Другой субъект, Стюарт, был смуглым, чернявым мужчиной среднего телосложения лет тридцати или тридцати пяти. Он являлся махровым трусом, даже не пытавшимся и не желавшим бороться со своим страхом, напротив, он увиливал при любой возможности; и что еще хуже, он выдавал себя за проповедника и частенько в самый неподходящий момент старый Стюарт затягивал: «Давайте все вместе помолимся». Он некоторое время дурачил нас этим трюком и ухитрялся оставаться в тылу; но со временем мы раскусили его уловку и стали срывать его планы, хотя я не припомню, чтобы его когда-либо удавалось затащить в настоящий «замес». Примерно тогда же у нас появился еще один новобранец — человек, о котором нельзя не упомянуть в этих мемуарах, поскольку я знал его еще до прибытия сюда, к тому же его знал каждый барнуэлец. Джон Ламберт из Барнвелла стал нашим очередным новичком, и почему он выбрал для службы именно наш полк, я так и не понял, если не считать того, что он с детских лет знал полковника Хагуда, Эдди Беллинджера, Джима Даймонда, Перри Манвилла, парней Миксонов и братьев Нельсонов, а возможно, и кое-кого еще; а раз уж ему предстояло где-то служить, почему бы не отправиться туда, где знакомы люди. Ну а поскольку Джон вовсе не горел любовью к сражениям и вечно твердил, будто Господь предназначил ему заботиться о собственной шкуре, а он вовсе не намерен разочаровывать Господа, он был парнем веселым и оживлял обстановку своими шуточками и прибаутками. И хотя он преуспел в искусстве не подставляться под пули, в окопах он совершил поступок, от которого содрогнулись бы храбрейшие из храбрых. Как-то раз в окопах все свелось к тому, что малейшее появление на поверхности означало верную смерть. Как-то днем по полю в тылу нашего полка брёл изнеженный, упитанный поросенок весом фунтов в пятьдесят, прогуливаясь так беззаботно, будто кукуруза стоила не больше пятидесяти долларов за бушель. Он расхаживал до тех пор, пока снайпер-янки не решил его прикончить. Мы услышали визг и увидели, как поросенок завалился на бок. Поесть чего-нибудь хотелось всегда, но тут жирный кабанчик всего в семи ярдах ждал, когда его ощипают и приготовят! Джон Ламберт не выдержал: выпрыгнув из окопов и помчавшись назад под свист пуль, взрывавших землю вокруг него, он сумел добраться до этого борова, схватить его за заднюю ногу и бросился обратно навстречу самой смерти. Никто не ждал, что он вернется живым, но он добежал и наконец прыгнул в окоп вместе с боровом, не получив ни царапины. Это стало одним из самых невероятных и дерзких подвигов на моей памяти. Впоследствии, стоило кому-нибудь попрекнуть Джона его трусливостью, он неизменно припоминал эту историю с поросенком.
Мы пробыли в окопах какое-то время, прежде чем нас сменили на одну ночь, но в конце концов наш черед настал, и нас отвели в тыл на отдых. Мы знали, что бригада генерала Джонсона Хагуда находится где-то на линии, и ближе к вечеру Джим Даймонд, Эдди Беллинджер и я испросили разрешения сходить в штаб бригады Хагуда навестить Винса Беллинджера и Уилли Хагуда, служивших в интендантской службе бригады Хагуда. Мы знали, что раздобудем там поесть и принесем что-нибудь с собой. Мы отыскали их около сумерек, и Винс с Уилли велели своему слуге Джо, доброму старому негритенок, приниматься за приготовление ужина и приготовить побольше. Мы посидели некоторое время за разговорами, после чего Винс предложил пока Джо стряпает ужин сбегать на ту улицу, где, как он знал, у одного человека водилось кое-что выпить. Парни расположились недалеко от городка — фактически в начале улицы. Мы двинулись в путь, и через несколько минут Винс постучал в дверь одного из домов на улице. Дверь почти мгновенно отворилась, и все мы пятеро шагнули внутрь. По одну сторону комнаты тянулась длинная стойка. Из освещения у старика была лишь сальная свеча. Мы подошли к самому входу, и Винс потребовал спиртного. Старик выставил графин емкостью с полугаллона, в котором оставалось всего порций на четыре — когда старина заполнил его доверху, чтобы пятый гость тоже получил свою долю, — и последний из нас наполнил свой стакан, оставив в графине ровно на одну порцию меньше полна. Мы пропустили по рюмочке, и Винс поинтересовался ценой. Старик ответил: «По десять долларов за каждого», что составило пятьдесят долларов за угощение. Винс протянул ему стодолларовую купюра. Тот взял свечу и направился в дальний конец прилавка к сейфу за сдачей; но отправляясь туда, он оставил графин стоять на прилавке. Я сказал Винсу идти забрать сдачу, а сами мы вышли. Я прихватил полный графин, и пока мы выбирались наружу, Винс догнал нас, и мы удалились вместе. Впрочем, мы заметили, как старик, возвращаясь, поднял