«Воспоминания об американской войне»

Воспоминания об американской войне

First edition, 250 copies

Second edition, 750 copies

УИЛЬЯМ ДАНЛОП, доктор медицины

С оригинала картины, хранящейся у миссис Томас Макгоу.

Воспоминания

о

войне 1812 года

Сочинение

Д-ра ВМ. ДАНЛОПА

С биографическим очерком об авторе, написанным

А. Г. У. Колхауном, доктором права

Заместителем министра образования Онтарио

ВТОРОЕ ИЗДАНИЕ

ТОРОНТО:

ИЗДАТЕЛЬСКАЯ КОМПАНИЯ «HISTORICAL PUBLISHING CO.»

1908.

Внесено в соответствии с Актом Парламента Канады в тысяча девятьсот восьмом году Исторической издательской компанией в Министерство сельского хозяйства.

ТОРОНТО:

ТИПОГРАФИЯ «THE BRYANT PRESS, LIMITED»

Очерк о

д-ре Уильяме Данлопе

Это переиздание занимательного небольшого повествования о личном опыте в войне 1812–1814 годов вполне уместно предварять коротким рассказом об авторе. Мало кто из пионеров Верхней Канады имел столь разнообразную и интересную судьбу, как д-р Уильям Данлоп, и никто не обладал столь яркой и самобытной индивидуальностью, как он. На Солфортской дороге, близ Годерича в Канаде, стоит пирамида из камней, отмечающая место захоронения двух выдающихся достопримечательностей Гуронского тракта, и на ней высечена следующая надпись:

Здесь покоится тело

РОБЕРТА ГРЕХЕМА ДАНЛОПА, ЭСКВАЙРА

капитана Королевского военно-морского флота, члена провинциального парламента,

Который, прослужив своему Королю и стране в

каждом уголке земного шара, скончался в Гербрейде

28 февраля 1841 года, на

51-м году жизни.

А также в память о

Д-РЕ УИЛЬЯМЕ ДАНЛОПЕ,

человеке выдающегося таланта, познаний

и человеколюбия, родившемся в Шотландии

в 1792 году.

Он служил в армии в Канаде и в Индии

и впоследствии отличился

как писатель и человек

литературы.

Он обосновался в Канаде насовсем в 1825 году и

более 20 лет принимал самое деятельное участие

в государственных и благотворительных

делах.

Сменив своего брата, кап. Данлопа, на посту члена

Провинциального парламента и

проявляя благотворную заботу о

благополучии Канады,

скончался, оплакиваемый

многими

друзьями,

1848.

Старший из этих двух братьев, Уильям Данлоп, родился в Гриноке, в Шотландии, в 1792 году и уже в нежном возрасте едва 21 года от роду стал хирургом знаменитого 88-го Коннахтского полка рейнджеров. Получив приказ отправиться в Канаду, где шла война с Соединенными Штатами, он пробрался к линии фронта на Ниагарском полуострове и там, служа сначала хирургом, а впоследствии строевым офицером, дал несомненные доказательства храбрости и способностей. Когда до него дошли «потрясающие известия» о заключении мира по Гентскому мирному договору, Данлоп сел на корабль вместе со своим полком и отправился в Англию, всего на несколько дней разминувшись с участием в славном сражении при Ватерлоо, после чего получил назначение в Индию. Находясь там, он занимал свою неугомонную энергию медицинскими и воинскими обязанностями, милым его сердцу трудом редактора газеты и многочисленными охотами на тигров. В качестве истребителя тигров он преуспел настолько, что заслужил прозвище «Тигр» Данлоп, а в свои более поздние канадские дни был известен под простым именем «Тигр». Приступ тропической лихорадки заставил его вернуться в Англию на половинное жалованье, и, поселившись в Лондоне, он прожил несколько лет той жизнью, которую называют донельзя пестрой. Он писал статьи для журналов. Какое-то время он редактировал газету под названием «British Press», пока не поссорился с издателем за то, что тот презрительно отклонил политический переворот во Франции следующей краткой «передовицей»: «Мы заметили, что во Франции сменилось министерство; землетрясений по этому поводу мы не слыхали!» Он редактировал труд по судебной медицине. Он основал воскресную газету для англо-индийцев под названием «The Telescope», история которой, по словам одного из его друзей, представляла собой комедию самого потешного толка. Обладая общительным нравом и будучи первейшим душой компании, он основал клуб под названием «Свинья и свисток». Наконец — и это, несомненно, привело к его возвращению в Канаду, — он увлекся в качестве секретаря или директора некоторыми промышленными предприятиями, в особенности соляными промыслами в Чешире. В Лондоне он познакомился с г-ном Джоном Галтом и в 1826 году сопровождал его в Канаду. Компания Канады назначила его смотрителем лесов, и в течение двадцати лет он был ведущей фигурой в том краю, который мы ныне называем Западным Онтарио. Желающий узнать «Тигра» в этот период должен поискать его на очаровательных страницах книги сестер Лизарз «Во времена Компании Канады». Там его буйный юмор, его широкие взгляды и чудаковатые шутки описаны превосходно. Данлоп представлял Гурон в парламенте, где был истинным enfant terrible, высказывая свое мнение напропалую и то и дело доводя палату до гомерического хохота. Широко известны истории о том, как он бросал монетку с братом, чтобы решить, кому из них жениться на Лу Маккол, горской экономке и преданной подруге, а также условия его необыкновенного завещания, один из пунктов которого (весьма для него характерный) оставляет часть имущества сестре «поскольку она замужем за священником, которого (помоги ей бог) она держит под башмаком». Литературные таланты Данлопа были весьма значительны. Писательство ему надоедало, как и всё на свете, что требовало постоянного усердия. Но он обладал легким слогом, изрядной долей едкого остроумия и несомненными способностями. Эти качества он проявил в своих журнальных статьях, в книге «Леший» и в «Воспоминаниях», которые перепечатываются здесь из «The Literary Garland», монреальского периодического издания полувековой и более давности. Они были написаны задолго до того, как произошли описываемые события, и можно предположить, что автор впал в некоторые фактические ошибки. Но как картина того, как велась эта безалаберная война, они поразительно ярки и выразительны. Раскопка рукописей и официальных документов об этой войне не выведет на чистую воду с большим изяществом, чем следующие страницы, те отчаянные обстоятельства, при которых горстка франко-канадских и лоялистских колонистов вышла из своих примитивных деревень и бревенчатых хижин и со спартанской храбростью и выносливостью раз за разом отбрасывала захватчика назад и захватывала обширные территории его владений. Существует несколько читабельных очерков об этих кампаниях, но ни один из них не обладает свежестью и задором творений Данлопа. В этом их ценность и оправдание их сохранения. Данлоп вышел в отставку из парламента в 1846 году и был назначен суперинтендантом канала Лашин. Он скончался в деревне Лашин осенью 1848 года, и тело его было перевезено к месту упокоения в Годерич.

А. Г. У. Колхаун.

