чтобы добавить очарования заброшенному дому.

Limovady—Side View

Он был приобретен в 1906 году, и сразу же началась работа по восстановлению. Снаружи дом был потрепан непогодой и лишен краски. Крыша просела, а большая каменная труба нуждалась в ремонте. Ее укрепили подпорками и сделали полностью безопасной, а старую крышу перестроили заново, но при этом строго следовали первоначальным линиям. Глядя на дом в его сегодняшнем виде, понимаешь, какие привлекательные апартаменты можно создать из уродливых интерьеров и к каким интересным результатам могут привести изобретательность и здравый смысл.

Интерьер демонстрировал слой за слоем яркую краску и отвратительно раскрашенные обои. Комнаты, изначально большие и квадратные, были разделены перегородками для удовлетворения нужд разраставшихся семей; многие из них оказались крошечными и безнадежно непривлекательными. Но в них таился скрытый потенциал.

Приобретя дом, хозяйка сама обошла его изнутри, чтобы выявить первоначальные линии. Как и во многих домах подобного рода, вернуть комнатам прежний размер оказалось несложно, следуя за балками и снося перегородки. Следует помнить, что типичная планировка домов той эпохи заключалась в устройстве большой квадратной комнаты в центре, из которой в спальни вели двери меньших помещений.

Работы по декорированию и, насколько это было возможно, сама перестройка выполнялись миссис Уильям Отис Кимбалл и ее братом. Вдоль фасада дома была пристроена застекленная открытая гостиная. Первоначальное здание состояло из четырех комнат на первом этаже. Парадная дверь открывалась в небольшой холл, направо от которого находилась большая гостиная, а налево — столовая. Позади первой располагалась гостевая комната, а позади второй — старая кухня.

Two Views of the Living Room

Напольное покрытие в гостиной, состоявшее из досок шириной порой до двух футов, было в столь хорошем состоянии, что его оставили нетронутым, покрыли морилкой под черный орех и лаком. Высота потолков составляла всего семь футов, поэтому массивные балки из болотного дуба зашили в короба и покрасили в белый цвет, а пространство между ними побелили. Стены, покрытые десятью слоями обоев, один уродливее другого, зачистили до дощатой обшивки. Самым последним слоем оказался удивительно красивый пейзажный бумажный декор, свидетельствовавший о том, что ранний владелец дома был состоятельным человеком и, вероятно, привез его на одном из торговых судов в эпоху коммерческого процветания, когда Ньюберипорт вел оживленную торговлю с заморскими странами. Стены отделали водоэмульсионной краской кремового тыквенного оттенка, благодаря чему комната всегда кажется хорошо освещенной. Это весьма недорогая отделка, применяемая театральными декораторами, которую можно наносить обычной кистью для побелки. Обшивку стен покрасили в темный коричневый цвет, чтобы она гармонировала с полом. По верхнему периметру комнаты хозяйка нарисовала фриз со стилизованными гранатами, повторяющий цветовую гамму деревянной отделки и стен. Старый камин, который был заложен, расчистили, а пространство над каминной полкой обогатили великолепной декоративной картиной кисти самой хозяйки, изображающей охоту на норманнского кабана примерно в 1330 году.

После перестройки комната имела размеры двадцать четыре на двадцать шесть футов — ровно столько же, сколько при первоначальном возведении дома. Сейчас она используется как гостиная и библиотека. По стенам закреплены недорогие полки из досок, выкрашенных в тон обшивки стен. Где-то висит одна полка, где-то две на расстоянии около двенадцати дюймов друг от друга, и на них стоят книги, картины и украшения. Окна занавешены с уместной простотой, что выглядит необычайно привлекательно. Для портьер использован неотбеленный хлопок с бордюром из богатого по цвету кретона, перекликающегося по цвету и стилистике узора с нарисованным на стенах фризом.