свечу, разыскивая выпивку. Обнаружив пропажу, он перемахнул через прилавок и бросился за нами. К тому времени мы уже бежали во весь опор. Старик боялся звать полицию, поскольку содержал то, что нынче именуется «слепым тигром», но он преследовал нас до самого конца улицы. Когда Винс подхватил старое ружьё, вскинул его и двинулся на него, старик стремглав бросился назад, оставив спиртное нам. Мы опрокинули еще по одной, после чего Джо объявил, что ужин готов. Джо состряпал отменный ужин — гомини, жареный бекон, бисквиты и кофе, — и лучше всего было то, что еды хватило на всех. Больше мы не пили, поскольку Винс и Уилли попросили нас отнести немного Джиму Хагуду и капитану Вуду. Они также велели Джо собрать нам пайки, и тот выдал нам около половины свиной полутуши, примерно полбушеля кукурузной муки и соли. Мы вернулись в расположение около полуночи, и вскоре Джим Хагуд со своим мальчишкой Кроу, а Пат Вуд со своим мальчишкой Фредом развели огонь, и часа в два ночи мы отужинали. Между тем весь виски куда-то испарился. На следующее утро мы проспали до поздна, а около одиннадцати позавтракали. Мы вернулись в окопы и пробыли там еще какое-то время, после чего нас перебросили через реку Джеймс для отражения предпринятой там демонстрации.
ГЛАВА XII.
Похоже, наша дивизия (Фидза), особенно наша бригада, была избрана на роль пожарной команды, вечно перебрасываемой с места на место. Я эгоистично заявляю, что причиной тому были наши маршевые качества — мы всегда прибывали вовремя и оперативно, после чего на нас всегда можно было положиться в критической ситуации. Поэтому в окопах мы сидели не так беспрерывно, как остальные. С той поры мы в основном дислоцировались ниже Ричмонда, охраняя его с той стороны, но время от времени нас перебрасывали на день-другой в окопы, откуда снова выводили за реку Джеймс. Так, пробыв около недели в окопах на сей раз, мы снова переправились через реку, поскольку Грант, казалось, готовился к атаке с этого направления. Несколько дней мы провели спокойно, занимаясь лишь выставлением пикетов. В эти дни мы перешли на обычный лагерный режим, за исключением учений. По утрам на поверке Моррисон и Стюарт почти никогда не отзывались. Это вошло у них в такую привычку при любых обстоятельствах, даже когда нас поднимали по тревоге, что наш ротный сержант А. П. Манвилл дошел до крайней степени раздражения (ибо отвращение читалось на его лице), так что Перри Манвилл, капитан Вуд и полковник Хагуд совместно решили: Моррисон и Стюарт прикрепляются к моему отделению, и я отвечаю за них лично, освобождаясь от всех прочих обязанностей, кроме слежки за ними и принуждения их к маршу. Подобное назначение могло показаться легким, но поверьте мне на слово, это была самая каторжная работа, какая только доставалась бедняге. Я поднимался по утрам раньше времени, заставляя их вовремя являться на поверку, и если им предписывались какие-то другие обязанности, меня извещали, и я был обязан вытащить их туда. Но Перри Манвилл, являвшийся храбрым и порядочным парнем, ставил обоих в наряд одновременно, избавляя меня от лишней беготни. Он видел и ценил выпавшую на мою долю тяжелую ношу. Проведя здесь недели две в наблюдении и ожидании, мы получили приказ строиться. Наша рота в то время находилась на левом фланге полка, а мы с моими двумя подчиненными стояли на самом краю левого фланга, что при построении левым флангом вперед ставило нас во главе колонны прямо за полковником. Выступая в этот раз, полковник Хагуд, подъехав к своей позиции, повернулся ко мне и произвел: «Сержант Миксон, немедленно зарядите ружьё и ведите этих двоих в бой, либо оставьте их мертвыми на дороге». Я зарядил оружие, предупредив обормотов, чего им ждать от меня (они уже слышали мои инструкции). Мы тронулись в путь. Я держал их в ежовых рукавицах, и когда мы выстроили боевую линию на холме с видом на Дип-Боттом, они находились в строю. Мы оставались на этом холме, пока наша стрелковая цепь сдерживала противника в низине, а наши стрелки медленно отступали. Неподалеку от нас в седле находился генерал Ли, ожидавший момента отдать приказ об атаке. Когда показалось, что время настало, старина Стюарт подкатился совсем близко к генералу Ли и, рухнув на колени, провозгласил: «Давайте все вместе помолимся», — и затянул молитву. Он едва успел начать, как прозвучала команда: «По местам!» Моррисон встал в строй, а старик Стюарт заголосил еще громче. Я приказал ему занять место. Он загорланил еще пуще. Воззваниями сдвинуть его с места было нельзя, тогда я подошел к нему, ухватил за плечи, оттащил назад и едва ли не волоком доставил на позицию. Ли наблюдал за этим со сценкой легкого веселья на лице.