ВВЕДЕНИЕ

Благосклонный прием небольшого труда об этой колонии ободрил меня вновь выступить перед публикой в роли автора, и поскольку прошло уже пятнадцать лет с тех пор, как я в последний раз навязывался в этом качестве, я по крайней мере могу похвастаться заслугой, которую приписал себе матрос в своей молитве во время урагана: «Ты знаешь, я редко тебя беспокою», и я могу надеяться на то же самое снисхождение.

Прошло уже более тридцати трех лет с тех пор, как я познакомился с этой страной, причем одиннадцать лет из них я отсутствовал. За это время я побывал в других уголках земного шара. Моя цель в этой работе — показать те почти невероятные улучшения, которые произошли за этот период. Несмотря на все то, что было написано туристами и прочими, жители Великобритании знают крайне мало о ценности и возможностях Канады как колонии.

Я не прибегал ни к какому подобию методического расположения материала, кроме изложения в хронологическом порядке событий и сцен, свидетелем которых я был, с добавлением эпизодических анекдотов об участвовавших в них лицах, так что те, кто не одобряет столь беглый способ сочинительства, могут после этого предупреждения не читать дальше. Намерение мое, по сути, состоит не в том, чтобы исключительно поучать или развлекать, а в том, чтобы, если мне это удастся, совместить и то, и другое. Я хочу передать свои собственные ощущения от перемен, произошедших в колонии в мои дни, а не пускаться в философские изыскания об их причинах; и если в этой попытке я порой опущусь до того, что мой покойный незабвенный друг, Эттрикский Пастух, назвал бы болтовней (havers), я надеюсь, вы вспомните, что это слабость, которой подвержен даже Гомер (см. Горация); и если это, подобно наследственной болезни, служит доказательством отцовства, то каждый автор стихов или прозы, писавший после него, имеет все основания заявить о ее древней и почтенной родословной.

ВОСПОМИНАНИЯ ОБ АМЕРИКАНСКОЙ ВОЙНЕ

ГЛАВА I.

«Родина моя, спокойной ночи». — Байрон.

Конец марта или начало апреля 1813 года застали меня на армейском складе на острове Уайт. Сэр Вальтер Скотт в «Дочь лекаря» говорит, что тот, кто хоть раз побывал в этом восхитительном месте, никогда его не забудет, и я полностью с ним согласен; однако, хотя я прекрасно восприимчив к тем впечатлениям, которые оставляют в душе его бесчисленные красоты, должен признаться, что вид флотилии транспортных судов, огибающих Сент-Хеленс, чтобы отвезти нас к месту назначения, показался бы мне и моим товарищам более приятным зрелищем, чем всё то, что Гэмпшир мог предложить нашему восхищению.

Я не стану останавливаться на описании состояния воинского общества в те дни на армейском складе в казармах Паркхерст и в соседнем городке Ньюпорт. Это было сделано гораздо лучше, чем смог бы сделать я, майором Спенсером Магриджем в журнале «Blackwood's Magazine»; всё, что я могу сделать как субалтерн-офицер, это полностью поддержать утверждение штаб-офицера и заявить, что это справедливое, живописное и отнюдь не преувеличенное описание.

Я побывал в офицерском собрании гарнизона один раз, и только один раз, в компании двух-трех знакомых офицеров, и увидел среди прочих новинок обеденного стола, как один офицер швырнул баранью ногу в голову другому из одного конца стола в другой. Мы сочли это за предупреждение об увольнении; так что мы организованно отступили и больше никогда туда не возвращались и не водились с господами, у которых был столь бурный способ выражения расхождения во мнениях.

Дело в том, что все худшие элементы армии были сосредоточены на острове Уайт; люди, которые боялись присоединяться к своим полкам из-за дурного мнения, которого о них придерживались товарищи по службе. Они цеплялись за склад, а прибытие флотилии транспортных судов к Спитхеду или Мазер-Бэнк служило сигналом к всеобщей болезни среди этих достойных господ. И это особенно касалось тех, кто направлялся в Канаду, ибо они прекрасно знали, что если им удастся пропетлять мимо августа месяца, то никакой нужды в их услугах не предвидится вплоть до апреля следующего года. И многие жулики этим пользовались. Я знаю одного малого, которому удалось избегать присоединения к своему полку за границей ровно три года.

Я покинул этот военный рай впервые ради здешних мест в начале августа 1813 года на небольшом, плохо оснащенном, укомплектованном меньше штата, переполненном транспортном судне, какими в те дни транспорты весьма часто и бывали; и после долгого, томительного и штормового трехмесячного плавания высадился в Квебеке в начале следующего ноября. Если не считать утомительности морского путешествия, ничто на свете не может быть столь скучным, как его описание; самые происшествия, которые фиксирует дневник такого паломничества, показывают, до какого страшного опустошения и хандры должно было дойти сознание страдальца, прежде чем подобные мелочи стали представлять интерес, достаточный для занесения на бумаге. Попавшееся на глаза парусное судно, водоросль, плывущая мимо корабля, кусок дерева, покрытый ракушками, или, что еще лучше, одно из многочисленных семейств медуз с их змееподобными щупальцами и изменчивыми цветами, чайка или стайка буревестников, плещущихся в кильватерной струе, — всё это события, достаточно важные, чтобы вытащить на палубу всех пассажиров даже во время обеда. Или если им посчастливится встретить косяк морских свиней или дельфинов, стаю летучих рыб или кита, фыркающего и выпускающего фонтаны воды вблизи корабля, то такое чудо вполне способно снабдить счастливых очевидцев темой для разговоров до конца плавания. Что до меня самого, то, будучи знаком и закален во всех чудесах пучины, я всякий раз по поднятии на борт даю зарок, что ничто по рангу и достоинству не ниже морского змея никогда не заставит меня взобраться по трапу. В общем и целом, хотя это и нельзя назвать выдающимся чтивом, судовой журнал я считаю наилучшим описанием путешествия, ибо в нем с максимальной точностью и краткостью изложено всё, что заслуживает внимания. Это самый образец лаконичного дидактизма. Кто не восхитится цезаревской краткостью в журнале американского капитана: «В полдень слабый ветер и облачно, ветер з.-ю.-з., столкнулись с феноменом — поймали ведро сего»? При всех этих обстоятельствах я полагаю, что мои читатели охотно простят мне отказ излагать мой личный опыт на сей счет. Я не встретил никаких волн «выше гор», с какими сталкивались многие из тех, кто спускался на кораблях в пучину вод. Во всяком случае, хотя мне доводилось попадать в штормы во всех излюбленных игровых площадках Эола — в Бискайском заливе, у мыса Доброй Надежды, в Бенгальском заливе, у берегов Америки и в заливе Святого Лаврентия, — я никогда не видел волны, достаточно высокой, чтобы унять грот-марсельный пасель. Так что я должен предположить, что первоначальный изобретатель этой фразы был уроженцем Лондона, у которого перед мысленным взором при ее создании стояли Гарлик-хилл, Сноу-хилл или какие-нибудь другие гористые районы столицы.

