«Процессы Ной-Йоркской исторической ассоциации [1906]»

Ахашевагик и Ахашевагкамек — последнее название в исправленном патенте 1715 года приводится как имя северо-восточного межевого знака поместья Ливингстон и описывается как «самый северный конец холмов, расположенных к северу от Тахканика», а именно, по определению землемера: «До груды камней, сложенных вместе на определенном холме, называемом индейцами Ахашавагкик, у северного конца холма или горы Таганик», — было переведено с языка маш-ане-комук (Элиот): «Промежуточное место». Доктор Трамбулл отмечал название Ашовуг-коммок из цитируемых производных: нашауэ — «между»; -комук — «место», ограниченное, огороженное, занятое, то есть «грудой камней, сложенных вместе», вероятно, землемером предыдущего патента Ван Ренсселера, для которого она также служила межевым знаком. Этот холм в настоящее время представляет собой северо-восточный угол границы штата Массачусетс или северный конец Таганикских холмов.

Тагканик — название городка в округе Колумбия и прежде всего участка земли, включенного в патент Ливингстона и расположенного «за Поткоком», — пишется как Тахканик в индейской купчей 1685 года; Тахханик в индейской купчей 1687–1688 годов; «Земля, называемая Тахханик, которую владельцы оставили за собой для посадок, когда продали ему Тахханик, вместе с землей, называемой Квиссичкук»; Тахканик, «у которого ручей с одной стороны, а холм с другой»; Тахканик (запись землемера) 1715 года — точно локализован землемером на восточной стороне ручья, называемого индейцами Саухенак, а покупателями — ручьем Рулофа Янсена. О значении этого названия доктор Э. Б. О'Каллаган писал: «Таханук, „Лесистое место“, буквально „леса“, от таконе — „лес“, и ук — „место“»; доктор Трамбулл считал это «наименее возражения» из всех толкований, попадавшихся ему на глаза, и добавил к нему: «Буквально: „дикие земли“, „лес“». Более вероятным представляется то, что тахк, тагк, тахх, тахк и т. д. представляет собой так (тагк) с формантным ан, тагкан, означающим «лес», и добавляемым анимированным множественным числом ек: «Леса», «деревья», «лес». Ок (ook) доктора О'Каллагана «Земля или место» отсутствует в любой из орфографий. Предложение из купчей: «Когда они продали ему Таханик», — буквально, исходя из названия, означает: «Когда они продали ему леса». Это название было распространено на зарезервированное поле, на реку и на гору. [FN] Последняя хорошо знакома геологам по так называемым таконским породам. Переводы этого названия с делаварского тупханне — «Холодный ручей» и танкканне — «Маленькая речка» не имеютстоль серьезных оснований, хотя танкханне описывало бы тот приток ручья Рулофа Янсена, на котором располагалось поселение.

[FN] Покупатели утверждали, что купили гору, но индейцы это отрицали. Без сомнения, она была густо покрыта лесом. Ливингстон заявлял на нее права на том основании, что купил «леса». Моравские миссионеры писали в 1744 году слово в'таканчан, которое доктор Трамбулл переделал в кет-таконе-вадчу — «Большая лесистая гора».

Вичквапакат, Вичквапучат, Викквапубон — последнее, по данным землемера, приведено как название юго-восточного межевого знака патента Ливингстона и описано в нем как «южный конец холмов», северным концом которых являлся Ахашаваг-камек. Вичква — несомненно, эквивалент веква (вехва, Элиот): «Вплоть до; оканчивающийся у; конец или край, точка». [FN] Ныне юго-западный угол на границе Массачусетса.

[FN] Роберт Ливингстон, записавший большинство индейских названий в своем патенте, был шотландцем. Он научился «говорить по-голландски» в Роттердаме и приобрел знакомство с индейскими языками в Форт-Оранже (Олбани). Некоторые из его вариантов написания представляют собой своеобразные сочетания.

Махаскакук, межевой знак в патенте Ливингстона, описывается в одной записи как «Роща», то есть «заросли подлеска», а в другой записи — как «криволесье», то есть «участок низкорослого леса» (голландское kreupelbosch — «подлесок»). Вероятно, индейское название имеет по существу то же значение. Манаск (дел.) — «второй урожай»; -аск — «зеленый, сырой, незрелый»; -ак — «лес»; -ук (ук) — местный падеж. Местонахождение не установлено.

