Обнаружив, что один из моих сундуков остался в офицерских помещениях и что его, скорее всего, разнесут на куски снарядами, я попросил мулата, который по-прежнему сидел, прислонившись спиной к стене и казавшийся спящим, протянуть руку помощи и помочь мне вытащить его. Он открыл глаза, уныло покачал головой и произнес: «Майор говорит, мне нельзя подвергать себя опасности».
Если я не ошибаюсь, Росвелл С. Рипли, бывший бревет-майор нашей армии, произвел второй или третий выстрел, чтобы сбить флаг, которому он служил столько лет. Рипли родился в Огайо, был назначен из Нью-Йорка и получил образование в Военной академии. Следовательно, даже с точки зрения южных идей о правах штатов, он не имел никакой обязательной связи с Югом. На самом деле они всегда презирали человека, который присоединялся к ним для борьбы против собственного штата. В одном случае самому Джеффри Дэвису пришлось задействовать все свое влияние, чтобы заставить южные войска подчиниться одному из таких северных генералов. Рипли ранее подвизался в качестве агента компании Sharpe's Arms в Европе; а потерпев там неудачу, прибыл в Чарлстон в надежде поправить свои пошатнувшиеся дела продажей оружия Южной Каролине. Благодаря влиянию полковника Юже из нашего артиллерийского управления, находившегося в то время в городе, Рипли потерпел в этом неудачу и, оставшись абсолютно без работы, принял от Конфедерации патент на борьбу со своими бывшими товарищами. Будучи человеком талантливым и искусным артиллеристом, он нанес нам огромный вред. Подобно всем северным перебежчикам, он считал необходимым проявлять чрезмерное усердие на новом посту, чтобы заглушить подозрения, возбужденные его происхождением и образованием. Мне тогда рассказывали, что ради этого он старался вовсю клеймить меня как аболициониста и рекомендовать повесить толпе при первой же поимке.
Стрельба продолжалась весь день без каких-либо особых происшествий и без того, чтобы мы произвели большое впечатление на вражеские укрепления. У них было огромное преимущество перед нами, так как их огонь был сосредоточен на форте, находившемся в центре круга, тогда как наш был рассредоточен по периметру. Их снаряды наносили колоссальные разрушения верхней открытой части укрепления, но нижним казематам, укрывавшим нас, никакого существенного вреда нанесено не было.
Тем не менее некоторые из этих снарядов трижды поджигали офицерские помещения; но пламя оперативно тушили — один или два раза благодаря усилиям Питера Харта, чья активность и доблесть были весьма заметны.
Ночь выдалась для нас тревожной, поскольку мы считали вполне вероятным, что баркасы с вооруженными людьми с флота могут воспользоваться темнотой, чтобы прорваться с продовольствием и припасами. Кроме того, существовала возможность ночной атаки со стороны противника. Поэтому мы были начеку, расставив людей по всем амбразурам; однако ничего необычного не произошло. Батареи обстреливали нас с установленными интервалами всю ночь напролет. Мы не отвечали на огонь, не желая тратить боеприпасы впустую.
Утром 13-го числа мы позавтракали — точнее, нашей свининой с водой — в обычный час, а по окончании трапезы вывели людей к орудиям.
С 4 до 6:30 утра огонь противника был очень интенсивным. С 7 до 8 часов утра начался ливень, и в канонаде наступило затишье. Около 8 часов утра офицерские помещения были подожжены зажигательным снарядом Рипли или ядром, раскаленным в печах форта Молтри. Пожар удалось потушить, но в 10 часов утра снаряд мортиры пробил крышу и застрял в полу второго этажа, где разорвался, вызвав новое пламя. Его тоже потушили, но вскоре раскаленные ядра стали сыпаться настолько быстро, что мы больше не могли с ними бороться. Стало очевидно, что весь блок зданий, имевший деревянные перегородки, полы и кровлю, неминуемо сгорит и что пороховой погреб, в котором хранилось триста бочонков пороха, окажется в опасности, поскольку даже после закрытия металлической двери искры могли проникнуть через вентилятор. Пол был усыпан рассыпанным порохом, так как группа солдат занималась там изготовлением патронных сумок из старых рубашек, шерстяных одеял и т. д.
Пока офицеры из последних сил рубили топорами и сносили все деревянные конструкции поблизости, солдаты выкатывали бочонки с порохом в более защищенные места и накрывали их мокрыми одеялами. Работа шла быстрее из-за рвавшихся вокруг нас снарядов, так как Рипли удвоил активность при первых признаках пожара. Нам удалось вытащить лишь около девяти с половиной десятков бочонков с порохом, после чего мы были вынуждены закрыть массивную медную дверь и ждать результатов. Вскоре после этого ядро пробило промежуточный щит, ударило в дверь и согнуло замок так, что его уже нельзя было открыть. Таким образом, мы оказались отрезанными от запасов боеприпасов, однако некоторое их количество все еще было свалено возле орудий. Андерсон официально доложил, что к моменту нашего ухода в наличии оставалось лишь четыре бочонка и три патрона.
