«Мемуары четырех генералов Гражданской войны в США»

Мы все жили в таверне, а под канцелярию приспособили удобное помещение. Обязанности заключались в фиксации индивидуальных показаний офицеров и рядовых, составлявших два полка и батальон конных добровольцев, служивших во Флориде. Каждому человеку полковник Черчилль приводил к присяге, после чего перенаправлял истца к кому-либо из нас для записи и оформления показаний по определенным формулярам, что позволяло свести их воедино и занести в таблицы. Мы оставались в Мариетте около шести недель, в течение которых я неоднократно совершал конные выезки на гору Кенрисоу и по тем самым местам, где впоследствии, в 1864 году, нам довелось вести тяжелые бои.

Завершив дела в Мариетте, полковник приказал нам перенести нашу деятельность в Беллефонт в Алабаме. Поскольку он предполагал везти свою семью и свиту на дилижансе, Хаммонд одолжил мне своего верхового коня, на котором я доскакал до Аллотуны и реки Этова. Услышав о каких-то крупных индейских курганах неподалеку от дороги, я сделал крюк, чтобы осмотреть их, и пару дней погостил у полковника Льюиса Тамлина, на чьей плантации находились эти курганы. Мы сошлись настолько, что переписывались несколько лет, и когда в 1864 году я проезжал мимо его плантации во время войны, я справлялся о нем, но его не было дома. От Тамлина я доехал верхом до Рома и через долину Уиллс по хребтам Сэнд-Маунтин и Раккун-Рейндж добрался до реки Теннесси у Беллефонта в Алабаме. Мы все собрались там в марте и продолжали работу почти два месяца, после чего, завершив дела, полковник Черчилль с семьей отправился на Севере через Нэшвилл; Хаммонд, Стоктон и я возвратились на Юг верхом на лошадях через Ром, Аллотуну, Мариетту, Атланту и Мэдисон в Джорджии. Стоктон остался в Мариетте, где постоянно проживал. Хаммонд сел на поезд в Мэдисоне, а я в одиночку доскакал до Огасты в Джорджии, где оставил коня и вернулся в Чарльстон и форт Молтри по железной дороге.

Таким образом, благодаря чистой случайности мне довелось проехать верхом по тем самым местам, где в последующие годы мне предстояло водить в бой огромные армии и вести великие сражения. Что приобретенные таким образом знания принесли мне бесконечную пользу, а следовательно, и государству, я всегда чувствовал и утверждал.

Осенью 1844 года среди офицеров роты B 3-го артиллерийского полка (Джона Р. Винтона), гарнизонировавших арсенал Огасты, возникла размолвка, и меня прислали из форта Молтри в качестве этакого миротворца. Пробыв там несколько месяцев, провели определенные кадровые перемещения офицеров, что сгладило конфликт, и я вернулся к своему посту в форт Молтри. Той же зимой 1844–1845 годов я гостил на плантации мистера Пойаса на восточном рукаве Купера примерно в пятидесяти милях от форта Молтри, охотясь на оленей с его сыном Джеймсом и лейтенантом Джоном Ф. Рейнольдсом из 3-го артиллерийского. Мы заняли номера на номерах, и из болота выскочил олень как раз возле позиции мистера Джеймса Пойаса; тот выстрелил и перебил оленю ногу, после чего зверь шарахнулся обратно в болота и выскочил снова выше по течению от моей позиции. Я мог проследить его путь по лаю гончих, шедших по пятам. Спешно вскочив на коня, я поскакал наперерез через сосновый бор, чтобы отрезать оленю дорогу, и на полном скаку мой коня перемахнул через упавшее бревно, причем переднее копыто угодило в тот самый твердый, неподатливый сосновый сук, который с размаху швырнул его на землю. Я поднялся как можно быстрее и обнаружил, что моя правая рука выскочила из плечевого сустава под тяжестью двуствольного ружья.

Заметив Рейнольдса на некотором расстоянии, я громко окликнул его и подзвал к себе. Он вскоре починил уздечку и седло, сломанные при падении, помог мне сесть на лошадь, и мы поехали по следам гончих. Сначала рука болела не слишком сильно, но вскоре боль стала почти невыносимой. Примерно через три мили мы добрались до хижины негров, где я слез с лошади и отдыхал, пока Рейнольдс не догнал Пойаса и не вернул его. В конце концов они приехали, но к тому времени рука так опухла и болела, что я не мог ехать верхом. Они соорудили подобие старой двуколки, принадлежавшей негру, в которой меня везли шесть миль до плантации мистера Пойаса-старшего. Был послан за соседним врачом, который испробовал обычные методы вправления руки, но безуспешно; с каждой попыткой процедура становилась все более болезненной. Наконец он отправил гонца за комплектом двойных блоков и веревок, с помощью которых ему удалось вытянуть мышцы и вернуть кость на место. Затем я вернулся в форт Молтри, но, будучи нетрудоспособным, запросил кратковременный отпуск и уехал на Севеp.

Я отправился в путь 25 января 1845 года; побывал в Вашингтоне, Балтиморе и Ланкастере, штат Огайо, откуда направился в Мэнсфилд, а оттуда через Ньюарк — в Уилинг, Камберленд, Балтимор, Филадельфию и Нью-Йорк, откуда отплыл обратно в Чарлстон на судне «Салливан», прибыв в форт Молтри 9 марта 1845 года.

Примерно в то же время (1 марта 1845 года) Конгресс совместной резолюцией предусмотрел аннексию Техаса, бывшего тогда независимой Республикой, при определенных условиях, принятие которых Республикой Техас должно было стать окончательным и бесповоротным. Мы все само собой разумеящимся образом ожидали войны. К тому времени генерала Закари Тейлор сосредоточил пару пехотных полков и один драгунский полк в форте Джессуп, штат Луизиана, и получил приказ обеспечить военную защиту Техаса от индейцев или «иностранного врага» в тот самый момент, когда будут приняты условия аннексии. Он получил извещение о таком принятии 7 июля и незамедлительно приступил к переброске своих войск в Корпус-Кристи, штат Техас, где летом и осенью 1845 года было сосредоточено то соединение, с которого весной 1846 года началась Мексиканская война.

Летом того же года в форт Молтри поступил приказ направить роту E 3-го артиллерийского полка под командованием лейтенанта Брэгга в Новый Орлеан, чтобы принять там батарею полевых орудий и оттуда следовать в лагерь генерала Тейлора в Корпус-Кристи. Это была первая рота нашего полка, отправленная к театру военных действий, и она погрузилась на бриг «Хейн». Это была единственная рота, покинувшая форт Молтри до того, как 1 мая 1846 года я был откомандирован на рекрутскую службу.

Поскольку Чарлстон впоследствии прославился как место, где началась наша гражданская война, общее описание этого города в том виде, в каком он предстал в 1846 году, будет вполне уместным.

Город расположен на длинном песчаном, низком и ровном полуострове между реками Эшли и Купер. Улица Митинг-стрит — это его Бродвей, а идущая западнее и параллельно ей Кинг-стрит — улица лавок и небольших магазинов. Эти улицы пересекаются под прямым углом множеством других, среди которых Брод-стрит была главной; а пересечение Митинг-стрит и Брод-стрит представляло собой сердце города, отмеченное гауптвахтой и епископальной церковью Святого Михаила. Таможня, почтамт и прочие учреждения находились у подножия Брод-стрит, недалеко от причалов на берегу реки Купер. На оконечности полуострова проходила дорога, выходящая к заливу, напротив которой располагались одни из красивейших домов города, называемые «Бэттери». Если смотреть вниз по заливу направо, виден Джеймс-Айленд — остров в форме неправильного треугольника площадью около семи миль, целиком занятый посевами длинноволокнистого хлопчатника. На его нижнем конце находился форт Джонсон, в то время бывший просто постом капитана Боумана из Корпуса инженеров США, занимавшегося строительством форта Самтер. Этот форт (Самтер) был возведен на искусственном острове почти посреди фарватера, созданном путем отсыпки камней, которые доставлялись главным образом в качестве балласта на хлопковых судах с Севера. Когда камни достигали поверхности воды, их выравнивали, и они служили фундаментом для форта Самтер. В 1846 году этот форт едва возвышался над водой. Еще дальше, за Джеймс-Айлендом, отделенный от него широким пространством солончаков с извилистыми протоками, лежал Моррис-Айленд, состоящий из нанесенных ветром и морем песчаных дюн, позаدي которых тянулись солончаки. На нем стоял маяк, но людей не было.