Что ж, мы пошли в атаку, встретив противника в низине. Здесь мы сражались с ними какое-то время, но в конце концов отступили на прежнюю позицию на холмах. Кажется, ни Моррисона, ни Стюарта со мной тогда не было, но они оказались на месте, когда мы вернулись на холм. Противник не стал наступать на нас на нашей позиции, а отошел. Затем мы вернулись и заняли те самые казармы, которые оставили накануне. Грант здесь потерпел неудачу.
Мы оставались здесь без каких-либо происшествий недели три, неся караульную службу и подкладывая бревна на наши укрепления, пока янки снова не вздумали пойти на Рихмонд этим путем. Наша кавалерия у Дарбитаун-Роуд обнаружила их движение. Как только нам об этом доложили, тревога подняла нас на ноги, и к рассвету мы отправились разбираться в ситуации. Около десяти часов мы наткнулись на их стрелковую цепь, отбросили их назад и обнаружили, что они расположились за укреплениями, которые мы построили там в 1862 году. Мы немедленно пошли в атаку на эти укрепления и взяли их без особого труда, так как после короткого боя они отступили. Мы преследовали их не дальше тех укреплений, которые у них захватили. К ночи мы вернулись в наши лагеря, пострадав не больше, чем когда уходили. Мы снова вернулись к привычным обязанностям, и больше с этой стороны никаких беспокойств не было. Поскольку здесь все оставалось тихо, где-то в конце сентября или начале октября нас вернули в Петербург, и мы снова заняли окопы. Нас разместили там, где впоследствии произошел «взрыв», и пока мы были здесь, наши инженеры вели встречные шахтные работы, пытаясь выяснить, куда именно мина противника бьет по нашим укреплениям. Стрелки со стороны янки стали большими мастерами и в стрельбе из винтовок, и из мортир, и били так метко, что минометные снаряды то и дело падали в наши окопы. Для сведения тех, кто не знает, что такое стрельба из мортир, поясню. Мортира — это короткая пушка, скажем, дюймов восемьнадцать длиной, установленная на лафете с вертлюгом и устроенная так, чтобы стрелять под любым углом, вплоть до вертикального вверх. Они довели свое мастерство до того, что знали точное возвышение для пушки и длину трубки для взрывателя, поскольку во многих случаях пушечное ядро падало в наши окопы и, взрываясь, причиняло большой вред и сеяло сильную сумятицу среди нас. Поэтому приходилось держать дозорного: когда их пушка стреляла, этот «дозорный» следил глазами за летящим вверх и перелетающим снарядом, и если казалось, что он падает в окоп в определенном месте, мы отталкивались от этого места в стороны, давая ему возможность упасть и разорваться с минимальным ущербом, на какой у нас хватало времени и места.
Как-то раз я сидел спиной к переднему краю окопов, усевшись прямо на дно траншеи, а подо мной была постелена моя клеенка. Мой человек Моррисон дежурил дозорным, стоя на коленях лицом к переднему краю прямо рядом со мной. Я услышал выстрел мортиры и заметил, как Моррисон навострил уши. Вскоре я увидел, что он начинает нервничать, а затем он принялся восклицать: «Летит, летит, летит!». Зная, какой он от природы пугливый, я не слишком-то ему поверил. Однако глаза у него сделались с блюдца, и в конце концов он завалился набок с воплем: «Прилетело!», а снаряд шмякнулся прямо между моими ногами, причем клеенка помешала ему зарыться достаточно глубоко, чтобы застрять. И вот я лежу — снаряд с горящим фитилем зажался меж моих ног. Ничего не предпринимать — смерть, бежать — тоже смерть, и не только для меня, но и для других. Убраться от снаряда было невозможно, и инстинкт подсказал мне убрать снаряд подальше от себя и от нас. Даже не успев толком подумать, я вскочил со снарядом в руках и выбросил его вон из окопов. Едва я успел присесть на корточки, как он разорвался. Поскольку он разорвался снаружи, никто не пострадал. Пользуясь случаем, скажу здесь, что это был вовсе не акт храбрости. Мной двигало озарение, и я был самым перепуганным парнем на свете — даже сильнее, чем Моррисон или Стюарт когда-либо. Мне потребовалось день-два, чтобы оправиться от пережитого страха.
