«Странствия по суше и воде: Заметки о путешествиях по Кубе и Мексике»

СКИТАНИЯ ПО СУШЕ И ВОДЕ.

СКИТАНИЯ

ПО

СУШЕ И ВОДЕ,

ИЛИ

ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ

В

КУБЕ И МЕКСИКЕ;

ВКЛЮЧАЯ ПУТЕШЕСТВИЕ НА КАНОЭ ВВЕРХ ПО РЕКЕ ПАНУКО И ИССЛЕДОВАНИЕ РУИН ТАМАУЛИПАСА И ДР.

«Труд без пользы он ведет, Кто тепла в нем не найдет».

Б. М. НОРМАН,

АВТОР «СКИТАНИЙ ПО ЮКАТАНУ» И ДР.

НЬЮ-ЙОРК: ИЗДАТЕЛЬСТВО PAINE & BURGESS. НЬЮ-ОРЛЕАН: Б. М. НОРМАН. 1845. Зарегистрировано в соответствии с Актом Конгресса в 1845 году издательством PAINE & BURGESS в канцелярии Окружного суда Соединенных Штатов по Южному округу Нью-Йорка. Стереотипировано Винсентом Л. Диллом, Фултон-ст., 128, Здание Солнца, Н. Й. К. А. Алворд, печатник; угол Джон-ст. и Датч-ст.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Настоящий труд не претендует на роль чего-то большего, чем скромный вклад в этнологические исследования нашей страны. Некоторые из охваченных им областей уже неоднократно пересекались другими путешественниками, и представленные в них достопримечательности наблюдались и описывались — быть может, с большей верностью истине и в более привлекательной форме. О том судить читательской публике. Но в этой книге есть и другие материалы, которые впервые выходят на свет. И именно глубокий и возрастающий интерес, сопровождающий всё, что связано с этими загадочными реликвиями таинственной расы, побуждает автора вновь отважиться выйти в бушующее море литературного предпринимательства. Если бы обстоятельства позволили, он расширил бы свои изыскания среди гробниц прошлого в надежде преподнести более весомый и достойный вклад в музей американских древностей. Он сделал всё, что мог в тех обстоятельствах, в которых оказался. На основе того, чего ему удалось достичь в одиночку и без посторонней помощи, он надеется, что другие, более способные и лучше обеспеченные «финансовыми силами» путешествий, решатся предпринять тщательное исследование этих регионов разрушенных городов и империй и выведут на свет их почти безграничные сокровища любопытных и интересных познаний. Это поле огромно. Оно пока еще едва тронуто. Ни одна из его границ точно не определена. Предпринятые изыскания и собранные материалы все еще недостаточны для того, чтобы позволить нам удовлетворительно разрешить великую проблему происхождения рас, которые некогда наполняли этот обширный регион искусствами и роскошью цивилизации, возводили те мощные и великолепные сооружения и создавали удивительные образцы скульптурного искусства, что ныне стоят в руинах, увековечивая память о своем величии, хотя и не о своих именах.

Исследование и иллюстрирование этих чудес древности органично принадлежат американской литературе. Они должны быть осуществлены силами американского предпринимательства. Если не предпринять попытку в ближайшее время, слава, удовольствие и выгода непременно достанутся другим. Уже сделано достаточно, чтобы пробудить всеобщий интерес и любопытство среди ищущих чудес и исследующих мир авантюристов Европы; и если мы не поторопимся подкрепить наши скромные начинания эффективным и тщательным обзором, Бельцони и Шампольоны Старого Света опередят наши намерения и навсегда унесут пальму первенства и приз.

Но кто возьмется за этот трудный подвиг? Кто понесет ответственность за его добросовестное исполнение? Если трудности слишком велики для одиночного предприятия, нельзя ли осуществить его совместными усилиями многочисленных уважаемых исторических и антикварных обществ нашей страны? Какое поле может быть интереснее для их объединенных трудов? Которое из них подхватит эту идею и приведет дело в движение?

Требуется лишь одно: чтобы начатое было сделано хорошо — не как простой литературный эксперимент, дешевая книжка с картинками без плана, аргумента или вывода, оставляющая все вопросы, которые она намеревалась обсудить и решить, еще более погруженными во мрак, чем прежде, — а как основательный фундаментальный труд, полный, исчерпывающий и убедительный, которым гордилась бы любая из наших библиотек и на который потомки могли бы с уверенностью полагаться. Среди нас есть люди нужного склада — обладающие вкусом, мужеством, рвением и мастерством, как литературным, так и художественным, чтобы выполнить эту работу так, как должно. Но у них нет средств, чтобы отправиться в путь за свой счет. Их необходимо снарядить должным образом, наделив полномочиями и обеспечением, подготовив и заставив твердо решиться оставаться на месте до тех пор, пока они не пересекут его вдоль и поперек и не исследуют и не расшифруют — насколько это теперь возможно — каждый след, оставленный его древними обитателями и правителями; и страна, и весь мир пожнут плоды их трудов.

Автор не тешит себя лестью, будто он сделал хоть что-то в своем нынешнем или любом другом скромном труде для осуществления задачи, предлагаемой выше. Он полностью осознает свою неспособность к подобному предприятию. Его главным желанием и высшей целью было представить дело в таком свете, который привлек бы внимание и пробудил интерес тех, у кого есть средства, влияние и способность воздать ему по заслугам. И всё же он изменил бы самому себе, если бы не заявил, что в стремлении достичь этой цели он приложил все усилия, чтобы дать читателю своих заметок справедливую компенсацию за то благосклонное отношение, которое выражается в здоровом импульсе, неизменно и естественно предшествующем чтению любой книги.

Нью-Орлеан, октябрь 1845 г.