Ширина прихожей составляет пять футов, и в ней сохранена первоначальная дощатая обшивка. Доски покрыты морилкой мягких коричневых тонов, которые великолепно гармонируют с вариациями цветовых решений комнат, выходящих на обе стороны. Напротив входной двери находится узкая винтовая лестница, белые ступени и балюстрада которой резко контрастируют с темной отделкой стен и поручнем. На середине подъема расположен старый шкафчик для ночного колпака, откуда в прежние времена наши предки доставали свой вечерний тодди. Под лестницей скрывается тайный чулан, искусно замаскированный в панелях так, что его могут отыскать лишь те, кто с ним знаком. В колониальные времена он именовался «укрытием священника», и здесь, если верить легенде, прятали французских беженцев во время франко-индейских войн.

The Dining Room

Столовая примыкает к прихожей слева. Это длинная, узкая комната с камином у торцевой стены со стороны прихожей. Деревянная отделка покрыта темной морилкой, а старый угловой шкаф сохранен в первозданном виде. Стена с камином облицована панелями из болотной сосны, а над каминной полкой устроен шкафчик с потайной дверцей-панелью. Нижняя часть стен обтянута темно-зеленой мешковиной, а выше идут декоративные обои с ярким, смелым рисунком. В комнате установлен длинный трапезный стол из прочных дубовых досок, а остальная мебель отличается монашеской простотой, полностью соответствующей характеру помещения.

Небольшая комната в задней части гостиной используется как гостевая спальня и известна под названием «комната миссионера». Стены здесь выкрашены в мягкий зелено-моховый цвет и украшены сверху черно-белым фризом, на котором изображены различные этапы жизни миссионера: от его прибытия на заброшенный остров до погони и поимки бандой каннибалов, а затем и жарки на вертеле под веселые сценки преследования его тучного тела.

Студия, изначально служившая кухней, имеет выход из этой комнаты. Деревянная отделка выполнена в том же темно-коричневом тоне, что и во всем нижнем этаже, а стены обтянуты неотбеленной мешковиной. Главными достопримечательностями комнаты являются камин и старинная голландская печь, встроенные в центр двенадцатифутового дымохода при постройке дома. С крюка на поворотном кронштейне свисает старинный колониальный котел. Не меньший интерес представляют окна с мелкими стеклами, которые закрываются с помощью внутренних раздвижных панелей.

Нынешняя кухня была пристроена сзади. Ее стены окрашены в белый цвет и украшены фризом, на котором омары резвятся в самых разных позах.

Небольшой стенной шкаф по одну сторону прохода, ведущего на кухню, был приспособлен под ванную комнату. Она отделана в белых тонах с цокольной панелью из плитки, на которой расписаны черепахи.

The Lounge

Когда дом только приобретался, на участке неподалеку стоял старый амбар. Его передвинули и соединили с домом. Он выходит из столовой и переоборудован в комнату отдыха, а в задней части обустроены помещения для прислуги. Это одно из самых интересных помещений в доме. Оно отделано тонированной сосной, а старые балки перекрытий и деревянная отделка оставлены в их первозданном виде. Пространства между массивными потолочными балками выкрашены в белый цвет, сами балки — в черный с узкой полосой павлиньего синего цвета сверху.

Two of the Chambers

Нигде оригинальность отделки дома не проявляется так ярко, как в спальнях на втором этаже. Каждая из них декорирована в честь какого-то цветка, и они известны как комната штокрозы, душистого горошка, глицинии и ипомеи. По периметру каждой комнаты нарисован фриз с соответствующим цветком, а балдахины и покрывала из кретона повторяют тот же рисунок и расцветку.

Небольшое помещение в крыле амбара, которое из-за своих скромных размеров не годилось под полноценную спальню, приспособили для этой цели, превратив большой смежный чулан в нишу для кровати. Все устроено так, что ночью кровать можно выдвинуть в центр комнаты, а днем скрывать ее за занавесками, задернутыми поперек ниши.