Начававаккано, приведенное как название ручья, описанного как «ручей, который впадает в другой ручей», является эквивалентом ленапского лечау-вахауне — «речной разветвление», потока, в который впадает другой поток. Аупаумут, историк из Стокбриджа, написал с местным суффиксом наухуввхнаук — «У разветвления потоков».

Мавичнаук — «место, где встречаются два потока, называется Мавичнаук» — означает «Место у развилки», или место, где сходились Начававаккано и Таваставека, или где потоки встречаются или сливаются вместе. В патенте Баярда это название пишется как Мавиханук и Вавиеханук. (См. Вавиханук.)

Шаупук и Скаукук — формы названия, присвоенного восточному рукаву ручья, «который чуть ниже по течению» назывался «Тваставеках», известному позже как ручей Клаверак. Оно может быть переведено с масс. сох — «сток» и ук — местный падеж, «У стока» или у устья ручья.

Тваставеках и Таваставеках, приведенные в патенте Ливингстона в качестве названия ручья Клаверак, описываются как место, находившееся ниже Шаукука. Корнем является тава — «открытое пространство», и название, по-видимому, является эквивалентом ленапского таватавикунку — «У открытого места» или необитаемого места, глуши. Таувата-вике-ак — «Место в глуши». (Жерар.)

Сахкаква, «южный конец небольшого участка земли, называемого Сахкаква и Накаваэвик»; «к водному потоку на восточном конце определенного плоского участка или куска земли, называемого на индейском языке Сахкахка; затем на юг... сто роджей до... где два водных потока сходятся на южной стороне упомянутого плоского участка; затем на запад... к скале или большому камню на южном углу другого плоского участка или низины, называемой индейцами Накаовасик». (Док. по ист., т. iii, стр. 697.) На карте землемера Накаовасик, последнее названное место, изменено на Акаванук. Судя по тексту, Сахкаква описывала «Землю или место у стока или устья ручья», от сох — «сток» и -охке — «земля» или место. Второе название, Накаваэвик (Накаоаэвик, Накавасик, Акавасик), вероятно, происходит от нашауевасук — «У (или на) промежуточного места», то есть между упомянутыми ручьями.

Минништанок в индейской купчей Ливингстону 1685 года определял конец направления, описанного как «Начало на северо-западной стороне ручья Рулофа Янсена», а в патенте — «Начало на другой стороне ручья, протекающего вдоль плоской или равнинной земли напротив Миннисихтанока, и оттуда вдоль небольшого холма до долины» и т. д. Это название переводилось как «Место черничных холмов» от мин — «мелкие плоды или зерна любого рода»; -ахтенне — «холм»; -ук — местный падеж.

Каккаваник, написанный также как Кахтавагик, Качкавыйик и Кахтавайик, описывается в купчей как «Высокое место к западу от высокой горы». Местонахождение не установлено. Судя по карте, это был длинный и узкий участок земли между холмами.

Квиссичкук, Квассихкук и т. д., одно из двух мест, зарезервированных индейцами «для посадок», когда они продали Тахканик, описывается в купчей как место, «лежащее на этой (то есть западной) стороне ручья Рулофа Янсена» и «близ Таханика», причем направление идет «оттуда вдоль небольшого холма к долине, ведущей к небольшому ручью, называемому индейцами Квиссичкук, и через ручей к высокому месту к западу от высокой горы, называемой туземцами Кахтавагик». В петиции Филипа Скайлера 1686 года описание гласит: «Квассихкук... лежащий на восточной стороне ручья Рулофа Янсена», и место описывается как участок лесной угодий. Название, вероятно, принадлежало лесистому утесу на восточной стороне ручья. Оно, по-видимому, происходит от куссухкоц (мох.) — «высокий», и -ук — местного падежа, означающего «У, к или на высоком месте», от которого получили свое название ручей и поселение. (См. Квассаик.)

