«Воспоминания рядового»

Здесь мы потеряли еще одного моего племянника — Б. Ф. Нельсона. Он заболел и был отправлен в госпиталь в Ньюнан, штат Джорджия, где и умер.

Однажды темной ночью нашему полку приказали построиться, и нас переправили через ручей Пивин, чтобы прощупать противника. Переправляться пришлось по упавшему дереву, которое простиралось от одного берега до другого. Поскольку берега находились примерно в восьми футах над водой, а сама вода была глубокой, мы буквально перебирались по нему на четвереньках. Пройдя совсем немного, мы столкнулись с янки и получили теплый прием. Мы в полной мере их «прощупали». Мы продолжали «щупать» их больше часа, а затем отступили, переправившись через ручей в том же месте и тем же способом. В этом бою у нас было несколько убитых и довольно много раненых. Среди убитых был лейтенант Свит, командовавший ротой G из Бамберга, — прекрасный человек и храбрый офицер. Как им удалось перетащить его обратно через этот ручей, я так и не понял, но его доставили назад. На этом все происшествия в районе Чаттануги закончились. Вскоре после этого мы получили приказ сниматься с места, и мы почувствовали, что возвращаемся в Виргинию. Нам казалось, что мы едем домой, и это вызвало радостное чувство у каждого солдата в корпусе. Вечером перед снятием лагеря оркестр сыграл «Верните меня в старую Виргинию», и корпус Лонгстрита простился с армией Брэгга и Западом продолжительными криками «ура».

Покинув лагерь на следующее утро, мы прошли восемь миль до станции Тайнер, где нас погрузили в товарные вагоны. Добравшись до долины Суитуотер, мы простояли там около недели и вдоволь наелись, после чего переправились через реку Теннесси у Лаудона. Погода похолодала, и переправа через реку далась нам нелегко. Ее осуществили с помощью моста, устроенного следующим образом:

Мы заготовили множество лодок, которые закрепили на цепи, протянутой поперек реки, и уложили доски от одной лодки к другой. Переправа была не слишком надежной, но мы преодолели ее без всяких происшествий. Капитан Фостер из «Палметтских стрелков» командовал отрядом, возводившим этот мост. Было так холодно, что цепь целиком покрывалась льдом от края до края, и во время этой работы люди сильно страдали от холода.

Капитан Фостер был родом из Юниона, штат Южная Каролина; он до сих пор жив, весьма богат и является одним из лучших деловых людей в Юнионе на сегодняшний день. В течение следующих нескольких дней у нас были стычки с противником на марше, причем бежали они. Как раз перед тем, как добраться до Кэмпбелл-Стейшн, мы захватили обоз из восьмидесяти повозок, до отказа груженных припасами, которые они бросили в спешке. Это оказалось как нельзя кстати, но среди них не было ни одежды, ни обуви — того, в чем мы больше всего нуждались в тот момент, поскольку мы были и раздеты, и босы. Мы ожидали крупного боя в районе Кэмпбелл-Стейшн, но после некоторой ожесточенной перестрелки им удалось ускользнуть. Преследуя противника по пятам и не давая ему передышки в постоянном движении, однажды утром мы застигли их в момент приготовления завтрака и ворвались в их ряды. Они бросились наутек, а нам достался их завтрак. Когда мы ворвались к ним, я натолкнулся на прекрасную кобылу, привязанную чомбуром к дубовой ветке. Я захватил ее, взял за чомбур и продолжил атаку — она так и рысила рядом со мной, участвуя в наступлении.

В самое короткое время к мне подмчался доктор Дж. С. Стоуни из Аллендейла, наш младший хирург, и попросил отдать ему кобылу. Она была мне без надобности, и я подарил ее ему; он отправил ее домой со своим чернокожим мальчиком Томом. Она стала матерью и бабушкой знаменитых четырехмильных скакунов доктора Стоуни, славившихся своей резвостью и выносливостью.

Следующим местом нашей остановки стали окрестности Ноксвилла, где нам пришлось нести тяжелую службу и участвовать в жестоких боях. Мы осадили Ноксвилл со всех сторон и вели двухдневные бои, отбросив противника в его укрепления, а на третий день утром предприняли атаку на форт Сандерс. Атака началась около восхода солнца; это было одно из самых холодных утр на моей памяти. В плане одежды мы были оборванцами, многие — босиком, но благодаря привычной стойкости людей, страдавших от тех же лишений и ранее, мы не дрогнули.

Идя в атаку на форт Сандерс, мы преодолевали замерзшие топи и завалы из срубленных деревьев с обрубленными ветками, заостренными и направленными в нашу сторону. Выбирая дорогу сквозь эти заграждения как могли, мы медленно и постепенно приближались к форту, но наткнулись на препятствие, преодолеть которое оказалось трудно. Среди этих поваленных деревьев на расстоянии около шести дюймов друг от друга и на высоте примерно пяти футов была натянута колючая проволока в несколько рядов. Поскольку у нас не было ни инструментов для резки проволоки, ни способов пробраться сквозь нее, нам приказали прекратить попытки. Наши потери были значительными, но не столь великими, как можно было бы предположить, учитывая наше очень медленное продвижение. Мы отступили в полном порядке — мы не были разбиты, просто ничего не вышло, поскольку не существовало никакой земной возможности сделать что-то большее. Затем нас спешно перебросили в Роджерсвилл, примерно в пятидесяти милях оттуда, где мы рассчитывали встать на зимние квартиры, однако пробыли там всего несколько дней. Находясь там, капитан Джим Хагуд из роты K стал полковником; капитан Б. Б. Киркланд из роты C (Бьюфордс-Бридж) — подполковником, а капитан Граймс из роты G (Бамберг) — майором. Как видите, Джим Хагуд, вступивший в роту капитана Киркланда, дослужился от рядового — обойдя своего капитана и других старших офицеров полка. На момент назначения полковником Хагуду было всего девятнадцать лет. Пробыв в Роджерсвилле всего несколько дней, мы совершили форсированный марш к станции МакБин, где противник почти успел зайти нам в тыл. Мы снова заставили их бежать, после чего армия направилась к Морристауну, где они расположились на зимних квартирах. Нашу бригаду, однако, отправили из Роджерсвилла в фуражировочную экспедицию с заданием присоединиться к армии в Морристауне. Мы находились в этой экспедиции почти две недели, заполняя все повозки корпуса Лонгстрита. На этой отдельной службе мы провели время весьма неплохо, по крайней мере в том, что касалось еды. Пока офицеры делали свое дело с размахом, мы, ребята, занимались своим в куда меньших масштабах; и немало кур, индюшек, гусей и поросят отправилось в наши солдатские сухарные сумки.