Во всех спальнях стоят причудливые старинные кровати на четырех столбиках, а по всему дому используется простая старомодная мебель. Часть ее изготовлена своими руками, а в ряде комнат имеются книжные шкафы, сколоченные из упаковочных ящиков и занавешенные тканями из кретона, который применяется и в других элементах декора.

Переделка многих старых домов под современное жилье повлекла за собой большие расходы, чем потребовалось бы на возведение совершенно нового здания. Но в данном случае очарование старого жилища удалось сохранить при значительно меньших затратах, чем те, что понадобились бы на постройку нового объекта сопоставимого размера и с тем же набором удобств.

Испытываешь неоспоримое удовлетворение, осознавая, что из подобной затеи удалось выжать максимум возможного и что дух старого дома никоим образом не был нарушен. Каждый, кто брался за перестройку, получает результаты, отличные от первоначально задуманных, поскольку по мере продвижения работ постоянно обнаруживаются новые возможности и новые ограничения, пока готовое здание не обретет индивидуальность, которую никто не мог предвидеть в самом начале.

В Лимовади — так называется это небольшое загородное имение — мы находим хороший пример того, как можно превратить старый дом не просто в пригодное для жизни, но и в восхитительное жилище, и именно такой успех вдохновляет других искателей жилья на переделку построек по собственному разумению. Ведь вряд ли найдутся два человека, которые задумывали бы реконструкцию дома абсолютно одинаково, и именно этот отпечаток индивидуальности придает перестроенному дому большую часть его очарования.

ГЛАВА III

ДОМ КИТТРИДЖ

Обращали ли вы внимание на маленькие рыбацкие домики, тянущиеся вдоль морского побережья везде, где их не вытеснили современные курорты? С современной архитектурной точки зрения поначалу они могут показаться весьма незначительными, и тем не менее под грубыми экстерьерами нередко скрываются интересные линии и удачные пропорции. Простые рыбаки, обитавшие здесь, мало заботились о внешнем виде, но строили свои коттеджи прочно и надежно, и при всей своей непритязательности они были удобными.

Эти старые домики, сколь бы заурядными они ни казались, представляют гораздо больший интерес для будущего домовладельца и архитектора, чем более затейливые постройки позднейших эпох. Ибо везде, где люди задействовали свои навыки и интеллект для удовлетворения конкретных нужд простейшим и прямым путем, они создавали нечто имеющее непреходящую ценность.

Возраст этих старых прибрежных домов варьируется точно так же, как и у тех, что стоят в глубине материка. Одни были построены задолго до Войны за независимость, другие — гораздо позже. Некоторые пришли в безнадежный упадок, тогда как другие до сих пор крепки и пригодны для жилья. Потенциальному покупателю следует тщательно изучить дом как изнутри, так и снаружи, прежде чем принимать решение о перестройке. Иногда при поверхностном осмотре старый дом может показаться достаточно прочным для проведения ремонта, однако более детальное расследование докажет, что это обойдется в копеечку. Старые брусья зачастую держатся вместе лишь потому, что они равномерно осели как единое целое; стоит потревожить хотя бы один из них, как остальные могут сильно ослабнуть или даже развалиться, подобно прословуточному карточному домику.

Первым признаком опасной слабости является провисшая крыша. Если ее очертания хотя бы немного вогнуты — это дурной знак, поскольку крыша не стала бы проседать, если бы стены стояли абсолютно ровно. Из-за давления на них они разъехались в стороны и, возможно, находятся на грани полного обрушения. Если крыша выдержала испытание успешно, исследуйте линию стен — убедитесь, что они стоят строго вертикально и не дали крена наружу или внутрь.

