«Воспоминания о Третьем Айовском полку»

Но более того, уважение к нашим обязанностям солдат, уважение к данной нами присяге должно удерживать нас от нарушения прямых и неоднократных приказаний наших командующих генералов. Если правительство решило начать политику поджогов и опустошений, и нам приказано это исполнить, мы подчинимся; ответственность будет не нашей. Мы завербовались не для того, чтобы быть правительством, а чтобы служить ему; и пока нам не приказано совершать такие поступки, наши моральные инстинкты должны учить нас воздерживаться от них. Тот факт, что наши генералы были вынуждены издавать приказы, предостерегающие нас от такого поведения, сам по себе был унижением. Каждый солдат в наших рядах должен понимать достоинство своей миссии и чувствовать, что дело цивилизации не нуждается в оружии варварства для своей защиты.

К наступлению утра пожар не прекратился; но из часа в час пламя продолжало вспыхивать в разных местах на окраинах города. В 10 часов утра мы получили приказ готовиться к немедленному маршу. Наши повозки вскоре были загружены и отправлены вперед, а войска выстроены в колонну. Но железнодорожные составы продолжали прибывать и отправляться, до отказа нагруженные негритянскими женщинами и детьми. Тем не менее нас держали в строю, несомненно с целью предотвратить дальнейшее разрушение города. Лишь в восемь часов вечера мы начали движение. Дороги были скользкими и глубокими от грязи. В начале ночи луны не было, и нашим единственным светом были все еще бушующий позади нас пожар и зарево горящих заборов и зданий по обеим сторонам. Было около полуночи, когда мы достигли Колд-Уотер и остановились на отдых и сон.

Ранним утром мы начали марш по дороге на Москву. Минуя лагерь кавалерии к северу от реки, когда мы ее переходили, мы увидели все, что осталось от вторгшейся армии, противостоящей врагу в Миссисипи. И здесь мы не могли не сравнить наши нынешние чувства с теми, с какими мы вступали в кампанию. Тогда в Виргинии, в Среднем Теннесси и вместе с нами в Миссисипи — повсюду казалось, что готовится победа. Теперь, оглядываясь вокруг, мы видели, как наша мечта о победе и мире растаяла. Поражение под Фредериксбергом; отпор под Виксбургом; с трудом заработанная, бесплодная победа под Мерфрисборо — везде остановлены, кроме Миссисипи, и здесь мы отступили.

Но когда мы стали рассматривать главные трудности кампании — поддержание двух-трех сотен миль железнодорожных коммуникаций перед лицом смелого и предприимчивого врага, — для нас было удивительно не то, что она оказалась неудачной, а то, что она вообще была предпринята. Единственным источником надежды для нас теперь было то, что Грант предпримет захват Виксбурга более практичным путем через Миссисипи.

Дорога была хорошо утоптана предыдущими колоннами войск, и энергичный марш привел нас к реке Вулф, где мы провели ночь. Утром мы перешли реку и расположились лагерем вокруг Москвы, сменив часть дивизии Логана.

ГЛАВА XXVII.

Реорганизация армии Гранта — Как была размещена наша дивизия — Набег партизан на наш фуражировочный обоз — Мы маршируем в Мемфис и встаем лагерем — Беглый взгляд на офицеров нашего полка — Полковые строевые смотры генерала Лаумана — Смотр Четвертой дивизии — Рейд полковника Брайанта против Чалмерса — Наша дивизия направлена в Виксбург — Расставание с товарищами — Их путешествие вниз по реке и стычка с партизанами близ Гринвилла — Прибытие на Янгс-Пойнт — Их вид на Портера и Стила, ведущих бой с противником — Продление пути вверх по Язу и занятие Хейнес-Блафф — Захваты — Подрыв складов — 22 мая — Они движутся для занятия позиций на осадных линиях — Их позиция и действия к югу от города — Их последующие позиция и действия.

Войска, недавно составлявшие 13-й армейский корпус, были реорганизованы в четыре корпуса: 13-й, 15-й, 16-й и 17-й, которыми командовали соответственно генерал-майоры МакКлернанд, Шерман, Хёрлбат и Макферсон. Четвертая дивизия, сначала приданная 17-му корпусу, вскоре была передана в 16-й корпус и таким образом снова оказалась под началом своего старого командира. Она была распределена отрядами различной численности вдоль Мемфисской и Чарлстонской железной дороги, от Москвы на востоке до Коллерсвилла на западе. Штаб-квартира генерала Лаумана находилась в первом из названных пунктов. На короткое время, во время его временного отсутствия, полковник Пью командовал дивизией, а полковник Мур из 33-го Висконсинского — 1-й бригадой.

Восемь недель, проведенных нашим полком в Москве, прошли без каких-либо важных событий. Линия железной дороги, охраняемая отчасти нашей дивизией, шла параллельно недавнему фронту операций противника; но зимние дожди вскоре привели дороги в отвратительное состояние, к тому же он был слишком увлечен в направлении Виксбурга Грантом, который с корпусом Макферсона отправился туда, чтобы соединиться с МакКлернандом и Шерманом и возобновить лично операции по взятию этой цитадели, чтобы предпринимать какие-либо демонстрации против нас. Но мы не были лишены обычного количества слухов и сообщений о приближении противника и реальных тревог днем и ночью. Я так часто описывал подобные события, что упоминать их здесь было бы излишне.