Джим Даймонд из Барнуэлла в то время служил ездовым в обозе. Однажды вечером он сказал мне пойти с ним на следующее утро, мол, мы сможем взять по мулу и провести день с пользой; он приметил парочку хороших гусей примерно в четырех милях отсюда и предложил попытать счастья. На следующее утро я отправился с ним, и мы оседлали по мулу, причем я — без седла. Джим повел нас туда, где, как он знал, водились гуси. Он сам подготовился к делу и перед самым прибытием на место проинструктировал меня следовать за ним и не задавать вопросов. Когда мы подъехали к ферме, пожилая хозяйка вышла к нам поговорить. Мы попытались раздобыть у нее еды, но ей нужны были деньги. Эта местность почти сплошь состояла из юнионистов и партизан. Денег у нас не было, переспорить ее нам не удалось, а поскольку гуси гуляли во дворе, мы решили действовать. У Джима была рыболовная леска, и, проезжая мимо гусей, он насадил на крючок зерно кукурузы и бросил его рядом со старым гусаком, который тут же его проглотил. Джим натянул леску и понял, что подсек птицу. После этого мы тронулись в путь легкой рысью, и по мере того, как Джим тянул за леску, старый гусак тоже начал сопротивляться. Джим держал натяжение, а эта птица плелась следом с расправленными крыльями, всем своим видом показывая, будто собирается драться. Остальное стадо пристроилось позади старого гусака, и мы двинулись в путь. Старуха смотрела на все это с полным изумлением и кричала нам: «Не бегите; он вам ничего не сделает», но улепетывать изо всех сил было именно тем, чего нам хотелось, и после того, как мы прогнали их по дороге в какую-то низину, я придержал леску, а Джим спрыгнул вниз и палкой убил шесть штук лучших, самых жирных гусей, каких только доводилось выращивать. Заглянув еще в одно-два места, где нам все же удалось раздобыть немного муки, крупы и соли, заговорив зубы местным жителям, мы решили поворачивать назад — на один день этого было вполне достаточно. Мы неплохо обогатились припасами, отдав четыре гуся солдатам нашей роты. Еще двух мы приготовили и пригласили полковника Хагуда, полковника Киркланда, доктора Беллинджера и капитана Вуда поужинать с нами. Около часа ночи мы устроили знатный ужин, однако поздний час ничуть не помешал нашему аппетиту.

Как только мы полностью загрузили наш обоз, мы двинулись в путь на Морристаун, чтобы доставить припасы тогда еще голодной армии, и они были искренне рады видеть нас и наши до отказа нагруженные повозки. Это произошло как раз перед Рождеством, и у нас было достаточно всего, чтобы устроить себе отличный рождественский обед, дополнив его добычей от частных фуражировочных вылазок. В сочельник двое парней из нашей роты отправились на поиски, а возвращаясь глубокой ночью, принесли с собой улей, завернутый в одеяло. На следующее утро они сбили крышку и достали мед. В то время пчелы были окоченевшими и не доставляли особых хлопот, но ближе к полудню, когда ярко засияло солнце, они согрелись, и тут начался настоящий кошмар. Пчелы захватили весь лагерь, и многим досталось хороших жаленок.

Здесь, в наших зимних квартирах, объявили, что все те, кто еще не побывал дома, получат возможность отправиться в отпуск — определенное количество отпусков на человека. Нашему полку полагался всего один отпускной билет, а не побывавших дома оставалось только трое: я, у которого не было семьи на родине; Хьюз из Бамберга, у которого были жена и дети, не виденные им с момента ухода в мае 1861 года, и еще один товарищ в таком же положении, как Хьюз. Никогда еще я не видел людей настолько взволнованных жеребьевкой, как те двое. Что до меня самого, мне было почти все равно. Хьюз же был самым встревоженным человеком из всех, кого я встречал. Бумажки положили в шляпу, одна была помечена как «отпуск», а две другие оставлены пустыми. Хьюз тянул первым — вытянул пустую. Другой парень тоже тянул; ему тоже досталась пушка, так что бумажка с надписью «отпуск» осталась в шляпе для меня. Эти двое славных старых вояк едва не расплакались. Они умели воевать, маршировать раздетыми и босиком, обходиться без еды — и все это без единой жалобы. Но быть так близко к получению отпуска и упустить его — это было выше сил. Я не мог на это смотреть. Поэтому я сказал им положить в шляпу две бумажки, одну пустую и одну с надписью «отпуск», а свое право я уступаю. Так и сделали, и те двое стали готовиться к жребию. К этому моменту все вокруг были взбудоражены этим событием, и собралась огромная толпа посмотреть на результат. Поскольку в прошлый раз Хьюз тянул первым, решили, что на этот раз тянуть будет другой товарищ. Он протянул руку к шляпе. Рука его дрожала, он безумно волновался. Бедняга Хьюз стоял и смотрел со стороны. На него было жалко смотреть. Он едва мог стоять на ногах — колени у него дрожали. Отчаяние запечатлелось на его лице. Протянутая рука опустилась в шляпу и медленно извлекла оттуда бумажку. Я верю, что оба мужчины зажмурили глаза. Кто-то прочитал: «отпуск». Хьюз снова проиграл. Смотреть на него было горько, но другой парень был на седьмом небе от счастья. Странно, что Хьюз так и не смог съездить домой вплоть до самого окончания войны.

ГЛАВА VII.

Теперь мы находились на зимних квартирах возле Морристауна, в самых холодных и самых сырых краях из всех, что я видел. К счастью, у нас было вдоволь палаток, вволю дров и хорошая округа, где можно было раздобыть еду. Стояла слишком холодная и сырая погода для учений, поэтому нам не оставалось ничего другого, кроме как отдыхать, латать старую одежду как получалось, а наши босоногие парни прибегали к способу обматывать ноги кусками одеял, сооружая нечто вроде мокасин. Будь мы должным образом одеты и обуты, мы чувствовали бы себя сравнительно комфортно. Этот край в Восточном Теннесси прекрасно подходит для разведения свиней, скота, сбора яиц, кур, муки, крупы, пчелиных ульев и кленового сиропа. Мы постоянно находились в движении, разыскивая и находя все это; но поскольку я был из тех, у кого совершенно не было обуви на ногах, а штаны износились настолько, что на них уже нельзя было поставить заплату, я не мог особо никуда выбираться. Зато Джим Даймонд по-прежнему мастерски находил все это, и наша ротная кухня не испытывала недостатка в еде. Иногда он даже приносил немного яблочного бренди, и тогда у нас устраивалось настоящее веселье. Полковник Хагуд и капитан Вуд практически окончательно примкнули к нашему котелку. Поскольку у них был повар-негр, кто-то из них обычно отправлялся на поиски вместе с Джимом, в то время как второй оставался готовить, к тому же у полковника и капитана водились деньги — а у нас их не было. Мы никак не могли отказаться принять их к себе.

Не прошло и трех недель нашего пребывания здесь, как мы услышали перестрелку на Строуберри-Плейнс, в тринадцати милях от нас. Наша кавалерия наткнулась на колонну двигавшейся пехоты янки и атаковала ее. Нас подняли по тревоге и построили в походную колонну. Погода стояла жутко холодная, и марш выдался для нас тяжелым, особенно для тех из нас, кто был боком, и я был в их числе. Мы, босоногие, замотали ноги как могли и встали в строй вместе со всеми. Леса были залиты дождевой водой и промерзли настолько, что лед не ломался под весом лошадей. Мы поспешно прибыли к месту боя, и прямо на краю равнины, где шла схватка, в густом лесу всем босоногим солдатам приказали выйти из строя и развести костры. До стрельбы оставалось совсем недалеко, и вместо того, чтобы «выходить из строя», я подумал о будущем. Мы вышли на открытое поле ускоренным маршем в боевом порядке. Противник отступал по мере нашего продвижения. Мы прошли не больше двух сотен ярдов, как наткнулись на несколько тел убитых янки. Вот она, возможность, и я упустил ее — нет, воспользовался ею. Добравшись до первого же убитого, я остановился, сдернул с него штаны, ботинки и чулки, тут же натянул все это на себя. Ботинки оказались новыми и сидели идеально; чулки были из хорошей шерсти и доходили до колен, а штаны подошли отлично, разве что чуть длинноваты, но я подвернул их так, как их носят в наше время, и они тоже пришлись впору. Я чувствовал себя великолепно. Бой быстро закончился, с нашей стороны потерь не было. Затем мы тронулись в обратный путь, и мне было очень жаль тех бедных босоногих бедолаг, которые предпочли остаться у костра вместо того, чтобы пройти чуть дальше и получить шанс «обмундироваться» в отличную одежду. Им пришлось возвращаться точно так же, как они и пришли.