Затем изучите состояние несущих конструкций. Нижняя обвязка — важнейший элемент. Если она сильно сгнила, все опирающиеся на нее конструктивные элементы оказались ослаблены, а вся структура в целом нарушена. Вертикальные столбы и стойки каркаса непременно просели, а их выпрямление будет означать фактически перестройку всего дома. Полы и опирающаяся на них крыша окажутся под угрозой. Иногда концы стоек подгнивают, и малейшее новое вмешательство вблизи них приводит к тому, что они начинают крошиться и подмывать поддерживаемые ими балки и стропила. Для определения их состояния часто приходится пускать в ход заостренный железный прут или длинный нож, поддевая обшивку как снаружи, так и изнутри. Уделив этим моментам немного внимания, можно решить, стоит ли затевать перестройку или предполагаемые расходы будут несоразмерны результату.

Едва ли менее критично состояние подвала. Есть ли сырость, вызванная отсутствием вентиляции, плохими стенами или естественной влажностью почвы? В некоторых старых домах в подвале имеется колодец — его необходимо осушить и засыпать. Но если бьет настоящий водяной ключ, что случается не так уж редко, дом лучше либо перенести, либо оставить. Плохие стены можно оштукатурить и гидроизолировать. Если проблемы связаны с нехваткой света и воздуха, возможно, удастся прорезать оконные проемы побольше. Впрочем, большинство старых домов были посажены слишком низко, и их подъем часто дает преимущество. Для этого требуется надежное основание, иначе расходы окажутся огромными.

Раз уж зашла речь о сырости, нелишне проверить крышу и оценить степень протечек под поросшей мхом дранкой. Если это старый дом в относительно неплохом состоянии на текущий момент, возможно, при каком-то из прошлых владельцев кровля пришла в негодность, и сквозь нее просачивались дожди. Ищите следы этого, поскольку они указывают на уязвимость балок и штукатурки, с которой придется бороться. Осмотрите кровельные доски на предмет их прочности, достаточной для укладки новой дранки.

Дымоход — еще один важный объект для исследования. В старых домах, долгое время стоявших без использования, кирпичи нередко портятся и становятся настолько мягкими, что крошатся от прикосновения. Это потребует немалых затрат на перекладку всего дымохода целиком, если только он не настолько велик, чтобы внутрь старого можно было завести второй, меньшего размера. При огромных каминах былых времен, чьи зияющие пасти зачастую вмещали десятифутовое бревно, при реконструкции часто используют металлический дымоход. Снаружи, между ним и стенками старого дымохода, пространство заполняется бетоном, что полностью защищает от пожарной опасности.

В ходе этого осмотра также стоит бросить взгляд на состояние полов. Если они неровные, это указывает на дефекты в лежащих ниже балках. Сами доски порой столь грубы и имеют столь широкие щели, что потребуется настилать новые полы. Обратите внимание и на состояние дверей и окон: достаточно ли они прямые и ровные для повторного использования или же их придется заменить другими. Простучите штукатурку тут и там, чтобы выявить отслоения и оценить объемы предстоящего восстановления.

Таковы тесты, показывающие, стоит ли приобретать старый дом и какими будут базовые затраты на приведение его в жилое состояние. Порой тот или иной дефект настолько серьезен, что затея становится безумием; в других случаях положение можно исправить решительными мерами. Нередко недостатки вроде плохого подвала и неудачного расположения разом устраняются переносом дома на совершенно новый участок. Это вполне осуществимо при прочной структуре здания и оказывается недорогим делом, если дом невелик.

An Old Cape Cod House

Именно так поступила мисс Мейбл Л. Киттридж со старым рыбацким коттеджем, много лет простоявшим на берегах Кейп-Кода. Это было простое маленькое здание, обветшалое и потрепанное непогодой, совершенно не похожее на летний дом. Но его колорит и миниатюрные размеры привлекли ее внимание, и она решила присмотреться к нему. Владелец согласился уступить его в текущем состоянии за восемьдесят пять долларов без учета стоимости земли.

Расположение было неудачным, и было решено «флексировать» дом — так на Кейпе на местном сленге называют подготовку здания к переезду. Его разобрали по частям и перевезли по воде к новому фундаменту в Саут-Ярмуте. Здесь его «расфлексировали» и собрали заново, обратив фасадом к гавани и прохладным океанским бризам.