Патткок, место под таким названием, также записываемое как Пот-кок, дало название обширному участку земли, пожалованному по патенту Йоханнесу Ван Ренсселеру в 1649 году. В общих чертах этот участок описывался как лежащий «к югу от Киндерхука, [FN-1] к востоку от Клаверака [FN-2] и к западу от Тагканика» (Док. по ист. Нью-Йорка, т. iii, стр. 617), а также как «лежащий к востоку от патента майора Абрахама на Клаверак». [FN-3] В частности, в возражении, поданном Джоном Ван Ренсселером в 1761 году: «От устья [ручья] майора Стаутса, или Киндерхук-Кил, на юг вдоль реки до точки напротив южного конца острова Вастрикс, отсюда на восток двадцать четыре английские мили» и т. д. (Кал. зем. бумаг Нью-Йорка, стр. 307. См. также Вачанекасаик.) Это был огромный участок, простиравшийся примерно на восемь миль вдоль Гудзона и на двадцать четыре мили вглубь, который стал известен как «Нижнее поместье Ренсселерсвика», а на местном уровне — как Клаверак из-за его протяженности вдоль одноименного речного плеса. Название принадлежало конкретному известному месту, откуда оно распространилось на весь участок. В «Истории округа Колумбия» утверждается, что это конкретное место было сайтом индейской деревни, расположенной «примерно в трех (голландских, или девяти английских) милях вглубь страны от Клаверака». (Док. по ист. Нью-Йорка, т. iv, стр. 84.) В документах не приводится название, и не говорится «деревня», а говорится «место». Таким образом, местная история носит во многом предположительный характер. Орфография этого названия несовершенна. Предположительно, его можно прочитать с масс. паутуккок, что означает «Земля или страна вокруг водопадов на ручье», и отсылка идет к какому-либо из нескольких водопадов на ручье Клаверак или на Восточном ручье, его главном притоке. Оба ручья были включены в патент, и на обоих имеются водопады и пороги, но на последнем есть несколько «водопадов и каскадов большой высоты и превосходящей красоты». «Требуется лишь большая масса воды, чтобы выделить их как одни из самых грандиозных в мире», — добавляет местный историк. Особое упоминание писателем касалось водопадов у промышленного поселка, известного как Филмонт, в девяти милях к востоку от Гудзона, что совпадает с записью о «месте», где индейцы собирались в 1663–1664 годах. Патутук встречается во многих формах. Оно означает «Водопад на ручье». С суффиксом -ок (масс. -ауке) — «Земля, почва, место, неограниченное» — «страна вокруг водопадов» или страна водопадов. (См. Потик.)

[FN-1] Киндерхук — это англизированная форма голландского kinder-hoek, означающего буквально «Детская точка, угол или мыс». Оно происходит с Карты с фигурками 1614–1616 годов и поэтому является одним из старейших названий на реке Гудзон. Предполагается, что оно было применено из-за скопления индейских детей на мысу, наблюдавших за кораблем раннего мореплавателя. Это не могло быть голландской заменой индейского названия. Оно чисто голландское. Это не было названием внутренних районов. Мореплаватель 1614–1616 годов не исследовал эту страну.

[FN-2] Клаверак — по-голландски claverrak — буквально «клеверный плес» — плавательный курс или плес, так названный по трем голым или открытым полям, которые появляются на земле, из-за призрачного сходства с трилистником или трехлистным клевером, — писали Каспер Данкерс и Питер Слюйтер в своем журнале в 1679–1680 годах. Предположительно, эти места конкретно локализованы в патенте Яну Франсу ван Хейсену в мае 1667 года, на котором сейчас стоит город Гудзон и который описывается как «Участок земли, захватывающий три Клавера на юге». От этого межевого знака плес простирался на несколько миль на север и юг и до земель, которые он ограничивал. Оно до сих пор сохраняется как название ручья, городка и деревни. В документах оно восходит к карте Де Лаета 1625–1626 годов и очевидно значительно старше. Возможно, «три голых места» были полями белого клевера, как утверждал один из авторов, но в записях нет документов, подтверждающих этот факт. Данкерс и Слюйтер, писавшие всего через пятьдесят четыре года после возникновения названия, несомненно, верно передали рассказ о его происхождении в том виде, в каком он был поведан им живыми свидетелями. Если бы оно интерпретировалось так же, как названия других плесов, отсылка вела бы к реальным клеверным полям.