Спустя несколько дней в наш лагерь пришла дама и попросила полковника Хагуда выделить охрану для защиты ее усадьбы, пообещав кормить нас и предоставить ночлег. Меня отправили во главе этого наряда. Вместе со мной был Джимми Брэбхэм, сын майора Дж. Дж. Брэбхэма из Бьюфордс-Бриджа. После войны майор Брэбхэм долгие годы занимал должность секретаря суда округа Барнуэлл и в первый год войны был первым капитаном роты C во время стоянки вокруг Чарлстона и островов. Нас (Джима Брэбхэма и меня) отправили с этой дамой, которая отвела нас к себе домой примерно в четырех милях от нашего лагеря. Путь мы проделали пешком. Добравшись до ее дома, мы обнаружили, что находимся за пределами наших позиций, примерно на одинаковом расстоянии между нашими и янкискими линиями, примерно в миле от каждой. Поняв это, я решил вернуться и отказаться от этой затеи, но дама сказала мне, что она — миссис Макдоналд, жена майора янки, чей лагерь располагался всего в трех милях отсюда. Именно он послал ее за охраной и велел ей гарантировать нам защиту от янки. Мы с Джимом решили остаться, и миссис Макдоналд выделила нам хорошую теплую комнату с отличной пуховой периной и множеством теплых одеял. Мы оставались у нее с ее двумя детьми — мальчиком лет тринадцати и девочкой по имени Беки лет шестнадцати — на протяжении тридцати восьми дней.

Миссис Макдоналд была очень добра к нам. Целый день в гостиной горели огромные дубовые костры, и огонь не угасал всю ночь. Обычно мы ложились спать около десяти часов. Примерно дважды в неделю миссис Макдоналд говорила: «Ложитесь спать пораньше сегодня вечером, мальчики, приезжает майор». Он бывал дома около двух раз в неделю, но нам так и не довелось его увидеть, да мы и не стремились к этому. Миссис Макдоналд прекрасно готовила, как и во всем остальном, и кормила нас на убой самыми лучшими блюдами — в основном колбасами и крупным гомини. Мы с Джимом поднимались в горы вместе с ее младшим сыном, его мулом и волокушей и помогали вывозить уже нарубленные дрова. В один из дней миссис Макдоналд попросила меня съездить для нее на мельницу; у них закончилась мука. Она приказала обмолотить кукурузу и сказала мне, что мельница находится на территории янки, но майор предупредил дежурного часового на мельнице, чтобы меня не трогали. Ну, я решил раз уж они были честны с нами во всем остальном, хотя могли схватить нас в любую ночь, то никакой опасности нет. Так что Джим помог мне погрузить около трех бушелей кукурузы на мула, подсадил меня, и, получив указания по дороге, я двинулся к мельнице. Мельница оказалась не ближе чем в двух милях, как мне показалось. Когда я подъехал к концу плотины, из мельничного дома вышло полдюжины янки, все до зубов вооруженные. Я не мог не испытать некоторого беспокойства, но когда я подъехал к дому, они поприветствовали меня: «Доброе утро, Джонни». Они помогли мне слезть и забрали мешок с кукурузой. Мы сидели на солнышке и болтали, пока кукуруза не была готова, после чего они погрузили ее на мула, помогли мне забраться наверх и попрощались.

Неподалеку от дома миссис Макдоналд находилось еще несколько усадеб, и почти каждый вечер к нам заглядывали молодые девушки, которые проводили с нами вечера, порой засиживаясь до одиннадцати или двенадцати часов. Они подшучивали над нами с беднягой Джимом и дружески подначивали нас. Кажется, мы им очень нравились. Помню, у них была песенка, которую они нам пели, примерно такого содержания:

"Some near day you will hear the Yankees say,

To old Jeff Davis, 'You had better get away,

For we will raise the Union band,

Make the Rebels understand,

To leave our land

Or submit to Abraham.'"

Мы весело проводили время вместе, и они отвечали нам тем же. Чтобы показать, насколько хорошо майор оберегал нас от своих людей, мы даже провожали девушек по домам в любое время ночи и нас никто не тревожил. Но это не могло продолжаться вечно, и настал момент, когда нас отозвали обратно; спустя два дня мы сняли лагерь и снова двинулись в путь на Виргинию. Проходя через Морристаун, я увидел на углу улицы миссис Макдоналд, Беки, Тома и нескольких девушек, которые навещали нас у Макдоналдов. Они пришли в город, чтобы проводить нас и сказать на прощание добрые слова. Они окликнули нас из строя и выглядели искренне огорченными нашим уходом. Я часто вспоминал этих добрых людей и гадал, благополучно ли майор пережил все это. Надеюсь, что да.

Мы продолжали путь, пока не добрались до Бристоля в штате Теннесси, где остановились на пару дней отдохнуть. После этого мы снова двинулись вперед, задержались на день-два в Чанселорсвилле и направились в Гордонсвилл, где нас встретил генералом Ли; состоялся грандиозный смотр под началом великого старого полководца, который казался столь же счастливым нашему возвращению, скоим счастливы были вернуться мы сами. Генералу Ли должно было быть приятно услышать приветствия, обращенные к нему теми, кто так долго отсутствовал в его подчинении. Солдаты толпились вокруг него, желая прикоснуться к его серому коню, потрогать уздечку, стремя или ногу старого генерала — все, что принадлежало Ли, было священным для нас, только что вернувшихся ребят. А сам генерал. Он не смог сдержать слез. Перед ним стояли люди, шедшие вперед по его приказу и знавшие, что могут оттуда не вернуться; перед ним стояли люди, которые никогда не роптали, когда Ли говорил: «Вперед!» или «Ко мне!». Перед ним стояли люди, переносившие тяготы, голод, холод и саму смерть по первому его приказу. Он не смог сдержаться, слезы катились по его щекам, и он чувствовал, что мы снова готовы исполнить его волю.

Мы пробыли здесь несколько дней и получили много пополнения: к нам вернулись больные и раненые, а также прибыли новые люди и парни, новички, еще не нюхавшие пороха. Среди них были пожилые — Уолтон Хэир, Матиас Хэир из Элко; Джон Уильям Кэнеди из Тинкер-Крик; В. Ф. Китчен, Дариос Огден и Артист Вудвард из Уиллистона, а также Эдди Беллинджер из Барнуэлла и Джоб Раунтри из Джойс-Бранч; все они попали в роту E, причем Эдди Беллинджер был единственным юношей, да и то сущим подростком. Эти новые рекруты вместе с возвратившимися больными и ранеными снова сделали нашу роту вполне боеспособной. Нам требовался еще один офицер, поскольку у нас оставались лишь капитан Вуд и лейтенант Дик Бест из Аллендейла, поэтому мы провели выборы лейтенанта, и на эту должность избрали Дж. Маршалла Хэира из Уиллистона.

Пробыв здесь недели две, утром третьего мая мы снялись с позиций и выступили в поход, а вечером пятого мая остановились на ночлег в шести милях от Дикой Пущи, пройдя за эти два с половиной дня добрых шестьдесят с лишком миль. К моменту ночлега мы были изрядно измотаны и нуждались в ночном отдыхе. Мы слышали ружейную пальбу и канонаду почти весь день. Стрельба не прекращалась всю ночь, и мы знали, что ранним утром следующего дня окажемся в самой гуще событий, и действительно, нас подняли в путь как раз перед рассветом. Мы тронулись ускоренным маршем и держали этот темп все шесть миль, пока не достигли Дикой Пущи и не вошли прямо в ее чащу.

ГЛАВА VIII.