CONTENTS

ГЛАВА I. СТР. Путешествие из Нью-Орлеана в Гавану. — Описание столицы Кубы, 21 Вступительные замечания, 21 Отправление из Нью-Орлеана, 23 Попутчики (Compagnons de Voyage), 24 Ворчуны и ворчание, 24 Прибытие в Гавану, 25 Паспорта. — Гавань Гаваны, 26 Укрепления. — Крепость Морро, 27 Город, его дома и т. д., 28 Американский матрос, 29 Общество в Гаване, 30 Преграды для социального общения, 31 Индивидуальное гостеприимство, 32 Любовь к показной роскоши, 33 Чистоплотность хабаньерос, 34 ГЛАВА II. Общественные здания Гаваны. — Могила Колумба, 35 Театр Такона, 35 Рыбный рынок, 36 Кафедральный собор, 36 Его архитектура — картины — святыни, 37 Упадок католицизма, 38 Могила Колумба, 39 Надпись, 40 Размышления, 40 Захоронение и перенесение его праха, 41 Церемонии его последнего погребения, 41 Встреча останков в Гаване, 42 Похоронная процессия, 43 Пантеон, 43 Размышления мисс. Ирвинга, 44 Пласа-де-Армас, 44 Неудачно расположенный памятник, 45 Статуя Фердинанда VII, 45 Регла — торговля там, 46 Упадок, 47 Материал для романистов, 48 ГЛАВА III. Пригороды Гаваны и внутренние районы острова, 49 Сады. — Пасео-де-Такон, 49 Гиннес — привлекательное место для отдыха больных, 50 Пейзажи на пути. — Фермы — изгороди — апельсиновые рощи, 51 Плодородие почвы, 52 Плантации сахарного тростника и кофе, 52 Леса и птицы, 53 Прибытие в Гиннес. — Город, 53 Долина Гиннес, 54 Буэна-Эсперанса, 54 Лимонар — Мадруга — Карденас — Вилья-Клара, 55 Советы больным, 55 Доктор Бартон, 56 Великолепие тропического неба, 57 Южный Крест, 58 ГЛАВА IV. Общий обзор острова Куба, его городов, селений, ресурсов, управления и т. д., 59 Политическое значение Кубы, 59 Предмет вожделения наций, 60 Климат и леса, 61 Продукция и население, 62 Протяженность — главные города, 63 Матансас. — Карденас, 64 Принсипе. — Сантьяго, 65 Баямо — Тринидад — Спириту-Санто, 66 Управление Кубы, 66 Дон Леопольд О'Доннелл. — Граф Вилья Нуэва, 67 Генерал Такон, его заслуги, 67 Состояние Кубы при назначении его губернатором, 68 Перемены, осуществленные его правлением, 69 Его отставка, 70 Торговля Кубы с Соединенными Штатами, 70 Наши причины для жалоб, 71 Истинные интересы Кубы, 71 Состояние образования, 72 Низкое положение народа, 73 Открытие Кубы, 73 Ранняя история. — Веласкес. — Нарваэс, 74 История касика Хатуэя, 75 Остров обезлюдел, 76 Быстро колонизирован испанцами, 77 Семь городов основано за четыре года, 77 Перенос Гаваны. — Гибралтар Америки, 77 Возможность успешного нападения, 78 ГЛАВА V. Отправление из Гаваны. — Мексиканский залив. — Прибытие в Веракрус, 79 Британский почтовый пароход «Ди», 79 Плавание вдоль побережья, 80 Прекрасные пейзажи — ассоциации, 81 Открытия Колумба. — Архипелаги, 82 Берега континента, 83 Колумбово море, 84 Общая участь гениев, 85 Страдания великих людей: Сервантес, Хайландер и др., 86 Исторические и романтические ассоциации, 87 Берега Колумбова моря, 88 Удивительные перемены, содеянные временем, 89 Особые характеристики этого моря, 90 Прибытие в Веракрус. — Пик Орисаба, 90 Крепость Сан-Хуан-де-Улуа, 91 Гавань и город, 92 Лучший вид с воды — дома — церкви, 93 Пригороды — население, 94 Здоровье — ранняя история, 95 Старый и новый город Веракрус, 96 ГЛАВА VI. Санта-Анна-де-Тамаупилас и его окрестности, 97 Старый и новый город Тампико, 97 Французский отель, 98 Ранняя история Тампико. — Грихальва, 98 Расположение нового города — здоровье, 99 Торговля этого места — контрабанда, 100 Иностранные письма — почта, 101 Здания — заработная плата — арендная плата — нравы, 102 Повсеместное распространение азартных игр, 103 Армия. — Каргадоры, 104 Рыночная площадь — памятник Санта-Анне, 105 Национальная дилемма, 106 «Утес» — Пуэбло-Вьехо, 107 Визит в Пуэбло-Вьехо, 108 Его безлюдный вид. — «Ла Фуэнте», 109 Возвращение на закате. — Прекрасные пейзажи, 110 Ранчеро Мексики, 110 Арьеро, 111 Домашнее сравнение, 111 ГЛАВА VII. Путешествие на каноэ вверх по реке Пануко. — Скитания среди руин древних городов, 113 Независимый способ путешествия, 113 Река Пануко — ее бурные берега, 114 Янки на кирпичном заводе, 115 Индейцы — их положение в обществе, 116 Индеец и индианка, 117 Ручей Топила. — «Дамская комната», 118 Соседи по ночлегу, 119 Пожилой индеец, 120 Древние руины — место аборигенного поселения, 121 Ранчо де лас Пьедрас, 122 Холмы Топила — курганы, 122 Древний колодец, 123 Дикое фиговое дерево — курганы, 124 Инцидент — вежливые бандолерос, 125 ГЛАВА VIII. Дальнейшие исследования руин в окрестностях ранчо де лас Пьедрас, 127 Расположение руин, 127 Открытия — женская голова, 128 Описание — отправка в Нью-Йорк, 129 Колоссальная голова, 130 Американский сфинкс, 132 Предположения, 134 Диковинно украшенная голова, 136 Мифологическая догадка, 137 Покинутый моими индейскими союзниками, 138 Захватывающее приключение, 139 Побег, 140 Вид с обочины дороги, 140 ГЛАВА IX. Визит в старинный город Пануко. — Руины, любопытные реликвии, найденные там, 141 Маршрут вдоль берегов реки, 141 Пейзажи — редкие и диковинные деревья, 142 Пануко и его жители, 143 Язык — антикварные исследования — мистер Галлатин, 144 Обширные руины в окрестностях Пануко, 145 Погребальное изваяние, 145 Обычай древних американцев. — Догадка, 147 Умозаключение и вывод, 148 Руины со всех сторон — Серро-Чакуако и др., 149 Пара ваз, 150 ГЛАВА X. Открытие талисманных пенатов. — Ночное возвращение в Тампико, 151 Два любопытных уродливых изображения, 151 Догадки, 152 Шарлатанство, 153 Смешение идолопоклонств, 154 Притянутые за уши теории, 155 Сходство форм поклонения как свидетельство общего происхождения, 156 Обожествленное безобразие — Угни — Ган — Мироку, 157 Проблема разрешена, 158 Китайцы — татары — японцы, 159 Возвращение в «Дамскую комнату», 160 Ночное путешествие — прибытие в Тампико, 161 Слухи о войне — позиция французов, 161 Мексиканцы загнаны в тупик, 162 Отступление назад, 163 Домашние божки (Dii Penates), 164 ГЛАВА XI. Экскурсия по реке Тамисси. — Чапоте, его появление в озерах и Мексиканском заливе, 165 Снова в каноэ, 165 Тамисси — ее плодородные берега, 166 Заработная плата — многообещающее предприятие, 167 Баньян. — Королевская пальма, 168 Обширные руины. — Курганы на ручье Кармелоте, 169 Дом янки. — Коренные мексиканцы, 170 Чапоте в озерах Мексики, 171 Чапоте в Мексиканском заливе, 172 Новая теория Гольфстрима, 172 Сравнительная температура Гольфстрима и океана, 174 Возражения против этой новой теории, 175 Другая теория, вовсе не новая, 177 Тампико в трауре, 178 ГЛАВА XII. Общий обзор Мексики, прошлой и настоящей. — Очерк карьеры Санта-Анны, 179 Древняя Мексика — ее размеры — ее столица, 180 Ее имперское правительство — ее государи, 181 Ее былое величие. — Последняя из череды монархий, 182 Протяженность и древность ее руин, 183 Современное состояние Мексики, 184 Население — правительство — передача власти, 185 Революция — Итурбиде, 186 Внутренние смуты — фракции, 187 Санта-Анна, его происхождение и успех, 188 Виктория. — Санта-Анна в отставке, 189 Педраса. — Санта-Анна снова с оружием в руках, 189 Герреро. — Баррадас разбит Санта-Анной, 190 Бустаманте — президент. — Педраса снова, 190 Санта-Анна — президент. — Взят в плен при Сан-Хасинто, 191 Возвращается в Мексику и уходит в отставку, 191 Снова в милости. — Диктатор — президент, 192 Паредес — Эррера — Санта-Анна изгнан, 193 Литература в Мексике — Вейтия — Клавихеро, 194 Антонио Гама. — Раздутый характер прессы, 195 Приготовления к отъезду — хлопоты, 196 Задержан болезнью. — Доброта американского консула, 197 Отправление — дома, 198 ГЛАВА XIII. Две американские загадки, 199 Предостережение барона Гумбольдта, 199 Загадки Старого Света, разрешенные лишь недавно, 200 Две крайности теоретиков, 201 Промежуточный путь, 202 Прежние мнения автора подтверждаются, 203 Отсутствие предания относительно американских зданий, 203 Природа и важность предания, 204 Ацтеки — народ с развитым воображением, 205 Предполагаемое влияние завоевания на них, 206 Ацтеки — не единственные строители. — Тольтеки, 207 Обширные остатки тольтекской архитектуры. — Дилемма, 208 Характер и состояние этих руин, 208 Очевидно, возведенные в разные эпохи, 209 Происхождение строителей — скептические философии, 210 Единственное предание, 211 Воображаемые трудности — тропические животные, 212 Новая Дорога гигантов, 212 Аборигены принадлежали не к одной, а ко многим расам, 213 Среди их скульптурных остатков не найдено ни одной головы американского типа, 213 Искусство есть подражание природе — копирует только с живой натуры, 214 Вывод из отсутствия индейского типа, 214 Американские руины азиатского происхождения, 215 Миграционные привычки ранних человеческих рас, 215 Переселения перенаселенного севера, 216 Заключение, 216

ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ.

СТР. Виньетка на титульном листе. Крепость Морро, Гавана, 27 Пик Орисаба, 90 Крепость Сан-Хуан-де-Улуа, Веракрус, 91 Индеец и индианка, 117 Женская голова, 128 Колоссальная голова, 130 Американский сфинкс, 132 Диковинно украшенная голова, 136 Обстановка, 139 Обочина дороги, 140 Погребальное изваяние, 145 Пара ваз, 150 Ночное путешествие, 161 Талисманные пенаты, 164 Фрагменты идолов, 178

СКИТАНИЯ ПО СУШЕ И ВОДЕ.

ГЛАВА I.

ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ НЬЮ-ОРЛЕАНА В ГАВАНУ. ОПИСАНИЕ СТОЛИЦЫ КУБЫ.

Вступительные замечания. — Отправление из Нью-Орлеана. — Попутчики. — Их разные цели. — Ворчуны и ворчание. — Прибытие в Гавану. — Паспорта. — Гавань. — Укрепления. — Город. — Его улицы и дома. — Анекдот о матросе. — Общество на Кубе. — Знать. — «Сахарные дворяне». — Различные слои общества. — Влияние на незнакомца. — Призыв к снисходительности. — Гостеприимство частных лиц. — Всеобщая любовь к титулам и показной роскоши. — Праздничные торжества. — Чистоплотность хабаньерос.

Кто в наши дни легких приключений не совершает путешествие, не сталкивается с опасностями бурного океана, не смотрит с восторгом на его беспредельную гладь, не слагает стихи о его глубокой, бездонной синеве — если муза сподобится составить ему компанию, — не ступает на чужой берег, не изучает различные предстающие его взору предметы, не философствует обо всех них, не размышляет о прошлом, настоящем и будущем существовании народов, не преисполняется изумления от масштабности собственного восприятия — и не возвращается, если посчастливится, в родную страну, чтобы с нескрываемым самодовольством излить в чуткие уши друзей и соотечественников рассказ о своих взлетах и падениях, о своих философских находках? Чья история не содержит главы, подобной этой? Мы могли бы составить почти единую универсальную эпитафию для каждого человека, жившего в нынешнем столетии: «Он жил, путешествовал, написал книгу и умер».

И видя, что в эту благоприятную эпоху, когда общественное сознание живо,

"To every peril, pain and dread of woe,

That genius condescends to undergo—"

когда оно кажется склонным ценить труд интеллектуальных усилий благодаря тому уважению, повиновению и решительной поддержке, которую оно оказывает заслуживающим внимания трудам историков, государственных деятелей и ученых; когда мы наблюдаем способность к различению, столь поразительно проявляющуюся в том факте, что люди бесконечно больше наслаждаются простым, правдивым повествованием, нежели увесистым томом вымышленных событий, сколь бы привлекательным ни казался этот вымысел, — кто, можно спросить, неважно, омывал ли он руки в облаках, качаясь на гребне мятежной волны, взирал ли на мир с высочайшей вершины Альп или склонялся над бортами скромного каноэ, чтобы потревожить тихие воды безмятежного потока, выше поверхности которого его скромные стремления никогда не позволят ему подняться, — кто из тех, кто путешествовал, неважно как, может поступить иначе, как не воскликнуть: «О, если бы слова мои были записаны ныне, о, если бы они были запечатлены в книге!»

Хотя я не склонен признавать, что мною в нынешней попытке двигало нечто большее, чем это распространенное зудописание (cacoethes scribendi), я тем не менее до такой степени убежден в его эпидемическом распространении в наше время, что решил ни удивляться, ни жаловаться, если как друзья, так и враги, как «благосклонные читатели», так и придирчивые критики сочтут это всего лишь несомненным симптомом. Впрочем, я останусь при своем мнении, пусть даже и не выражая его вслух; и, довольствуясь — нет, даже поздравляя себя с тем, что нахожусь в хорошей компании, — я с безмятежным видом отправлюсь в новое «скитание» и примусь за новую книгу всякий раз,

"the stars propitious shine,"

когда здоровье или дела уводят меня от моих тихих занятий дома.

Нельзя не признать, что это немалое удовольствие — иметь возможность столь слабым усилием сделать всех своих друзей, а также часть большого неведомого мира компаньонами по путешествию во всех наших скитаниях, ввести их в столь тесную магнитную связь с нашими душами, чтобы они сразу видели нашими глазами, слышали нашими ушами и наслаждались — без труда и усталости от поездок — всем, что заслуживает памяти и записи в наших разнообразных приключениях на суше и на море.