[FN-3] «Майор Абрахам» — это майор Абрахам Стаутс, поселившийся на косе земли на северной стороне «ручья майора Стаутса», ныне ручья Стокпорт. (См. Сискхакаинк.) «К западу от Тагканика», вероятно, относится к горам, известным ныне под этим названием. Однако в буквальном переводе это означает «Леса». (См. Тагканик.) Между патроном Ренсселерсвика и губернатором Стейвесантом шли жаркие споры по поводу покупки этого участка. Дело было решено в 1652 году в пользу первого, который к тому времени предоставил несколько небольших земельных наделов в аренду. (См. «Ист. Нью-Йорка» Бродхеда, т. i.) Первое поселение патрона было основано в 1705 году в деревне Клаверак.

Сискхекаинк и Циклеккавик — формы названия места, пожалованного по патенту майору Абрахаму Стаутсу 25 марта 1667 года и его сыну в 1715 году, описываемого как «Лежащее к северу от Клаверака [Гудзона], на восточной стороне реки, вдоль Большого ручья [Киндерхук-Кил] до первого водопада; затем до места рыбной ловли, площадью двести акров, более или менее, ограниченное с одной стороны рекой, а с другой — Большим ручьями». Майор Стаутс ранее поселился на этом участке по договору аренды от Ван Ренсселера. Его дом и амбар были сожжены индейцами во время Эзопусской войны 1663 года. В 1715 году, когда он уже умер, его сын Абрахам подал прошение о выделении дополнительного участка, описываемого как «Четыреста акров, примыкающих к северной границе косы земли площадью в двести акров, находящейся ныне в его владении, называемой Сискхекаинк, на северной стороне Клаверака, на восточной стороне реки Гудзон». (Кал. зем. бумаг Нью-Йорка, стр. 118.) Прошение было удовлетворено, и оба участка были объединены. Упомянутый конкретный водопад — это, вероятно, тот, который сейчас известен как Читтенденс на ручье Киндерхук (ныне Стокпорт), немного западнее станции Стокпорт. Его можно назвать каскадом водопадов, поскольку вода первоначально спускалась по уступам или ступеням. Он отмечался как примечательный Данкерсом и Слюйтером в 1679–1680 годах. [FN] Ручей Клаверак соединяется с ручаем Стокпорт сразу к западу от водопада. В других контекстах оба ручья называются мельничными. В патенте Стивена Байарда 1741 года название водопада на ручье Стокпорт записано как «Определенный водопад... называемый индейцами Касесьевак». Эти различные названия, возможно, происходят от кочик'уак (мох.) — «Дикий, бурный» ручей. К стати, кочик'уак — одно из самых искаженных имен в документах.

[FN] «Мы подошли к ручью, где возле реки живет человек, которого они называют Ребенком роскоши (t'kinder van walde). У него была лесопилка на ручье или водопаде, который является весьма необычным. Вода падает довольно отвесно единым потоком, но спускается ступенями, между которыми временами имеются широкие площадки для отдыха. Эти ступени достигали в высоту шестидесяти футов или более и были образованы из единой скалы».

Кисивейс-Кил, описываемый в индейской купчей Гарритту ван Сухтенхорсту в 1667–1668 годах. «Определенный участок земли в Клавереке между боувери Яна Рутера и майора Абрахама Стаутса, начинающийся у водопада на киле, называемом Кисивейс-Кил». (Кол. ист. Нью-Йорка, т. xiii, стр. 51, 57.) Участок, судя по всему, находился на ручье Клаверак к югу от Стокпорта. Имя «Ян Рутерс» пишется иначе: «Ян Хендриксен, он же Ян Рутхар». Рот (нем.) означает «красный», -эр происходит от немецкого Haar (волосы). Местные жители знали его как «Яна Рыжего». Местонахождение водопада не установлено. Ручей Кашавей является сохранившейся формой этого названия в городке Гринпорт, округ Колумбия. На противоположной стороне Гудзона это же название, по-видимому, появляется в форме Кисивей, Кесевей и т. д. как имя «вождя или сахема» катскиллских индейцев. (См. Кессиенвейс-Хук.)