An Old Cape Cod House—Side View

Исходное здание, возведенное в начале XIX века, представляло собой небольшое щипаное строение размером тридцать на двадцать футов с прямой двускатной крышей, поднимающейся от низких стоек первого этажа. Его пропорции выглядели вполне гармонично, а расположение нескольких небольших окон было особенно удачным. К задней части примыкал кухонный сарай.

После установки на новом месте были прорезаны дополнительные окна, у главного входа построили небольшое крыльцо, а к кухонному крылу под прямым углом пристроили второй сарай. На втором этаже широкая люкарна с плоской крышей и тремя окнами увеличила внутреннее пространство, не нарушив серьезно прямые линии кровли. Стремление сохранить изначальную простоту линий прослеживается и в крыше крыльца, которая в точности повторяет широкий угол фронтонов дома.

The Living Room

Первоначальный интерьер был разбит на множество мелких комнаток, перегородки между которыми убрали, за исключением тех, что отгораживали спальню в задней части. Это позволило получить одно просторное помещение, которое оборудовали под совмещенную гостиную-столовую, превратившееся в чудесное место. Лестницу возвели слева вдоль задней стены. Здесь прорезали группу из трех окон для дополнительного притока света и воздуха, и то, как они были обыграны, заслуживает внимания. Из-за расположения тяжелой несущей балки сделать эти новые окна высотой с оригинальные не представлялось возможным. Эффект сгладили, поместив прямо над группой из трех окон полку и пустив ее вдоль стены до стыка со старым окном. Выставленные на полке интересные предметы фарфора придают ей характер и значимость, благодаря чему взгляд скользит от одного проема к другому, не замечая перепада по высотам. Это лишь один из тех изобретательных приемов, благодаря которым перестройка увенчивается успехом.

Большой старомодный камин служит смысловым центром этой комнаты. Справа от него находится сервант для посуды с остекленной дверцей с переплетами, а слева в панелях устроены два узких шкафчика. Пришлось настилать новый пол из твердых пород дерева, поскольку старый пришел в негодность. Обшивка и деревянные отделочные элементы во всем доме были необычно хороши для столь маленькой и непритязательной постройки. После удаления прежних слоев краски и тщательной очистки древесины ее отделали в белый цвет. Стены, зачищенные до оригинальной штукатурки, покрасили матовой краской мягкого зеленого тона, которая давала восхитительное ощущение свежести и прохлады.

Позади этой большой комнаты находился небольшой коридор, ведущий в заднюю пристройку. Слева выделили пространство под ванную комнату.

An Old Cape Cod House—The Kitchen

Кухню оставили практически в том же виде, что и в старом доме. Необработанные стойки каркаса и стропила покрыли темной морилкой, а потолочные доски побелили. Стены оштукатурили на высоту стоек. Современную плиту подключили к дымоходу снаружи здания. Открытые вертикальные стойки предоставили удобную возможность для сооружения полок под различную кухонную утварь.

The Attic Chamber

Наверху все пространство этажа объединили в одну комнату вместо устройства нескольких тесных спален. Прорубленная спереди люкарна не только прибавила комнате света, воздуха и пространства, но и позволила обустроить привлекательное сиденье у широких окон. Старые широкие доски пола находились в хорошем состоянии, их трогать не стали. Стены оштукатурили до самого конька крыши, оставив на виду массивные затяжные балки. Вдоль стен под карнизом в деревянную отделку встроили ряды выдвижных ящиков, что избавило от необходимости загромождать и без того ограниченное пространство комодами или шкафами для белья. Грубый кирпич дымохода, косо проходящего сквозь перекрытие ближе к центру комнаты, не стали маскировать. Напротив, он образует весьма декоративный элемент в небольшом помещении, а со всех четырех сторон дымовой трубы устроены полки, служащие туалетным столиком и письменным столом.