20 января 1844 года в компании шестидесяти попутчиков я повернулся спиной к полумесяцу-городу и поднялся на борт парохода «Алабама» под командованием капитана Уиндла, следовавшего из Нью-Орлеана в Гавану. Многие из нас, как и я, искали здоровья и развлечений; некоторые претерпевали опасности и лишения перехода ради того, чтобы сколотить состояние на торговле сахаром и кофе; а другие искали то, чего они, вероятно, никогда не найдут по эту сторону могилы, — более счастливый дом, чем тот, который они оставили позади.

Испытывая самые разные настроения, но в массе своей с легким сердцем, мы вверили себя милости доброго Провидения, капризной стихии и компетентному капитану — истинному джентльмену; и, отбросив те сожаления, от которых чувствительная душа не может не страдать, прощаясь с землей своего рождения, товарищами юности и верными друзьями зрелых лет ради поездки в дальние и опасные края, где можно навлечь болезнь и бросить вызов смерти во многих ее обличьях, мы были, пожалуй, самой веселой и счастливой компанией из всех, что когда-либо прокладывали свой безнадежный путь по бурлящим волнам. Наше судно и его правила не вызывали нареканий, наш стол был роскошно уставлен, а погода — всем, чего только мог пожелать самый капризный больной.

К вышеприведенному описанию нашей компании мне, пожалуй, следует сделать одно исключение в пользу нескольких профессиональных ворчунов с нашей прародины. Эти «джон булли» нашей компании не прекращали своих сетований и ропота до тех пор, пока воспоминания об воображаемых обидах не потонули в переживании реальных и ощутимых страданий в стране их сладостных предвкушений. Но нам не следует удивляться или порицать эту спасительную черту британского характера. Уже давно общепризнано, что Джон Булл — ворчун. Не знаю, заложено ли это в крови, является ли всеобщей семейной характеристикой или делом национального воспитания, но это определенно свойственно данному виду столь же истинно и отчетливо, как легкое сердце и веселый нрав — их соседям по ту сторону пролива. Говорите ли вы о короле или королеве, о королевском покровительстве или о деяниях парламента, об Англии, Франции или о луне, он всегда готов разразиться громкой и аргументированной жалобой, почерпнутой из собственного опыта. Если вы сочувствуете ему — хорошо; если нет, то его равнодушие к вашему вниманию наверняка не уступит вашему стоицизму. Заговорите с ним о церковных делах — и он, по всей вероятности, найдет обоснованную претензию к каждому церковному сановнику, от милорда архиепископа до скромнейшего подчиненного. И все же, раз уж это искупительная черта, почему бы нам не уважать ее как таковую? Верно, звучит не лучшим образом, когда кто-то отзывается одобрительно о ворчуне. Но это должно происходить исключительно потому, что мы не привыкли рассматривать этот характер в надлежащем свете. Один популярный английский писатель замечает, что «именно эта суровая и упрямая, но честная склонность составляет оплот британского величия за рубежом и британской свободы дома. Короче говоря, именно она больше всего остального способствовала тому, чтобы сделать Англию таковой, какова она есть, и продолжает поддерживать ее в этом состоянии». Нет, вступать в войну с таким характером, как у Булла, никогда не годится. Мы можем изредка знакомить с ним читателя, но делать это станем с должным пониманием его отпечатка и с глубоким уважением к его материальной субстанции.

После шестидесяти часов восхитительного плавания мы миновали знаменитую крепость Морро и вошли в гавань Гаваны. Вопреки нашим ожиданиям, нам позволили сойти на берег с минимальной задержкой и неудобствами, если не считать тех, что были вызваны «эль норте», или сухим северным ветром, который дул в момент нашего прибытия и делал высадку не вполне комфортной. Термометр показывал 70 градусов, и «местные жители» дрожали от суровости холода!

Путешественнику, посещающему этот остров, следует запастись паспортом, выданным или заверенным испанским консулом в порту отправления. Обладая этим незаменимым удостоверением и строго соблюдая законы острова, он может не опасаться особых трудностей; однако, пренебрегши им, он подвергнется штрафам и самым тягостным задержкам и, вероятно, будет лишен возможности сойти на берег. Иностранцы, направляющиеся вглубь страны на срок, не превышающий четырех месяцев, должны также иметь при себе соответствующее разрешение губернатора, скрепленное подписью консула той страны, к которой они принадлежат. Это требование, несомненно, предъявляется к ничего не подозревающему путешественнику из-за злоупотреблений, допущенных иностранцами во время недавних трудностей, имевших место на Кубе. Так не скрывающая своей честности простота всегда страдает из-за грехов общаящего человечества.

Гавань Гаваны — одна из лучших в мире. Вход в нее осуществляется через узкий пролив, пропускающий лишь по одному судну за раз, тогда как ее просторный внутренний бассейн способен вместить более тысячи кораблей. Вид гавани при приближении к ней снаружи, с ее лесом мачт, старинными зданиями и башнями города, мощно контрастирующими с сочной зеленью холмов на заднем плане, едва ли уступает кому-либо в мире по панорамной красоте и производимому эффекту; в то время как вид в сторону моря после входа в защищенную бухту, где воды Гольфстрима бьют о самые сваи узких ворот, через которые вы вошли, представляет один из тех смелых и поразительных контрастов, которые глаз способен охватить, а разум оценить, но которые ни кисть не может запечатлеть, ни перо описать.

MORO CASTLE.

Знаменитая крепость Морро, покоящаяся на скалистом возвышении, грозно возвышается над узким проливом. Кабаньяс, венчающие каждую вершину холмов напротив города, представляют собой непрерывную цепь укреплений огромной протяженности, с внешнего парапета которых, возвышающегося по меньшей мере на сто пятьдесят футов над уровнем моря, открывается поистине командный вид на город и его прекрасные окрестности. Говорят, что эти укрепления обошлись в сорок миллионов долларов. Менее чем в миле на противоположном от Морро берегу находится еще одна крепость, расположенная на значительной высоте так, что ее батареи могли бы легко простреливать всё пространство между ними. Глядя с этих хмурых бастионов на суетливую жизнь внизу, я был поражен разнообразием флагов почти каждой нации под небесами, чьи различные цвета и причудливые эмблемы смешивались среди густого леса мачт, расстилавшегося у моих ног. Но изо всех веселых и развевающихся вымпелов, гордо трепетавших на утреннем ветру, полосатые и звездные, знамя свободы, гордость моей собственной зеленой лесной страны, неизменно казалось наиболее заметным.