Помпоник, округ Колумбия. (Зем. бумаги Нью-Йорка.) Помпоеник, форт, который должен быть построен «около амбара Лоуренса ван Алена». (Док. по ист. Нью-Йорка, т. ii, стр. 90.) Помпоен по-голландски означает тыква. Это название также пишется как имя индейского владельца — «земля, купленная Яном Брюйном у Помпоена». (Кол. ист. Нью-Йорка, т. xiii, стр. 545.) Помпоенек — форма подписи в купчей.

Мавиханук, Мавихунк, Вавейганнук, Вавигнук — формы названия, сохранившегося как название патента Байарда в округе Колумбия, описываемого как место, «лежащее к северо-западу от Киндерхука, примерно в пятнадцати милях от реки Гудзон, на реке Киндерхук и некоторых ее притоках, часть коих известна под индейским названием Мавиханук». Конкретная отмеченная «часть» не локализована, но, судя по всему, это было место, где один из притоков ручья Киндерхук соединялся с этим ручьем. (См. Мавичнаук.)

Могонг-камиг, межевой знак патента Байарда (Зем. бумаги, стр. 245), локализован в нем: «От водопада на упомянутой реке, называемого индейцами Касесьевак, до определенного места, называемого туземцами Могонг-камиг, затем вверх по юго-восточному притоку» и т. д. Название означает, вероятно, «Место большого дерева».

Кенагтикуак, «небольшой ручей», так называемый, было названием межевого знака патента Петера Скайлера, описанного следующим образом: «Начиная с места, где помечены три дубовых дерева, лежащих на небольшом ручье к югу от Помпоника, называемом индейцами Кенагтикуак, и проходя оттуда» и т. д. Вероятно, оно заменяет собой енагтикуа-ук — «Место начала».

Мачахоиск, место с таким названием в округе Колумбия, не локализовано. В документах оно описывается как место, «лежащее по обе стороны ручья Киндерхук», и могло получить свое название от близлежащего природного объекта.

Вапемваджо, название холма в округе Колумбия, является голландской передачей названия вапим-вадчу — «Каштановый холм». Толкование правильно приводится в прилагаемом альтернативном варианте: «или Карстенгеберг» (Kastanjeberg по-голландски), «Каштановый холм».

Каунаумик, индейская деревня в шестнадцати милях к востоку от Олбани, в городке Нассау, округ Ренсселер, была местом деятельности моравских миссионеров и особенно миссионера Брейнерда. Она долгое время была известна как Брейнердс-Бридж, а ныне называется Брейнердс. Это название принадлежит к ленапскому языку (в немецкой транскрипции) и является эквивалентом слов куанламауг в наррагансеттском и гунемик в ленапском — «Место длинной рыбы», «Место рыбной ловли на миног». Форма «Каунаумик» была принесена сюда моравскими миссионерами.

Скомпамук, как утверждается, было названием местности, которую ныне занимает деревня Гент в округе Колумбия, возможно, точнее — истоком стока озера Копак, где на старых картах расположено индейское поселение. Суффикс -амук является эквивалентом -амауга — «место рыбной ловли». Оушанк-амауг происходит от оуш-ашеу — «гладкий, скользкий», отсюда угорь или минога — «место рыбной ловли на угрей».

Копак, современная форма названия озера в округе Колумбия, зафиксирована в документах как Ахкукпек (Док. по ист. Нью-Йорка, т. iii, стр. 628), что означает буквально «Змеиная вода» от ахкук — «змея» и -пек — «водное место», заводи или пруд. Хендрик Аупаумут, историк стокбриджских могикан, писал: «Укхкокпек; это означает змеиную воду или воду, где много змей». На карте границы между Массачусетсом и Нью-Йорком у стока озера отмечена индейская деревня, предположительно та, которая известна как Скомпамук.

Капхак на реке Вестенхук, место, описываемое как «Начинающееся у индейского места захоронения рядом с Капхаком», вероятно, означает «Обособленное место» — «незанятая земля». Участок начинался у «индейского места захоронения» и, предположительно, получил от него свое название. Чепек — «Мертвые»; Чепеак — «Место мертвых». (См. Шапеква.)

Валати, название деревни в округе Колумбия, является голландским. Оно означает «Долина, долинка, лощина, лог», а не «Маленькие водопады», как указано в «Газетире Френча». Ватервал по-голландски означает «водопад». Валлате, среднелатинское слово, означающее «долина», является производным от слова Валати в его нынешнем написании.