Сразу после восхода солнца мы ускоренным маршем вышли на дощатую дорогу у Дикой Пущи и двинулись по ней навстречу бою, который яростно бушевал с самого начала ночи. Наш полк находился на крайнем левом фланге нашей бригады, что при движении колонной по четыре человека ставило нас в хвост колонны. Наша рота E располагалась на левом фланге полка, благодаря чему именно она оказалась на самом крайнем левом фланге бригады Дженкинса. Сразу позади нас шли джорджийцы Беннинга, а старый генерал ехал на своем сером коне медленной рысью во главе бригады. Наша дивизия (дивизия Филда) теперь состояла из Техасской бригады Худа впереди, Джорджийской бригады Андерсона (Тайга Андерсона), Алабамской бригады Робертсона, Южнокаролинской бригады Дженкинса и Джорджийской бригады Беннинга (Рока Беннинга). Прозвища Тайг Андерсон и Рок Беннинг закрепились за этими двумя бригадными командирами уже давно.

Худ, Андерсон и Робертсон прибыли к Дикой Пуще раньше утром, часа на два опередив Дженкинса и Беннинга, и уже вели тяжелый бой. Выйдя на дощатую дорогу, мы все еще двигались ускоренным маршем. Нам приказали заряжать оружие на ходу ускоренным шагом. Генерал Беннинг находился всего футах в двадцати позади меня. Очень скоро нам стали попадаться выходящие оттуда раненые. Эти раненые парни отходили в сторону, уступая нам дорогу и одновременно произнося слова ободрения. Я заметил одного старика, использовавшего ружье в качестве костыля, так как он был ранен в ногу. Когда мы поравнялись с ним, он отступил в сторону и, замерши в ожидании приближения генерала Беннинга, громким и бодрым голосом крикнул: «Давай, Рок. Тайг загнан в угол». И я полагаю, что старик говорил чистую правду.

Бригада Беннинга выстроилась у дощатой дороги; наша бригада выстроилась справа от нее, причем наш левый фланг упирался в дорогу. Как только мы расчистили достаточно места, последовала команда: «Левое крыло!» Это построило нас в боевую линию. Нам приказали остановиться на этой позиции. Мы едва успели замереть, как бригада Кершоу покатилась назад, преследуемая по пятам неприятелем. Никто, казалось, не подозревал о нашем присутствии, пока люди Кершоу не обнаружили нас, буквально налетев на нас. Они были рады и сплотились по собственной воле, и задали же мы жару этим янки! Было бы отрадно на это посмотреть. Мы легко отбросили их назад, так как они были застигнуты врасплох, но преследовали недолго, остановившись за подобием брустверa, сложенного из нескольких старых сосновых стволов. Здесь мы оставались до полудня под плотным огнем, отвечая им тем же. В то время пока мы находились здесь, я попросил у полковника Хагуда разрешения выползти вперед и посмотреть, не удастся ли мне поживиться чем-нибудь у мертвых янки, лежавших неподалеку. Он сказал, что это чертовски рискованно, но если я хочу испытать судьбу и не стану забираться далеко, то валяй. Я лег плашмя на живот и подполз к первому, затем ко второму, пока не обошел восьмерых этих парней. Я всегда очень старался держаться так, чтобы они служили мне прикрытием от янки. Добравшись до восьмого, я решил, что с меня хватит, повернул назад и вполз в расположение наших войск. Когда я вернулся, Джим Хагуд спросил: «Что раздобыл?» Мы лежали, поскольку из-за пуль невозможно было поднять головы. Я вывернул карманы и высыпал все на землю. У меня было шесть часов, три или четыре ножа, немного пайка и еще кое-какая мелочь. Полковник Хагуд выбрал часы по своему вкусу, а я отдал капитана Wood другому. Третьи я продал Сиду Ки, ныне живущему в Бофорте, у которого водились конфедеративные деньги. Мы все еще лежали под сильным огнем, когда сразу после полудня генерал Дженкинс проскакал вдоль линии в нашем тылу. Пуля задела его, сломав мизинец. Он протягивал руку, из которой все еще сочилась кровь. Он сказал нам: «Люди Первого полка, мы пойдем в атаку. Теперь я хочу, чтобы каждый из вас помнил, что вы южнокаролинцы. Помните о своих женах, своих возлюбленных, своих сестрах дома. Помните о своем долге. Полковник Хагуд, подготовьте свой полк».

Полковник Хагуд, полковник-мальчишка, крикнул: «Первый полк, продолжайте лежать, но быть начеку!» Прошло еще всего несколько мгновений, и раздался голос полковника Хагуда: «Первый полк, вперед!» Он поднялся первым и был готов к движению. Мы перешагнули через бревна, после чего последовала команда: «В атаку!» Мы рванули вперед, и янки тоже, но они тут же отпрянули назад. Мы бросились за ними, преследуя вплоть до их укреплений, где они сосредоточили крупные подкрепления. Мы преследуя дошли примерно до ста ярдов от этих окопов и продвинуться дальше уже не смогли. Здесь мы пробыли, пожалуй, около часа, после чего не спеша отошли на прежнюю позицию. Находясь там, перед вражескими укреплениями, мы подверглись жесточайшему огню. Я подобрал небольшой дубовый пень размером примерно с мое бедро, который сгнил вровень с землей и был настолько источен червями, что я видел насквозь все отверстия. Я установил его вертикально, подперев палкой. Я укрылся за ним, и вскоре мой брат Джойс подтянулся слева от меня, а затем лейтенант Хэйр подошел справа. Я оказался прямо за пнем, а по бокам от меня находилось по человеку. Я был защищен довольно неплохо, по крайней мере, так мне казалось. Лейтенант Хэйр, находившийся справа от меня, повернул голову влево, чтобы заговорить со мной. Мы все лежали плашмя на животах. Когда он повернулся, чтобы обратиться ко мне, пуля Минье угодила ему в правый висок, прошла насквозь через лицо и голову и вышла из левой щеки. Его голова безвольно упала на землю. Я подсунул руку под его голову, приподнимая ее. Кровь хлынула из виска, глаз, носа, рта. Я держал его так, пока кровотечение в некоторой степени не унялось, а затем, взяв его носовой платок, вытер ему глаза и спросил, сможет ли он добраться назад. Он ответил, что, пожалуй, сможет, и когда он встал, пуля Минье срезала с его мундира табакерку. Тем не менее он зашагал назад, и пробежав ярдов сто, я увидел, как он едва ли не перекувыркнулся через голову. Тогда мне показалось, что он «жилец недолго», но он до сих пор жив, живет в Уиллистоне и ведет жизнь достойного, честного и умного гражданина.

Вернувшись с того места, где мы ходили в атаку, мы вскоре были переброшены на левый фланг. На этот раз мы поддерживали бригаду из дивизии Пикетта, двигаясь в боевом порядке примерно в сорока ярдах позади их боевой линии. Полагаю, я забыл упомянуть, что вся Дикая Пуща представляла собой сплошную массу густого подлеска — дубки толщиной от мизинца до запястья и ростом примерно до головы высокого человека. Участок леса, в который мы теперь вступали, был заметно гуще всех тех, с которыми мы сталкивались до сих пор, и, что еще хуже, казалось, будто сквозь каждое дерево прошла пуля от только что отгремевшего здесь ожесточенного боя, отчего эти побеги белого дуба согнулись книзу под тяжестью вершин. Все эти пули пролетали примерно на высоте человеческой талии. Падая, они образовали почти непроходимую преграду. Вдобавок к этому препятствию убитые и раненые лежали так густо, что мы не могли не наступать на них. Говаривали, будто можно было пройти семь миль, ступая с тела на тело и ни разу не коснувшись земли.