Город Гавана стоит на равнине к западу от гавани, но по мере постоянного роста населения постепенно поднимается на лоно прекрасно зеленеющих холмов, окружающих его. Его общий вид напоминает провинциальную столицу Испании. В этом городе, как и в городах Мексики, есть атмосфера древности, не имеющая аналогов в Соединенных Штатах. Улицы, прямые и пересекающиеся под прямым углом, покрыты щебнем по методу МакАдама и в хорошую погоду поразительно чисты; однако в сезон дождей они становятся практически непроходимыми. Кроме того, они очень узкие и не имеют тротуаров для пешеходов. Дома, многие из которых одноэтажные, с плоскими крышами, производят общее впечатление аккуратности и уюта. Обычно они выкрашены в белый или желтый цвет. Многие из них выполнены в старом мавританском архитектурном стиле — мрачные и угрюмые, подобно эпохам, в которые уходят их истоки. Двери и окна простираются от потолка до пола, что придавало бы зданиям воздушный и приятный вид, если бы не их массивные стены и железные решетки на окнах, которые слишком сильно напоминают о мраке тюрьмы. Именно здесь, однако, женщины наслаждаются свежим воздухом и демонстрируют свои прелести. Их никогда не видят гуляющими по улицам. Те, кто не может позволить себе расходы на волант, одевшись с той же тщательностью, что и для променада или вечеринки, могут ежедневно выглядывать через решетчатые окна на прохожих и вести непринужденную беседу со своими друзьями и знакомыми прямо на улице. Многие яркие лучистые глаза и сказочные ножки довелось мне таким образом разглядеть сквозь прутья их жизнерадостной клетки, хотя за ее пределами они почти никогда не показывались.

Рассказывают характерный анекдот об американском матросе, который увидел нескольких дамочек, выглядывавших на улицу сквозь решетки окон своих гостиных. Полагая, что они являются узницами, и сочувствуя их незавидному положению, он велел им держаться бодрей, а затем, заметив, что и сам бывал в немилости, бросил им доллар к великому веселью зрителей, которые понимали истинное положение обитательниц.

Но несмотря на мрачный вид окон, дома отлично проветриваются благодаря внутренним дворикам, обеспечивающим свободную циркуляцию воздуха — блага, столь желанного в этих широтах. Полы выложены плоским камнем или кирпичом, стены оштукатурены или покрашены, и путешественник, судя по внешнему виду, воображает, будто внутри можно найти любые желаемые удобства. В этом, однако, его ждет разочарование, и ему приходится смириться с некоторыми лишениями. Огромные дверные и оконные проемы, просторный салон, а также массивность конструкции — вот главные объекты, на которые, судя по всему, направляет свое внимание архитектор в этой стране. Главный вход выполняет функции каретного сарая, и нередко можно увидеть воланты, занимающие значительную часть гостиной. Запрашиваемая арендная плата по сравнению с аналогичным жильем в других городах непомерно высока. Нынешнее население города и его пригородов составляет около 185 000 человек.

Общество в Гаване — и это справедливо для всего острова — представляет собой для чужеземца странную аномалию. Оно не похоже ни на городское, ни исключительно на сельское — оно не является ни национальным, ни вселенским, ни провинциальным, ни смесью всего этого вместе. Существуют три четких класса того, что можно назвать респектабельным обществом: испанский, креольский и иностранный. Среди представителей первого класса, наряду с редкими выходцами из второй категории, есть те, кто приобрел дворянские титулы по ценам, варьирующимся от тридцати до пятидесяти тысяч долларов. Их часто награждают забавным прозвищем «сахарные дворяне», поскольку большинство из них получили свои титулы на доходы от сахарных плантаций. Помимо них, имеется небольшое число людей, заслуживших столь желанное отличие в награду за военные заслуги. Хотя они добыты более честным путем, титул имеет для таких меньшую ценность, поскольку у них редко имеются средства для поддержания того образа жизни, который обычно сопутствует рангу. На острове насчитывается около шестидесяти или семидесяти человек, отмеченных таким образом, которые, само собой, не могут снисходить до равного общения с нетитулованными слоями ниже их. Не поддерживают они и никаких социальных связей между собой. Гордый испанец презирает креола и, будь тот титулован или простолюдин, не желает иметь с ним ничего общего, кроме необходимых деловых любезностей. В свою очередь, «дворянин», проносивший свои дорого доставшиеся почести двадцать лет, считает ниже своего достоинства обмениваться любезностями с теми выскочками (novi homines), которые лишь десять лет назад вырвались из вульгарной атмосферы обычной жизни; в то время как тот, в свою очередь, слишком молод, чтобы стоять наравне с теми, чьи предки были известны славой на протяжении двух-трех поколений.

Те же непреодолимые различия существуют и среди простонародных слоев общества. Испанец ненавидит иностранного резидента и не вступает с ним в контакт, если того не требуют интересы обычных деловых операций. Он презирает креола, который, в свою очередь, ненавидит испанца и ревниво относится к иностранцу. Результатом такого положения этих антагонистических элементов общества является то, что среди жителей Кубы не существует никакого общего социального общения, а у иностранца почти нет шансов быть представленным в каком-либо обществе, кроме круга иностранных резидентов. Поскольку последние происходят почти из всех наций, круг общения для каждого конкретного человека неизбежно узок.

При таком устройстве кубинского общества временному постояльцу было бы чрезвычайно трудно верно охарактеризовать его жителей, а возможно, даже несправедливо и пытаться это сделать. Он никогда не видит их такими, какими они видят друг друга. Он редко может узнать из личных наблюдений что-либо об обществе в целом, хотя ему часто выпадают благоприятные возможности поближе познакомиться с отдельными семьями. И здесь, прежде чем покинуть эту тему, мне представляется необходимым сделать два замечания. Во-первых, при наличии столь резких различий и глубоко укоренившихся ревностных чувств между разными слоями общества, к открытой клевете и тайным инсинуациям одних против других следует относиться с максимальной скидкой на предвзятость. Зависть и презрение по самой своей природе злоглазы, немилосердны и являются завзятыми лжецами. Они смотрят сквозь искажающую призму. Они судят, держа одно ухо постоянно закрытым. И тот, кто принимает их суждения за закон, как правило, оскорбляет собственный здравый смысл и добродушие, осуждая невиновного без выслушивания. Во-вторых, если судить об обществе, которым Куба могла бы наслаждаться, по известной учтивости и гостеприимству частных лиц, то при разрушении этих искусственных барьеров она могла бы стать настоящим раем патриархальной жизни. Я не знаю в мире ничего сравнимого с тем свободным, щедрым и откровенным гостеприимством, которое торпец или плантатор любого ранга расточает тем, кто рекомендован его вниманию достойным представлением из-за рубежа. С таким паспортом человек перестает быть чужаком и становится братом, и только по вине его собственного сердца он может чувствовать себя в семье и в имении друга менее свободно, чем у себя дома. Во всем этом нет ничего наносного, ничего неестественного. Оно очевидно искренне, сердечно и от чистого сердца, и невозможно вкусить этого гостеприимства, не ощущая — сколь бы скромным вы ни были, — что вы скорее оказываете услугу, чем принимаете ее. Это замечание с почти равным успехом можно отнести к многим плантаторам наших южных штатов и других островов Вест-Индии. Множество странников-инвалидов из дальних краев узнали и прочувствовали это — подобно лучам солнца в их утомительном паломничестве, — и их сердца с благодарностью отзовутся на всё сказаное мною. Как же жаль, что столь благородные элементы вечно остаются в состоянии антагонизма друг к другу, вместо того чтобы слиться в единое гармоничное братство, взаимно благословляя и будучи благословляемы во всех сладких гуманизирующих обменах общественной жизни.