Прибыв в Квебек, мы доложили о прибытии, как и положено по долгу службы, командующему генералу, и по его приказанию оставили субалтерн-офицера командовать новобранцами (большинство которых, к слову, были сущими мальчишками) для усиления гарнизона Квебека, после чего мы с почтенным старым полковником со всей поспешностью отправились к нашему полку вглубь страны. Поскольку мой достойный старый командир был человеком весьма колоритным, рассказ о нем может представлять известный интерес.

Дональд МакБ—— родился в знаменитую зиму 1745–1746 годов, в то время как его отец, джентльмен из Инвернессшира, участвовал в выступлении принца Чарльза Эдуарда, которому после неудачного для якобиттов исхода той кампании пришлось бежать во Францию, где он присоединился к своему королевскому господину и где благодаря влиянию принца получил офицерский патент в Шотландском полку гвардии, а в свое время удалился на покой с небольшой пенсией от французского короля в город Дюнкерк, где и остался со своей семьей на остальные дни своей жизни.

Дональд тем временем был оставлен с родственниками в Хайленде, где он возрастал при всей скудости благодати, свойственной этому бесплодному краю, до своего седьмого года, когда его отправили к семье в Дюнкерк. Здесь он получил образование, и поскольку военный опыт отца не привил ему особой любви к ратному делу, со временем его отдали в ученики к его зятю, видному хирургу этого города, и он вполне мог бы стать лекарем, а не причинителем разбитых голов, во всяком случае, убивать людей более научным способом, нежели с помощью палаша; но судьба распорядилась иначе.

Дональд питав столь же сильное отвращение к ланцету, какое его отец мог питать к шпаге. Если бы этот вопрос обсуждался хладнокровно, трудно сказать, какой способ убийства получил бы предпочтение, но, будучи вечно горяч, он не стал подходить к делу философски, и случай решил его судьбу, как это бывало со многими великими людьми.

Молодая монахиня редкой красоты, недавно принявшая постриг, имела несчастье сломать ногу, и поскольку мастер Дональда был медицинским светилом монастыря, юноша вполне резонно надеялся, что будет ассистировать при ее вправлении — уход за красивыми молодыми монахинями мог бы примирить человека даже с должностью хирурга в каком-нибудь учреждении; но его зять и аббатиса наложили вето. Уязвленный этим разочарованием, на следующее же утро он отправился в пеший путь, и следующие известия о нем гласили, что он служит Его Христианскому Величеству в качестве джентльмена-часового (как выражается барон Бредвардин) в линейном полку.

Это решило дело. Его отец, видя, что отвращение сына к врачебному искусству непреодолимо, выхлопотал ему офицерский патент в полку Диллона, или Ирландской бригаде на французской службе.

В нем он прослужил несколько лет, пока не дослужился до чинов вплоть до лейтенантских и в свое время мог бы красоваться среди маршалов Наполеона; но когда разразилась Американская революция и стало совершенно очевидно, что Франция и Великобритания неизбежно вступят в вооруженное столкновение, его отец, хотя и смертельно ненавидевший правящую династию, не вынес бы мысли о том, что его сын будет сражаться против своей страны и клана, и убедил его сложить с себя полномочия на французской службе, отправив в Шотландию с рекомендательными письмами к некоторым из его родственников и друзей, офицерам вновь сформированного полка горцев Фрейзера (впоследствии 71-го), в ряды которого он влился в Гриноке в 1776 году, а вскоре после этого отплыл с ними в Америку в качестве джентльмена-добровольца, начиная жизнь сызнова в возрасте тридцати лет.

Прослужив в этом полку до получения чина энсина, он был произведен в лейтенанты и адъютанты кавалерии Легиона Тарлтона, в коем прослужил и был несколько ранен до самого конца войны, когда его распустили вместе с остальными чинами полка и перевели на половинное жалованье. Он перевелся в полк, собиравшийся отплыть в Вест-Индию, где за семь или восемь лет, благодаря тому, что желтая лихорадка сослужила ему службу, скосив многих его товарищей по оружию и миновав его самого, он в порядке старшинства вытянул долгожительский билет почти до верхушки лейтенантов; полк вернулся на родину в 1790 году, и спустя короткое время вместо роты он получил половинное жалованье в качестве распущенного лейтенанта.

Теперь из соображений экономии, а также чтобы быть поближе к оставшимся в живых родственникам, он удалился в Дюнкерк; однако приближающаяся революция вскоре вновь позвала его в строй, и его продвижение по службе, которое, подобно продвижению Дугала Далгетти, «чертовски медленно поначалу», всё же свершилось. Ныне, после тридцати семи лет суровой службы в британской армии (не говоря уже о четырнадцати во французской) — в Северной Америке, Вест-Индии, Южной Америке, у мыса Доброй Надежды, на Яве и в Индии, — он оказался подполковником второго батальона, служащего в Канаде. Таковы краткие мемуары моего старого командира. Это был сердечный, вспыльчивый, жизнерадостный, благородный старый ветеран, который наслаждался настоящим и никогда не роптал на прошлое, так что нетрудно вообразить, как крупно мне повезло с таким спутником в дороге.

Услышав, что американская армия под командованием генерала Уилкинсона собирается совершить высадку в Канаде где-то в районе нижней части озера Онтарио, мы решили продвигаться вперед со всей возможной быстротой.

Однако дороги были признаны непроезжими, а единственный пароход, которым Канады тогда располагали, хотя теперь их у них должно быть около сотни, ушел в тот же день и возвращался нескоро, примерно через неделю; поэтому было решено испытать удачу на одном из жалких речных суденышек, которые в те дни осуществляли грузоперевозки между Квебеком и Монреалем. Мы разместились в крошечной каюте одной из таких шхун. Хотя ветры были слабыми, нам удавалось продвигаться вперед, пока мы могли использовать прилив, а во время отлива стояли на якоре; но после этого наше продвижение и впрямь замедлилось, причем не столько из-за отсутствия попутного ветра, сколько из-за проклятой склонности французов и их канадских потомков к волоките во всем, что связано с делом. У каждой деревни (а в Нижней Канаде деревня стоит каждые три лиги вдоль берегов Святого Лаврентия) у нашего капитана находились или создавались дела: в одном месте требовалось доставить бочонок вина «ле достойному кюре», в другом — ящик с товарами «месье интенданту магазинов», «родители» капитана жили в пределах лиги, и он не видел их уже шесть недель, — так что ему непременно нужно было сойти на берег без каких-либо перспектив увидеть его снова в этот день. Хижина матросской матушки некстати стояла на самом берегу реки, и нам приходилось ложиться в дрейф, пока мадам не явится с вареньем, капустой и чистыми рубашками для его услады; затем объятия, поцелуи, поклоны, сдергивание красных ночных колпаков друг перед другом, рассказы новостей и выслушивание оных занимали в десять раз больше времени, чем могли потребовать любые реальные дела, если таковые вообще имелись. И всё это проделывалось ими так, будто являлось естественным и неизбежным следствием путешествия вверх по реке Святого Лаврентия. Спешка казалась им совершенно неуместной; и выйти из себя и обругать француза так, как вы сделали бы это с угрюмым Джоном Булем или наглым янки при схожих обстоятельствах, практически невозможно, ибо он всё это время совершенно не осознает за собой никакой вины; он столь вежлив, любезен и при этом добродушен, что всерьез разозлиться на него почти невозможно. На пятый день этого утомительного путешествия, когда мы добрались примерно до пятнадцати миль от Трех Рек, лежащих посредине между двумя городами, мы заметили идущий вверх пароход прямо у противоположного берега и решили сойти на берег, зная, что у него заведено останавливаться там на всю ночь и продолжать путь поутру; соответственно, мы так и поступили и вскоре уже сидели в кэче, мчавшемся со всей скоростью, которую позволяли дороги, — ценой усиленной езды, подкупов и уговоров нам удалось добраться до Трех Рек при лунном свете, около часа ночи. Подумали мы: пока всё идет хорошо; но, к несчастью, лунный свет, послуживший нам, послужил и пароходу, и он продолжил свой путь еще до того, как мы поспели. Поскольку к тому моменту с нас было уже более чем достаточно плавания, мы решили добираться до Монреаля сушей.