Слева, если смотреть вниз по залива со стороны набережной Бэттери в Чарлстоне, находился сначала замок Пинкни — круглый кирпичный форт с двумя ярусами орудий, один в амбразурах, другой в барбетах, построенный на болотистом острове и не имевший гарнизона. Дальше вниз по заливу материковый мыс выходил к заливу, где располагалась группа домов под названием Маунт-Плезант; а на оконечности залива, в шести милях отсюда, лежал остров Салливан-Айленд, обращенный к морю гладким песчаным пляжем, с грядой песчаных холмов или дюн, нанесенных волнами и ветрами, и с обычным тылом из болот и извилистых соленых проток.

У основания этого острова находился форт Молтри — форт неправильной формы, без рва и контрэскарпа, с кирпичной эскарпной стеной высотой около двенадцати футов, на которую можно было взобраться в любом месте, причем сверху ее венчал земляной бруствер, способный нести около сорока гладкоствольных железных орудий калибром в двадцать четыре и тридцать два фунта. Внутри форта располагались три двухэтажных кирпичных барака, достаточных для размещения офицеров и нижних чинов двух артиллерийских рот.

В море находился обычный «бар», незначительно менявшийся из года в год, но в целом главный корабельный фарватер шел с юга, параллельно Моррис-Айленду, до самого форта Молтри, где он делал изгиб, проходя в непосредственной близости от форта Самтер и к причалам города, построенным главным образом вдоль берега реки Купер.

Чарлстон был тогда гордым, аристократическим городом и претендовал на лидерство в общественном мнении Юга, совершенно несоразмерное его численности населения, богатству или торговле. Не один раз до этого жители почти провоцировали гражданскую войну своими утверждениями и неизменным убеждением в том, что каждый штат в первоначальном договоре о правительстве зарезервировал за собой право выйти из Союза по собственному усмотрению, когда народ сочтет для себя причины достаточными. Мы имели обыкновение обсуждать эти вопросы за нашими общими столами — бурно, а порой и довольно гневно; но я уверен, что никогда не опасался, будто это заидет дальше, чем зашло зимой 1832–1833 годов, когда попытка «нуллификации» была незамедлительно пресечена знаменитым заявлением президента Джексона «Союз должен быть и будет сохранен!» и разумными действиями генерала Скотта.

И все же гражданской войне суждено было случиться; и теперь, когда она отгремела в прошлом, мы можем быть уверены в том, что поскольку главная причина — рабство — искоренена навсегда, повторения ее ожидать не приходится.

ГЛАВА II.

РАННИЕ ВОСПОМИНАНИЯ О КАЛИФОРНИИ.

1846–1848.

Весной 1846 года я был первым лейтенантом роты C 3-го артиллерийского полка, расквартированной в форте Молтри в Южной Каролине. Ротой командовал капитан Роберт Андерсон; Генри Б. Джадд был старшим первым лейтенантом, я — младшим первым лейтенантом, а Джордж Б. Айрес — вторым лейтенантом. Полковник Уильям Гейтс командовал гарнизоном и полком, а первый лейтенант Уильям Остин исполнял обязанности его адъютанта. На посту находились еще две роты, а именно Мартина Берка и Э. Д. Кейса, а среди офицеров были Т. В. Шерман, Моррис Миллер, Х. Б. Филд, Уильям Черчилль, Джозеф Стюарт и военный врач Макларен.

Страна, ныне известная как Техас, была недавно приобретена, и назревала война с Мексикой. Одна из наших рот (Брэгга), в которой состояли Джордж Х. Томас, Джон Ф. Рейнольдс и Франк Томас, отправилась туда годом ранее и в то время находилась в армии генерала Тейлора в Корпус-Кристи, штат Техас.

В том же году (1846) я получил плановое назначение на рекрутскую службу с приказом явиться к генеральному суперинтенданту на губернаторский остров (Говернорс-Айленд) в Нью-Йорке; в соответствии с этим в конце апреля я покинул форт Молтри и 1 мая явился к суперинтенданту, полковнику Р. Б. Мейсону из 1-го драгунского полка, в Нью-Йорк. Я был назначен на призывной пункт в Питтсбурге, куда и направился, сменив лейтенанта Скотта. В начале мая я обосновался в гостинице «Сент-Чарльз» и приступил к исполнению своих обязанностей. Там уже действовал постоянный рекрутский пункт с сержантом, капралом и двумя-тремя рядовыми, а также гражданским врачом доктором Макдауэллом, проводившим медицинский осмотр новобранцев. Угроза войны с Мексикой породила спрос на рекрутов, и я получил полномочия открыть еще один вспомогательный призывной пункт в Зейнсвилле, штат Огайо, куда я отвез сержанта и устроил его там. Это было очень удобно для меня, поскольку мой дом находился в Ланкастере, штат Огайо, всего в тридцати шести милях оттуда, так что я имел возможность довольно часто навещать там своих друзей.

В конце мая, находясь в Уилингем, штат Виргиния, по пути из Зейнсвилла в Питтсбург, я услышал первые известия о сражениях при Пало-Альто и Ресака-де-ла-Пальма, которые произошли 8 и 9 мая, и, как и все остальные, испытал сильнейшее волнение. Мысль о том, что я нахожусь на рекрутской службе, в то время как мои товарищи реально воюют, была невыносимой, и я поспешил к месту своей службы в Питтсбург. В то время железная дорога не простиралась к западу от Аллеганских гор, и все поездки совершались на дилижансах. В данном случае я ехал на дилижансе из Зейнсвилла в Уилинг, оттуда в Вашингтон (Пенсильвания) и далее в Питтсбург. По прибытии в Питтсбург я обнаружил множество личных писем; одно из них было от Орд, в то время первого лейтенанта роты F 3-го артиллерийского полка в форте Макгенри в Балтиморе, который сообщал, что его рота только что получила приказ отправиться в Калифорнию, и просил меня подать заявление о переводе в нее. Не связывая себя обещаниями относительно этого замысла, я написал генерал-адъютанту Р. Джонсу в Вашингтон, округ Колумбия, с просьбой считать меня кандидатом на любое активное участие в боевых действиях и заявив, что я с готовностью откажусь от рекрутского назначения, за которое, как я хорошо знал, многие другие ухватились бы с радостью. Будучи нетерпелив приблизиться к арене активных действий, без разрешения (и, полагаю, противоправно) я оставил капрала за главного на призывном пункте, увез всех набранных мной новобранцев, около двадцати пяти человек, на пароходе в Цинциннати и передал их майору Н. С. Маккри, командовавшему в Ньюпортских казармах. Затем я явился в Цинциннати к суперинтенданту западной рекрутской службы полковнику Феннингу, старому однорукому офицеру, который поинтересовался, на каком основании я самовольно покинул свой пост. Я возразил, что счел само собой разумеющимся, будто ему нужны все новобранцы, каких он только может добыть, для отправки в армию в Браунсвилл, штат Техас, и я не знал, не захочет ли он, чтобы я последовал с ними. Вместо того чтобы оценить мое волонтерское рвение, он обругал меня последними словами за оставление поста без приказа и велел возвращаться в Питтсбург. Тогда я потребовал приказ, дающий мне право на проезд обратно; сначала он категорически отказывался, но в конце концов выдал приказ, и я вернулся в Питтсбург целиком на дилижансе, вновь сделав остановку в Ланкастере, где посетил свадьбу своего школьного товарища Майка Эффингера, а также заглянул на свой вспомогательный призывной пункт в Зейнсвилле. Р. С. Юэлл из моего выпуска прибыл туда для открытия кавалерийского призывного пункта, но, обнаружив там мой склад, отправился дальше в Колумбус, штат Огайо. Позднее Том Джордан получил приказ отправиться в Зейнсвилл, чтобы принять командование над тем призывным пунктом согласно общим распоряжениям военного министерства об увеличении числа вербовочных станций. Я прибыл в Питтсбург в конце июня и обнаружил приказ об освобождении меня от рекрутской службы и назначении моего однокурсника Х. Б. Филда на мое место. Я был зачислен в роту F, получившую приказ о выступлении в Калифорнию. Из частных писем лейтенанта Орда я узнал, что рота уже выступила из форта Макгенри на губернаторский остров в Нью-Йоркской бухте, чтобы сесть на корабль военно-морского флота, направляющийся в Калифорнию. Я проработал всю ночь, подвел балансовые отчеты и передал остаток денежных средств гражданскому врачу доктору Макдауэллу; я также закрыл отчеты по обмундированию и имуществу, оставив бланки расписок тому же джентльмену для подписи Филда, когда тот прибудет на место, с тем чтобы отправить их в министерство в Вашингтон, а дубликаты — мне. Их я не получал больше года. Я помню, что получил приказ около 8 часов вечера в один из вечеров, а на следующее утро сел на лодку до Браунсвилла, путешествовал на дилижансе из Браунсвилла в Камберленд, штат Мэриленд, и оттуда на поездах до Балтимора, Филадельфии и Нью-Йорка в великой спешке, опасаясь, как бы корабль не уплыл без меня. Я обнаружил роту F на губернаторском острове под командованием капитана К. К. Томпкинса, лейтенант Э. О. К. Орд был старшим первым лейтенантом, я — младшим первым лейтенантом, а Люсьен Лезер и Чарльз Майнор — вторыми лейтенантами.