Сколько бы низшие слои общества ни завидовали стоящим выше и ни презирали их, все они проявляют ту же любовь к показухе, ту же страсть к титулам, регалиям и знакам отличия — гражданским или военным, — как только они оказываются им доступны. А добившись их, будь то временно или навсегда, удачливые обладатели неизменно начинают смотреть на тех, кто ниже их, с тем же надменным высокомерием и самодовольством, которые они столь недавно осуждали в других. Мне довелось наблюдать поразительные и, на мой взгляд, чрезвычайно забавные проявления этой черты характера во время праздничных торжеств в честь дня, когда королева Изабель была объявлена совершеннолетней и все военные и гражданские власти принесли присягу на верность ее католическому Величеству. Церемонии этого праздника продолжались три дня. Площадь и казармы были великолепно иллюминированы разноцветными фонарями, а здания, как общественные, так и частные, украшены гобеленами и картинами вперемежку с мелкими яркими огнями. Торговля была полностью остановлена, а улицы заполнены веселыми возбужденными толпами, облаченными во всевозможные наряды и украшенными всеми знаками отличия, какие позволяли им их состояние или положение в обществе. Смотры войск и учебные сражения на суше и на море, в которых принимали участие губернатор и все высшие сановники острова, занимали часть времени, а остальное заполняли балы, маскарады и череда других развлечений.

Не знаю, отмечал ли это кто-либо из других авторов, но я наблюдал это столь часто, что убедился: это общая черта лучших классов хабаньерос — у них наблюдается странная антипатия к воде. После дождя их редко можно увидеть на улицах иначе как в волантах, покуда не минует время для полного высыхания. Когда нужда заставляет их появиться на людях, они ходят с особой кошачьей осмотрительностью, выбирая путь с заботой и робостью, которые зачастую кажутся крайне комичными. Они аккуратны и чисты в личных привычках почти до крайности, и именно страх поставить малейшее пятнышко на своем наряде побуждает их проявлять эту скрупулезную точность, «внимая своим шагам».

ГЛАВА II.

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ЗДАНИЯ ГАВАНЫ И МОГИЛА КОЛУМБА.

Театр Такона. — Рыбный рынок. — Его владелец. — Кафедральный собор. — Его убранство. — Взгляд на католицизм. — Безверие. — Могила Колумба. — Надпись. — Навеянные ею размышления. — Перенесение его останков. — Красноречивые размышления Вашингтона Ирвинга. — Неудачно расположенный памятник. — Пласа-де-Армас.

Среди общественных зданий Гаваны немало тех, что заслуживают подробного описания. Оставляя в стороне Дворец губернатора, интендантство, сумасшедший дом, больницы и т. д., на личный осмотр которых у меня не хватило времени, я отмечу лишь театр Такона, Рыбный рынок и Кафедральный собор.

Театр Такона — великолепное здание, вместимость которого, по слухам, составляет четыре-пять тысяч зрителей. Утверждают даже, что на недавнем маскарадном балу, устроенном там, в его стенах собралось не менее семи тысяч человек. Это здание было возведено частным лицом за двести тысяч долларов. Оно содержит три яруса лож, две галереи и партер, а также салоны, буфеты, служебные помещения и т. д. Решетка из позолоченного железа, образующая балюстрады лож, придает зданию необычайно нарядный и воздушный вид. Партер устроен с сиденьями, напоминающими кресла с подлокотниками, аккуратно обтянутыми и снабженными удобными подушками. Хабаньерос — театральный народ и щедро поддерживают любую труппу, если она того заслуживает.

Рыбный рынок представляет немалый интерес в Гаване не только благодаря богатому разнообразию прекрасных рыб, обычно украшающих его длинные мраморные столы, но и самим зданием, и его историей. Он был построен во время правления Такона неким господином Марти, которому за услугу, оказанную правительству при выявлении шайки контрабандистов, с которыми, как подозревали, он был знаком слишком близко, было разрешено монополизировать продажу рыбы в городе сроком на двадцать лет. Держа цены под собственным контролем, он сделал на этом чрезвычайно прибыльный бизнес и ныне является одним из богатейших людей острова. Он — единоличный владелец театра Такона, который является одним из крупнейших в мире и обладает привилегией двадцатилетней монополии без конкуренции со стороны каких-либо соперничающих заведений.

Рыбный рынок имеет длину сто пятьдесят футов, с одним мраморным столом, тянущимся от одного конца до другого, и крышей, поддерживаемой рядами арок на простых колоннах. Он открыт с одной стороны на улицу, а с другой — на гавань, благодаря чему хорошо проветривается и наполнен воздухом. Это самое аккуратное и привлекательное заведение подобного рода из всех, что мне доводилось видеть в любой стране, и ни одному человеку не следует посещать Гавану, не отдав ему дань уважения.

Кафедральный собор — массивное сооружение, возведенное в церковном стиле XV века. Он расположен в старейшей и наименее населенной части города, недалеко от Рыбного рынка и ближе к входу в порт. Это мрачное, тяжеловесное на вид здание, почти не претендующее на архитектурный вкус и красоту в своем экстерьере, хотя интерьер считается очень красивым. Он построен из обычного кораллового камня окрестностей, который мягок и легко поддается обработке в свежедобытом виде, но твердеет при соприкосновении с воздухом. Он имеет желтовато-белый цвет и выглядит относительно гладким при укладке, однако со временем приобретает темный, грязный оттенок и подвергается легкой поверхностной деструкции, что придает ему вид преждевременной старости и увядания.

Внутри два ряда массивных колонн поддерживают потолок, который отличается большой высотой и украшен многоцветными арабесками и фресковыми фигурами. Стены заполнены, как это принято в римско-католических церквях, алтарями различных святых, среди которых выделяется алтарь святого Христофора, покровителя города. Картины многочисленны, и некоторые из них, созданные не обделенной талантом кистью, вполне заслуживают того, чтобы взглянуть на них во второй раз.

Алтари демонстрируют меньше позолоты и блеска, чем обычно принято в других местах. Все они выдержаны в едином архитектурном стиле — простом и лишенном претензий; производимое в целом впечатление неизменно приятно, если не внушительно. Этот эффект несколько усиливается тусклым, неопределенным светом, наполняющим здание. Окна здесь маленькие и расположены высоко под потолком, не позволяя ярким лучам дня нарушать торжественное и мрачное величие этого места молитвы.

Как отмечают как местные жители, так и приезжие, посещаемость месс и других обрядов римской церкви за последние несколько лет значительно снизилась. Я часто видел на утренне и вечерне почти столько же служащих священников, сколько и молящихся. На службу ходят, как и везде, главным образом женщины, причем вовсе не те — как заставляют нас верить романы былых времен, — молодые, красивые, пылкие и восторженные, но пожилые и неприглядные, так что сторонний наблюдатель может вообразить, будто святое место служит лишь последним средством и убежищем для тех, для кого мир утратил свое очарование. Что из этого правила бывали исключения, впрочем, должны засвидетельствовать моя память и мое сердце: некоторые женщины, чьи грациозные, чувственные фигуры склонялись перед алтарями, а сияющие лица и пронзительные черные глаза едва скрывались за мантильями, могли бы предоставить более стоическому сердцу, чем мое, весьма благовидный предлог воздавать почести им, а не святым, у чьих алтарей они преклоняли колени.