Французы, подозреваю я, всегда опережали нас в колониальной политике. Деспотичное правительство способно делать то, на что у свободного может не хватить решимости, особенно среди народа, чье невежество позволяет ему видеть лишь одну сторону вопроса.

Система сухопутных путешествий в Нижней Канаде была лучше, когда мы освоились с ней, чем она является теперь на всем Североамериканском континенте. Каждые три лиги находилась «почтовая станция», содержавшаяся чиновником, получавшим патент от правительства и именовавшимся «почтмейстером». Он был обязан по договору предоставлять кэчи и лошадей всем путешественникам и договаривался со своими соседями об их поставке, когда его собственные были заняты. Таковых именовали «почтовыми помощниками»; они получали плату за выполнение работы, удерживая небольшую комиссию в пользу почтмейстера. Они были обязаны двигаться в путь, когда позволяли дороги, со скоростью не менее семи миль в час и тратить на смену лошадей не более четверти часа; а во избежание злоупотреблений в гостиной каждой почтовой станции (которая также служила постоялым двором) вывешивалось напечатанное объявление с указанием расстояния от каждой станции до следующей, платы за каждую использованную лошадь и кэч, а также прочих правил заведения, с которыми путешественнику следовало ознакомиться, причем любое обоснованное обвинение против этих людей неизменно влекло за собой скорую расправу.

Поскольку дороги, как уже отмечалось, были не в лучшем состоянии, мы прибыли в Монреаль лишь к исходу второго дня, где нас встретили поздравлениями более удачливые товарищи, покинувшие Квебек на пароходе тремя днями позже и прибывшие в Монреаль на два дня раньше нас; при этом они дразнили нас описанием всех удобств того малоизвестного тогда средства передвижения в противовес тяготам и неприятностям нашего способа передвижения. На последних пятидесяти милях нашего пути во всей округе нельзя было увидеть ни единого мужчины, пригодного носить оружие и занятого на ферме или в мастерской; повсюду встречались лишь женщины, дети да мужчины, недееспособные от старости или немощи.

Поступили известия о том, что давно грозившее вторжение наконец свершилось, и каждый способный держать оружие спешил отразить его. Мы нагнали несколько полков ополчения на марше. Все они имели исправный, боеспособный вид, были неплохо обучены, а их ружья, полученные прямо из Тауэра, находились в абсолютно исправном состоянии; не было у них и того сбродного вида, который имело бы подобное ополчение в любой другой стране. Их капоты и штаны из домотканого сукна и синие колпаки были одного покроя и цвета, что придавало им вид единообразия, сильно добавлявший им воинской стати, ибо я всегда замечал, что внешний вид батальона людей зависит отнюдь не от моды на их индивидуальную одежду и снаряжение, а от того, чтобы всё было выдержано в строгом единообразии.

Они бодрым шагом шли под музыку своих песен корабельщиков, и когда при нашем приближении они заметили нашу форму, то испустили индейский боевой клич, за которым по всему строю пронесся возглас: «Виве ле Руа!» Подобное формирование людей в таком настроении и с таким совершенным владением оружием, каковое имелось у каждого из них, будучи расставлено на местности, исключающей возможность маневра регулярных войск во фланг (а такие позиции в Канаде найти несложно), должно было представлять собой весьма грозную силу для атаки. Обнаружив, что неприятель находится между нами и нашим полком, продолжать путь к месту назначения не представлялось никакой возможности. Поэтому полковник попросил прикомандировать нас к ополчению на передовой. Главнокомандующий, обнаружив, что старый джентльмен в совершенстве владеет французским языком (навык по тем временам в армии далеко не столь распространенный, каков он ныне), вручил ему командование крупной бригадой ополчения, и, как водится у людей, достигающих величия, его друзья и последователи разделили его удачу, ибо субалтерн-офицер нашего полка, прибывший на другом судне и присоединившийся к нам в Монреале, был назначен его бригадным майором; я же был возведен в достоинство главного медицинского сотрудника при его командовании, и мы двинулись в Лашин — штаб-квартиру авангарда, где было решено принять бой ради прикрытия Монреаля, великого торгового эмпориума Канады, который к тому же являлся объявленной целью американского нападения.

Наши силы выглядели здесь довольно пестро; помимо небольшого числа линейных частей, состоявших главным образом из отдельных команд, имелся значительный отряд матросов и морских пехотинцев; первые составили сносных артиллеристов, а последние, я бы сказал, обладали еще более боеспособным видом, нежели равное по численности подразделение линейных войск, если брать армию в среднем.

Дело в том, что во время войны морская пехота получала лучших новобранцев из всех, что поступали на службу. Причиной тому, как объяснил мне толковый унтер-офицер этого рода войск, являлось то, что в то время как солдат линейной пехоты, возвращаясь в отпуск в родную деревню, располагал едва ли достаточными деньгами на дорожные расходы и пропитание во время пребывания дома, и то при строжайшем соблюдении экономии, морской пехотинец, напротив, по возвращении из трехлетнего плавания получал на руки все излишки жалования и призовых денег за этот период еще до отбытия домой, и это при сохранении жалованья на прежнем уровне линейного солдата позволяло ему тратить деньги с гораздо большей джентльменской широтой, нежели первый.