Одно маленькое происшествие, однако, поскольку оно было первым в своем роде за всю историю нашего полка, нельзя оставлять без внимания. Мы по-прежнему снабжали наших животных фуражом из окрестностей и для этой цели привыкли отправлять экспедиции во всех направлениях, часто на десять или двенадцать миль, действуя весьма дерзко. Однажды бригадный обоз вышел с эскортом под командованием майора Лонга из 41-го Иллинойского полка. Они возвращались с гружеными повозками, причем часть охраны во главе с майором шла в авангарде обоза, в то время как остальные под началом лейтенанта Холла из Третьего Айовского составляли арьергард. Некоторые повозки увязли в грязи, и арьергард, остановившись, чтобы помочь им выбраться, отстал примерно на полмили от основной части обоза, когда примерно в двух милях от пикетных линий банда партизан Ричардсона выскочила из узкого переулка на главную дорогу и с дьявольскими криками атаковала центр обоза, и прежде чем арьергард успел подоспеть, сумела увезти около пятидесяти мулов и дюжину погонщиков. Они застрелили и смертельно ранили одного погонщика, который отказался отпрягать своих мулов. Арьергард дал по ним несколько залпов с небольшим эффектом. Партизаны пронеслись по полям, лесам и проселочным дорогам к месту своего сбора где-то на севере. Здесь они отпустили парней под честное слово, которые добрались до Форт-ПиЛлоу, а оттуда вернулись обратно в Москву.

11 марта мы были сменены в Москве частью дивизии Денвера и начали марш на Мемфис. Первую ночь мы провели бивуаком в Коллерсвилле. Прежде чем мы успели поставить палатки, начался сильный дождь, который с небольшими перерывами шел до утра. Нам пришлось лежать под ним все это время, набравшись терпения для этого случая. Когда забрезжил рассвет, изобилие сухих шпал дало возможность развести костры, от которых мы получили небольшое утешение, пока в 9 часов марш не был возобновлен.

Вскоре после выступления снова начал идти дождь, и холодный, сильный с северо-запада, он продолжался почти до вечера. С большим трудом и колоссальным отставанием мы достигли станции Уайт, где в глубокой мягкой грязи провели достаточно холодную, унылую и безрадостную ночь.

Следующий день выдался прохладным и приятным. Выступив поздно, мы прибыли в Мемфис во второй половине дня и разбили лагерь на западной окраине города.

Еще два месяца монотонной лагерной жизни. Майор Браун был произведен в полковники в Москве; и теперь, по почти единодушной просьбе офицеров полка, капитан Джеймс Таллис из роты H, очень храбрый солдат и достойный человек, дважды раненный в бою, был назначен подполковником, а 1-й лейтенант Джордж В. Кросли, о чьем доблестном поведении при Блу-Миллс и Шило я уже упоминал, был назначен майором. Эти назначения вызвали всеобщее удовлетворение. Офицеры рот нашего полка теперь по большей части состояли из людей, прошедших рядовую службу, верных своим обязанностям, любимых и уважаемых своими подчиненными; и более того, они прошли испытание битвой и не ударили в грязь лицом. По сравнению со многими полками на фронте наш полк был чрезвычайно удачлив в этом отношении.

Генерал Лауман установил правило, согласно которому два полка дивизии должны были встречаться каждый вечер на лужайке перед его штабом для строевой подготовки. Это возбудило дух соперничества среди некоторых полков, который между 41-м Иллинойским из бригады полковника Пью и 14-м Иллинойским из бригады полковника Холла перерос в сильную неприязнь. Эти полки дважды состязались друг с другом в строевой подготовке, причем второй раз — по вызову подполковника Карна из 14-го полка. Призом за этот смотр был серебряный горн, купленный в складчину офицерами обоих полков. Судей нельзя было обвинить в пристрастности их решения. Как в первом испытании лавры достались 41-му полку, так и в этом он увез горн. Оба полка выполнили различные перестроения образом, вызвавшим высочайшее восхищение; и все же немногие из зрителей, бывших чужими для обоих, присудили бы приз иначе. Признаюсь, что в этой борьбе и в порожденных ею ревности и дрязгах симпатии людей нашего полка были на стороне 41-го. Мы всегда принадлежали к одной бригаде, сражались на одном поле в битве при Шило, шли рука об руку в благополучные и неблагополучные времена, и теперь, когда мы стояли лагерем рядом друг с другом, между нами возникла особая привязанность, общая для обоих полков. Генерал Лауман понимал это, и наш полк никогда не проводил строевых смотров против 41-го.

Эти строевые занятия с нашим полком принесли самые благотворные результаты. Капитан Смит некоторое время был нашим инструктором по строевой подготовке, и к тому же образцовым. Когда майор Кросли получил свое назначение и вернулся из штаба бригады, он был назначен на эту должность. Первые день-два он гонял нас по упражнениям с некоторым трудом; но он был слишком амбициозен, чтобы позволить нам страдать из-за него, и вскоре овладел тактикой и стал отличным строевым командиром.

Пожалуй, самым памятным событием этого периода был смотр Четвертой дивизии ее старым шефом, генералом Хёрлбатом. Это происходило на выставочной площадке к северо-востоку от города. Это было событие, призванное пробудить старые воспоминания. Хёрлбат, Лауман и Витч — три генерала, под началом которых мы служили в Шило, Коринфе и Метаморе, были там, и там же, под изорванными знаменами, пронесенными через те бури, находились войска, которыми они командовали столь храбро и так хорошо; генералы и солдаты, между которыми существовали сильнейшие узы, какие только могут связывать людей — воспоминания об общей опасности и обладание общей славой. Здесь мы снова встретили генералов, которые так гордились командованием нами, и за которыми мы были так счастливы и горды следовать. Это казалось возрождением прошлого.