В различных религиозных орденах этой церкви наблюдалось соответствующее сокращение численности и рвения. Монастыри монашествующих в Гаване сильно уменьшились в числе, и находится лишь немного молодых людей, склонных к ним присоединиться; так что в следующем поколении они могут совершенно исчезнуть, если их ряды не будут пополняться из метрополии. Правительство завладело их зданиями, приспособило их под другие нужды и назначило их обитателям пенсии, выплачивая премию тем, кто пожелал бы оставить монашескую жизнь и заняться светской деятельностью.

Среди простого народа неверие, по-видимому, заняло место старых суеверий. Их праздники по-прежнему соблюдаются, поскольку они любят возбуждение и веселье, к которым привыкли. Их частая повторяемость доставляет немало хлопот тем, усть дела в таможне и других государственных учреждениях, в то время как религиозному или нравственному облику этого места они ничего не добавляют. Воскресенье отличается от остальных дней недели лишь усилением веселья, петушиных боев, азартных игр и всякого рода нечестивых занятий. Это, безусловно, не является улучшением обычаев прошлых дней, ибо слепое суеверие лучше святотатства, а невежество — открытого порока. Но в одном отношении протестантский странник в Гаване может почувствовать и признать, что времена изменились к лучшему, поскольку он теперь не подвержен, как прежде, риску быть сбитым с ног на улице или заключенным в тюрьму за отказ опуститься на колени в грязь, когда проходили «святые дары».

В этом соборе, по правую сторону от главного алтаря, находится «Могила Колумба». Небольшая ниша, устроенная в стене для принятия костей, закрыта мраморной дощечкой длиной около трех футов. На ее лицевой стороне высечен в высоком рельефе портрет великого первооткрывателя, правая рука которого покоится на земном шаре. Под портретом изображены различные морские орудия со следующей надписью на испанском языке.

¡O Restos é Imagen del grande Colon!

Mil siglos durad guardados en la Orna,

Y en la remembranza de nuestra Nacion.

По левую сторону от главного алтаря, напротив гробницы, висит небольшая картина, изображающая нескольких священников, совершающих какой-то религиозный обряд. Как произведение искусства она весьма посредственна, но обладает особой ценностью и интересом, поскольку была неизменным спутником Колумба во всех его полных событий плаваниях — факт, который запечатлен в надписи на латунной табличке, прикрепленной к картине.

Строки на табличке можно перевести на английский язык следующим образом.

O Remains and Image of the great Columbus!

A thousand ages may you endure, guarded in this Urn;

And in the remembrance of our Nation.

Таково чувство, запечатленное на последнем пристанище праха первооткрывателя целого мира. Надпись, достойная своего места, если не считать высокомерия и эгоизма последней строки, которая хотела бы присвоить отдельной нации то, что принадлежит как общее достояние всему миру. Впрочем, это простительное допущение; ибо где та нация под небесами, которая не стала бы, если бы могла, монополизировать славу столь великого имени?

Слава имени! Увы! тем, кто ее завоевывает, так редко дозволяется носить ее! Через труд и борьбу, через нищету и нужду, через сокрушающую заботу и раздирающие сердце разочарования, через моря огня и крови и, быть может, через неумолимые преследования, презрение и поношение взбираются они на некую гордую вершину, с которой даже неблагодарность и несправедливость бессердечного мира не могут их сбросить; и там, в одиночестве, оставленные и теримые пальцем, словно орел, запутавшийся в своем горном гнезде посреди криков и улюлюканья птиц поменьше, они умирают,— завещая свое величие миру, оставляя поколению вокруг них долг непризнанной признательности, оспаривать честь принятия которого на вечные времена будут будущие века и далекие, еще не рожденные народы. Слава имени! Какое жалкое воздаяние за жестокое пренебрежение и железную несправедливость, которыми были оплачены годы страданий и самопожертвования, принесшие эту славу!

Колумб умер в Вальядолиде 20 мая 1506 года в возрасте 70 лет. Его тело было помещено в монастыре св. Франциска, а погребальные обряды с великой помпой справлялись в приходской церкви Санта-Мария-де-ла-Антигуа. В 1513 году его останки были перенесены в Севилью и преданы земле вместе с останками его сына и преемника дона Диего в часовне Святого Христа, принадлежавшей картезианскому монастырю Лас-Куэвас. В 1536 году тела Колумба и его сына были оба перевезены на остров Эспаньола, бывший центром и местом пребывания его вице-королевского правления в этом западном мире, и погребены в главном приделе кафедрального собора города Санто-Доминго. Но даже здесь они не обрели покоя. По мирному договору 1795 года Эспаньола вместе с другими испанскими владениями в этих водах перешла в руки Франции. С чувством, весьма делающим честь нации и тем, кто вел переговоры, испанские офицеры попросили и получили разрешение перенести прах прославленного героя на Кубу.

Церемония этого последнего погребения была чрезвычайно пышной и внушительной, какую редко удостаивались прах самых гордых земных монархов сразу после их кончины, а тем более спустя почти три столетия. По прибытии «Сан-Лоренцо» в гавань Гаваны 15 января 1796 года все население собралось, чтобы почтить этот день, причем церковные, гражданские и военные ведомства состязались друг с другом в выражении уважения к священным останкам. 19-го числа, когда все было готово к их встрече, процессия лодок и барж, по три в ряд, облаченных в траур, с заглушенными веслами, торжественно и безмолвно двинулась от корабля к молу. Баржа, занимавшая центр этих рядов, несла гроб, покрытый бархатным черным чехлом, украшенным золотыми бахромой и кистями, и охраняемый ротой морских пехотинцев в трауре. Он был доставлен на берег капитанами судов и передан властям. Перенесенный в торжественной процессии на Плаза-де-Армас, он был помещен в саркофаг из черного дерева, выполненный в форме трона, искусно вырезанный и позолоченный. Тот покоился на высоком одре, богато покрытом черным бархатом, вокруг которого горело сорок две восковые свечи.

В таком положении гроб был открыт в присутствии Губернатора, Генерал-капитана и Командующего королевской морской пехотой. Внутри нашелся свинцовый ларец полутора футов в квадрате и фута в высоту. При открытии этого ларца были видны небольшая косточка и некоторое количество пыли — все, что осталось от великого Колумба. Было официально и с величайшей торжественностью объявлено, что это останки «несравненного адмирала Христофора Колумба» (Almirante Christoval Colon). После этого все было тщательно закрыто и возвращено в саркофаг из черного дерева.

Затем сформировалась процессия в собор, в которой вся пышность и антураж военного парада, а также торжественное и внушительное величие церковного обряда прекрасно и гармонично сочетались с более простыми, но не менее искренними проявлениями гражданской толпы — воздух трепетал и сверкал знаменами всякого рода, содрогался от залпов ружейного огня, непрекращающихся пушечных выстрелов из фортов и с вооруженных судов в гавани. Несли гроб все главные лица острова, которые по очереди на несколько мгновений держались за золотые кисти саркофага.