Мы поддерживали виргинцев. Они приближались к дощатой дороге, маршируя параллельно ей, а янки отступали. Подойдя совсем близко к дороге, они увидели вражеский флаг, развевающийся прямо над кустами у самой дороги. Было естественно предположить, что неприятель остановился и держит оборону на этой дороге. Они немедленно открыли огонь. Флаг упал, и поскольку в ответ не последовало ни звука, мы обнаружили, что Лонгстрит, Дженкинс и их штабы проскакали по этой дороге, полагая, что мы уже перешли ее. Лонгстрит, увидев лежавший на дороге флаг янки, приказал одному из офицеров своего штаба поднять его. Тот исполнил приказ, и, вновь вскочив в седло, флаг подняли над кустами, и он развернулся. Виргинцы открыли по нему огонь, убив генерала Дженкинса и тяжело ранив Лонгстрита и некоторых офицеров их штаба. Это стало для нас великим несчастьем. Здесь пали двое наших лучших командиров. Прошло немало времени, прежде чем Лонгстрит поправился настолько, чтобы вернуться к нам, но в конце концов он вернулся; однако с тех пор он вечно мучился болями в левом боку и плече.

Пока мы стояли здесь в замешательстве после этого несчастного случая, я наткнулся на убитого офицера-янки — прекрасно одетого, опрятного и красивого на вид. На нем была отличная пара новеньких высоких сапог со шпорами, шедшими, разумеется, в комплекте. Я немедленно отнес их полковнику Хагуду, и они пришлись ему впору так, будто были сшиты специально для него. Мы отбросили неприятеля к его укреплениям на этом участке линии, как делали это утром на другом. Затем мы отошли назад настолько, чтобы оказаться вне досягаемости их ружейного огня, и даже не снимая патронных сумм — без костров — улеглась на землю, чтобы отдохнуть и немного поспать. Спать этой ночью нам почти не пришлось, так как мы находились прямо посреди убитых и умирающих, и многие бедняги, особенно из армии янки, молили о воде, а дать ее было нечем. Nаши парни раздобили фляжки у убитых, в некоторых оставалось немного воды, в других — бренди. Все это раздавалось несчастным бедолагам без разбора, к какой бы стороне они ни принадлежали. Все, что нас волновало — это то, что перед нами человек и брат, пусть мы и ожесточенно сражались с ним весь день.

Проведя здесь ночь при редких перестрелках на передовой, на следующее утро мы отошли на некоторое расстояние назад — лишь настолько, чтобы удалиться с усеянной таким множеством тел земли. Здесь мы пробыли весь день седьмого числа и ночь вплоть примерно до четырех или пяти часов утра восьмого, когда нас перебросили на правый фланг. Грант начал свое фланговое движение на Ричмонд, пытаясь обойти наш левый фланг. Мы встретили его восьмого числа при Спотсильвейнии, и здесь снова завязался жесточайший бой.

ГЛАВА IX.

7 мая, на следующий день после крупного сражения в Дикой Пуще, мы отошли на небольшое расстояние и покинули поле боя, усеянное убитыми и умирающими. Здесь мы провели весь день в оживленной снайперской перестрелке; но около сумерек она затихла, и воцарилось сравнительное затишье. Мы приготовили ужин и стали готовиться к долгому ночному сну и столь необходимому отдыху, так как провели в непрерывных боях более сорока восьми часов. Вскоре после наступления темноты все мы крепко спали, за исключением тех, кто нес сторожевую службу. Однако у Гранта были иные планы, нежели отдых. Он как раз приступал к своему наступлению «На Ричмонд». По мере того как ночь сгущалась, перестрелки стихали, но в неприятельских рядах все же ощущалось какое-то движение. Около полуночи нам приказали выстроиться и выступить — всей армией Ли. Нас перебросили на правый фланг, ибо Грант наступал на Ричмонд слева. Мы встретили их после тяжелого марша — тяжелого лишь потому, что мы были совершенно истощены. У Спотсильвейнии, вскоре после полудня, не имея времени даже передохнуть или перевести дух, мы столкнулись с ними — нам предстояло их остановить. Нашу бригаду бросили навстречу массе пенсильванцев, которые, казалось, были уверены, будто никто не имеет права мешать им маршировать прямо на Ричмонд. Но нам потребовалось едва ли пару часов тем вечером, чтобы убедить их: сегодня не тот день и не то время, чтобы двигаться беспрепятственно. Чуть менее чем за два часа они отступили, оставив нас на том самом месте, где мы их встретили. Пальметтские стрелки из нашей бригады захватили здесь целый полк пенсильванцев — свыше четырехсот человек. Преследовать их мы не стали, полагая, видимо, что слишком устали и обессилели, чтобы бегать при встрече с нею, и находились в таком же положении, исключавшим преследование. Солнце уже клонилось к закату, и, выставив стрелков, мы стали осматриваться, оценивая обстановку; после Дикой Пущи мы ожидали возобновления тяжелых боев.

Солдаты по собственной инициативе принялись рубить сосны для возведения брустверa. Единственными инструментами, имевшимися у нас для этой цели, были небольшие топорики шириной около трех дюймов, которые носили с собой некоторые бойцы. Они носили их за поясом и использовали для заготовки дров к кострам. Но теперь они нашли им куда более серьезное применение и без колебаний бросались на сосну толщиной в двадцать дюймов; и поразительно, как быстро они ее валили, обрубали, очищали от сучьев и распиливали снова. Затем вся рота подбирала бревно и водружала его на место. Мы трудились в таком темпе несколько часов глубокой заночью. Все это время цепь стрелков вела довольно жаркий бой. Это служило для нас мощным стимулом, и мы трудились до тех пор, пока не пришлось остановиться из-за полного изнеможения. Но к моменту прекращения работы мы успели возвести бревенчатые укрепления, которые должны были стать превосходной защитой. Мы отлично выспались, а на следующее утро, подкрепившись тем малым, что у нас было, почувствовали себя превосходно и были готовы вновь взяться за работу над нашими брустверaми. Так мы и поступили, и пока наша стрелковая цепь вела бой с фронта, а на нашем правом фланге гремело ожесточенное сражение «у выступа», мы трудились. К полудню у нас были готовы брустверa, которыми мы могли гордиться. Янки не атаковали наш участок линии в течение дня — лишь держали нашу передовую цепь под сильным огнем.