Простонародье всех сословий склонно судить о вещах скорее по их результатам, чем по их причинам, и отсюда они делают поспешный вывод, будто служба в морской пехоте ровно настолько лучше службы в пехоте линейной, насколько у одного на руках оказывается больше денег по возвращении домой. И потому честолюбивые — или, как говаривал наш квартирмейстер Том Шеридан, будучи сержантом по набору, «потеющие» — юные герои, решившие завоевать маршальский жезл с ружья в руках, предпочитали амфибийную стезю весельчаков исключительно сухопутной дорожке пехтуры. Помимо них и наших друзей из числа местного ополчения, имелось два корпуса, сформированных из джентльменов Монреаля: один артиллерийский, а другой стрелковый. Мне кажется, они находились в состоянии безупречной выучки и в своей щегольской новой форме производили внушительное впечатление. Но если их дисциплина заслуживала похвалы, то их интендантская часть превосходила всякие похвалы. Тянулись длинные ряды телег, везших бочонки и корзины с изысканнейшими винами, не говоря уже о дичи, индейках, окороках и прочей снеди, необходимой для подкрепления сил под тяготами войны. Для них индеец находил выгодный рынок сбыта своей дичи, а рыбак — своей рыбы. Едва ли приходится сомневаться, что гурман предпочел бы уют обеда в кругу рядовых этих отборных корпусов чести и славе быть полуголодным (в чем он рисковал немало) за столом самого генерал-губернатора. Могло показаться, что столь разношерстные силы, противостоящие равному числу регуляров, не сулят больших надежд на защиту страны. Но есть множество обстоятельств, которые при их учете покажут, что чаши весов колеблются вовсе не так сильно, как это представляется на первый взгляд. Люди, сражающиеся за свои очаги и близких, почти на глазах у своих жен и детей, обладают дополнительным стимулом по сравнению с теми, кто бьется за жалованье и славу. Кроме того, врагу для атаки предстояло высадиться с быстрого течения, а это при любых обстоятельствах исключает стройность рядов, и их душевное спокойствие вряд ли усиливалось плотным артиллерийским огнем в момент, когда их кружит и бросает в стремнине. Им пришлось бы высаживаться в беспорядке, и они подверглись бы удару до того, как успели построиться; а если бы они преодолели всё это, в тылу располагалось плато, на которое вел высокий крутой берег, каковой при сносных защитниках нельзя было ни захватить, ни обойти. Прибавьте ко всему этому, что американские регуляры, если и были равны нашим войскам по выучке и дисциплине, тонюсенько превосходили их, ибо подавляющее большинство их было завербовано на срок, слишком короткий для формирования солдата даже при самых благоприятных обстоятельствах. И значительная часть этого короткого времени уходила на долгие и изнурительные марши по необжитой местности, не способной снабжать интендантство, под воздействием лишений и невзгод, стремительно сеявших среди них болезни; к тому же они были деморализованы недавним поражением, а на их хвосте постоянно висели возрастающие силы противника. Если бы они даже выбили нас из Лашина, им пришлось бы заплатить за это огромной ценой. Кроме того, при продвижении к Монреалю им пришлось бы драться за каждый дюйм пути, подвергаясь атакам с фронта, флангов и тыла, а их армия уменьшилась бы настолько, что они не смогли бы удержать Монреаль, даже завладев им. В общем и целом — вопреки любым рассуждениям о поведении генерала Уилкинсона со стороны столь великих военных критиков, как редакторы американских газет, — любой солдат признает, что, отведя сравнительно неразбитую армию в свое укрепление на реке Салмон, американский командующий поступил мудрее всего, что он мог сделать при данных обстоятельствах. Каков был бы исход сражения, теперь сказать невозможно, ибо на сем поле нам было суждено явить свою преданность королю и отечеству меньшей ценой: весть о сражении у Крайслерс-Фарм и последующее отступление американцев за реку перечеркнули все наши надежды на лавры в эту кампанию.

Это было весьма блестящее маленькое дело. Полковник Моррисон из 89-го полка был направлен генералом де Ротенбургом с небольшим отрядом общей численностью в 820 человек, состоявшим из регулярных войск, ополченцев и индейцев, для наблюдения за передвижениями американской армии при ее выступлении из Гренадирского острова близ Kingston и преследования и изнурения ее арьергарда. Это было выполнено настолько успешно, что генерал Ковингтон был выделен с отрядом, по меньшей мере втрое превосходившим нас численностью, чтобы отбросить их назад. Моррисон отступал до тех пор, пока не достиг выбранного им во время движения на юг места, где и дал им бой. К нашему счастью, первый же произведенный нами залп убил генерага Ковингтона, который, должно быть, был храбрым и прекрасным парнем; сменивший его офицер подвел свои необученные ополченские части слишком близко к нашим прекрасно выученным войскам перед развертыванием, и при попытке развернуться они пришли в замешательство, предоставив нашей артиллерии и канонерским лодкам возможность учинить страшную бойню среди их сбившихся в кучу масс. Тем не менее они перестроились, но были отброшены ударом штыков; однако всё это обошлось нам дорого, ибо мы были слишком ослаблены, чтобы преследовать победу. Поэтому они относительно благополучно отступили примерно на семь миль выше деревни Корнуолл, где переправились через реку без потерь, если не считать отряда горского ополчения из Гленгарри, который внезапно атаковал их кавалерию во время посадки на суда и открыл огонь по лодкам, на которых переплывали их лошади, заставив тех выпустить поводья; животные доплыли до берега, где были захвачены Дональдом, который таким образом вступил в бой пехотинцем, а вышел из него драгуном, несомненно, натерпевшись со своим зверем в дороге домой, точь-в-точь как его соотечественник. [A] Враг затем занял позицию и укрепил лагерь, где и оставался в течение зимы, а когда весной начались приготовления к его изгнанию, они внезапно оставили позицию, бросив склады и обоз, и отступили при преследовании нашими силами до деревни Малоун в штате Нью-Йорк. На этом закончилась «parturiunt montes» единственного результативного вторжения в Канаду за всю войну. Дело в том, что американцы заблуждались во всех своих планах завоевания Канады; недовольные тогда, как и теперь, громче всех поднимали крик, и среди американцев укоренилось убеждение, будто им достаточно лишь развернуть свои знамена, чтобы всё население перебежало к ним на сторону. Но вышло как раз наоборот. Они оказались в стране, настроенной столь решительно враждебно, что их отступающие ряды редели от огня крестьян, паливших по ним из-за изгородей и пней; и было очевидно, что каждый встречный является врагом. Ополчение из Лашина после объявления надлежащей благодарности за службу было распущено по домам, а регулярные части отправились на зимние квартиры: матросы и морпехи — в Кингстон; мы же, попользовавшись своими новообретенными званиями несколько дней, отправились в расположение нашего полка, стоявшего лагерем в форте Веллингтон — неуклюжем, дурно построенном и лишенном фланкирования редуте, вблизи которого ныне красуется большая и многолюдная деревня Прескотт, состоявшая тогда из пяти домов, три из которых были недостроены. Путешествие выдалось прескверным. Поскольку ноябрь уже клонился к концу, дожди и мокрый снег лили как из ведра; дороги, не бывавшие хорошими ни в одно время года, теперь едва позволяли проехать вброд, так что мы сочли за лучшее отправить нашу телегу с багажом вперед, а самим идти пешком по полям, причем через каждые двести ярдов или чаще приходилось преодолевать высокие шестифутовые изгороди из жердей; порой нас подвозили на лодке, порой нас волокли главной силой в телеге через глубокую грязь, в которой трудно было понять, что опаснее — риск перевернуться или утонуть. Время от времени мы шли строем; но всё, что можно было сказать о любом способе передвижения, сводилось к тому, что это лишь разновидность неприятного; так что, поскольку на такой службе нечего было и думать о славе, я испытал едва ли не радость, узнав, что мне предстоит задержаться на некоторое время на уютной, комфортабельной, теплой, чистой голландской ферме, чтобы принять под свое начало раненых в сражении у Крайслерс-Фарм.