Мы пробыли в окопах на этот раз примерно до первого ноября, когда Грант снова начал движение на северном берегу Джеймса. Тогда нас вывели и перебросили туда, и для нас же было хорошо, что это произошло, ибо на следующий день мина взлетела на воздух, и очень, очень многие были убиты — ровно на том самом месте, где мы только что находились и откуда ушли. Об этом вам расскажет история. Меня там не было. За день до взрыва мины янки на северном берегу Джеймса пошли в атаку и захватили Форт-Харрисон, который удерживало виргинское ополчение. А утром в день взрыва мины они предприняли штурм Форта-Гилмор, располагавшегося в трех милях от Форта-Харрисон и гарнизон которого составляли ветераны из Виргинии.
Штурм был предпринят, чтобы отвлечь наши силы из окопов в надежде увезти достаточное количество людей для успешного взрыва мины и отвлечь наше внимание в другую сторону. Мы покинули окопы поздно во второй половине дня и, пройдя мимо Форта-Харрисон, оставив его справа, двинулись к Форту-Гилмор. Мы маршировали всю ночь и прибыли к Форту-Гилмор на рассвете, где остановились и были оставлены в резерве. Атаку вели негритянские войска под началом белых офицеров с пистолетами в руках, которые под страхом смерти гнали негров вперед. Они провели вполне приличную атаку, причем немало их солдат запрыгнуло в ров перед фортом. Впрочем, одной атаки с них было достаточно. Около десяти часов мы вошли внутрь, сменили виргинцев и оставались там до за полночь, пока в свою очередь не сменились сами и не направились к Форту-Харрисон, куда прибыли как раз на рассвете. Передвигаясь из Форта-Гилмор к Форту-Харрисон около трех часов ночи, еще до рассвета, я взял ротные фляги и пошел к колодцу, мимо которого мы проходили, чтобы набрать воды. Из-за этого я немного отсталь, и когда я шел по дороге, чтобы догнать нашу часть, меня нагнал одинокий всадник. Я сразу понял, что это генералиссимус Ли. Он сказал: «Что ты тут делаешь позади, мой маленький друг?». А когда я ответил, что останавливался у колодца, мимо которого мы только что прошли, чтобы наполнить ротные фляги, он произнес: «Что ж, поспевай за своими, они понадобятся тебе к рассвету». Когда я наконец догнал остальных, я сказал парням, что на рассвете у нас будет ад, и добавил, что об этом мне сказал сам генерал Ли.