На этот раз наступала очередь роты E нести сторожевую службу, и еще до наступления темноты нас вывели на линию, сменив уже находившееся там подразделение. В нашей роте в тот момент насчитывалось шестнадцать человек, считая всех, и нам предстояло прикрывать весь фронт целого полка. В результате при развертывании в стрелковую цепь мы находились друг от друга на расстоянии, не соответствовавшем уставу. Тем не менее мы сменили другую роту и залегли за изгородью из жердей. Мы ожидали наступления в любую минуту. Нашим приказом было удерживать позицию столько, сколько сможем. После наступления темноты трое из нас сбились вместе и так и держались. Из-за этого интервал между отдельными группами оказался великоват, но поделать было нечего. У каждой тройки мы «разваливали изгородь», образуя завал, укрывшись за которым получали весьма неплохую защиту. В одном таком завале оказались Эдди Беллинджер, Джо Раунтри и я. Что ж, в полночь они пошли в наступление, и какое-то время было жарко. Эдди Беллинджер и я могли заряжать ружья, лежа на спине, а Джо не мог. Он привык охотиться на белок вокруг пруда Миксона и ручья Джойса и никогда не заряжал оружие лежа. Поэтому он предложил нам с Эдди заряжать, а стрелять он будет сам. Мы охотно согласились, и Джо встал во весь рост, выставив напоказ верхнюю половину туловища. Как только мы заряжали ружье, то передавали его ему, а он отбрасывал пустое в обмен на заряженное. У нас было три ружья, и мы орудовали ими так споро, что они раскалились до того, что мы перестали заряжать из опасения, что они не выдержат. В конце концов после часа упорного боя мы отбили это наступление. До утра нас больше не тревожили. Едва солнце начало показываться из-за горизонта, мы заметили наступающую по холму боевую линию — они подошли немного ближе. За первой следовала вторая линия, а за второй — еще одна, образуя наступающий боевой порядок в три эшелона. Мы поняли, что теперь нам точно не поздоровится, и мы, бедные шестнадцать человек, открыли по ним огонь так, будто за нашими спинами стояла целая армия. Но они продолжали наступать, словно нас вовсе не существовало. Это напомнило мне мошку на рогах у быка. Они шли вперед, и вскоре мы услышали слова капитана Вуда: «Стрелки, отходить с боем». Мы стали отступать, перебегая от дерева к дереву. Они теснили нас, поскольку мы отходили медленно. Последний рубеж мы заняли примерно в семидесяти пяти ярдах перед нашими брустверaми. Мы остановились здесь и дали по ним залп-другой. Нас защищали деревья. Мой брат Джойс и я случайно укрылись за одним и тем же деревом. Мы оба выстрелили из ружей и перезарядили их. Когда он потянулся надеть капсюль на брандтрубку, тот выскользнул у него из пальцев, и вместо того, чтобы нашарить в патронной сумке другой, он наклонился, чтобы поднять его с земли, обнажив тем образом часть тела. Едва он показался, как был сражен, и бросился к укреплениям. В ту же секунду капитан Вуд отдал приказ: «Стрелки, занять укрепления!» — и мы вскочили внутрь. Мы были рады оказаться за ними. К этому времени — или к моменту, когда мы собрались ротой и заняли положенное роте место в полку — три вражеские линии подошли совсем близко. Передовая линия продвинулась примерно на сорок ярдов к нашим укреплениям и залегла. Вторая линия располагалась в двадцати ярдах позади нее, а третья — примерно на таком же расстоянии позади второй. Все три линии залегли. Мы были надежно укрыты за добротными бревенчатыми брустверaми, и задать жару этим янки было истинным наслаждением; а они... ну что ж, они держались стойко, но идти вперед оказалось для них выше сил, и, пробыв там около часа, они отступили; впрочем, ненадолго. Они вернулись снова, и примерно то же самое повторилось во второй раз, после того как они вновь простояли около часа. Они снова бежали назад, но вскоре вернулись, казалось, с еще большим рвением, и в какой-то момент показалось, что они нас сомнут. Но мы устояли, и, видя отсутствие с нашей стороны признаков отступления, они не продвинулись дальше укреплений, до которых все же дошли, но перелезть через них не смогли. Здесь на мгновение завязалась жаркая схватка, но они дрогнули и в третий раз отступили; на сей раз ярдов на двести, где и перестроились. Однако они были несколько деморализованы, и полковник Хагуд, заметив это и воспользовавшись моментом, зычно крикнул: «Рота E, развернуться в стрелковую цепь!» Пока мы разворачивались за укреплениями, полковник Хагуд передал приказ: когда стрелки начнут наступление, весь полк должен испустить боевой клич при взбирании на бруствер. Затем последовала команда: «Стрелки, вперед, беглым маршем!» В тот момент в стрелковой цепи насчитывалось не более десяти-двенадцати человек, атаковавших три вражеские боевые линии. Когда мы взобрались на укрепления, полк издал боевой клич. Вся армия Ли, как на правом, так и на левом фланге, казалось, подхватила его, и мы двинулись вперед — эта горстка людей. Янки должно быть решили, что против них поднялась вся наша армия, и в панике обратились в бегство. Право слово, было упоительно видеть, как десяток-другой человек обращают в бегство многие тысячи.

Совершая это продвижение, я перешагнул через симпатичного парня, который только что умер. Я случайно заметил у него на пальце золотое кольцо, и, поскольку неприятель уносил ноги со всех ног, я решил завладеть этим кольцом. Нагнувшись, я стянул его, а когда выпрямился, то увидел отряд янки на правом плече с оружием наперевес и ускоренным маршем — офицер с обнаженной шпагой во главе — поднимающийся на нашем левом фланге, теперь уже у нас в тылу. Я крикнул капитану Вуду: «Канюка, они обходят нас слева, капитан!» Он остановился, оглянулся и отдал приказ: «Стрелки, отбой!» Мы с ним бросились назад, а для этого нам пришлось проскочить как раз у головы этой колонны янки. Когда мы поравнялись с ними, командовавший ими офицер приказал своим людям остановиться и, перевернув шпагу эфесом вперед, протянул ее капитану Вуду, сдавая таким образом весь взвод. Капитан Вуд тут же завопил: «Стрелки, стой, вперед! Франк, прими командование над этими людьми!» Я шагнул вперед, отдал приказ: «Вправо уступом, беглым маршем!» — и в мгновение ока вся эта компания оказалась в наших укреплениях, тридцать шесть пленных. Судя по всему, весь день мы сражались со свежими войсками из Вермонта, и внезапное наступление нашей стрелковой цепи заставило всю эту роту уверовать, будто они находятся в тылу наших наступающих колонн.

Дождь шел весь день, и мы были черны от пороха, как негры дома. Наши руки и лица намокали, и когда мы доставали патроны и надкусывали кончики, порох пачкал нам руки и лица.

Был уже поздний вечер, когда другую роту прислали сменить нас. Мы находились на передовой с вечера предыдущего дня. Возвращаясь к нашим укреплениям, я остановился и немного помародерил; а когда вошел в расположение, то был буквально обвешан сумами, ранцами и шляпами. У меня было шесть новеньких шляп стетсон, а при вскрытии ранцев больше всего меня поразили белые глаженые рубашки (крахмальные). Одну шляпу я отдал полковнику Хагуду, капитану Вуду, лейтенанту Дику Брайану, лейтенанту Дику Бесту, Джиму Даймонду, а одну оставил себе. Мануфактура и пайки были разделены на всю роту. Было забавно смотреть на нас с лицами черными, как у трубочистов, но в белых накрахмаленных рубашках. В ту ночь мы благополучно поужинали и спали как убитые. Стрельба на пикетной линии не беспокоила нас настолько, чтобы лишить сна, хотя временами казалось, что они идут снова. На этом завершился третий день у Спотсильвейнии.

ГЛАВА X.

После этого тяжелого дня мы провели сравнительно спокойную ночь и спали довольно крепко, лежа в строю за нашими брустверaми. Дождь, шедший весь день, прекратился в первой половине ночи. Мы не расстилали постелей и даже не снимали амуниции; впрочем, мы не делали этого со времени ночи накануне Дикой Пущи. На следующее утро, после того как мы приготовили и съели завтрак — ту малость, что у нас была, нас сменили другие войска, и нас отвели на правый фланг, в район Выступа; но едва мы туда прибыли, как наши войска предпричали штурм и вернули утраченное. Поэтому мы не принимали активного участия в бою, хотя находились в нем настолько, чтобы подвергаться сильному огню, и у нас были как убитые, так и раненые. Я помню, что лейтенант Дик Стидли из роты G (Бамберг), командовавший той ротой, был ранен во время нашего пребывания на этом участке линии, а также другие, чьих имен я припомнить не могу.

Мы оставались на этом участке линии в течение всего дня, находясь в готовности выступить в любую точку, где мы могли понадобиться. Нас держали вплотную к боевой линии, и хотя мы не вступали в бой, но находились достаточно близко и весь день подвергались сильному огню. Эту ночь мы, должно быть, провели на той же позиции. На следующее утро неприятель, казалось, сместился вправо — на наш левый фланг, — и там разгорелся жестокий бой. Нас спешно перебросили на тот участок линии. Мы застали там ожесточенное сражение, но грузины, на поддержку которых мы прибыли, держали свои позиции, а мы находились в резерве, готовые поддержать любой зашатавшийся участок. В конце концов грузины предприняли штурм, отбросили неприятеля и некоторое время преследовали его по пятам. Пока это происходило, мы быстро выстраивались в тылу, готовые двинуться в любом направлении.