Рота была укомплектована до ста рядовых, двенадцати унтер-офицеров и одного оружейного сержанта (Лейтона), что составило сто тринадцать нижних чинов и пять офицеров. Доктор Джеймс Л. Орд был принят в качестве исполняющего обязанности помощника хирурга для сопровождения экспедиции, а лейтенант инженерных войск Г. В. Халлек также должен был отправиться в путь. Военно-транспортное судно США «Лексингтон» в то время готовилось на военно-морской верфи в Бруклине к плаванию вокруг мыса Горн в Калифорнию. На его борт принимались запасы, необходимые для долгого путешествия и службы после нашего прибытия на место. Лейтенант-коммандер Теодорус Бэйли командовал судном, лейтенант Уильям Х. Макомб был старшим помощником, вахтенными офицерами являлись мичманы первого класса Мьюз, Споттс и Дж. В. А. Николсон; Вилсон — интендантом (пуршером), а Абернети — судовым врачом. Последний заведовал кают-компанией, и мы все внесли денежные авансы, чтобы он мог закупить необходимые продовольственные запасы для стола. Чтобы мы могли подготовиться к столь долгому плаванию и неопределенно долгому пребыванию в той далекой стране, Военное министерство разрешило нам получить жалование за шесть месяцев вперед, и эту сумму мы вложили в избыточное обмундирование и прочие вещи, которые казались нам необходимыми. Наконец корабль был готов и отбуксирован к месту стоянки на траверзе форта Колумбус, куда нас доставили на борту, и 14 июля 1846 года буксир вывел нас в открытое море и отдал концы: полковник Р. Б. Мейсон, все еще занимавший пост суперинтенданта общей рекрутской службы, сопровождал нас вниз по бухте и в открытое море, вернувшись обратно с буксиром. Несколько других друзей также участвовали в проводах, но в конце концов они покинули нас, и мы остались одни посреди моря, а матросы были заняты парусами и снастями. «Лексингтон» был старым судном, переоборудованным из шлюпа в транспортное судно, с кормовой каютой, «кают-компанией» и «твиндеком». В каюте помещались капитаны Бэйли и Томпкинс, с которыми питался интендант Вилсон. В кают-компании размещались все остальные офицеры, по два человека в каждой каюте; а Майнор, будучи сверхштатным лейтенантом, должен был спать в гамаке, подвешенном в кают-компании. Мы с Ордом делили одну каюту; Халлек, Лезер и остальные были рассекречены по другим помещениям. Нижние чины были размещены на нарах в «твиндеке»: один ряд вдоль бортов корабля, а другой, в два яруса, — по центру. Команда спала в гамаках на баке; их насчитывалось около пятидесяти человек. Мы немедленно разделили роту на четыре отделения под командованием четырех лейтенантов роты и договорились с офицерами флота, что наши люди будут нести вахту на палубе отделениями в соответствии с их расписанием смен, причем матросы будут выполнять всю работу на реях, а солдаты — на палубе.

В погожие дни мы проводили строевые занятия с нашими людьми и в целом старались занимать их как можно больше, уделяя огромное внимание чистоте и порядку в их обмундировании и нарах; и в этом мы преуспели настолько, что, хотя плавание длилось почти двести дней, каждый солдат смог сойти с корабля и подняться в гору к форту в Монтерее, штат Калифорния, неся свой собственный ранец и снаряжение.

Плавание из Нью-Йорка в Рио-де-Жанейро прошло без происшествий и без чего-либо нарушающего обычную монотонность. Мы быстро привыкли к рутине долгого путешествия: немного читали, не слишком много; играли в игры, но никогда не азартные; и главным образом были заняты регулярным приемом пищи. При пересечении экватора нас традиционно навестили Нептун со своей женой, которые с огромной бритвой и ведром мыльной пены перешагнули через борт и побрили кое-кого из новичков; однако морской этикет освобождал офицеров от этой участи, а Нептуну запрещалось заходить за грот-мачту к корме. Наконец, после шестидесяти дней абсолютной монотонности показался остров Раза близ Рио-де-Жанейро, и мы медленно вошли в гавань, минуя форт по правому борту, откуда на португальском языке последовало приветствие в гигантский рупор, а наш вахтенный офицер ответил невразумительной скороговоркой согласно общепринятому здесь обычаю. Сахарная Голова к югу от входа выглядит весьма примечательно и оправдывает свое название: она почти конической формы, с небольшим наклоном. Якорная стоянка военных кораблей находилась примерно в пяти милях внутри мысов, прямо напротив города Рио-де-Жанейро. Никакие слова не передадут красоты этой безупречной гавани и восхитительного ощущения ее благоухающего воздуха после долгого плавания, а также полного контраста между всем тамошним укладом и тем, что мы оставили в Нью-Йорке.

Мы обнаружили на якоре фрегат ВМС США «Колумбия», и после того, как «Лексингтон» встал на положенную стоянку, почти все офицеры сошли на берег для осмотра достопримечательностей и развлечений. Мы высадились у причала, напротив которого находился знаменитый французский ресторан «Фарру», и, заказав ужин, все направились на улицу Руа-ду-Оувидор, где располагалось большинство магазинов, особенно тех, что изготовляли цветы из перьев, — в равной степени чтобы поглазеть на симпатичных девушек и на цветы, которые они столь искусно делали; оттуда мы отправились в театр, где помимо оперного представления понаблюдали за публикой и увидели императора Дона Педру и его императрицу, дочь короля Сицилии. После театра мы вернулись в ресторан, где нас ждал великолепный ужин с самыми разнообразными и превосходными фруктами, каких мы никогда раньше не видели и даже не знали по названиям. Покончив с ужином, мы попрорили счет, и тот был выставлен на французском языке в бразильской валюте. Сумма составляла около двадцати шести тысяч рейсов. Цифры нас испугали, поэтому мы положили на поднос официанта различные золотые монеты, которые тот отнес к кассе и вернул сдачу, в результате чего общая сумма составила около шестнадцати долларов. Тысяча рейсов (мильрейс) равнялась примерно доллару, но поскольку это были бумажные деньги, они котировались с дисконтом, так что за наличные давали лишь около пятидесяти шести центов.

«Лексингтон» оставался в Рио около недели, в течение которой мы посетили дворец в нескольких милях от города, а также Ботанический сад — место необычайного интереса с его образцами тропических фруктов, специй и т. д. и т. п., и воистину все примечательные места. Больше всего мне запомнился визит, который мы с Халлеком нанесли на Корковаду — высокую гору, откуда вода подается для водоснабжения города. Мы отправились на прогулку пешком и прошли вдоль акведука, который подходит к городу через серию арок; оттуда мы поднялись к вершине холма до места, известного как Мадре, или источник, куда вся стекающая с листьев вода собирается по черепичным желобам и доставляется в город по открытому каменному акведуку.