Обстановка всего дома восхитительно проста и навевает мысли о колониальной эпохе, когда он был построен. Столы и стулья, картины, зеркала и фарфор представляют собой интересные семейные реликвии, передававшиеся из поколения в поколение в семье владельца, и сохраняют дух этого небольшого коттеджа столь же превосходно, сколь и различные переделки, сделавшие его столь современным и пригодным для жизни.

ГЛАВА IV

ДОМ КЕРТИСА

Великое очарование колониальных фермерских домов кроется в простоте их облика. Многие обветшалые, потрепанные непогодой старые здания, надолго заброшенные равнодушными людьми, на самом деле представляют собой маленькие шедевры гармоничных линий и удачных пропорций.

Стиль крыши многое может рассказать знающему человеку о возрасте здания, а очертания ее скатов, безусловно, являются важнейшим фактором в облике дома. Крыша с фронтонами — один из старейших типов, она использовалась задолго до открытия нашей страны. Такая крыша с обеих сторон спускается от конькового бруса вниз, образуя треугольный участок, угол на каждом из концов которого называется фронтоном. В ранние времена уклон делали очень крутым, чтобы настилать солому, которой покрывалась крыша. По мере того как в обиход вошла деревянная черепица, скат постепенно становился более пологим, и возраст постройки можно примерно определить по углу ее наклона.

Ломаная крыша появилась до XVIII века и широко использовалась в фермерских домах Новой Англии. Каждая ее сторона состоит из двух отчетливых участков с разным уклоном, соотношение которых не подчиняется каким-либо правилам. Несколько более поздним вариантом стала вальмовая крыша, в которой торцы с фронтонами были сглажены, образуя четыре пологие стороны, спускающиеся от конькового бруса. Она применялась тогда, когда не требовалось обустраивать мансардный этаж. В более претенциозных домах в георгианском стиле верх делали плоским, окружая его деревянной балюстрадой. Такие крыши обычно покрывают деревянной черепицей и практически никогда не красят; мягкий серый цвет, приобретаемый ими под воздействием атмосферных явлений, иногда имитируют с помощью морилки на новой черепице.

Пристройка крыла или флигеля порождала новую задачу в устройстве крыши, и именно этот момент требует наиболее пристального внимания от архитектора при перепланировке. Старым мастерам не всегда удавалось сохранить единство линий крыши, столь существенное для гармоничного дизайна. По возможности новую крышу следует делать частью старой, а линии одной должны переходить в линии другой. Уклон обеих должен быть практически одинаковым. На всех частях здания должен использоваться один и тот же тип крыши, хотя изредка допускается делать двускатную крышу на флигеле, если основная крыша является ломаной.

При пристройке веранды необходимо тщательно продумать линию ее крыши, чтобы она казалась изначальной частью здания, а не чем-то прилепленным в последний момент. Задача сохранения гармонии линий различных крыш имеет жизненно важное значение, и здесь как нигде требуется изобретательность и вдумчивый подход.

Вопрос обустройства слуховых окон также важен. Когда требуется устроить веранду или спальню на втором этаже, люкарна часто помогает разрешить эту сложную задачу. Самые первые из них представляли собой лишь уменьшение уклона крыши, и именно этот тип следует использовать, когда необходимо добавить слуховое окно в старые фермерские дома. По мере развития георгианских деталей стали применять люкарны с двускатной крышей, сочетающиеся с карнизными молдингами крылец и дверных наличников. Эти слуховые окна были высокими, нередко с единственным окном, имеющим полукруглое завершение. Обычно их объединяли группами по три и соединяли друг с другом балюстрадой.

Внешние стены самых первых домов сооружались из тяжелых досок, уложенных вертикально на каркас без промежуточных стоек каркаса. Вскоре доски стали укладывать горизонтально, причем каждая доска накладывалась на ту, что лежала ниже. Такая обшивка стен использовалась неизменно на протяжении всех различных изменений в прочих деталях. Гораздо позже деревянную черепицу стали применять для отделки боковых сторон дома наряду с крышей. Однако на стенах использовалась более крупная черепица с большой открытой поверхностью. Ее изготавливали из сосны или кипариса.