К 11 часам утра пожар принял страшные и губительные масштабы. Пятая часть форта была объята пламенем, и ветер гнал густые клубы дыма в тот угол, где мы все нашли убежище. Казалось невозможным избежать удушья. Некоторые ложились на самый пол, прижав к ртам носовые платки, а другие занимали места у амбразур, где дым немного рассеивался благодаря тяге воздуха. Все тяжело страдали. Я вылез из одного таких проемов и сел на внешнем крае, но Рипли устроил мне там веселую жизнь своими шрапнельными снарядами, которые щебетали вокруг со всех сторон. Если бы направление ветра хоть немного не изменилось, исход мог бы оказаться фатальным для большинства из нас.
Поскольку наша стрельба прекратилась, а противник ликовал, я подумал, что будет нелишним показать им, что мы еще не все умерли, и приказал артиллеристам сделать еще несколько залпов. Позже я слышал, как неприятель громко приветствовал Андерсона за его упорство в столь неблагоприятных обстоятельствах.
Зрелище в этот момент было поистине ужасающим. Рев и треск пламени, густые клубы клубящегося дыма, разрывы вражеских снарядов и наших собственных, взрывавшихся в охваченных огнем комнатах, грохот ядер и звук рушащейся со всех сторон каменной кладки превратили форт в кромешный ад. Когда от здания в конце концов не осталось ничего, кроме почерневших стен и тлеющих углей, стало мучительно очевидно, что причинен колоссальный ущерб. На каждом углу форта возвышалась башня. Одна из них, где хранилось огромное количество снарядов, на которые мы полагались, оказалась почти полностью разрушена чередой взрывов. Массивные деревянные ворота, обитые железными гвоздями, сгорели, а выстроенная за ними стена превратилась в груду обломков, так что главный вход стоял настежь открытым для штурмовой группы. Вылазные ворота находились в таком же состоянии, а многочисленные окна со стороны горрла, забитые досками, теперь представляли собой сплошные открытые проходы.
Около 12:48 дня конец флагштока был сбит ядром, и флаг упал. [20] До этого он держался на одном фале, так как второй был перебит осколком снаряда. Ликование противника, однако, оказалось недолгим. Питер Харт нашел в форте шест, который отлично подошел в качестве временного флагштока. Он прибил к нему флаг и триумфально поднял его, надежно прибив и привязав шест к груде орудийных лафетов на парапете. Это было сделано мужественно, без лишней спешки, под руководством Сеймура, хотя противник сосредоточил весь свой огонь на этом месте, чтобы помешать Харту выполнить задуманное. С самого начала мятежные артиллеристы страстно желали сбить флаг и потратили на эту попытку огромное количество выстрелов.
Пока шла битва, корреспондент газеты «Нью-Йорк трибюн», находившийся в Чарлстоне, писал, что толпа требует моей головы. К счастью, меня там не было, чтобы удовлетворить их желание. Мои отношения с джентльменами Чарлстона всегда были дружескими. Враждебность толпы носила исключительно политический характер и основывалась на убеждении, что я был единственным «черным республиканцем», как они выражались, в форте.
ГЛАВА XI.
ЭВАКУАЦИЯ.
Добровольная миссия сенатора Уигффола.—Условия эвакуации улажены.—Вопрос о потерях с другой стороны.—Салют флагу.—Занятие форта южными войсками.—Посадка на суда.—Встреча в Нью-Йорке.—Заключение.
Неподалеку от берега на Салливанс-Айленд стоял крупный первоклассный деревянный отель под названием «Молтри-Хаус». Он работал только летом и был излюбленным местом отдыха плантаторов и прочих лиц, приезжавших насладиться свежим морским бризом и прекрасной поездкой по пляжу во время отлива. С момента захвата форта Молтри мятежниками этот отель использовался как склад и казарма для находившихся поблизости войск. Перед самым нападением на нас паламеттовый флаг, реявший над зданием, был спущен, однако в подзорную трубу я заметил, что в доме все еще остается довольно много людей, судя по всему, военнослужащих. Я не видел причин, почему простое опускание флага должно помешать нам открыть по ним огонь. Поэтому я направил два сорокадвухфунтовых ядра в верхний этаж. Грохот ядер, пробивших здание насквозь через всю обшивку и внутренние перегородки, должно быть, показался ужасным тем, кто находился внутри. Они с яростной спешкой выбежали наружу и покатились друг через друга, образовав у подножия передних ступенек извивающуюся, беспорядочную массу.