Множество горожан и солдат собрались, чтобы увидеть это. В «Мемфис буллетин» писалось следующее:

«Вчера, около десяти часов утра, дивизия была выстроена бригадным генералом Лауманом для смотра генералом Хёрлбатом. Мы видели те великолепные смотры, столь живо описанные "рыцарями пера" из армии Потомака при генерале Макклеллане, когда эта армия находилась в расцвете сил, но никогда еще нам не доводилось созерцать массу людей, выглядевших более по-солдатски, чем Четвертая дивизия вчера. Старые ветераны, прошедшие через огонь Питтсбург-Ландинга, Коринфа, Метаморы и других полей сражений, растерявшие армии Ван Дорна и Прайса, напомнили нам солдат, воевавших в Крыму.

Когда генерал Хёрлбат проезжал вдоль строя в сопровождении своего штаба, нам на мгновение показалось, что наши глаза никогда не отдыхали на более чарующей картине. Это было славное зрелище. Смотр оказался именно таким, каким все его ожидали увидеть. Ни единого маневра не было выполнено с ошибкой. От команды "на плечо" и до самого конца смотра всё шло гладко, без сучка и задоринки. Чтобы сделать хороших солдат, необходимы образованные офицеры; и если чего-то и не хватало для того, чтобы убедить сотни присутствовавших на смотре дам и господ в ложности слухов о том, что офицеры Четвертой дивизии не обладают полной квалификацией для занимаемых ими должностей, то теперь эти слухи развеялись окончательно».

17 апреля в Миссисипи была отправлена экспедиция против Чалмерса, удерживавшего мятежные рубежи к юго-востоку от Мемфиса. Ею командовал полковник Брайант из 12-го Висконсинского полка, в то время командовавший 3-й бригадой. Пока она отсутствовала, в городе циркулировали самые дикие слухи, и тысяча и одно сообщение о боях на Колд-Уотере пронеслись по нашим лагерям. Но спустя неделю она вернулась, не встретив никаких важных происшествий.

В начале мая появились намеки на то, что мы получили приказ отправиться в Виксбург, и за ними последовало распоряжение быть готовыми к выступлению по первому требованию. 3-я бригада двинулась первой; через несколько дней за ней последовала 2-я, а 17-го числа 1-я свернула палатки и приготовилась к погрузке на суда.

И на этом заканчиваются мои личные воспоминания о Третьем Айовском полку. В это время я был откомандирован от своего полка, чтобы остаться в Мемфисе. Необычайные чувства охватили меня утром 18-го числа на борту парохода «Крессент-Сити», когда я расставался со своими товарищами. Я и не предполагал, что так привязался к этим людям. И с редким чувством сожаления я стоял на утесах форта Пикеринг и смотрел на их пароход, мчавшийся по величественным водам подобно улетающей птице. А когда он скрылся и я больше не мог его видеть, какое-то неописуемое ощущение пустоты словно окружило меня. Ничто не казалось мне привычным; я чувствовал себя так, будто нахожусь в чужой стране. Я оторвался от людей, с которыми в течение двух лет был связан в необычайных обстоятельствах; я остался позади, а они ушли навстречу неизвестным опасностям и ради сохранения своего прошлого славного пути. Я рассчитывал больше никогда к ним не присоединяться и знал, что со многими из них прощаюсь за руку в последний раз. Теперь мне предстояло обратиться к окружавшим меня незнакомцам и среди них завести новые связи и обрести новых товарищей.

Если мне удалось сделать эту книгу интересной для какого-либо читателя, он наверняка не простит мне, если я кратко не проведу свой полк через последовавшие за этим события — его участие в том, что стало венцом славы армий Теннесси: в осаде и взятии Виксбурга, а также под Джексоном, где мои товарищи сражались за честь и без надежды.

Транспорты, перевозившие 1-ю бригаду, конвоировались канонерской лодкой речной флотилии. Во второй половине дня следующего дня канонерка отстала, и «Крессент-Сити» шел впереди; когда он беззаботно проплывал мимо нижней оконечности 65-го острова, отряд партизан открыл по нему огонь из двух гаубиц из укрытия в молодом лесу, выпуская картечь и снаряды. Первые же выстрелы достигли цели, ранив тринадцать человек из Третьего Айовского полка, один из них смертельно. Чтобы защитить свои машины, пароход немедленно повернулся боком и подставил корму. С этой оконечности судна парни начали отвечать ружейным огнем, после чего подоспела канонерская лодка, и партизаны бежали. Канонерская лодка открыла по ним огонь, и войска высадились на берег. 41-й и 53-й Иллинойские полки преследовали их два или три мили, но не догнали. Когда они вернулись, бригада спустилась вниз по берегу на три мили к городку Гринвуд, который они подожгли и сожгли — дома и лачуги, не пощадив даже церковь.