Здесь мы встретили мистера Генри А. Вайза из Виргинии, посла США в Бразилии, и доктора Гарнетта из ВМС США, его будущего зятя. У нас состоялась очень интересная беседа, в ходе которой мистер Вайз подробно развил мысль о том, что Рио снабжается водой «благодаря небесной росе», поскольку в сухой сезон вода поступает от туманов и дымки, окутывающих Корковаду, капает с древесных листьев и по милям черепичных желобов отводится к источнику Мадре. Мы с Халлеком продолжили восхождение на гору, то и дело открывая с разных точек великолепные виды на окрестные пейзажи Рио-де-Жанейро. Неподалеку от вершины мы добрались до так называемой императорской кофейной плантации, где увидели кофейные ягоды на различных стадиях зрелости, а также помосты, на которых ягоды сушили перед очисткой. Кофейное дерево напомнило мне красный боярышник Огайо, и ягоды были отчасти похожи на плоды этого дерева: в каждой ягоде заключалось по два кофейных зерна. Их сушили и очищали от шелухи вручную или с помощью машин. Короткий крутой подъем от этого места привел нас на вершину, откуда открывается один из самых живописных видов на земле. Орган-Маунтинс на западе и севере, океан на востоке, город Рио с его крытыми красной черепицей домами у наших ног и вся гавань, раскинувшаяся как на карте, с бесчисленными светлыми долинами, создают пейзаж, который невозможно описать простыми словами. Это место непременно посещают все путешественники, и оно часто бывало описано. Насладившись им вволю, мы вернулись в город другим путем, уставшие, но с лихвой вознагражденные за нашу долгую прогулку.

В надлежащее время все необходимые приготовления были завершены, и «Лексингтон» вышел в море, возобновив плавание. В октябре мы приблизились к мысу Горн; первой замеченной землей стал покрытый снегом остров Статен-Айленд, и корабль, казалось, держал курс на пролив к западу от него — пролив Ле-Мер, однако курс был изменен, и мы обогнули его с восточной стороны. В свое время мы увидели мыс Горн — остров, округлый, как печь, отчего и произошло его название (Орнос — печь). Здесь мы попали в очень штормовую погоду, борясь со стихией под штормовыми стакселями и потратив почти месяц, прежде чем ветер благоприятствовал нашему переходу и позволил изменить курс корабля на Вальпараисо. В один из дней мы шли параллельным курсом с французским шлюпом, и было величественно наблюдать за тем, как оба корабля вздымаются и падают на этих длинных глубоких океанских зыбях. Все это время нас сопровождали привычные крупные стаи капских голубей и альбатросов всех цветов. Первые точно повторяли обычного амбарного голубя, но на самом деле являются чайками красивой и разнообразной расцветки, преимущественно голубиного тона. Мы поймали много таких на рыболовные снасти с приманкой из свинины. Таким же образом мы добывали и множество альбатросов. Белые птицы очень велики, и их пух не уступает лебяжьему. Наконец мыс Горн и его вздымающееся море остались позади, и примерно через шестьдесят дней после выхода из Рио мы прибыли в Вальпараисо. Мы бросили якорь на открытом рейде и провели там около десяти дней, осматривая все обычные достопримечательности: стеньги, брамсени и т. д. Халлек и Орд поднимались в Сантьяго, столицу Чили, примерно в шестидесяти милях вглубь страны, но я не поехал. Вальпараисо не произвел на меня никакого благоприятного впечатления. С моря он выглядел как длинная вереница домов вдоль узкого пляжа, увенчанная красными глиняными обрывами с редкой растительностью и полным отсутствием деревьев. К северу пространство несколько расширялось, оставляя место для площади, но масса домов в той части была бедной. Мы находились там в ноябре, что соответствует нашей ранней весне, и наслаждались в изобилии росшей там крупной земляникой. Фрегат «Индепенденс» под началом коммодора Шубрика прибыл во время нашего пребывания там, догнав нас на пути в Калифорнию. Там же мы встретили шлюп «Левант», прибывший из Калифорнии, и от его офицеров услышали о многих событиях, происходивших в то время, когда военно-морские силы под командованием коммодора Слоута овладели страной.

Пополнив все необходимые припасы в Вальпараисо, корабль возобновил плавание. Около сорока дней дули непрерывные попутные ветры — мы шли в зоне пассатов, — и поскольку мы уже привыкли к матросскому быту, время шло незаметно. Мы привезли с собой все книги о Калифорнии, которые смогли отыскать в Нью-Йорке, и перечитывали их снова и снова: «Экспедицию Wilkes», «Два года матросом» Дана и «Описание миссий» Форбса. Всеобщее понимание сводилось к тому, что мы направляемся в Монтерей, бывший тогда столицей Верхней Калифорнии. Мы, разумеется, знали, что генерала Керни движется в ту же страну сухом путем; что Фримонт находится там со своей исследовательской партией; что флот уже захватил побережье и что волонтерский полк Стивенсона должен следовать за нами из Нью-Йорка; тем не менее мы с нетерпением ждали прибытия к месту назначения. Около середины января корабль начал приближаться к калифорнийскому побережью, в отношении которого капитан проявлял должную осторожность, поскольку английские и испанские карты расходились примерно на пятнадцать миль по долготе, и на всех картах вдоль побережья на север было указано течение со скоростью две мили в час. Наконец однажды утром показалась земля, и тут произошел один из тех неприятных после долгого и утомительного плавания случаев. Макомб, штурман и штатный навигатор, произвел правильные расчеты, однако Николсон ночью по результатам наблюдения за полярной звездой сместил корабль примерно на двадцать миль южнее, чем показывал обычный расчет, так что капитан Бэйли отдал распоряжение изменить курс корабля севернее, идти вдоль побережья и внимательно высматривать мыс Пинос, знаменующий собой расположение залива Монтерей. Привычный северный ветер стих, так что когда в полдень Макомб смог провести точные наблюдения, выяснилось, что мы находимся к северу от Аньо-Нуэво, северного мыса залива Монтерей. Корабль лег на обратный курс, но постепенно поднялся один из тех юго-восточных штормов, которые столь обычны на этом побережье зимой, и мы метались несколько дней, проклиная то злополучное наблюдение по полярной звезде: ведь при первом обнаружении берега, если бы мы повернули на Монтерей вместо того, чтобы уходить на север, мы бы благополучно встали на якорь до начала шторма. Но юго-восточный ветер утих, снова подул привычный северо-западный ветер, и мы уверенно вошли на рейд залива Монтерей. Он имеет форму, отчасти напоминающую рыболовный крючок, где бородка — это гавань, а острие — мыс Пинос, южный мыс. Медленно земля выступила из воды: высокие горы вокруг Санта-Крус, низкий пляж Салинаса и четко очерченный хребет, обрывавшийся в море мысом из темных сосен. Затем показалась линия побеленных саманных домов на фоне рощ темных дубов, напоминающих старые яблоневые сады; после этого мы увидели два судна, стоявших на якоре вблизи города. Одно из них было небольшим торговым бригом, а другое — большим кораблем, по-видимому, без мачт. Наконец мы заметили лодку, шедшую нам навстречу, и когда она поравнялась с нами, мы с удивлением узнали в ней лейтенанта Генри Вайза, штурмана фрегата «Индепенденс», оставленного нами в Вальпараисо. Вайз поднялся на борт, чтобы провести нас к месту якорной стоянки. Отдавая указания рулевому, он в своей излюбленной беглой манере рассказал нам, столпившимся вокруг него, что «Индепенденс» вышел из Вальпараисо неделей позже нас и уже неделю находится в Монтерее; что калифорнийцы подняли мятеж; что военно-морской флот под командованием коммодора Стоктона находится у южного побережья в районе Сан-Диего; что генерал Керни прибыл в страну, но понес тяжелое поражение в ожесточенном бою при Сан-Паскуале, потеряв нескольких офицеров и солдат, причем он сам и другие получили ранения; что в Лос-Анджелесе идут бои; что вся страна кишит партизанами и что недавно в Йерба-Буэне алькальд, лейтенант ВМС США Бартлетт, находясь в отлучке за скотом, был пойман арканом и т. д. и т. п. Воистину, за то короткое время, пока Вайз проводил наш корабль в гавань, он сообщил нам больше новостей, чем мы смогли бы узнать на берегу за целую неделю; а поскольку мы еще не привыкли к огромным расстояниям, нам показалось, что придется немедленно высаживаться и вступать в бой. Из ножен были извлечены шпаги, ружья смазаны и приведены в готовность, и повсюду царила суета, когда старый «Лексингтон» 26 января 1847 года бросил якорь в заливе Монтерей после 198 дней плавания из Нью-Йорка. Все на берегу выглядело ярким и прекрасным: холмы, покрытые травой и цветами, дубы, столь безмятежные и уютные, и низкие саманные дома с черепичными крышами и побеленными стенами, контрастирующие с темными соснами на заднем плане, производили решительно благоприятное впечатление на нас, проделавших столь долгий путь для разведки этой земли. Ничто не могло выглядеть более мирным, чем Монтерей в январе 1847 года. Мы уже были знакомы с коммодором Шубриком и офицерами «Индепенденса» по Вальпараисо, так что теперь мы встретились как старые друзья. Немедленно начались приготовления к высадке, и, поскольку я исполнял обязанности квартирмейстера и интенданта, работы у меня было вдоволь. Там имелся небольшой причал и саманное здание таможни, удерживаемые моряками; а также двухэтажные казармы, занятые морскими пехотинцами под командованием лейтенанта Маддокса; кроме того, на холме к западу от города был построен двухэтажный блокгауз из тесаных бревен, занятый караулом матросов под командованием лейтенанта Болдуина из ВМС США. В Монтерее невозможно было достать ни единой современной повозки или телеги — только старые мексиканские арбы с деревянными колесами, запряженные двумя-тремя парами волов, впряженных за рога. Человек по имени Том Коул располагал парочкой таких повозок, и он немедленно оказался востребован. Американским консулом и самым видным человеком там в то время был Томас О. Ларкин, имевший лавку и довольно приличный двухэтажный дом, где проживала его семья. Вскоре было решено, что наша рота высадится и разобьет лагерь на холме у блокгауза, а также займет склад, или таможню, для хранения имущества. Рота высадилась на причале, и мы все маршичным порядком в парадной форме, с ранцами и оружием направились на холм и сменили караул под командованием лейтенанта Болдуина. Палатки и лагерное имущество были ввезены наверх, и лагерь вскоре был обустроен. Я остался в комнате таможни, откуда мог контролировать высадку припасов и их надлежащее распределение. Я привез из Нью-Йорка двадцать тысяч долларов интендантских средств и восемь тысяч долларов квартирмейстерских средств, а поскольку на корабле имелся примерно шестимесячный запас продовольствия, а также лесопилка, мельница и практически все необходимое, мы быстро устроились с комфортом. Мы обнаружили, что население Монтерея представляет собой пеструю смесь американцев, коренных мексиканцев и индейцев общей численностью около тысячи человек. Они были добры и приветливы и, казалось, не имели никаких забот, за исключением тех, кто владел ранчо в глубине страны для разведения лошадей и скота. Лошадь можно было купить по любой цене от четырех до шестнадцати долларов, но ни одна лошадь не ценилась дороже дублона или мексиканской унции (шестнадцати долларов). Скот стоил восемь долларов пятьдесят центов за лучших животных, что делало мясо по себестоимости равным примерно двум центам за фунт, хотя в то время никто не покупал мясо на фунты — только тушами.