По прибытии в собор, обтянутый черным и сплошь застеленный коврами, в то время как массивные колонны были украшены знаменами с черными драпировками, саркофаг был установлен на подставке под великолепным ионическим пантеоном высотой сорок футов и четырнадцать в поперечнике, воздвигнутым под куполом церкви для временного помещения этих останков. Архитектура и убранство этого миниатюрного храма были до крайности богаты и прекрасны. Шестнадцать белых колонн, по четыре с каждой стороны, поддерживали архитрав и карниз с великолепным фризом, над которыми с каждой стороны возвышался фронтон с высеченными в барельефе сценами из жизни Колумба. Выше, поднимаясь из купола пантеона, красовался прекрасный обелиск. Пьедестал был украшен лавровым венком и двумя оливковыми ветвями. В нижней части обелиска красовались гербы Колумба в сопровождении Времени со связанными за спиной руками, поверженной Смерти и Славы, провозглашающей героя бессмертным вопреки Смерти и Времени. Другие символические фигуры занимали арки купола.

Пантеон и весь собор буквально полыхали светом восковых свечей, несколько сотен которых были расставлены так, чтобы придать наибольший эффект этому внушительному зрелищу. Было пропето заупокойное богослужение, отслужена месса и произнесена надгробная речь. Затем, когда последние отклики и звучный гимн разнеслись под высокими сводами собора, гроб был снят с пантеона и перенесен генерал-майором, интендантом и другими видными чиновниками к месту его уготованного упокоения в стене, а ниша закрыта той мраморной плитой, которую я уже описал.

«Когда мы читаем, — говорит красноречивый мистер Ирвинг, — об останкищах Колумба, переносимых таким образом из порта Санто-Доминго спустя почти триста лет как священные национальные реликвии с гражданской и военной помпой и высокими религиозными церемониями; когда самые уважаемые и прославленные мужи борются за то, чтобы оказать им наибольшее почтение, мы не можем не задуматься о том, что именно из этого самого порта его увезли, нагруженного позорными цепями, по-видимому погубленного в славе и судьбе и преследуемого руганью черни. Такие почести, правда, ничто для мертвых, и они не могут искупить для сердца, ставшего ныне прахом и пеплом, все обиды и скорби, которые оно могло претерпеть: но они говорят целые тома утешения для прославленных, но оклеветанных и преследуемых живых, показывая им, как истинная заслуга переживает любую клевету и получает свою славную награду в восхищении будущих веков».

Около причала, напротив Плаза-де-Армас, находится скромное церковное строение, в котором время от времени совершается величественная церемония мессы. Оно призвано увековечить высадку великого первооткрывателя, а надпись на табличке на фасаде здания создает впечатление, будто оно воздвигнуто на том самом месте, где он впервые ступил на землю Кубы. Это, однако, ошибка. Колумб коснулся берега Кубы в точке, которую он назвал Санта-Каталина, в нескольких милях к западу от Нуэвитас-дель-Принсипе и примерно в трехстах милях к востоку от Гаваны. Он продвигался вдоль побережья на запад около ста миль до Лагуна-де-Морон, а затем повернул обратно. Впоследствии он исследовал все южное побережье острова от его восточной оконечности до залива Кортес, в пределах пятидесяти миль от мыса Антонио, его западной оконечности. Если бы он продолжил свое плавание день или два дольше, он, несомненно, добрался бы до Гаваны, обогнул остров и открыл северный материк.

Площадь Плаза-де-Армас красиво украшена деревьями и фонтанами. Она также украшена колоссальной статуей Фердинанда VII; и по вечерам, когда сцена заметно оживляется прекрасной музыкой расположенных поблизости военных оркестров, она служит излюбленным местом прогулок горожан и приезжих; — первые приходят сюда, чтобы насладиться бодрящей мелодией музыки и свежестью ветерка, а вторые — с целью воздать должное памяти того, чьи шаги, как принято считать, освятили эту землю. Здесь и вокруг гробницы усопшего витает какое-то священное благоговение, которое влечет посетителя, словно к «святыням паломников», перед которыми он склоняется с уважением и восхищением.

Деревня Регла, один из пригородов Гаваны, расположена на восточной стороне гавани, примерно в миле от города, и имеет постоянное сообщение с ним посредством паромной переправы. Это селение с населением около шести тысяч человек и главный склад торговли патокой. Там устроены огромные резервуары для приема патоки по мере ее поступления из близлежащих имений. Я говорю: «близлежащих имений», ибо этот продукт столь малоценен, что не окупает расходов по перевозке с какого-либо значительного расстояния; и весьма большие его количества ежегодно выбрасываются. В некоторых местах можно видеть канавы у обочин дорог, заполненные ею. В других жидкость отдают всякому, кто пожелает ее забрать, хотя при этом от них ожидают уплаты за бочку суммы, несколько превышающей ее реальную стоимость.

Большая часть патоки, поступающей в Регру из внутренних районов для обеспечения экспортной торговли Гаваны, перевозится в пятигаллонных бочонках на спинах мулов, по одному с каждой стороны, наподобие переметных сумок или вьюков. Обычная мульина ноша составляет четыре или шесть бочонков, что равно половине или двум третям барреля. Большие количества также доставляются на лихтерах из всех небольших прибрежных городков, причем значительная часть ее прибывает таким образом с расстояния более ста миль. Поскольку значительная доля отправляемого из этого порта продукта до сих пор была непригодна для обычных домашних нужд и годилась лишь для винокурения, торговля им сильно сократилась в результате действия мощной реформы трезвости, которая осчастливила столь большую часть нашей благословенной земли. У меня нет под рукой средств, чтобы показать точные результаты, но я осмелюсь утверждать на основании личных наблюдений и знания дела, что вывоз этого продукта с Кубы в нашу страну для винокуренных целей за последние десять лет сократился более чем вдвое.

Сосредоточение этого некогда оживленного и прибыльного промысла в Регле придавало ей в прежние времена вид оживленного, процветающего местечка. Теперь она выглядит заброшенной и бедной. Когда-то она была одним из многочисленных убежищ пиратов, разбойников и контрабандистов, которые кишели на всех подступах к столице и вели свои дела как вполне законное ремесло прямо под стенами города, на виду у таможни и замка. Благодаря энергичной администрации Такона, у них теперь нет узаконенного пристанища на Кубе. Вследствие этого Регла заброшена. Ее улицы так же тихи, как сельские зеленые тропинки. Многие из ее домов приходят в увядание. Ее театр лежит в руинах, а просторный восьмиугольный амфитеатр, некогда арена для боя быков — излюбленного зрелища испанцев как в самой Испании, так и в провинциях, куда стекались отовсюду в золотые дни пиратства и неумеренности, — ныне находится в плачевно полуразрушенном состоянии, являя собой нагляднейшее доказательство аморальной природы и направленности этого развлечения через раскрытие характера тех единственных людей, которые способны его поддерживать. Такон и трезвость погубили Регру.