В полдень следующего дня они прибыли к Янгс-Пойнту, высадились и, пообедав на берегу, начали марш через перешеек. Пройдя полмили, они были остановлены и ждали приказаний до десяти часов вечера. Днем окружающий пейзаж был невыразимо величествен. Было видно, как снаряды флотилии Портера снизу взрываются над городом, а речные батареи противника отвечают им. На возвышении над ними можно было различить сквозь плотное облако дыма ожесточенно сражающиеся пехоту и артиллерию Стила, а также дым, поднимавшийся от вражеских фортов перед его фронтом. Канонерская лодка «Чокто» также спустилась вниз, по какой-то причине желая вызвать огонь противника на себя. Его орудия открыли по ней сильный огонь, и, достигнув позиции примерно в полумиле ниже красных флажков, обозначавших предельную дальность стрельбы противника, она остановилась и легла в фарватер, но не отвечала. Дальности ее орудий не хватало, чтобы достать до его батарей. Как только противник понял ее цель, он прекратил стрельбу. Некоторые из его снарядов в своем полете пересекли реку, перешеек и снова реку и разорвались выше города на берегу Миссисипи. Ночью зрелище стало еще более величественным. Сигнальные ракеты с канонерских лодок вспыхивали на небе, а снаряды минометной флотилии описывали в полете огромную огненную дугу, издавая звук далекой бури и взрываясь случайными вспышками над обреченным городом. Были видны также вспышки артиллерии Стила, а временами пламя, вырывающееся из жерл отвечающих пушек противника.

Бригада поднялась на суда ночью и до полуночи погрузила весь багаж, который должна была взять с собой. Остальное, включая большую часть палаток и лагерного имущества, было оставлено под охраной назначенного для этой цели караула. Караулом Третьего Айовского полка командовал лейтенант Лакин.

На рассвете их флотилия вошла в устье Язу, где они обнаружили «Чокто», соединившуюся с канонеркой речной флотилии, которая конвоировала их из Мемфиса, и обе они провели их до Хейнс-Блаффа. Позиция оказалась оставленной, и роты G и K Третьего Айовского полка высадились и заняли ее. Здесь они обнаружили мятежный госпиталь, в котором находилось около 360 пациентов, на следующий день получивших условное освобождение. Бригада высадилась примерно в миле ниже, чтобы выполнить цель экспедиции — установить связь с Шерманом. Тем временем команда «Чокто» высадилась на берег и принялась взрывать многочисленные склады противника и разрывать брошенные им орудия. Некоторые из этих складов были заполнены снаряженными снарядами, которые взлетали в воздух и взрывались во всех направлениях. Таким образом было уничтожено огромное количество артиллерийского вооружения и имущества, которое могло бы пригодиться генералу Гранту в последующих операциях осады. Но предполагалось, что Джонстон двинется таким образом в тыл Гранту, и было сочтено более благоразумным уничтожить их, чем рисковать тем, что они попадут к нему в руки.

Наши парни нашли здесь множество брошенных неприятелем палаток и лагерного имущества и снабдили себя даже лучше, чем прежде. Ген. Лауман немедленно вернулся на катере связи в Янгс-Пойнт за приказами, и вскоре после этого бригада выступила с места своего расположения к позиции на утесе, где находились две роты, и провела здесь ночь.

Следующий день был памятным 22 мая, когда Грант предпринял второй штурм вражеских укреплений. Были слышны звуки боя: справа — непрекращающийся грохот пехотного боя вместе с быстрыми раскатами батарей и, превыше всего, громовые удары флотилии Портера. О причинах всего этого они ничего не знали, но предполагали, что армия пробивается в осажденный город. В тот день «Чокто» и речные канонерки поднялись по Язу до Гринвуда, но не смогли пройти мимо тамошних батарей. Тем же вечером бригаду сменила кавалерийская дивизия под командованием генерал-майора Уошбёрна.

На следующее утро она двинулась к Виксбургу, чтобы занять позицию на осадных рубежах. По мере продвижения они встречали множество фургонов со снабжением, направлявшихся к Язу; возницы рассказывали жалобные истории о вчерашнем отпоре и то и дело повторяли самым удручающим тоном: «Парни, нам их не взять; они слишком хорошо укреплены». Приближаясь к позициям армии, они видели разбросанных по лесу многих людей, раненных в бою предыдущего дня; а еще больше их лежало в хлопковых сараях, тесно прижавшись друг к другу на мягком хлопке, как только можно было поместить: люди, пришедшие сюда маршем из Брюинсбурга без смены белья и кухонной утвари, грязные, оборванные, запекшиеся в крови, они лежали под плотными облаками оседающей пыли, поднимаемой непрерывно проходящими войсками и обозами. Это было зрелище нищеты, способное ужаснуть обычных людей. В ту ночь 1-я бригада расположилась лагерем к югу от Джексонской железной дороги и примерно в полутора милях от Форт-Хилла — мятежного укрепления, защищавшего главный вход в город. Разводить костры им не разрешалось, и приходилось есть сырую солонину и сухие галеты с таким аппетитом, какой удавалось наскрести.

30-го числа они выставили сильный отряд для защиты своего саперного подразделения при строительстве дорог, по которым предполагалось подвезти габионы для защиты будущих стрелковых ячеек от флангового огня противника. В ту ночь их пикеты продвинулись вперед и выбили пикеты противника с занимаемого ими холма. Здесь они выкопали свою первую линию стрелковых ячеек — прямую канаву, в которую через определенные промежутки установили габионы, оставив достаточно места для того, чтобы один человек мог обойти их, не выходя из канавы. На рассвете артиллерия противника открыла огонь из так называемого форта из мешков с песком на правом фланге и быстро очистила канаву от этих препятствий, убив двух человек из 41-го Иллинойского полка. Разумеется, этот эксперимент больше не повторялся.