Дичь всех видов — лоси, олени, дикие гуси и утки — была в изобилии; однако кофе, сахар и мелкие припасы встречались редко и стоили дорого.

Имелось около полудюжины лавок или магазинов, но полки их пустовали. Местные жители очень любили верховую езду, танцы и развлечения любого рода. Молодые парней находили огромное удовольствие в демонстрации своего искусства наездников: они мчались во весь опор, подбирая с земли полудоллар, останавливали коней на полном скаку и разворачивались на пространстве бычьей шкуры, а их владение арканом поистине поражало воображение. На полном галопе они могли забросить аркан на рога быка или бросить его так, чтобы поймать любую конкретную ногу. Эти парни готовы были трудиться весь день в седле, перегоняя скот или ловя диких лошадей за сущие гроши, но никаких денег не хватило бы, чтобы заставить кого-нибудь из них пройти пешком и милю. Девушки очень любили танцевать и танцевали грациозно и искусно. Каждое воскресенье у нас неизменно устраивалось байле, то есть танцы, а порой они происходили и среди недели.

Я отлично помню, как вскоре по нашему прибытии нас всех пригласили на представление пьесы под названием «Адам и Ева». Роль Евы исполняла хорошенькая молодая девушка по имени Долорес Гомес, которая, впрочем, была одета совсем не по-евински — на ней была юбка, расшитая блестками. Роль Адама исполнял ее брат — тот самый, который впоследствии стал отчасти известен как лицо, на котором основан иск Макгарраха. Был представлен и Всевышний, причем обитатели небес выглядели весьма по-земному. Тем не менее пьеса была красивой, интересной и вызвала всеобщие аплодисменты. Весь февраль днем мы готовились к нашему долгому пребыванию в этой стране, а по ночам вовсю наслаждались балами и вечеринками самого примитивного покроя, хватая по верхам азы испанского языка и расширяя знакомство с местными жителями и обычаями страны (costumbres del pais). Я хорошо помню, как мы с Ордом, нетерпеливо желая заглянуть вглубь страны, получили разрешение и отправились к миссии Сан-Хуан-Баутиста. Оседлав коней и прихватив карабины, мы двинулись дорогой через Эль-Торо — весьма приметный холм, вокруг которого пролегает дорога на юг, следующая вдоль рек Салинас или Монтерей. Проехав милю за милей по песчаной местности, покрытой кустами дуба и кустарником, мы въехали в весьма красивую долину, где у подножия Торо находилось ранчо. Немного отдохнув там и собрав сведения, мы снова тронулись в путь в направлении горы к северу от Салинаса под названием Гавильяно. Уже совсем стемнело, когда мы достигли реки Салинас, которую попытались перейти в нескольких местах, но обнаружили, что она полноводна и в ней опасные зыбучие пески. Услышав собачий лай, мы изменили направление и на окрик получили в ответ голоса, подсказавшие нам, где лучше переправиться. Знание языка у нас было ограниченным, но мы сумели объясниться, с трудом преодолели песок и воду и добрались до небольшого саманного дома на берегах Салинаса, где и провели ночь. Дом представлял собой единственную комнату без полов и стекол; лишь грубая дверь и окно с решетками. Из еды не было ни крошки, кроме мяса, однако мужчина и женщина принимали нас с великолепием лордов, отдали в наше «распоряжение» себя, свой дом и все имущество, а также заставили маленьких босоногих детей танцевать для нашего развлечения. Наш ужин состоял из говядины, а спали мы на бычьей шкуре, постланной на земляном полу. Утром мы пересекли долину Салинас — около пятнадцати миль ровной местности, попутно стреляя по диким гусям, коих там было в изобилии, и вошли в поросшую лесом долину, спускающуюся от подножия Гавильяно. Мы кружили по окрестностям весь день, и уже почти в темноте добрались до дома некоего сеньора Гомеса, отца тех молодых людей, что в Монтерее исполняли роли Адама и Евы. Его дом представлял собой двухэтажное саманное здание с палисадником перед входом. Он располагался высоко среди предгорий Гавильяно и был невидим до тех пор, пока до него не оставалось каких-нибудь несколько ярдов. Мы привязали лошадей к изгороди и вошли как раз в тот момент, когда Гомес собирался приступить к аппетитному ужину из тушеного зайца и тортилий. Мы были офицерами и кабальеро, которых невозможно игнорировать. По его приглашению, отпустив лошадей пастись, мы присоединились к нему за ужином. Порция, хотя и достаточная для одного, оказалась несколько скудной на троих, и мне показалось, что напыщенная испанская вежливость Гомеса, толстого и пожилого человека, была не слишком искренней. Тем не менее мы сели за стол, и мне положили блюдо с крольчатиной под тем, что я счел обильным томатным соусом. Сделав хороший глоток, я почувствовал себя так, будто проглотил жидкий огонь; помидоры оказались чили колорадо, то есть чистейшим красным перцем. Это едва не убило меня, и я заметил, как заблестели глаза Гомеса, сообразившего, что его доля ужина увеличилась. Я ограничился кусочками мяса и большим количеством тортилий. Орд оказался более закаленным и перенес это лучше. Мы провели ночь у Гомеса, ночуя, как и все здесь, на земле, а на следующее утро пересекли холм по вьючной тропе и прибыли к старой миссии Сан-Хуан-Баутиста. Миссия располагалась в прекрасной долине — очень ровной и со всех сторон окруженной холмами. Равнина была покрыта дикими травами и горчицей, там было вдоволь воды. Повсюду виднелся скот и лошади, и стало очевидно, что первыми обосновавшимися здесь священниками были знатоки земель. Было воскресенье, и все местные жители численностью около ста человек собрались на службу в церковь из окрестных мест. Орд был отчасти католиком и вошел в церковь со звенящими шпорами, опустившись на колени, чем привлек всеобщее внимание, поскольку на нем была форма американского офицера. Как только служба закончилась, все бросились к различным развлечениям. Я видел священника с подобранными серыми рясами, играющего в бильярд, другие занимались петушиными боями, а некоторые участвовали в конных сказках. Моя лошадь захромала, и я решил купить другую. Как только стало известно, что мне нужна лошадь, несколько человек привели своих коней, демонстрируя их стать на скаку и резко осаживая. Мое внимание привлек прекрасный черный жеребец, и, опробовав его сам, я заключил сделку. Я оставил продавцу свою хромую лошадь, которую он должен был доставить мне в Монтерей, после чего я обязался выплатить ему десять долларов за другого коня. Миссия Сан-Хуан несла на себе следы былого процветания и имела прекрасный грушевый сад прямо под плато, где стояла церковь. Проведя там весь день, мы с Ордом вернулись в Монтерей — около тридцати пяти миль — более короткой дорогой. Так прошел февраль, и, хотя почты или регулярных курьеров не было, мы изредка получали вести из Йерба-Буэны и форта Саттер на севере, а также от армии и флота в районе Лос-Анджелеса на юге. Мы также знали, что в Лос-Анджелесе разгорелся спор между генералом Керни, полковником Фримонтом и коммодором Стоктоном относительно права руководить делами в Калифорнии. При Керни