Сходак, ныне занимаемый деревней Каслтон (Шотакс, 1677; Шотак, 1768), был местом жительства Эпджина, сахема, или «мирного вождя», могикан. [FN-1] Оно переведено со слов скоотай из старого алгонкинского (скута, Уильямс) — «огонь», и -ак — «место», буквально «Огненное место», или место совета. Это название распространилось на остров Смакса напротив Олбани, который был известен ранним голландцам как «Шотак, или остров Эпджена». Однако вполне вероятно, что правильное происхождение следует искать в Эскутаке, или Эскватаке — зафиксированном в документах названии гряды холмов к востоку от Каслтона, близ которой располагался могиканский форт или укрепленная палисадом деревня, от которой Каслтон берет свое название. Эскутак почти наверняка является эквивалентом ашпохтага (масс.), означающего «Высокое место». Отбросив начальную букву А, а также букву р и вторую букву h, получаем Шотак или Шотаг; по произношению — Сходак. Эшодак, другой формой которого является Мешодак [FN-2] — название высокого пика в городке Нассау, округ Ренсселер, в результате произношения превратился в Сходак. Утверждалось, что высадка, которую совершил Гудзон и которая столь подробно описана в «Журнале Джуэта», происходила у Сходака. [FN-3] В журнале повествуется, что «помощник штурмана» сначала «сошел на берег со старым дикарем, правителем страны, который привел его к своему дому и хорошо угостил». На следующий день сам Гудзон «приплыл к берегу в одном из их каноэ со стариком, который был вождем племени, состоявшего из сорока мужчин и семнадцати женщин», и добавляется: «Я видел их там в доме, хорошо построенном из дубовой коры и имеющем круглую форму, так что он казался построенным с арочной крышей». Предположительно, дом находился недалеко от берега реки и использовался во время сезона рыбной ловли и посадки растений. Зимний замок находился дальше вглубь страны. «Арочная крыша» указывает на то, что это был один из «длинных» домов, о которых столь часто упоминается, а не конусообразная хижина. «Племя» представляло собой семью сахема.

[FN-1] Имя Эпджина впервые появляется в документах в 1645 году в качестве представителя кланов округа Уэстчестер при заключении мирного договора с голландцами. В том же качестве он находился в Эзопусе в 1660 году. Он вряд ли мог быть тем «стариком», которого Гудзон встретил в 1609 году. В одной записи его имя написано как «Эскувиус, он же Эпджин (Маленькая Обезьяна)», а в другой — «Называемый голландцами Опехес (Остров Маленькой Обезьяны)». Это имя могло быть дано ему из-за его внешности или могло быть заменой имени, которое голландцы слышали в произношении. Элиот писал: «Аппу, Он сидит; он отдыхает, остается, пребывает; Кеу Апеан, Те, кто сидишь», — что описывает ранг проживающего правителя или мирного вождя, одного из класса сахема, чьим делом было поддержание договоров между собственным и другими племенами и ведение мирных переговоров от их имени или от имени других племен по первому требованию. Судя по его тотемной подписи, он принадлежал к племени Волка могикан. (См. Кессиенвейс-Хук.)

[FN-2] Префикс М, за которым иногда следует краткая гласная или апостроф (М'), не имеет определенной или четкой силы. (Трамбулл.)

[FN-3] В журнале место определяется по широте 42 град. 18 мин. Это примерно в пяти (статутных) милях к северу от нынешнего города Гудзон. «Но, — писал Бродхейд, — широты в те дни определялись не так легко, как сейчас; а тщательный расчет расстояний, пройденных „Хальвмейном“, как записано в бортовом журнале Джуэта, показывает, что 18 сентября 1609 года, когда произошла высадка, она должна была находиться „на шесть лиг выше“ Гудзона, в окрестностях Сходака и Каслтона».

Сикенекас, приведенное как название участка земли на восточной стороне реки, «напротив Форт-Оранжа (Олбани), выше и ниже», восходит к купчей Ван Ренсселеру 1637 года, имя одного из дарителей которой записано как Паэпсикелекомутас. Ныне это название пишется как Папскини и применяется к острову.