Хотя стены большинства старых домов идут по прямой линии от одного этажа к другому, существовал тип построек, скопированный колонистами с архитектуры метрополии и довольно широко применявленный до георгианской эпохи, в котором второй этаж выступал за пределы первого. Такой нависающий выступ обычно делали только на фасаде и с тыльной стороны, а не по всем четырем сторонам, как у европейских аналогов. Подстропильные балки и поперечные балки врезались в стойки каркаса второго этажа, которые часто завершались декоративной шишкой или, как ее называли, подвеской. Фронтоны также иногда имели небольшой свес. При переделке дома догеоргианской эпохи поэтому допускается использовать этот выступающий элемент, и он может разрешить некоторые иные сложные задачи по созданию необходимого дополнительного пространства.

Before Remodeling

Дом, демонстрирующий исключительно умелое обращение с этими элементами, расположен в небольшой деревне Чарльз-Ривер, всего в нескольких милях от Бостона. За последние несколько лет эта местность оживилась, здесь было построено много современных домов и перестроены старые фермерские усадьбы. Они стоят вдоль живописных лесных дорог и словно утопают в своем живописном окружении. Конкретно этот дом стоит на дороге из Бостона в Дувр, в манящей тени изящных вязов, которые видели смену бесчисленных поколений. Он напоминает проходящим мимо типичный фермерский дом XVII века, искусно перестроенный по проектам покойного Филипа Б. Ховарда и Ф. М. Уэйкфилда, бостонских архитекторов, в летнюю резиденцию двадцатого столетия. Этот старый фермерский дом был построен в 1647 году и имел прямоугольную форму, возведенную вокруг центрального дымохода, с четырьмя комнатами и холлом на нижнем этаже. Когда мистер Фредерик Х. Куртис выбрал его для своего дома, он уже претерпел значительные изменения по сравнению с первоначальной простой структурой из-за прежних жильцов. И многие из них не прибавили ему привлекательности. Экстерьер выглядел крайне непривлекательно в злобном оттенке красной краски с белой отделкой. Спереди находилось небольшое крыльцо с решеткой, совершенно не гармонировавшее с архитектурой дома. Но несмотря на все эти непривлекательные черты, в старом месте было неотразимое очарование, заставляющее рискнуть и взяться за его реставрацию.

Первой проблемой, с которой пришлось столкнуться, стало внутреннее пространство. Сложность заключалась в том, чтобы расширить это пространство таким образом, чтобы обеспечить необходимые комнаты и одновременно сохранить гармонию внешних линий. К первоначальным четырем комнатам прежние владельцы время от времени делали пристройки в виде обычных флигелей сзади. Дом имел два с половиной этажа, сопряженных с прямой двускатной крышей, начинающейся от верха второго этажа. Сзади находился двухэтажный флигель и одноэтажная пристройка позади него, с внешней дымовой трубой. Каждая из них была увеличена на одну комнату, так что на нижнем этаже появилось место для прачечной, а на втором — для помещений прислуги. Дымоход остался снаружи выше крыши прачечной и был надстроен до необходимой высоты. Эта пристройка второго этажа нависает над стеной старой кухни примерно на восемьдесят сантиметров с одной стороны, а с другой переходит в совершенно новое крыло, линия крыши которого соединяется без единого шва с линией старого флигеля. Крыша главного здания была продлена сзади, повторяя свою прямую линию до верха первого этажа, как это часто делалось в старых домах. Это привело линии главного здания и задних флигелей к большей гармонии и обеспечило пространство для открытой гостиной на первом этаже. Над ней на втором этаже была выдвинута люкарна с плоской крышей, превращенная в спальную веранду. Таким образом, линии нескольких крыш остались на редкость простыми, учитывая большой объем добавленного пространства.