оставались лишь осколки двух драгунских рот, пришедших с ним из Новой Мексики и жестоко потрепанных доном Андреасом Пико при Сан-Паскуале, в коем бою погибли капитаны Мур и Джонсон и лейтенант Хэммонд, а сам Керни был ранен. Вместе с ним находились полковник Свордс, квартирмейстер; капитан Г. С. Тёрнер из 1-го драгунского полка; капитаны Эмори и Уорнер из Корпуса топографических инженеров; помощник хирурга Гриффин и лейтенант Дж. В. Дэвидсон. Фримонт спустился с севера во главе батальона волонтеров; коммодор Стоктон двинулся из Сан-Диего в Лос-Анджелес вместе с генералом Керни, его драгунами и батальоном матросов и морских пехотинцев, где к нему вскоре присоединился Фримонт, и они совместно приняли капитуляцию мятежников под предводительством Андреаса Пико. Нам также было известно, что генерал Р. Б. Мейсон получил приказ отправиться в Калифорнию; что полковник Джон Д. Стивенсон движется в Калифорнию во главе полка Нью-Йоркских волонтеров; что коммодор Шубрик также имеет предписания от военно-морского ведомства контролировать дела на воде; что генерал Керни в силу своего старшинства имеет право командовать всеми сухопутными силами на службе Соединенных Штатов; и что Фримонт претендует на те же права на основании письма, полученного им от полковника Бентона — в ту пору сенатора и человека огромного влияния в администрации Полках. Так что среди молодых офицеров вполне естественным был вопрос: «Кто же, черт побери, является губернатором Калифорнии?» Однажды я находился на фрегате «Индепенденс», обедая с офицерами кают-компании, когда вдали было замечено военное судно, которое со временем опознали как «Сьян» под командованием капитана Дюпона. После обеда мы все вышли на палубу понаблюдать за прибытием новичка, пока корабли обменивались сигналами, истолкованными так, что на борту находится генерал Керни. Когда «Сьян» приблизилась, навстречу ей была отправлена шлюпка с флаг-офицером коммодора Шубрика лейтенантом Льюисом, чтобы передать обычные приветствия и пригласить генерала Керни на борт «Индепенденс» в качестве гостя коммодора Шубрика. На палубе находилось немало офицеров, среди них лейтенанты Вайз, Монтгомери Льюис, Уильям Чепмен и прочие известные острословы и шутники флота. В положенное время «Сьян» встала на якорь поблизости, и наша шлюпка возвращалась обратно, везя в корме незнакомца в армейском синем мундире. По мере того как шлюпка приближалась, мы разглядели генерала Керни в старой драгунской куртке и армейской фуражке, к которой генерал приделал широкий козырек, срезанный с парадной шляпы, чтобы защитить лицо и глаза от слепящего солнца региона Хила. Чепмен воскликнул: «Ребята, задача решена; вот он, великий визирь (визор), черт побери! Он и есть губернатор Калифорнии».

Все присутствующие встретили генерала с величайшим радушием, и вскоре он скрылся из наших глаз в каюте коммодора. Между коммодором Шубриком и генералом Керни с того самого момента царили полнейшая гармония и добрые отношения, и впредь никаких споров относительно верховной власти на Тихоокеанском побережье не возникало. Генерал Керни отправил из Сан-Диего своего квартирмейстера полковника Свордса на Сандвичевы острова для закупки обмундирования и припасов для своих людей, а сам прибыл в Монтерей, привезя с собой Тёрнера и Уорнера и оставив Эмори и роту драгун внизу. Он был восхищен, обнаружив в своем подчинении полноценную, сильную артиллерийскую роту, отлично обеспеченную обмундированием и деньгами по всем статьям, и, к величайшему неудовольствию нашего капитана Томпкинса, он забрал половину ротного обмундирования и часть имевшихся у меня денег для помощи своим изнуренным и почти раздетым драгунам, оставленным позади в Лос-Анджелесе. Через несколько дней он перебрался на берег, обосновался в доме Ларкина и развернул свою штаб-квартиру, назначив капитана Тёрнера генерал-адъютантом. В один из дней Тёрнер и Уорнер заглянули в мою палатку и, заметив мешок со снаряжением, полный носков, кальсон и ситцевых рубашек, трехлетний запас которых я заготовил и которых у них не было, поведали мне о своих нуждах, и я предложил им брать все, чем Тёрнер и Уорнер и воспользовались. Последний, однако, настоял на том, чтобы возместить мне стоимость по себестоимости, и с той поры до нынешнего дня мы с Тёрнером остаемся близкими друзьями. Уорнер, бедняга, впоследствии был убит индейцами. Положение дел постепенно налаживалось, была учреждена полумесячная курьерская линия от Йерба-Буэны до Сан-Диего, что позволяло нам идти в ногу с событиями по всей стране. В марте прибыл полк Стивенсона. Полковник Мейсон также прибыл морем из Кальяо на транспортном судне «Эри», а батальон мормонов под командованием П. С. Джорджа Кука достиг Сан-Луис-Рей. А. Дж. Смит и Джордж Стоунман прибыли вместе с ним и были прикомандированы к драгунской роте в Лос-Анджелесе. Все эти войска и флот признавали генерала Керни законным командующим, хотя Фримонт все еще оставался в Лос-Анджелесе, именуя себя губернатором, отдавая приказы и удерживая свой батальон калифорнийских волонтеров в явном неповиновении генералу Керни. Полковник Мейсон и майор Тёрнер были отправлены морем с казначеем, платежными ведомостями и приказами зачислить этот батальон на службу Соединенных Штатов, выплатить жалованье и затем распустить его; однако по их прибытии в Лос-Анджелес Фримонт отказался на это согласиться, и разногласия приобрели столь яростный характер, что, как полагали, между Мейсоном и Фримонтом даже был обмен вызовами на дуэль, но сама дуэль так и не состоялась. Тёрнер вернулся сушей за четыре-пять дней, и Фримонт, встревожившись, последовал за ним — как мы полагали, чтобы догнать, но преуспеть ему не удалось. По прибытии Фримонта в Монтерей он разбил палатку примерно в миле от города и нанес визит генералу Керни; сообщалось, что последний очень сурово пригрозил ему и немедленно приказал вернуться в Лос-Анджелес, распустить волонтеров и прекратить осуществление какой бы то ни было власти в стране. Испытывая естественное любопытство взглянуть на Фримонта, бывшего в ту пору довольно знаменитым благодаря своим недавним экспедициям и еще более недавним столкновениям с Керни и Мейсоном, я выехал в его лагерь и обнаружил его в конической палатке вместе с неким капитаном Оуэнсом, который был горцем, траппером и т. д., но родом из Зейнсвилла, штат Огайо. Я провел в палатке Фримонта около часа, выпил с ним чаю и ушел, не составив о нем особого мнения. В свое время полковник Свордс вернулся с Сандвичевых островов и сменил меня на посту квартирмейстера. Капитан Уильям Г. Марси, сын военного министра, также прибыл на одном из кораблей Стивенсона в качестве помощника интенданта по продовольственной части, был размещен в Монтерее и сменил меня на посту интенданта, так что я вернулся к положению ротного офицера. Пока я служил в штабной должности, я жил в таможне в Монтерее, но после освобождения от обязанностей поставил палатку в линию с палатками других ротных офицеров на холме, где мы организовали общую кухню.