[A] Горец — никакой наездник: он может прорысить на своих двоих пятьдесят-шестьдесят миль в день с гораздо большим для себя комфортом и за меньшее время, чем проехать то же расстояние верхом. Один джентльмен как-то раз отправил своего слугу-горца с поручением по срочному делу и ради его скорейшего исполнения дал ему лошадь. Дональд не вернулся ни в назначенный срок, ни долгое время спустя; наконец его хозяин, с тревогой выглядывавшего его, разглядел его издалека на дороге идущим пешком, ползущим со скоростью улитки и волочащим за повод упирающееся четвероногое. Когда его стали отчитывать за медлительность, он ответил, что мог бы прибыть сюда на пару часов раньше, но возился со зверем (taight wi' ta peast), то есть его задержал или затормозил конь.

Вашингтон Ирвинг — единственный бытописатель вашей «американской тевтонской расы», и этот мой дебют в Новом Свете забросил меня посреди этого достойного народа в максимально наивном виде. Освежающе, как любил выражаться его милорд из Крейгкрука, в этой стране, где каждый человек философствует и рассуждает о правительстве так, будто воспитывался у ног Макиавелли, встретить образец подлинной простоты, прекрасно осознающей собственное невежество в делах, кои ее совершенно не касаются. Ваш голландец — самое неизменное из всех человеческих существ, присказка «Caelum non animum mutant, qui trans mare currunt» применима с особым упорством к батавцу в любом уголке земного шара. В Америке, у мыса Доброй Надежды, в близких его духу болотах Явы, в Вест-Индии и в Чинсуре на берегах Ганга заморский голландец всегда остается таким же, как в родной грязи голландских дамб и плотин: тем же в своем доме, своей одежде, своем ненасытном и всеядном аппетите, бережливости и чистоплотности.

Среди этих добрых, мягких и простых людей я провел месяц или шесть недель весьма приятно. Преданные и горячо привязанные к британской короне, они следовали за нашим знаменем в Войну за независимость и получили от правительства земельные наделы в Канаде, когда их изгнали из родных домов на берегах Гудзона. Судя по тому, что мне удалось от них узнать, американцы преследовали их и их семьи с озлоблением, какого они не выказывали ни к какому другому племени людей. Когда в бою брали пленных, то в то время как к британцам они относились с уважением и даже с добротой, голландцев методично умерщвляли хладнокровно. Людей, не державших в руках оружия, но заподозренных в симпатиях к британской стороне, расстреливали перед их собственными порогами или вешали на яблонях в их собственных садах на глазах у жен и детей, которых без разбора возраста и пола выгоняли из домов без малейшего сожаления или жалости. А одна пожилая дама поведала мне, что целых шесть недель провела в лесах между Ютикой и Ниагарой в сопровождении лишь двух малолетних детей, разыскивая мужа, которого она к счастью отыскала в форте в последнем из названных мест; в какой-то момент она и ее бедные крошки неминуемо погибли бы от голода, если бы не подоспевшие индейцы мохоки, которые освободили их и проводили до форта. Сами голландцы приписывают столь разное обращение с двумя народами страху американцев перед тем, что британцы ответят возмездием в случае дурного обращения с ними, тогда как голландцы ответить не могли.

Этого, однако, быть не могло, ибо если бы американцы опасались мести со стороны британцев за те обиды, что они наносили их соотечественникам, они с тем же успехом должны были опасаться, что те не станут молча сносить ущерб, причиненный людям, являвшимся их преданными и верными соотечественниками. Поэтому я подозреваю, что, коль скоро их рассказы верны, а в главных чертах они несомненно были таковыми, ибо я слышал те же истории от голландцев Ниагарского округа, не имевших никаких контактов со своими земляками из Вильямсбурга, и хотя нам следует сделать большую скидку на преувеличения людей, несомненно глубоко уязвленных и вынашивавших обиду на протяжении более чем тридцати лет, в течение коих их гнев крепл с годами, а рассказы, не встречая опровержений, разрастались с каждым новым рассказчиком до тех пор, пока не приобрели всю полноту доверия к освященной временем истине, — делая скидку на всё это, но настаивая на том, что в основе историй лежали веские факты, суровость их преследований следует приписать совсем иному чувству, проистекавшему, как мне думается, из того, что американцы считали: рожденный в пределах королевства британский подданный, сражающийся за то, что он почитает правами своей страны, делает лишь то же самое, что и они сами; тогда как уроженец Северной Америки, каково бы ни было его происхождение, сражающийся против того, что они считали правами народа Северной Америки, являлся предателем и отступником, врагом дела свободы в силу врожденной испорченности, а следовательно, подобно вредному животному, подлежал законному уничтожению «per fas et nefas». Как бы то ни было, я обнаружил, что их ненависть к американцам глубоко укоренилась и пылает от всей души, а их доброта к нам и нашим раненым (ибо я никогда не доверял им американских раненых) была столь же сильной и неизменной; единственная сложность с ними у меня состояла в том, чтобы помешать им пичкать моих пациентов всевозможными голландскими яствами, поскольку их представления о врачевании были батавскими, и они утверждали, что опасность от недоедания бесконечно выше опасности от пресыщения, и что силу нужно черпать из питания. «Если вы не дадите раненому вдоволь есть и пить, он совершенно точно никогда не выкарабкается».

Убийство избыточной заботой — это, пожалуй, самая частая причина смерти, какая мне известна, и с большой стороны медицинского факультета весьма опрометчиво то, что этот пункт до сих пор не занял своего места в периодических отчетах о смертности, которые они публикуют в крупных городах в виде таблиц; это следовало бы исправить. Au reste — я устроился весьма удобно, ибо, пока я оставался под гостеприимным кровом моего друга старика Кобуса, в моем распоряжении имелась верхняя комната в качестве спальни и парадная заведение для гостиной, — честь и повышение, на которые никто менее рангом, чем действительный строевой офицер «регуляров», не посмел бы и посягнуть; для остального же человечества она была заперта и на замок запечатана, за исключением высокоторжественных и праздничных дней. Эта священная горница была обставлена и украшена в чистейшем и классическом стиле голландского вкуса; вся деревянная отделка, а сюда входили пол, стены и потолок, усердно мылась раз в неделю горячей водой с мылом, энергично втираемым с помощью жесткой щетки. Пол был аккуратно посыпан песком, а стены украшены гобеленом из бесчисленных домотканых юбок, очевидно, никогда не применявшихся для каких-либо иных (не стану говорить — более низких) целей, что сразу заявляло о богатстве и хозяйственности добрачной хозяйки. На полке, тянувшейся вдоль всей комнаты, красовалась праздничная глиняная посуда заведения, яркая и блестящая, перемежающаяся с оловянными ложками, которые из-за чрезмерной яркости их полировки легко было принять за серебряные. И в завершение описания моих удобств на завтрак и обед я имел такое разнообразие и изобилие мяса, рыбы, яиц, пирогов и солений, коего с избытком хватило бы на всю гренадерскую роту полка.