Когда мы покидали форт Самтер, офицер из Южной Каролины, казавшийся обиженным в связи с этим инцидентом, спросил меня, почему мы стреляли по тому зданию. Не желая в тот момент вступать в дискуссию, я уклонился от ответа, сказав ему, что истинная причина заключалась в том, что хозяин гостиницы предоставил мне там однажды ночью отвратительный номер, и поскольку это была единственная представившаяся возможность расквитаться с ним, я не смог устоять. Он от души рассмеялся и произнес: «Теперь мне все понятно. Вы были абсолютно правы, сэр, и я оправдываю этот поступок».
Около 2 часов дня сенатор Уигффол в сопровождении У. Гурдина Янга из Чарлстона неожиданно появился у одной из амбразур, переправившись с Моррис-Айленда в небольшой лодке, гребцами в которой были негры. Он увидел опущенный флаг и решил, будто мы капитулировали из-за пожара в казармах. Этот визит был санкционирован командиром Моррис-Айленда, бригадным генералом Джеймсом У. Симонсом. Артиллерист, обслуживавший свое орудие, крайне удивился, увидев у входа человеческое лицо, и спросил его, что он там делает. Уигффол ответил, что желает видеть майора Андерсона. Однако солдат отказался впустить его, пока тот не сдастся в плен и не отдаст свою шпагу. После этого другого артиллериста отправили за офицером. Лейтенант Дэвис прибыл почти немедленно, но на поиски Андерсона ушло некоторое время, так как тот ушел проверять состояние главных ворот. Меня при этой сцене и последовавшей за ней беседе не было, поскольку я был занят спасением нескольких снарядов на верхнем этаже от последствий пожара. Уигффол от имени Борегара предложил Андерсону собственные условия: эвакуацию форта с разрешением салютовать нашему флагу и выйти с воинскими почестями, забрав оружие и личный багаж, но оставив все остальное военное имущество. Как только этот вопрос был улажен, Уигффол вернулся на Каммингс-Пойнт.
Тем временем Борегар, заметив белый флаг, отправил лодку с полковником Джеймсом Честнатом, капитаном Ли, полковником Роджером А. Прайором и полковником Уильямом Порчером Майлзом, чтобы выяснить значение этого сигнала. Вскоре за ней последовала вторая лодка с майором Д. К. Джонсом, бывшим генерал-адъютантом Борегара, экс-губернатором Дж. Л. Мэннингом и полковником Чарльзом Элстоном.
Майлз и Прайор были крайне удивлены, услышав, что Уигффол вел переговоры от имени Борегара, и заявили, что, насколько им достоверно известно, никаких контактов с Борегаром у него не было. Они говорили об этом очень деликатно, поскольку Уигффол был человеком опасным и скорым на расправу с обидчиками при помощи пистолета. Андерсон с воодушевлением ответил, что в сложившихся обстоятельствах он снова поднимет флаг и возобновит стрельбу. Однако они умоляли его не предпринимать никаких действий, пока им не представится возможность доложить обо всем генералу Борегару, и Андерсон согласился подождать разумное время для этой цели. Затем лодка вернулась в город. В надлежащее время прибыла другая лодка с полковниками Честнатом и Чихолмом и капитаном Степаном Д. Ли — все они были адъютантами Борегара. Они прибыли, чтобы уведомить майора Андерсона о готовности последнего вести с ним переговоры на предложенных условиях. Вскоре прибыл полковник Чарльз Элстон вместе с майором Джонсом (который был начальником штаба Борегара и генерал-адъютантом Временной армии), чтобы уладить детали эвакуации. Возникли некоторые трудности по поводу разрешения салютовать нашему флагу, но в конце концов и это было уступлено. Если бы мы продержались еще один день, мятежники планировали штурмовать форт той же ночью.
Во время всех этих операций наши офицеры и солдаты вели себя с большой доблестью. Холл, Снайдер и Мид до этого никогда не участвовали в боевых действиях под огнем, но они показали себя истинными сынами своей альма-матер в Вест-Пойнте.