Полк Стивенсона прибыл к заливу Сан-Франциско в начале марта 1847 года. Три роты были расквартированы в Пресидио под командованием майора Джеймса А. Харди, одна рота (Бракетта) — в Сономе; три роты под командованием полковника Стивенсона — в Монтерее и три под командованием подполковника Бертона — в Санта-Барбаре. Однажды я находился в штабе в доме Ларкина, когда генералу Кирни заметил мне, что собирается плыть в Лос-Анджелес на судне «Лексингтон» и хочет, чтобы я поехал с ним в качестве его адъютанта. Разумеется, это предложение было для меня крайне заманчивым. Две роты Стивенсона вместе со штабом и полковником также должны были плыть. Они погрузились на судно, и в начале мая мы отплыли к Сан-Педро. Перед отплытием линейный корабль ВМС США «Коламбус» прибыл к побережью из Китая с коммодором Биддлом, чей ранг давал ему верховное командование над военно-морскими силами на побережье. Он был занят тем, что отзывал — «арканил» — с наземной службы различных морских офицеров, которые при Стоктоне выполняли всевозможные военные и гражданские обязанности на суше. Зная, что я отправлюсь вниз по побережью с генералом Кирни, он велел позвать меня и вручил два незапечатанных свертка, адресованных лейтенанту Уилсону из ВМС США и майору Гиллеспи из корпуса морской пехоты США в Лос-Анджелесе. Это были письменные приказы примерно следующего содержания: «По получении сего приказа вы немедленно явитесь на борт корабля ВМС США „Лексингтон“ в Сан-Педро и по прибытии в Монтерей доложите нижеподписавшемуся. — ДЖЕЙМС БИДДЛ». Разумеется, я исполнил свою задачу буквально, и эти офицеры были благополучно «арканены». Мы поплыли вдоль побережья при попутном ветре и бросили якорь среди водорослей напротив дома Джонсона. В Лос-Анджелес, находившийся в двадцати милях оттуда, немедленно были отправлены гонцы, а для нас подготовлены лошади, чтобы мы могли подняться верхом. Мы сошли на берег, и когда Кирни придерживал меня за руку при подъеме по крутой тропе на утёс, он заметил скорее про себя, чем мне, что странно, будто Фримонт не захотел возвращаться на север на «Лексингтоне» из-за морской болезни, а предпочел отправиться сушей более чем за пятьсот миль. Младшие офицеры обсуждали, как генерал поступит с Фримонтом, который предположительно находился в состоянии мятежа. Некоторые полагали, что его предадут суду и расстреляют, другие — что его увезут обратно в кандалах; и все сходились на том, что если бы кто-нибудь другой, кроме Фримонта, держал себя с таким апломбом и вел себя подобным образом, Кирни не проявил бы к нему ни малейшего милосердия, поскольку он считался сторонником строжайшей дисциплины. У нас была приятная поездка через равнину, лежащую между морским побережьем и Лос-Анджелесом, куда мы прибыли примерно через три часа; пехота следовала за нами пешком. Мы обнаружили подполковника П. Сент-Джорджа Кука живущим в доме некоего мистера Прайora, а роту драгун под командованием А. Дж. Смита, Дэвидсона, Стоунмена и доктора Гриффина — расквартированной в саманном доме неподалеку. Фримонт держал свой двор в единственном двухэтажном каркасном доме в этом селении. После некоторого времени, проведенного в доме Прайora, генерал Кирни приказал мне нанести визит Фримонту, чтобы уведомить его о своем прибытии и о том, что он желает с ним увидеться. Я подошел к дому, который мне указали как его резиденцию, спросил у человека у дверей, дома ли полковник, получил ответ «Да» и был проведен в большую комнату на втором этаже, куда вскоре вошел Фримонт, и я передал свое сообщение. Когда я уже собирался уходить, он поинтересовался, куда я направляюсь, и я ответил, что иду обратно к дому Прайora, где находится генерал, на что он заметил, что, если я подожду минуту, он пойдет со мной. Разумеется, я подождал, и вскоре он присоединился ко мне, одетый почти как калифорниец — в характерную высокую шляпу с широкими полями и затейливым шнуром, — и мы вместе направились назад к Прайору, где я оставил его с генералом Кирни. Мы провели несколько очень приятных дней в Лос-Анджелесе, который тогда, как и сейчас, являлся главным пуэбло юга, славящимся своим виноградом, фруктами и винами. Рядом с городом находился холм, с которого открывался прекрасный вид на всю эту местность. Окружающая местность равнинная, совершенно лишенная деревьев, за исключением ив и тополей, обрамляющих ручей Лос-Анджелес и арыки, или канавы, отходящие от него. Пространство земли, занятое виноградниками, казалось размером примерно пять миль на одну и охватывало весь город. Каждый дом был обнесен изгородью из виноградника, напоминавшего миниатюрный сад; лозы были очень старыми, высаженными рядами, коротко подрезанными, с ирригационными канавами, устроенными так, что поток воды можно было направить между каждым рядом лоз. Реки Лос-Анджелес и Сан-Габриэль питаются тающими снегами с горного хребта на востоке, и количество обрабатываемой земли зависит от объема воды. Он казался не слишком большим, однако утверждалось, что протекающая неподалеку река Сан-Габриэль содержит больший объем воды, что дает возможность значительно расширить площадь для земледелия. Климат был столь мягким, что апельсины, инжир, гранаты и т. д. обычно можно было найти в каждом дворе или огороженном участке.