В тот день наши пикеты защищались как могли. Как только стемнело, капитан Найт из Третьего Айовского полка, проползший между двумя линиями пикетов — нашей и вражеской, — провел разведку местности, которая позволила им на следующее утро начать копать зигзагообразные стрелковые ячейки, благодаря чему они смогли неуклонно продвигать свою линию вперед, находясь под защитой от фронтального и флангового огня противника. Они не проводили эти стрелковые ячейки через низины, но, поднявшись на склон холма в сторону противника, ночным штурмом выбивали его из стрелковых ячеек на противоположном холме и, заняв их, переносили бруствер на другую сторону и возобновляли работы. Лишь в одном случае они отступили от этого правила. Так, вплоть до окончательной капитуляции, при частых артиллерийских дуэлях и ожесточенных пехотных боях, трудясь и бодрствуя день и ночь, постоянно подвергаясь смене палящего солнца и прохладной росы, среди череды самых нереальных картин, где сама романтика притуплялась и становилась монотонной, среди лишений, которые при обычных обстоятельствах вынесли бы немногие, они неуклонно пробивали себе путь к противнику.

ГЛАВА XXVIII

КАПИТУЛЯЦИЯ ВИКСБУРГА — Наша дивизия выступает с армией Шермана против Джонстона — КАТАСТРОФИЧЕСКАЯ АТАКА БРИГАДЫ ПОЛКОВНИКА ПЬЮ — Вина, возлагаемая на генерала Лаумана — Его прощальный приказ — Наши потери — Заключение.

Первым признаком стремления противника к капитуляции стал парламентский флаг, который, как было замечено, приближался к нашим позициям от пункта близ Форт-Хилла. Стрельба в этой точке немедленно прекратилась и постепенно затихла на правом и левом флангах. Войска противника стали смелее и начали показываться вдоль своих стрелковых ячеек. Наши тоже стали показываться, и до полудня укрепления с обеих сторон были заполнены военнослужащими в соответствующих мундирах — синем и сером. В некоторых случаях противники смешивались, и многие солдаты неприятеля заходили в наши лагеря, но генерал Грант приказал выдворить их обратно. Из-за густого дыма флотилия лишь к 11 часам увидела сигнал о прекращении огня. Около часа дня парламентский флаг вернулся, и стрельба в той точке возобновилась, а вскоре возобновилась и по всей линии, и в течение часа флотилия снова открыла огонь. Около трех часов появился другой парламентский флаг; стрельба снова прекратилась, и войска с обеих сторон показались на своих укреплениях гораздо охотнее, чем прежде. Вскоре после этого поступил приказ о постоянном прекращении огня. Наши войска пролежали в стрелковых ячейках всю ночь в самом приподнятом настроении. На рассвете мятежники предстали во всей красе вдоль всех своих укреплений, а наши парни также вылезли из своих нор, чтобы посмотреть, что удастся разглядеть. Было Четвертое июля. Ровно в восемь часов с батарей по всей нашей линии был дан национальный салют холостыми зарядами. Около десяти часов с позиции нашего полка в полевой бинокль можно было видеть, как неприятель спустил свой флаг с Форт-Хилла и поднял вместо него белый флаг. Затем двое людей, каждый со связкой белых флагов, двинулись в разные стороны, водружая их вдоль укреплений. При поднятии каждого флага находившиеся перед ним солдаты исступленно ликовали, а вдоль всех наших линий парни с вершин своих укреплений затянули национальные гимны, в то время как мятежники со своих позиций слушали в мрачном молчании. Вскоре бывшие противники смешались друг с другом, и мятежники хлынули во все наши лагеря. Их приветствия были характерны для их положения. Пожимая руки, они говорили: «Парни, это странно; вчера мы пытались убить друг друга, а теперь встречаемся как друзья». В массе своей мятежники казались совершенно упавшими духом; и многие из них, говоря о войне, использовали выражение, ставшее среди них поговоркой: «Это ссора богача, но драка бедняка». Так они смешивались друг с другом — победители и побежденные, — курили, играли в карты и за чашками горячего кофе обсуждали войну и рассказывали о своих приключениях, словно старые товарищи, встретившиеся после долгой разлуки.

Но солдатам нашей дивизии недолго довелось общаться со своими недавними врагами. Наша дивизия вошла в число войск, выделенных Шерману по приказу генерала Гранта, с которыми в случае успеха предполагаемого штурма 6 июля он должен был немедленно выступить против Джонстона. Тот был обнаружен окружившим Джексон и сильно укрепившимся. Штурмовать его позиции не стали; это было сочтено невыполнимым, и начались осадные операции.

Осадная линия была сформирована одиннадцатого числа, причем дивизии Хови и Лаумана из корпуса Орда находились на крайнем правом фланге. Утром 12-го числа 33-й Висконсинский полк был отправлен через Миссисипи-Центральную железную дорогу к Перл-Ривер, а 28-й Иллинойский занял их место в 1-й бригаде. Таким образом, казалось, будто судьба предопределила, чтобы этот доблестный полк, страдавший бок о бок с нашим в злополучном изгибе Хатчи, теперь под теми же генералами перенес бесполезную бойню. В своем первом бою Третий Айовский сражался за честь, но с некоторой надеждой на победу; теперь же — в том, что, вероятно, должно было стать его последним боем — ему предстояло сражаться за честь, но уже без надежды; более того — идти навстречу самой смерти без малейшего поощрения в виде успеха.

Распределив свои дивизии, генерал Орд приказал командующим ими генералам продвинуть свои линии вперед. Левый фланг нашей 1-й бригады в то время значительно отставал от правого фланга Хови. Войска двинулись вперед так же уверенно, как на смотру, не колеблясь, не сбиваясь с шагу и не проявляя никаких признаков поспешности. Это было зрелище, способное приковать взгляд зрителя и наполнить гордостью сердце любого генерала. Чему тут удивляться? Разве не были они ветеранами, опаленными долгими лишениями и чувствовавшими себя как дома в стихии боя?