Ожидая здесь, Эдди Беллинджер и я решили «понюхать пороху» и пошарить вокруг, не удастся ли чем-нибудь поживиться. Пайки теперь были в дефиците, и перекусить не помешало бы. Не сказав никому ни слова, кроме Джима Даймонда, мы направились к фронту, где грузины в этот момент вели перестрелку. Мы быстро добрались до их линии и прошли сквозь нее вперед. К тому времени перестрелка почти утихла. Мы продолжали двигаться вперед, минуя цепь стрелков. Впереди нас лежало поле вчерашнего боя, и мы знали, что если доберемся туда, где остались убитые, то непременно раздобудем что-нибудь съестное. Теперь мы шли осторожно, ибо находились впереди наших пикетов и понятия не имели, где залегли янки. Но ради еды стоило рискнуть. Наконец мы вышли на землю, где уже несколько дней лежали убитые. Обыскав лишь нескольких, мы услышали сильную стрельбу на правом фланге и обнаружили наступающих спереди пикетов. Тут же на пикетной линии справа завязалась настоящая перестрелка. Мы знали, что она перекинется туда, где находились мы, и отрежет нас между линиями. Следовательно, мы решили «делать ноги». Мы поспешно двинулись назад, и когда грузинские пикеты увидели, что мы несемся изо всех сил, они подумали, что янки преследуют нас по пятам, и дрогнули. Командовавший пикетами капитан быстро сообразил, что неприятель не наступает, а всю эту суматоху устроили мы с Эдди. Он собрал свою пикетную цепь, и к тому времени мы уже поравнялись с ними. Старик разозлился на нас и обругал такими страшными матами, каких вы отроду не слышали; но мы продолжали свой путь и вскоре воссоединились с ротой. У нас было три или четыре сумы, набитые до отказа, и вскоре Джим Даймонд развел огонь, водрузив на него консервные банки с ломтиками бекона и рисом для приготовления плова. Пахло, должно быть, превосходно, ибо вскоре неподалеку от места нашей стряпни появились генералы Браттон и полковник Симмс, его адъютант. Затем подоспели полковник Хагуд, адъютант Клауни, капитан Вуд — все собрались неподалеку. Подождав положенное время, Джим снял свои банки емкостью с полдюжины кварт, расставил их вокруг, разгладил несколько сосновых дощечек и пригласил компанию. И что же — пришли ли они? Вы бы видели, как охотно они откликнулись на приглашение. Ни один из них ни секунды не колебался, а лучше всего было то, что еды хватило ровно на всех. Вам стоило взглянуть на эту толпу после пиршества: они достали трубки, набили их и откинулись назад, выглядя совершенно довольными.

На поле боя я наткнулся на беднягу, которому снарядом — судя по всему, пушечным — начисто снесло голову вровень с плечами. Вынимая часы из кармана на поясе, я нащупал маленький сверток. Присмотревшись, я обнаружил зашитые в его пояс несколько купюр зеленых бумажек. Там было две десятерицы и одна пятерка. Как только Сид Ки узнал, что они у меня, он тут же загорелся желанием обменяться, и я наконец продал их ему за триста семьдесят пять конфедеративных долларов.

Бои по всей линии к тому времени почти прекратились, если не считать снайперской стрельбы, которая велась довольно регулярно и с достаточной интенсивностью, чтобы мы ежеминутно ждали подвоха. Но по мере того как вечер клонился к ночи, ничего более серьезного не происходило. Полагаю, мы оставались на этой позиции всю ночь — я не припомню точно, — но думаю, что на следующее утро всякая снайперская стрельба утихла и все на всей линии казалось абсолютно спокойным. Утром нас сняли с позиций, и мы быстро поняли, что снова отправляемся перехватывать Гранта в другом месте, так как он потерпел неудачу с прорывом как у Спотсильвейнии, так и в Дикой Пуще, и снова смещался влево, продолжая свой путь на Ричмонд.

Мы остановились на ночлег в окрестностях Ганновер-Джанкшен, где столкнулись с неприятелем. Мы оставались здесь, кажется, три дня, имея перед собой противника и ведя ожесточенные перестрелки и снайперскую борьбу, однако никаких крупных столкновений здесь не произошло. Общего наступления они не предприняли. Полагаю, они устали и измотались примерно так же, как и мы; к тому же, возможно, Грант выжидал здесь подкреплений, поскольку его потери в Дикой Пуще и при Спотсильвейнии оказались чудовищными. Как бы то ни было, мы противостояли ему здесь на протяжении трех дней, и мы тоже перевели дух. Находясь здесь в один из вечеров, полковник Хагуд приказал выстроить полк и огласить следующие приказы:

«За примерное поведение командир полка с радостью объявляет о следующих назначениях и повышениях: адъютант С. Б. Клауни — в капитаны роты —— (забыл, роты B или роты K); сержант-майор О. Д. А. Уилсон — в адъютанты; рядовой Э. В. Беллинджер из роты E — в знаменосцы в чине первого лейтенанта; рядовой В. Р. Брэбхэм из роты C — в сержант-майоры; рядовой Ф. М. Миксон — в сержанты роты E, а рядовой Р. К. Киркланд — в капралы роты C. Подчиняться им беспрекословно и относиться с уважением. По приказанию командира полка».

Кажется, я забыл упомянуть, что Дарлинг Паттерсон, который был нашим знаменосцем со времен Второго Манассаса и уже некоторое время находился дома из-за ранения, достаточно оправился для возвращения. Тем не менее он подал прошение о переводе в батарею Харта, но в этом ему отказывали до тех пор, пока батарея не предложила нам взамен двух человек, после чего обмен был принят. Однако к тому моменту те двое (по фамилии Моррисон и Стюарт) еще не явились в наше распоряжение, хотя были обязаны это сделать, и прибыли лишь немного позже, полагаю, примерно тогда, когда мы достигли Петербурга.

Побродив вокруг Ганновер-Джанкшен около трех дней и убедившись, что мы стоим перед ним фронтом, Грант внезапно перебросил войска к Колд-Харбору; мы двинулись столь же стремительно, и он вновь обнаружил нас перед собой. Мы совершили форсированный марш к Колд-Харбору. Шагая по проселочной дороге — справа тянулся лес, а слева раскинулось обширное поле, — мы обогнали южнокаролинский полк Китта, только что прибывший с побережья и выстроившийся в боевой порядок на обочине дороги; мы прошли прямо перед ними. Это были прекрасные воины, полк насчитывал тринадцать сотен штыков — примерно вдвое больше всей нашей бригады. Они поинтересовались у нас: «Что это за полк?» — и получив ответ, что это 1-й южнокаролинский, пошутили: «Должно быть, это всего лишь одна рота от него». Но, бедняги, они вскоре узнали, как быстро могут таять ряды.