Первое сражение войны завершилось и закончилось полнейшей победой сецессионистов. Они начали кампанию голыми и беззащитными, однако центральное правительство позволило им собрать армию против нас, а мы позволили окружить себя огненным кольцом, из которого не было выхода. К тому же мы не задействовали в полной мере все наши наличные средства обороны. Не предпринималось никаких попыток использовать верхний ярус орудий, где находилась наша самая тяжелая артиллерия и который благодаря своей высоте возвышался над укреплениями противника, представляя собой наиболее эффективную часть нашего вооружения. Хотя огонь наших колумбиад при обычных обстоятельствах не вполне доставал до города, мы установили одно из них с наклоном вверх под максимальным углом. Поскольку лафет не позволял этого сделать, орудие сняли и установили на каменное основание. Сеймур и я полагали, что, зарядив его эксцентричными снарядами, мы сможем увеличить дальность стрельбы так, чтобы ядра достигали той части Чарлстона, которая располагалась ближе всего к нам, но использовать орудие нам так и не разрешили. Мне казалось, что налицо было явное стремление причинить как можно меньше ущерба.
По форту Самтер было выпущено около восемьсот ядер, и верхний ярус оказался изрядно разрушен. Чтобы обойти парапет, нам приходилось постоянно карабкаться через груды обломков. При столь масштабном расходе боеприпасов у нас был лишь один тяжело раненный человек. Им оказался Джон Швайрер, бригадир балтиморских каменщиков. Он был поражен осколком снаряда, стоял возле открытого плаца. Пока наши солдаты сражались в нижних казематах, защищенных от снарядов, вертикальный огонь не мог их достать; а приучив их отступать в сторону от амбразуры при виде вспышки выстрела напротив, мы избавили их от опасности быть пораженными любым ядром, которое могло залететь в проем, так что в целом они подвергались минимальному риску. Если бы они использовали орудия на парапете, число потерь возросло бы многократно, но наши снаряды действовали бы гораздо эффективнее.
Когда Уильям Порчер Майлз собирался сесть в лодку для возвращения в Чарлстон, он сказал нашему командиру, что в результате нашего огня никто из солдат-сецессионистов не пострадал. Андерсон воздел руки к небу и воскликнул: «Слава Богу за это!» Поскольку целью нашего боя было нанесение как можно большего ущерба, я не видел никаких оснований благодарить Небеса за столь незначительный урон, который мы нанесли. Впоследствии по ряду обстоятельств у меня появились подозрения, что битва была не столь бескровной, как это преподносилось в то время. Рулевой лодки, доставившей Майлза, услышал, как тот обмолвился, будто с мятежной стороны никто не пострадал. Человек этот на мгновение уставился на него с нескрываемым изумлением, а затем отошел за угол укрепления, где смог дать волю сердечному смеху. Все его поведение выдавало человека, который считал, что его начальник предавался фантазиям. Конечно, сам Майлз верил в сказанное, иначе он не стал бы этого утверждать.
Дело в том, что форт Молтри был весь иссечен и разрушен; и поскольку я столько слышал о чудесных спасениях офицеров и солдат на его территории, я пришел к выводу, что если никто не пострадал, то произошло не иначе как чудо. Мятежник, доставлявший депеши между фортом Молтри и Маунт-Плезантом на небольшой лодке, находился в положении, позволявшем знать правду, и спустя несколько лет после войны рассказал Питеру Харту, что шхуна, как ему достоверно известно, прибыла из Чарлстона во время боя и увезла из форта Молтри несколько убитых, которых отвезли на Поттерс-Филд на реке Купер и похоронили там в субботу в 4:30 утра. Ранее я уже видел ту же историю в опубликованных материалах из Чарлстона. Аналогичное заявление сделал по прибытии в Нью-Йорк помощник капитана шхуны «Д. Б. Питтс», причем оно якобы основывалось на его собственных наблюдениях.
Когда мы покидали форт Самтер и направлялись в Нью-Йорк, один из солдат моей роты по фамилии Филдинг получил серьезное ранение в результате взрыва и был оставлен в госпитале Чарлстона. Там его неоднократно навещал старый товарищ по имени Гэллоуэй, один из наших демобилизованных солдат. Гэллоуэй высмеял мысль о том, будто никто не пострадал, и рассказал Филдингу, что сам служил в форте Молтри во время бомбардировки и собственными глазами видел там множество убитых и раненых. Если рассказ Гэллоуэя правдив, Рипли мог скрывать свои потери, не желая, чтобы мы выглядели успешнее его самого. Полагаю, в форте Молтри было завербовано немало ирландских рабочих, и их гибель едва ли вызвала бы шум в аристократическом Чарлстоне. Говорят также, что список убитых и раненых вывесили на доске объявлений в городе, а затем сорвали из опасения, что это деморализует войска. С другой стороны, утверждения лиц, занимавших высокие официальные посты с той стороны, о том, что никто не был убит или ранен, по-видимому, оставляют мало места для сомнений.
Получив известие о том, что Андерсон готов ратифицировать согласованные условия, Борегар отправил другую лодку с полковником Майлзом, полковником Прайором, экс-губернатором Мэннингом, майором Джонсом и капитаном Хартстейном для улаживания деталей эвакуации.