Стрелки-застрельщики полковника Пью вскоре завязали ожесточенный бой. Он доложил об этом генералу Лауману, который приказал ему продолжать наступление. Он отбросил стрелков противника назад, пока не вышел к его главным укреплениям, имевшим грозный вид: орудия смотрели из амбразур, а сектор обстрела был ровным и свободным от преград (даже стебли кукурузы были срезаны), не оставляя абсолютно никакого укрытия наступающей линии. Теперь полковник лично доложил о своем положении генералу Лауману; но генерал по-прежнему приказывал ему наступать. Он вернулся и обвел поле взглядом. Там тянулась длинная линия вражеских укреплений, демонстрируя жерла вызывающих пушек, а рядом с ним находился остаток его доблестной бригады, насчитывавшей теперь всего восемьсот человек, которую ему приказали уничтожить. Это должно было быть мучительное мгновение для него. Что ему было делать? Приказ его был категоричен, и он был слишком преданным солдатом, чтобы подвергать его сомнению, не говоря уже о том, чтобы ослушаться. Продвинуться частично, а затем отступить — выглядело бы проявлением трусости и было бы хуже, чем вообще отказаться наступать. Продвинуться на расстояние ружейного выстрела, остановиться и завязать бой с противником означало бы искать собственной гибели, не защитив чести и не имея возможности причинить ему хоть какой-то вред. К тому же никаких указаний останавливаться он не получал. Он отдал приказ своим людям, и линия неуклонно двинулась вперед без какой-либо поддержки или отвлекающих маневров на правом или левом фланге, и без единого выпущенного снаряда, который проверил бы силу противника или расчистил им путь. От командиров полков до рядовых — все были поражены. Сначала они думали, что это будет общий штурм линии, но вскоре глаза рассеяли их заблуждение. Ужасное осознание своего положения охватило их; но никто не дрогнул и не оглянулся назад. Они завоевали слишком много славы на прежних полях, чтобы запятнать эту репутацию теперь. Они должны были сохранить честь, даже если потеряют всё остальное.

Противник открыл огонь из четырнадцати орудий, и две пехотные бригады поднялись из укрытий, обрушив на них сосредоточенный огонь. Полковник Пью отдал приказание атаковать; бойцы испустили клич и бросились вперед сквозь этот густой шторм смерти. Прошло несколько мгновений, и все было кончено. Линия рассыпалась на разрозненные группы, которые добрались на расстояние пистолетного выстрела до амбразур, остановились, зашатались и были сметены. Те, кому посчастливилось уцелеть, едва успели заметить, кто пал. Назад в лес, откуда начиналось наступление, они откатились — все, что осталось, но меньше половины числа тех, что двинулись в этот ужасающий огонь. Третий Айовский полк спас оба своих знамени — и полковое, и государственное; и теперь из двухсот десяти человек, пошедших в атаку, вокруг них удалось собрать лишь девяносто. Почти все, кого там не оказалось, были убиты, ранены или захвачены в плен. Генерал Лауман заплакал, глядя на этот остаток своей старой бригады. Генерал Орд немедленно освободил его от командования и приказал явиться к генералу Гранту в Виксбург.

Под воздействием момента большинство голосов громко возлагало вину за эту катастрофу на него. Никто не мог поверить, что он намеревался бросить эту горстку людей в неподдерживаемую атаку на часть вражеских укреплений. Но все приписывали случившееся тому, что он неверно понял приказы генерала Орда. Таким образом, по общему мнению, вина лежала на этих двух генералах. Либо один передал свои приказания невнятно, либо другой преступно истолковал их. Поскольку генералы не склонны выносить свое поведение на суд общественности и обычно хранят свои секреты при себе, мы можем строить лишь догадки на этот счет. Однако спокойное размышление неизбежно приводит к выводу, что было несправедливо возлагать всю вину на генерала, который на всех предыдущих полях сражений вел себя с доблестью и заслугами, отличавшими генерала Лаумана. Примечательно, что когда прошло время для размышлений, те из дивизии, кто громче всех осуждал его, не принадлежали к 1-й бригаде. И едва ли найдется более яркий пример неблагодарности общественного мнения, чем в случае с теми, кто, порицая его за это происшествие, забыл генерала при Бельмонте, у форта Донелсон, при Шило и на реке Хатчи.

Потери в этом деле были плачевными. Каждый полк был буквально разорван на части. По сравнению со своей численностью наибольший урон понес 53-й Иллинойский полк, не говоря уже о потере их доблестного полковника Эрла, пораженного залпом картечи во время движения впереди своих людей. Наш собственный полк потерял сто тринадцать человек: шестнадцать убитыми, пятьдесят семь ранеными и сорок пропавшими без вести и взятыми в плен. Многие ранения оказались смертельными. Среди тех, кто лишился жизни, были представители наших лучших фамилий: братья Раскманы (один — капитан, другой — второй лейтенант роты B); первый лейтенант Холл из той же роты и первый лейтенант Макмертри из роты D; старшие сержанты Вудрафф из роты B и Макклюр из роты I; сержанты Гилмор и Дент из роты E, Фоллетт из роты F и многие другие доблестные имена пополнили жертвы этой ненужной оплошности. Мне было бы приятно полностью перечислить весь список потерь — это поистине был бы список чести, — но поскольку я не смог раздобыть списки по другим нашим сражениям, я воздержался от публикации этого. К тому же эти имена заслуживают лучшего памятника, чем простое упоминание в подобной книге. Среди тяжело раненных оказались полковник Браун, капитан Гири и лейтенант Абернети — офицеры, чье поведение здесь и на прежних полях сражений не нуждается в похвалах со стороны пера вроде моего. Но я не буду далее останавливаться на этом происшествии — самой печальной главе из всех моих «воспоминаний».