Перед Фортом-Харрисон мы заняли позицию в старой траншее, выкопанной, пожалуй, пару лет назад. Она находилась не далее чем в восьмистах ярдах от форта. Янки всю ночь подтягивали подкрепления, и к рассвету у них там собрался солидный гарнизон, по большей части из негритянских войск. Мы оставались на этой позиции, ожидая сигнала пушки, по которому должно было начаться наступление на форт с двух сторон. Джорджийцы Тайга Андерсона должны были вести атаку с фронта при поддержке нашей бригады (Браттона). Еще две бригады должны были атаковать с фланга. Парень капитана Вуда, Фред, принес завтрак, и капитан Вуд, Эдди Беллингер и я уселись есть. Капитан Вуд поел быстрее всех и ушел, оставив нас с Эдди. Именно тогда Эдди сказал мне: «Франк, меня сегодня убьют. Через час я буду покойником». Я ответил, что начни я чувствовать себя подобным образом, то отправился бы к доктору Мартину Беллингеру, бригадному хирургу, и отпросился. Он идти отказался. В этот самый момент грянул сигнал пушки, и Тайдж Андерсон со своими джорджийцами пошел вперед, поначалу медленно. Нас построили, и я заметил отсутствие Стюарта. Чернокожий парень Фред, услышав, как я расспрашиваю о нем, сказал, что прошел мимо мистера Стюарта версту назад. Я повернулся к Моррисону и сказал ему, что если он и на этот раз не пойдет, то клянусь, я его прикончу. Я собирался не спугивать с него глаз. Нам отдали приказ наступать. Андерсон начал атаку, и как только мы выровнялись и перешагнули через старый ров, мы тоже бросились в атаку. Тут янки начали косить парней Андерсона картечью, и нам, шедшим всего в нескольких шагах позади, доставалось по полной программе от каждого залпа. Скажу я вам, это было величественное зрелище — видеть нашего молодого полковника. Он находился примерно посредине полка, впереди него. Мы шли ускоренным шагом. Джим Хагуд не спускал глаз с форта, и когда видел дым от пушки, кричал: «Ложись, Первый!», одновременно палцем ничком сам. Когда картечпролетела над нами, он поднимался первым и тем самым командным голосом командовал: «Встать и вперед, Первый!». Это он повторил больше полудюжины раз. Андерсон теперь подошел примерно на сорок ярдов к форту, где стрельба стояла до того яростная, свирепая и смертоносная, что его люди залегли. Мы продолжали движение, и прямо перед тем, как дойти до них, они принялись орать нам, чтобы мы остановились. Андерсон расхаживал туда-сюда, умоляя их идти вперед. Потом он стал их проклинать. Примерно в это время лейтенант Бест из нашей роты сказал: «Франк, мне прострелили бедро». Я велел ему идти в тыл. Он отказался. Прошло всего шаг-другой, как его насквозь прострелили с правого соска, пуля вошла где-то возле соска. Теперь он повернул назад, но едва он повернулся, как другая пуля угодила ему в спину примерно дюймом ниже того места, где вышла первая пуля, прошла навылет и вышла там, куда вошла первая. Он упал, и Сид Ки с еще одним человеком с носилками подняли его, чтобы унести. Когда они поднимали его, другая пуля оторвала ему два пальца на ноге, так что всего у него оказалось четыре ранения. Кажется, он до сих пор жив — по крайней мере, был жив несколько лет назад. Когда лейтенант Бест упал, мы как раз проходили сквозь бригаду Андерсона. Я слышал, как Андерсон в качестве последнего стимула для своих людей крикнул: «Джорджия, неужели вы позволите Южной Каролине вас опередить?». Я вскочил и заорал: «Ура Южной Каролине!». Но как только я опустился на землю, меня ударила пуля, и старый джорджиец, который лежал плашмя на животе, оглядываясь через плечо назад на нас, увидел это, услышал меня и сказал: «О да, б...ь, теперь Южная Каролина». Это произвело на меня такое впечатление, что я до сих пор верю, будто узнал бы лицо этого парня, где бы ни встретил снова. К счастью, меня ранило в руку, перебив сустав указательного пальца на левой руке. Я выронил ружьей, добежал до сосны, спрятался за нее, чтобы посмотреть, насколько сильно я ранен, а обнаружив, что кость раздроблена, сорвал амуницию и бросил ее, чтобы было удобнее бежать. Пробежав совсем немного, я услышал голос подполковника Бена Киркланда и остановился, чтобы узнать, в чем дело. Он стоял над офицером нашего полка, капитаном, костеря того на все корки за трусость и заявляя, что если тот не встанет и не пойдет со своей ротой, он изобьет его собственной саблей. Я видел, как тот поднялся, после чего я снова дал драпака. Вернувшись к месту, откуда мы начали наступление, я обнаружил там одиноко сидевшего Моррисона, который рассказал мне, что ушел оттуда сразу, как ранили лейтенанта Беста. Я немного прошел назад к тому месту, где располагался полевой госпиталь (полевой госпиталь служит лишь для того, чтобы принимать раненых, останавливать кровь тем, кто может истечь кровью, грузить их в санитарную машину и отправлять в тыл в общий госпиталь). Околачиваясь там, я заметил, как кто-то привез на носилках человека, который, едва его опустили, поманил меня к себе. Я подошел к нему и сперва не узнал его; но присмотревшись повнимательнее, обнаружил капитана Вуда. Он был ранен прямо под нос, пуля прошла внутрь и застряла в задней части шеи, выбив ему зубы и загнав их в язык. В тот момент он был страшно обезображен, но той же ночью ему сделали операцию, вырезав пулю из шеи, вынув зубы из языка и так далее. После войны он выглядел почти так же красиво, как прежде, а ведь он был красивым мужчиной.