Во время нашего визита генерал Кирни готовился к возвращению в Соединенные Штаты сушей и договорился о наборе добровольческого эскорта из батальона мормонов, который в то время был расквартирован в Сан-Луис-Рей под командованием полковника Кука и майора Ханта. Этот батальон был призван всего на один год, приближалось время его распускания, и было общеизвестно, что большинство солдат желали получить расчет, чтобы присоединиться к мормонам, остановившимся у Соленого озера, однако один лейтенант и около сорока человек вызвались добровольно вернуться в Миссури в качестве эскорта генерала Кирни. Они были верхом на мулах и лошадях, и мне было поручено провести их в Монтерей посуху. Оставив отряд в Лос-Анджелесе следовать морем на «Лексингтоне», я выступил с мормонским отрядом и двинулся сушей. Мы преодолевали в среднем около тридцати миль в день, остановились на один день в Санта-Барбаре, где я повидал полковника Бертона, и далее по обычному торговому пути направились к Монтерею, добравшись туда примерно за пятнадцать дней и прибыв на несколько дней раньше «Лексингтона». Это предоставило мне прекраснейшую возможность осмотреть страну, которая была действительно очень слабо заселена, за исключением нескольких семей на различных миссиях. У нас не было колесных повозок, но всю нашу провизию и одежду мы навьючили на мулов, которых вели впереди, и спали на земле под открытым небом, так как сезон дождей уже миновал. Фримонт последовал за мной по суше спустя несколько дней, и к концу мая генерал Кирни был полностью готов в Монтерее к отбытию, оставив командовать вместо себя полковника Р. Б. Мейсона из 1-го драгунского полка. Наш капитан (Томпкинс) также почувствовал недовольство из-за разлуки со своей семьей, подал генералу Кирни прошение об отставке и воспользовался парусным судном, направлявшимся в Кальяо, чтобы добраться до Востока. Полковник Мейсон выбрал меня своим генерал-адъютантом; и в самый последний день мая генерал Кирни со своим мормонским эскортом, полковником Куком, полковником Свордсом (квартирмейстером), капитаном Тернером и морским офицером капитаном Радфордом отправился на Восток сушей, оставив нас полноправными хозяевами Калифорнии и ее судьбы. Фримонт также покинул Калифорнию вместе с генералом Кирни, и вместе с ним ушла всякая причина путаницы и беспорядка в стране. С того времени никто не мог оспаривать власть полковника Мейсона как командующего всеми силами Соединенных Штатов на суше, в то время как старший морской офицер обладал аналогичным контролем на воде. Им был коммодор Джеймс Биддл, прибывший на станцию из Китая на «Коламбусе», а на посту его сменил коммодор Т. Ап Кейтсби Джонс на линейном корабле «Огайо». В то время Монтерей был нашей штаб-квартирой, и военно-морской командир некоторое время оставался там, но впоследствии залив Сан-Франциско стал главным военно-морским местом сбора.

Полковник Р. Б. Мейсон из 1-го драгунского полка был офицером с огромным опытом, сурового нрава, которого некоторые считали резким и жестким, но во всех моих с ним контактах он был любезен и приятен. Он обладал большим запасом здравого смысла, и за время нашей долгой совместной службы я пользовался его неограниченным доверием. В свое время он был великолепным стрелком и охотником и часто развлекал меня характерными анекдотами о Тейлоре, Твиггсе, Уорте, Харви, Мартине Скотте и других, кто находился тогда в Мексике, завоевывая общенациональную славу. Калифорния погрузилась в состояние абсолютного покоя, и мы естественным образом сокрушались по поводу своей участи оказаться столь далеко от войны в Мексике, где наши товарищи по оружию пожинают великие лавры. Мейсон жил в доме недалеко от таможни вместе с капитаном Ланманом из ВМС США; у меня был небольшой саманный дом позади дома Ларкина. У Халлека и доктора Мюррея был небольшой бревенчатый дом неподалеку. Артиллерийская рота все еще находилась на холме под командованием лейтенанта Орда, занимаясь строительством форта для установки орудий, которые мы привезли на «Лексингтоне», а также возведением казарм из обтесанных сосновых бревен для рядовых. Лейтенант Майнор, весьма толковый молодой офицер, тяжело заболел и скончался примерно в то время, когда я вернулся из Лос-Анджелеса, оставив лейтенантов Орда и Лёзера одних с ротой и помощником хирурга Робертом Мюрреем. Капитан Уильям Г. Марси исполнял обязанности квартирмейстера и интенданта. Рота Нагли из полка Стивенсона была посажена на лошадей и отправлена против индейцев в долину Сан-Хоакин, а рота Шеннона занимала казармы. Вскоре после отбытия генерала Кирни на Восток мы обнаружили в архивах его приказ, смещающий некоего мистера Нэша, алькальда Сономы, и назначающий на его место бывшего губернатора Л. В. Боггса. Полковнику и губернатору Мейсону пришло письмо от Боггса, которого он лично знал по Миссури, с жалобой на то, что, хотя он и был назначен алькальдом, тогдашний исполняющий обязанности (Нэш) наотрез отрицает право Кирни сместить его, поскольку он был избран народом в соответствии с прокламацией коммодора Слоута, и отказывается сдавать свою должность или отчитываться за свои действия в качестве алькальда. Подобная прокламация была издана коммодором Слоутом вскоре после первой оккупации Калифорнии; в ней объявлялось, что народ является свободными и просвещенными американскими гражданами, имеющими право на все соответствующие права и привилегии, и среди них — право избирать собственных должностных лиц и т. д. Жители города и долины Сонома, около сорока или пятидесяти иммигрантов из Соединенных Штатов и совсем немногие коренные калифорнийцы, избрали мистера Нэша, и, как уже отмечалось, он отказывался признавать право простого военного командира сместить его и назначить на его место другого. Ни генерал Кирни, ни Мейсон не испытывали большого уважения к этой земле «пустозвонства», но исходили из верной доктрины, согласно которой Калифорния все еще оставалась мексиканской провинцией, удерживаемой по праву завоевания, военный командир несет ответственность перед страной, а провинция должна удерживаться в неизменном состоянии до заключения мирного договора. Поэтому данное письмо Боггса было перенаправлено капитану Бракетту, рота которого была расквартирована в Сономе, с приказом уведомить Нэша, что Боггс является законным алькальдом; что он должен мирно сдать свою должность вместе с книгами и записями, а также отчитаться за любые денежные средства, полученные от продажи городских участков и т. д.; а в случае отказа он (капитан Бракетт) должен принудить его силой. В надлежащее время мы получили ответ от Бракетта, в котором говорилось, что маленькая община Сономы находится в опасном состоянии брожения, вызванного его приказами; что Нэш пользуется поддержкой большинства тамошних американцев, прибывших из Миссури с американскими представлениями; и поскольку он (Бракетт) является офицером-добровольцем, которого вскоре, судя по всему, распустят, и планирует обосноваться там, он просил в силу этих обстоятельств освободить его от выполнения данного (неприятного для него) долга. Подобная просьба, адресованная старому солдату, коим был полковник Мейсон, вызвала в нем гнев, и он обошелся бы с Бракеттом самым суровым образом (который, к слову, окончил Вест-Пойнт и должен был соображать лучше); однако я предложил полковнику, поскольку случай этот является прецедентным, отправить в Соному меня, и я улажу все достаточно быстро. Тогда он дал мне приказ отправиться в Соному для выполнения инструкций, уже данных Бракетту.

Я взял с собой одного солдата, рядового Барнса, и четырех лошадей, на двух из которых мы ехали верхом, а двух других вели впереди. В первый день мы добрались до Гилроя и разбили лагерь у ручья возле трех или четырех саманных хижин, известных как ранчо Гилроя. На следующий день мы миновали владения Мерфи, Сан-Хосе и миссию Санта-Клара, разбив лагерь примерно в четырех милях дальше, где в земле было выкопано подобие ямы для воды. Весь этот путь, ныне столь прекрасно благоустроенный и заселенный, тогда был едва освоен, за исключением бедных ранчо, разводивших лошадей и крупный рогатый скот. Пуэбло Сан-Хосе представлял собой череду низких саманных домов, украшенных гирляндами из красного перца и чеснока; а миссия Санта-Клара являлась обветшалым заведением со своей церковью и фруктовым садом. Длинный ряд тополиных деревьев, обрамлявших дорогу от Сан-Хосе до Санта-Клара, свидетельствовал о прежних временах, когда этой землей правили священники. Как раз в сумерках я лежал на земле у колодца, а мой солдат Барнс напоил наших лошадей и привязал их на траву, как вдруг мы услышали, как лошадь с треском пробирается сквозь высокие заросли горчицы, покрывавшие равнину, и вскоре к нам подошел человек, чтобы поинтересоваться, не видели ли мы проходящую по дороге верховую лошадь. Мы объяснили ему, что услышали, и он отправился на поиски своей лошади. До наступления темноты он вернулся ни с чем и назвал свое имя — Бидвелл; это тот самый джентльмен, который впоследствии был членом Конгресса, женат на мисс Кеннеди из Вашингтона и сейчас живет с княжеским размахом в Чико, штат Калифорния.