Мы продолжили движение по линии вправо, и вскоре услышали начавшийся бой перед позициями Китта; они вступили в дело впервые. Множество бедняг, столь недавно покинувших родной штат в приподнятом настроении и «алчущих» боя, на этом поле «наглотались пыли», однако они превосходно держали свои позиции и совершили несколько доблестнейших атак, не ведая страха. Они действовали безупречно и мужественно удерживали свой участок линии. Мы продвигались дальше вдоль фронта, и вскоре мы сами оказались в гуще событий. Мы, должно быть, столкнулись с янки совершенно неожиданно, поскольку, когда мы беглым шагом проскочили через ворота спаренными колоннами и вышли на большое поле через двойные ворота, мы свернули вправо и, отсчитав нужную дистанцию, развернулись левым флангом в боевую линию и немедленно пошли в атаку. Полагаю, эта встреча стала неожиданностью для обеих сторон, ибо пока мы неслись беглым шагом через ворота, полковой оркестр исполнял бодрую мелодию — возможно, «Бонни Блю Флаг». Знаю точно, что это был единственный случай, когда мы шли в бой под музыку, и это привело к тому, что мы с ходу ввязались в жаркую схватку, толком не осознав присутствия противника. Нам потребовалось совсем немного времени, чтобы прорвать их линии и заставить отступить. Мы отдыхали несколько дней и чувствовали себя свежими войсками. Мы не стали преследовать их, полагая, надо полагать, что действовали в обороне, оспаривая их право идти на Ричмонд и сдерживая их натиск. Других боев на нашем фронте не было. Ожесточенное сражение разыгралось перед позициями Китта. Янки, вероятно, знали, что те прибыли прямо с побережья, и обрушили на них всю свою мощь. Как бы то ни было, к ночи основные бои завершились, Грант снова был отбит, и мы остались на своих позициях. Тем не менее ночью и весь следующий день перестрелки и снайперский огонь не утихали, но янки больше не предпринимали попыток наступления. Мы довольствовались удержанием занятых рубежей.

Мы оставались в этих местах еще около двух дней в полном бездействии. Полагаю, после неудачных попыток прорвать наши линии Грант решил совершить широкий охват и отвел войска, а Ли придерживал нас, пока не установил его местонахождение, чтобы вновь оказаться у него на пути. Следующим местом нашей встречи стал Петербург, но когда он прибыл туда, Ли со своей горсткой людей уже ждал его на позициях. Поход «На Ричмонд» начался 5 мая в Дикой Пуще, и после ежедневных дневных и ночных боев 12 июня мы преградили им путь к Петербургу. Думаю, в «Истории войны» Лонгстрита, повествующей об этом грандиозном марше Гранта и искусном маневрировании Ли, который встретил и сорвал его планы в некоторых из величайших и масштабнейших сражений за всю историю войн, указано, что армия Гранта в Дикой Пуще насчитывала сто пятьдесят шесть тысяч человек при поддержке всего мира; армия Ли в Дикой Пуще располагала лишь пятьюдесятью восемью тысячами, так сказать, «оборванцев», если говорить о продовольствии, обмундировании, боеприпасах и прочем снабжении, и у нее не было ни единого уголка на Божьей земле, откуда можно было бы черпать людей, материалы или припасы; однако, когда Ли встретился с Грантом у Петербурга, мы были столь же непреклонны, как и в первый день в Дикой Пуще, и любили Ли еще сильнее. Теперь он несомненно являлся кумиром своих солдат. Лонгстрит пишет, что потери Гранта убитыми и ранеными от Дикой Пущи до Петербурга составили пятьдесят восемь тысяч человек — ровно столько, сколько насчитывалось во всей армии Ли. Выходит, в среднем каждый боец армии Ли вывел из строя своего противника. К тому же наши потери были тяжелы, и мы противостояли Гранту лишь жалкой горсткой.

ГЛАВА XI.

Удивительно, но я ничего не могу вспомнить о промежутке от Колд-Харбора до Петербурга. Я не помню, когда мы покинули Колд-Харбор, с какой скоростью нас гнали и каково было расстояние. Первое, что всплывает в памяти — это прибытие в Петербург. Я советовался с капитаном Фостером и несколькими другими рядовыми вроде меня из этих мест (Юнион, шт. Южная Каролина), состоявшими в Пальметтских стрелках — полку нашей бригады, и к моему удивлению, они пребывают в таком же неведении относительно того периода, что и я. Объясняю это так: мы пробыли вокруг Колд-Харбора несколько дней, причем первые два дня прошли в ожесточенных боях. Остальное время мы лишь вели перестрелки на пикетных линиях да отдыхали. Поэтому никаких ярких впечатлений не осталось. К тому же мы остро нуждались в отдыхе и тишине после всех тягот, выпавших на нашу долю с самого утра первого дня в Дикой Пуще. Прошло немало времени, и в результате мы ни о чем не беспокоились и предавались безмятежности. Я не помню и не смог выяснить, как именно мы добрались до Петербурга. Мне не кажется и не верится, будто мы проходили через Ричмонд. Если нет, то мы должны были переправиться через реку Джеймс по понтонам ниже Ричмонда, но как бы то ни там было, мы прибыли в Петербург, и как раз вовремя. Там разгорался тяжелый бой. Солнце уже клонилось к закату. Нас построили в боевую линию и приказали идти ускоренным маршем. Пройдя с полмили и подбираясь все ближе к сражающимся силам, мы внезапно встретили отступающих соотечественников. Насколько я понимаю, это были войска генерала Борегара, которые весь день сдерживали противника и только начали отход, будучи изнуренными и сломленными превосходящими силами. Они немедленно влились в наши ряды, и здесь мы остановили наступающего врага, удержали нашу линию, и на этом удержанном рубеже возвели знаменитые петербургские укрепления — таких укреплений не строил еще никто, и наши войска удерживали их девять долгих, томительных и насыщенных событиями месяцев. По правде говоря, поначалу эти укрепления представляли собой лишь грубые поделки, поскольку мы не рассчитывали пробыть в них долго; но время шло, и каждый день приносил все новые труды, расширяя возможности для передвижения и обустройства быта, пока мы не отстроились так, что могли передвигаться, готовить, есть и спать почти как на равнине, причем с относительной безопасностью, хотя малейшая неосторожность грозила мгновенным выстрелом вражеского снайпера из винтовки с оптическим прицелом, а они стали настолько искусными стрелками, что редко промахивались.

В то время наши линии находились на некотором расстоянии друг от друга — достаточном, впрочем, чтобы мы и они выставляли пикеты, и какое-то время бои велись силами пикетных цепей, в то время как сама армия усердно трудилась с киркою и лопатой. Работа была тяжелой и изнурительной, и те, кто заступал в окопы ночью, трудились там всю смену, а на следующую ночь их сменяли свежие части. Так продолжалось до тех пор, пока мы не обзавелись надежными укреплениями и пока Грант не растянул свою линию настолько, что для противостояния ему потребовалась почти вся армия Ли, оставив лишь горстку людей для смены тех, кто работал больше всех, а также в качестве резерва на случай вражеской атаки. Роль этого резерва поочередно выполняли разные подразделения.

Теперь Грант взял Петербург в осаду и продвинул свои позиции настолько близко, что ни у нас, ни у них не осталось места для пикетов — по сути, наши секреты не покидали пределов укреплений. Не думаю, что расстояние от наших позиций до их превышало двести ярдов. Возможно, оно было больше, а возможно, и меньше. С тех пор прошло много времени, и я могу ошибаться в оценке расстояния; но я точно помню, что донимали они нас донельзя близко.

Примерно в это время к нам прибыли те самые два человека — Моррисон и Стюарт, переданные нам батареей Харта в обмен на Дарлинга Паттерсона. Я должен уделить время кратким портретам этих двоих. Моррисон был здоровенным амбалом плотного телосложения, лет сорока пяти или пятидесяти, с окладистой седой бородой; добрейшей души был человек, но оружейный выстрел пугал его до умопомрачения. Он был прирожденным трусом и, судя по всему, сам страдал от этого, а когда не оказывался под огнем и не испытывал страха, твердо решал в следующий раз держаться стойко; однако все его благие намерения улетучивались, стоило только пулям зазвенеть в воздухе.