В субботу утром (ибо это был главный день уборки) я никогда не уходил навещать свой госпиталь, не прихватив с собой двустволку, и заводил за правило возвращаться лишь к закату, поскольку в промежуточный период никакое животное, не будучи земноводным, решительно не смогло бы выжить в этом жилище; покидая их, я никогда не проходил мимо их двери на марше, не проведя часок-другой со своими старыми друзьями, и в таких случаях удостаивался целомудренного приветствия от почтенной старухи, за коим следовало прохождение мною той же церемонии в отношении дородной красавицы, ее племянницы, коя была «приглядна собою» и ростом превосходила даже меня, хотя я сам ростом в шесть футов в одних носках. Один неблагоговейный ирландский субалтерн-офицер из наших богохульно уподобил благопристойное и братское приветствие, с которым я ее встречал, «шлепку мокрого лаптя о дверь амбара»; а ангел, что по простоте своей одаривала меня этой любезностью, была известна среди моих товарищей-офицеров, в чьих душах не было ни грамма платонизма, под прозвищем «Сильфида доктора».

С конца первых нескольких недель, что я оставался здесь, число моих пациентов постепенно стало уменьшаться: кое-кто умер, и их я предал земле; кое-кто выздоровел благодаря примененным средствам или вопреки им, и таковых я отправлял или вез с собой на соединение с полком; а прочих, кто из-за потери конечностей или владения ими мог считаться окончательно выведенным из строя («hors de combat»), я отправлял малыми переходами в Монреальский генеральный госпиталь, откуда по весне их предстояло переправить в Англию по мере появления возможности, дабы вкусить там почестей и выгод хелсинского пенсионера. Тех немногих, кто оставался негодным к перевозке, я поручил попечению фельдшера и со всей возможной быстротой отправился к месту расположения штаба моего полка.

ГЛАВА II.

"Cockneys of London, Muscadines of Paris, I pray you ponder, what a pastime war is." —Byron.

Я присоединился к своему полку в форте Веллингтон и обнаружил, что мои товарищи-офицеры представляют собой прекрасную, веселую, неиспорченную компанию «диких, ужасных ирландцев». По справедливости говоря (а я провел с ними свыше четырех лет), более честных сердцем парней никогда не собиралось вокруг офицерского собрания. Ни одна частная семья не жила в большем согласии и единодушии, чем «наше офицерское собрание».

Ирландцы, какими они в большинстве своем являлись, они никогда не ссорились между собой. Они, конечно, порой дрались с чужаками, но никогда внутри полка, хотя мы редко ложились спать без того, чтобы порядочный кворум из них не оказывался чуточку наветренной стороной трезвости.

«Tempora mutantur», — изрекает Гораций, но я весьма сомневаюсь, чтобы «nos» (то есть те из нас, кто еще жив) «mutamur in illis». Армия весьма отличается от того, какою она была в мои дни, — поистине печально изменилась! В это трудно поверить, но мне доводилось обедать с офицерами, которые, выпив пару бокалов вина, требовали кофе. Если бы Ватерлоо предстояло переигрывать заново, ни один здравомыслящий человек не сможет предположить, что мы одержали бы победу после стольких признаков вырождения. Столь жеманные господа непременно доставали бы нюхательные соли и визжали при атаке Старой гвардии, а также приходили в ужас при виде этакой компании суровых на вид французов, сплошь состоящих из усмешек и шрамов, бакенбард и усов.

Впрочем, наслаждаться празднествами форта Веллингтон, каковы бы они ни были, мне не позволили. Поскольку неприятель растянулся вдоль линии правого берега реки Святого Лаврентия и Озера Тысячи Островов, нам также требовалось расширить зону контроля и занять пункты, которые позволили бы нам поддерживать сообщение и вести переписку с нашими тылами. К тому же почиталось крайне целесообразным и необходимым, чтобы небольшие войсковые соединения линии были размещены на обороноспособных позициях, дабы в случае вторжения образовать ядро, вокруг которого могли бы сплотиться и сформироваться индейцы и ополчение. Соответственно, гарнизон надлежало содержать в блокгаузе в лесах Гананоке, между Броквиллем и Кингстоном, и поскольку для этой службы была назначена наша гренадерская рота, меня командировали сопровождать ее. Блокгауз представляет собой весьма удобный и легко возводимый форт в новой стране. Нижний этаж прочно выстроен из камня, а верхний, который нависает над ним примерно на восемь дюймов (так что сверху можно вести огонь вдоль стены, не подвергаясь опасности), сложен из бревен сечением около фута. Оба этажа пронизаны бойницами для ружейного огня, а в верхнем имеются четыре амбразуры, в которые вставлены четыре 24-фунтовые карронады, смонтированные на морской манер, причем всё сооружение окружено мощным частоколом с бойницами и фланкированием, и это составляет весьма сносную защиту для уступающих сил против превосходящего неприятеля, не обеспеченного осадным парком, который, разумеется, за несколько залпов разнес бы его в щепки.

За исключением случаев ожидания внезапного нападения, офицерам разрешалось ночевать вне блокгауза, и для их жилья был снят небольшой недостроенный дом. Поскольку капитан и старший лейтенант, как выражается Бардолф, были устроены лучше, чем с женами, мы — то есть младший лейтенант и я — уступили им свою долю помещений и обустроили под зимние квартиры то, что прежде было кузницей. В прихожей этого завидного жилища бродячий портной устроил свой верстак, и его лоскуты и обрезки оказались весьма полезны для конопачения щелей против ветра. Посредством бурного пламени в горне и печи в наружной комнате нам удавалось чувствовать себя сносно и уютно в течение необычайно суровой зимы; а поскольку жилище стояло на обочине дороги и служило перевалочным пунктом в лесу, нас часто навещали друзья — шедшие туда или обратно, — которые с огромным аппетитом разделяли с нами нашу замороженную говядину, каковую приходилось резать на стейки ручной пилой. Находясь на берегах прекрасного ручья, мы никогда не испытывали недостатка в унциях (утках), а в окрестных сосновых лесах в изобилии водились куропатки, к тому же индейцы приносили нам оленину в обмен на ром, так что наш стол был по меньшей мере обильным, если и не изысканным, и мы могли проводить зимние ночи за порционным ромом столь же приятно, сколь мне когда-либо доводилось в месте с куда более пышными «приспособлениями и средствами в придачу».

Оставшуюся часть зимы мы провели так, как и положено офицерам на постоялых квартирах в провинции. Мы охотились, бездельничали, гуляли и предавались всем тем ухаживаниям, какие могли предложить окрестности мельницы, лавки, таверны и двух фермерских домов в пределах разумной утренней прогулки. Однако мы были лишены роскоши плевать с моста, что, по словам доктора Джонсона, составляет главное развлечение офицеров в провинциальных гарнизонах, ибо хотя мост находился у нас под боком, ручей под ним замерз. Ранней весной нас сменили две роты другого полка, и, получив приказ выступить, мы соответственно присоединились к своим.