После взятия Джексона наш полк вернулся с армией Шермана в Виксбург и вскоре после этого вместе с дивизией получил приказ следовать в Натчез, где стоял гарнизоном до зимы, когда вновь возвратился в Виксбург и некоторое время располагался в тылу этого пункта, у Хеброна. Он только что вернулся в Виксбург из примечательной экспедиции Шермана к границе Алабамы.

Товарищи по Третьему Айовскому! До сих пор я старался следовать за вами в этом повествовании сквозь ваши походы и сражения, описывая некоторые из увиденных вами картин так, как видел их я, и некоторые из перенесенных вами лишений так, как чувствовал и понимал их я. Я осознаю не хуже вас, сколь частично мне это удалось. Для меня, пришедшего к вам с любопытством взглянуть на некоторые картины войны, ваши страдания казались нереальными, ваши подвиги — похожими на романтику. Никто, кроме побывавших в роли солдат, никогда не сможет понять эти вещи. Я сознаю, что обращаюсь к Третьему Айовскому лишь по названию — что я обращаюсь лишь к остатку того доблестного отряда, который собрался под нашим полковым знаменем в Кеокуке почти три года назад. Из остальных многие получили повышение и ныне с честью служат в других корпусах; один, командовавший нами в нашем самом памятном сражении, является губернатором нашего штата; многие выбыли из строя из-за ран и болезней, а многие пали и погибли — где? Мы можем спросить кладбища почти каждого госпиталя на Западе; поля Блу-Миллса, Шило, Метаморы, Виксбурга и Джексона; прерии Миссури и леса Теннесси и Миссисипи, враждебная почва которых приняла их в свое лоно; и землю их некогда счастливых домов, куда были перевезены прах некоторых из них. Но они не мертвы — мы не можем назвать их мертвыми; ибо они живут и будут жить в любящей памяти до тех пор, пока жив хотя бы один член Третьего Айовского полка. И пусть никто из тех, кто страдает от ранений, полученных или болезней, приобретенных во время службы с нами, не говорит, что он нашел человека, который ради избавления от этих страданий согласился бы отказаться от великих воспоминаний о прошлом и осознания заслуженной чести — пусть и незафиксированной — приобретенной через опасности, лишения и доблестную службу в славном деле.

Прощаясь с вами, я хотел бы воздать должное тем из вас, кто ранее служил и продолжает служить в званиях рядового состава. Общество, кажется, не понимает этого вопроса. Люди не убеждены в том, что одно лишь воинское звание не является свидетельством заслуг. Они, видимо, забыли, сколь многие армейские офицеры различных чинов с началом мятежа предали свои команды и бросились под знамя изменников, в то время как рядовые солдаты, чья служба, считавшаяся черной, не была ни отмечена почестями, ни оплачена, сквозь поношения, преследования и тюрьмы остались верны своей стране и своему долгу. Они не хотят верить, что продвижение по службе происходит реже благодаря подлинным заслугам, чем благодаря фаворитизму, интригам или случайности. Они с трудом понимают, что те тяготы, которые вы переносите, офицер далеко не всегда разделяет вместе с вами. Но будьте уверены, однажды они поймут это; и когда они приступят к окончательному присуждению наград своим доблестным защитникам, ни у кого не спросят: «Был ли он капитаном или полковником?», но скорее: «Исполнил ли он свой долг до конца на отведенном ему месте?» Ваши мотивы при вступлении в войну сочтут безупречными. Вы служили не ради денег; вы не рассчитывали, что ваши труды и страдания будут вознаграждены подобным образом. Вы служили не ради добычи, ибо знали, что война будет вестись по цивилизованным принципам и никакой добычи делить не придется. Вы служили не ради «пустой репутации», так как отлично понимали, сколь малы были ваши шансы ее стяжать. С какими бы заслугами вы ни участвовали в военных операциях, ваши имена редко упоминались в официальных отчетах; лишь офицеры, за редким исключением, пользуются привилегией заносить свои имена в военные архивы страны. Нет: ваши мотивы были выше и достойнее этого. Вы перенесли больше всех и добились и получили меньше всего наград. Того, чего вы не достигли в приобретении денег или личной репутации, вы однажды получите в виде чести. История с восторгом будет останавливаться на искусстве и решимости генералов, приведших вас к победе; она будет с восторгом отзываться как о них, так и о вас. Но если она восхитится их поведением как блестящим, то ваше она почтит как величественное. И не думайте, что ваша служба останется неблагодарной. Время, воздающее должное каждому, увидит признание ваших жертв и ваших заслуг. Сердца великого народа, составляющего Республику, отзовутся хвалой и благодарностью к вам. Общественные почести придут в награду за вашу нынешнюю скромную службу. Потомство запишет вас в число тех, кто отдал всё, что имел, дабы нация и свобода жили «во всей незамутненной славе», и ваши имена будут сопровождать «слезы и хвала всех времен».