Сикаджук (Викагджок, Вассенаер) приводится как название участка на восточной стороне реки, простирающегося от острова Смакса до Касл-Айленда, где он примыкал к землям, «называемым Семессик», Гесмессекс и т. д., которые тянулись на север до Негагонсе, «составляя около двенадцати миль (голландских), в большом исчислении». Северной границей, по-видимому, был замок Унувата на северной стороне ручья, впадающего в Гудзон к северу от места, «напротив Киля и водопада Ренсселера». Сикаджук (в голландской транскрипции) — «Черная или темно-красная земля» от суки — «Темно-красная, стремящаяся к черному», и -ок — «земля». Это же название пишется как Сукиаж (охке) применительно к лугам Хартфорда, Коннектикут.

Гесмессеик, участок земли под таким названием, иначе записанный в документах как «Особая земля Наванемита, называемая Семессерсе, лежащая на восточном берегу напротив Касл-Айленда, напротив Форт-Оранжа». «Пункт — от Петанока, мельничного ручья, далеко на север до Негагонсе». Кроме того, Ван Ренсселер тогда купил земли, находившиеся в общем владении нескольких собственников, «простирающиеся вверх по реке, на юг и север» от Форт-Оранжа «до места чуть южнее замка Монеминне», «составляя около двенадцати миль, в большом исчислении». Замок Монеминне находился на острове Хавер-Айленд у Кахоэса. Семессерсе — это форма названия в купчей, напечатанной в «Кол. ист. Нью-Йорка», т. i, стр. 44, а Гесмессеикс — на стр. 1, т. iv. Кесмесик — другая форма, и возможно также Таэскамеасик. (См. Патукквапаен.) Различные формы этого названия иллюстрируют попытки ранних голландцев, которые тогда были лишь поверхностно знакомы с индейским языком, передать орфографию слышимых ими названий.

Пассапенок, Пахпапаенпенок и Сапанакок — формы названия острова Бирен-Айленд, расположенного напротив Коейманса, происходят от съедобного клубня, который произрастал на нем в диком виде. [FN] Голландское название Бирен или Берин означает буквально «Самка медведя», обычно называемый Медвежьим островом. Де Лает писал «Бирен» в 1640 году.

[FN] «Индейцы часто обозначали места названиями съедобных или лекарственных корней, которые там произрастали. В алгонкинском языке родовыми названиями клубней было пен, варьирующееся в некоторых диалектах в пин, пена, пон или бун. Это название, по-видимому, изначально принадлежало обычному земляному ореху: Apias tuberosa. Абнаки: пен, множ. число: пенак. Другие виды обозначались приставками к этому родовому слову, а в составе топонимов использовались для обозначения местности (аук, ауки, ок и т. д.) или с помощью глагола изобилия (канти-кади). Так, псай-пен — „дикий лук“ — с суффиксом места ок давал псай-пен-аук, или, как писали голландцы, Пассапенок, индейское название острова Бирен-Айленд». (Дж. Х. Трамбулл, Журнал амер. ист., т. i, стр. 387.)

Патукквапаен и Тускумкатик упоминаются в «Газетире Френча» как зафиксированные в документах названия на территории нынешнего городка Гринбуш, округ Ренсселер, без конкретного указания местоположения. Первое название является отчасти алгонкинским, отчасти голландским. Первоисточником, несомненно, был Патукквапауг, как в Гринвиче, шт. Коннектикут, что означает «Круглый пруд». Голландцы изменили пауг на паен, описывающее землю — низинную землю, — и в результате мы имеем то, что имеем: «Круглая земля», «возвышающиеся кочки земли, корни» и т. д. (См. Патукквапауг.) Второе название пишется в нескольких формах: Таэскамеатук, Таэскамеэсик и Гесмессеикс. Гринбуш — это англизация голландского Гран-Бош, что означает буквально «Зеленый лес». Берег реки был окаймлен длинной полосой елово-сосновых лесов. Голландское поселение началось здесь примерно в 1631 году. В 1641 году в устье Тамискесука, или Бобрового ручья, была учреждена переправа, которая действует и поныне. Примерно в том же году суперринтендант Ван Ренсселера построил небольшой форт, известный как форт Крало.