Мне посчастливилось быть расквартированным с двумя ротами моего полка в тогда еще незначительной деревушке Корнуолл. Теперь это процветающий город, который направляет депутата в Провинциальный парламент, хотя тогда он насчитывал не более двадцати домов. Здесь мы оказались в весьма приятном обществе, составленном главным образом из старых офицеров революционной войны, которые получили земельные наделы в этих окрестностях и обосновались здесь со своими семьями, как выражаются в этой части страны и ее окрестностях. Напускной лоск и парадные приемы, которые столь стремительно следуют по пятам за богатством, были тогда и там неизвестны, и мы немедленно установили самые лучшие отношения с высшими кругами (ибо таковые существуют во всяком обществе, и чем меньше общество, тем отчетливее очерчен круг). Мы заходили в их дома так, словно они были нашими собственными, и никаких извинений не приносилось, хотя в оных обнаруживался тот беспорядок, который неизбежно подразумевает день стирки или уборки. Старые джентльмены, бывая в городе, приходили в наше офицерское собрание, и, опрокинув достаточное количество портвейна, потчевали нас подчас крутоватыми байками о своих воинских подвигах времен революционной войны. А когда чаепитие собирало вместе достаточное количество аристократии, устраивались спонтанные танцы, причем оркестром служили заглушенный барабан и флейта.

К концу июня наши две роты получили приказ выступить на соединение со штабом, поскольку полк переводился на ниагарский рубеж. Но хотя войска были сменены, меня — нет; мне приказали оставаться до тех пор, пока кто-нибудь не прибудет на мою замену, и в промежутке между этим моментом и моментом моего отъезда прибыл штабной офицер, отправленный командовать ополчением округа.

Он был моим старым знакомым и поистине славным малым. Он весьма отличился во время войны, в особенности при штурме Огденсбурга, которым командовал. Он происходил из горцев, и хотя не имел несчастья родиться в той стране, благодаря наставлениям кельтского мунши (как выражаются в Бенгалии) приобрел достаточно знаний их языка, чтобы с грехом пополам скропать перевод стиха-другого из гэльской Библии с почти такою же легкостью, с какою мальчик на первом году обучения в грамматической школе управляется с аналогичным объемом своего Кордерия. Ко всем этим дарам он присовокуплял преимущество принадлежности к католическому вероисповеданию, что делало его наиболее подходящим лицом, какое только можно было выбрать для руководства округом, чью главную часть ополчения составляли горцы, католики и солдаты либо сыновья солдат.

Я больше не встречался с ним с самого окончания войны, хотя вполне мог бы повидать его в Эдинбурге во время визита короля; но кто же мог рассчитывать узнать респектабельного штабного офицера легкой пехоты, маскирующегося, впервые в жизни облаченного в килт и образующего звено в хвосте вождя его варварского клана?

Этому джентльмену пришло в голову, что припасы свежей провизии можно добывать с американской стороны, и он соответственно отправил через реку эмиссаров, каковых результат и оправдал правильность его взглядов.

Сидя как-то раз после обеда с глазу на глаз с полковником, его слуга доложил, что его желает видеть какой-то джентльмен. Поскольку слово «джентльмен» по эту сторону Атлантики не несет в себе представления ни о высоком происхождении, ни о благородном воспитании, ни даже о чистой сорочке или целом сюртуке, мой друг осведомился, какого именно рода джентльмен, — поскольку, будучи здравомыслящим человеком, он не желал, чтобы его прерывали в приятном занятии обсуждением вина и прослушиванием моей увлекательной беседы из-за джентльмена, который вполне мог спросить, не желает ли он купить яиц, каковую причину многие разновидности рода джентльменов по ту сторону лужи могли бы счесть вполне веской для вторжения в его уединение. Слуга ответил, что, судя по всему, это какой-то янки-джентльмен, ибо он сидел в гостиной в шляпе и плевал на ковер. Причина знания («causa scientiae», как выражаются юристы) показалась моему командиру убедительной, ибо гостю велено было отворить дверь, а полковник, сказав мне, что он подозревает в нем одного из своих поставщиков говядины, попросил меня не покидать комнату, поскольку ему требовался свидетель сделки, которую он собирался заключить.

Соответственно, вошел высокий, симпатичный мужчина средних лет, одетый в нечто синее, что могло представлять собой нечто среднее между сюртуком и шинелью. Ему предложили сесть и наполнить бокал, после чего состоялся следующий диалог:

Янки. — Я майор такой-то из штата Вермонт, и я хотел бы поговорить с полковником наедине, полагаю, по особому делу.

Полковник. — Всё, что вы можете мне сказать, сэр, можно с абсолютною безопасностью высказать в присутствии этого джентльмена.

Майор. — Я тут немного занимаюсь контрабандой, полагаю.

Полковник. — Ишь ты! И позвольте узнать, что же именно вы контрабандой переправили?

Майор. — Кэттл (скотину), полагаю. Я слыхал, что полковнику она очень нужна, так что я просто привел сотню голов через Сент-Режис, и это такие твари, полковник, каких шерсть отродясь не касалась. Так что я пригнал их прямо сюда; полковник может сам на них посмотреть — они как раз у дверей.

Полковник. — Ну хорошо, и какую же цену вы за них запросите?

Майор. — Ну, полковник, я рассчитываю примерно на то же, что берут другие люди, полагаю.

Полковник. — Это вполне разумно, и вы получите свое.

За интендантом гарнизона послали, и тот, будучи предварительно предупрежден не слишком скрупулезно осматривать стадо, поскольку обеспечение армии продовольствием имело бесконечно большую важность, нежели приобретение оного по самой низкой цене за голову, вскоре вернулся с мешком полуорлов и выплатил майору затребованную сумму. Последний, тщательно пересчитав монеты, ссыпал их обратно в холщовый мешок и, расстегнув пальто, продемонстрировал с внутренней стороны груди карман размером с ранец, в который и уронил свое сокровище, после чего неторопливо застегнул его на все пуговицы снизу доверху, налил и выпил бокал вина за наше крепкое здоровье, добавив: «Ну, полковник, должен сказать, вы — любезнейший в обращении человек из всех, с кем мне доводилось встречаться, и я расскажу всем своим друзьям, как славно вы со мной обошлись; и я рад этому ради них не меньше, чем ради себя самого, ибо как раз в ту минуту, когда я готовился выступить из Сент-Режиса, прибыл мой друг полковник такой-то еще с тремястами голов. Скотина эта не его; она принадлежит его отцу, который является нашим сенатором. Поговаривают, будто помогать неприятелю грешно, и я тоже так считаю; но я не считаю врагом того, кто покупает то, что я продаю, и дает за это щедрую цену. У нас есть враги похуже вас, британцев. Так что я надеюсь, полковник обойдется с ними точно так же хорошо, как обошелся со мной; но ведь нет никакого вреда в том, чтобы первыми оказаться на рынке, вы же понимаете, полковник». С этаким полупоклоном-полукивком и лукавой усмешкой, которая словно бы говорила: «Было бы куда безопаснее обеспечить сохранность моих денег, прежде чем сообщать вам эту новость», — он раскланялся и отбыл, явно весьма довольный успехом своей сделки.