Товарищи! Ваши друзья с удовлетворением узнают, что то, что осталось от Третьего Айовского полка, вновь записалось на службу в качестве ветеранского формирования. Поля славы еще ждут вас, и вам предстоит участвовать в последних славных делах войны. Эта мысль должна приносить вам немалое удовлетворение, ибо сражаться как на первых, так и на последних ее полях будет расцениваться как незаурядная честь. Ваше прошлое полно славы; нет никаких опасений, что вы не продолжите ее заслуживать. Вверяя эту книгу вам и заверяя, что, хоть я и нахожусь в отлучке и служу в другом корпусе, я по-прежнему с вами в воспоминаниях и чувствах прошлого, я шлю вам сердечное прощание.

СНОСКИ:

[1] Мне не удалось раздобыть официальный отчет об этом сражении, составленный командиром нашего полка, и из опасения впасть в неблагодарные сравнения я воздержался от упоминания имен тех офицеров и солдат, чья храбрость была особенно заметна. Среди них Трамбулл, Найт, Кроссли и Лакин блестяще поддержали на поле первого дня ту репутацию, которую они заслужили у Блу-Миллса. Лейтенант Кроссли был призван командовать полком поздно во второй половине дня в воскресенье и с того момента и до понедельника выполнял свой долг с такой степенью героизма, которая заслуживает пожизненной, почетной благодарности каждого бойца нашего полка. Он был на высоте в любой ситуации; и среди сильнейших потрясений и величайших бедствий никто не казался способным воодушевить людей так, как он. Трамбулл исполнял обязанности полевого офицера и отличался хладнокровной доблестью до второй половины дня воскресенья, когда был ранен снарядом и вынужден покисти поле боя. Сержант Лакин нес знамя в первый день с храбростью, с которой ничто не могло сравниться; но ночью он тяжело заболел и не смог нести его на второй день. В его отсутствие капрал Андерсон Эдвардс занял его место образом, который невозможно перехвалить.

[2] Этот доблестный и благородный офицер присоединился к нам с некоторым военным опытом, avendo (прослужив) в Мексиканской войне. Он прошел с нами через все сражения и во всех обстоятельствах вел себя с храбростью и решимостью, с которыми редко что могло сравниться и ничто не превосходило. В лагере и на марше его поведение было не менее достойным. Он отлично знал свои обязанности и всегда пользовался высочайшим личным и служебным уважением. Его великодушие не делало различий по званиям; для храброго офицера или солдата он готов был сделать всё возможное, и было лишь одно преступление, которое он не мог простить: дурное поведение перед лицом противника. К виновным в этом он был особенно нетерпим. Короче говоря, он в высокой степени обладал качествами, составляющими успешного солдата, и его товарищи и те, кто служил под его началом, с радостью узнали, что он снова в строю в качестве полковника 9-го Айовского кавалерийского полка, а доблестный Найт — первый лейтенант, а затем капитан его старой роты в Третьем Айовском — служит подполковником.

[3]

Штаб, 4-я дивизия, 16-й армейский корпус, } В полевых условиях, близ Джексона, шт. Миссисипи, 12 июля 1863 г. }

Солдаты: — Будучи освобожден от командования 4-й дивизией генерал-майором Ордом, я передаю командование бригадному генералу Хови.

Сказать, что я расстаюсь со своими старыми товарищами с грустью и сожалением, — значит просто выразить мои сердечные чувства.

Я всегда буду с гордостью и удовлетворением вспоминать труды и лишения, которые мы перенесли вместе, и славу, которую Старая Четвертая завоевала на полях тяжелых сражений, и славу, которая окружает их имя подобно сиянию.

И теперь, расставаясь с вами, я обращаюсь с последней просьбой: учитывая вашу прошлую славу, не делайте ни словом, ни делом ничего, что могло бы ее запятнать, но выказывайте своему нынешнему или будущему командиру ту неукоснительную исполнительность приказов, которая всегда отличала дивизию и принесла ей то гордое положение, которым она ныне обладает.

Офицеры и солдаты, я шлю вам сердечное прощание.

Дж. Г. Лауман, бригадный генерал.

[4] Генерал Лауман поступил на службу полковником 7-го Айовского пехотного полка. Он командовал своим полком в битве при Бельмонте, где тот понес наибольшие потери и отличился ярче всех. Его поведение заслужило специальное упоминание в официальном отчете генерала Гранта. В этом бою полковник Лауман был тяжело ранен. У форта Донелсон он командовал бригадой дивизии Смита, состоявшей из 2-го, 7-го, 12-го Айовских и 25-го Индианского полков, которые совершили самый доблестный и успешный подвиг того сражения — штурм неприятельских укреплений на нашем левом фланге, вынудивший противника капитулировать на следующее утро. При Шило он командовал 3-й бригадой 4-й дивизии. С тех пор он большую часть времени находился с нами в этом повествовании. Его личное мужество было первоклассным, а гуманность и доброта по отношению к подчиненным проявлялись при всяком удобном случае. Те, кто жалуется на такого генерала, не заслуживают находиться под началом столь хорошего командира.

Примечание составителя:

Очевидные опечатки были исправлены, но допустимые или последовательно использовавшиеся архаичные написания были сохранены (например, «height(s)» употреблялось для больших высот, тогда как «highten(ed)» — для возрастания интенсивности).

Варианты с дефисным написанием были унифицированы, однако «reform» (в значении «преобразовать» или «исправить») и «re-form» (в значении «перестроить боевой порядок») были сохранены.

В некоторых случаях формулировки заголовков глав различались между оглавлением и текстом самих глав. Эти различия были сохранены.

Варианты написания «Yockono», «Yockona», «Yacoma» и «Yacomo» были приведены к единообразному виду «Yockona».