Постен-Кил, название ручья и городка в округе Ренсселер, записано в купчей Ван Ренсселеру 1630 года как «Петанак, мельничный ручей»; в других документах: «Петанак, Молен-Кил» и «Марлен-Кил и Ватервал Де Лаета». Петанак, индейское название, является эквивалентом стокбриджского паттернака, который король Нинхем в показаниях под присягой в 1762 году объявил означающим «Водопад, и ничего более». «Молен-кил» (голл.) означает «мельничная вода». «Марлен-кил енде Ватервал Де Лаета» указывает на то, что это название известного на ручье восьмидесятифутового водопада. Вейз в своей «Истории Трои» писал: «Построив на ручье лесопилку для распиловки столбов и бревен, которая впоследствии стала известна как Постен-милл, это название распространилось и на ручей» — объяснение, которое кажется вымышленным. Судя по характеру ручья, это название является искажением голландского боозен — «сердитый ручей» из-за его стремительного падения. Ручей впадает в Гудзон на северной границе Трои. (См. Гесмессеик.)

Паанпах цитируется Бродхейдом («Ист. Нью-Йорка») как название местности, где расположен город Трой. Оно появляется в 1659 году применительно к низинным землям, известным как «Великие луга» [FN-1], лежащим у подножия холмов на восточной стороне Гудзона. Ко времени основания поселения Ван дер Хейденом (1720 г.) в границах нынешнего города, как утверждается, существовали полосы или участки земли, известные как «Кукурузные земли индейцев» [FN-2], откуда в «Газетире Френча» появилось толкование «Кукурузные поля», чего это название никогда не означало ни на одном языке. У этого названия мог быть индейский предшественник, но в нынешнем виде оно является голландским от паан-пахт, означающего «Низкая, мягкая земля» или ферма на арендованной земле. Это же название встречается в округе Ориндж в виде Паан-пак (см.).

[FN-1] «История Трои» Вейза.

[FN-2] «Воспоминания о Трое» Вудворда.

Пискавн, упомянутый в документах как название ручья на северной границе Трои, описывает приток или ответвление реки. Раль писал на языке абнаки: «Пескакун, ветвь», чему эквивалентен Пискавн.

Шипшак и Погквассик — зафиксированные в документах названия в окрестностях Лансинбурга. Первое не локализовано. Похоже, оно означает тшипенак — место, где добывали луковичные корни желтой лилии (современный абнаки: шипнак). Погквассик фигурирует как название «участка лесной земли на восточной стороне реки, недалеко от острова, обычно называемого островом Китобойного промысла», правильно — остров Уэйлфиш. [FN] Этот остров в настоящее время затоплен в результате поднятия уровня воды государственной плотиной в Лансинбурге. Индейское название не принадлежит лесному угодью; оно указывает на участок вблизи острова, в связи с чем оно, вероятно, является эквивалентом паугасука — «Место, где пролив расширяется или открывается» (Трамбулл), или где узкий проход между островом и материком начинает расширяться. В том же районе погсквампакак пишется как название небольшого ручья, впадающего в реку Хусик.

[FN] «Китобойный остров» (Whale-fishing Island) — это неверный перевод голландского Walvish Eiland, означающего просто «Китовый остров». Ван дер Донк (1656) рассказывает, что во время великого паводка 1647 года вверх по реке поднялось несколько китов, один из которых выбросился на берег и был убит на этом острове. Отсюда и название.

Валлумшак, так написанный в возврате описи патента, пожалованного Корнелиусу ван Нессу и другим в 1738 году на земли, находящиеся ныне в округе Вашингтон; Валлумскук и другие формы; ныне сохраняется в названии Валлумсак как название места, района страны и ручья, вытекающего из пруда на Зеленых горах в городке Вудфорд близ Беннингтона, Вермонт. [FN-1] Оно не локализовано конкретно, но, по-видимому, описывало место на соседних холмах, где добывался материал для изготовления красок, которыми индейцы малевали свои тела. (См. Вашиак.) Происходит от родового корня, пишущегося в разных диалектах как валла, вара и т. д., означающего «Прекрасный, красивый, хороший» и т. д., от которого в делаварском языке доктор Бринтон вывел слово валам — «Окрашенный, от ощущения быть красивым внешне, одеваться, что индейцы делали, раскрашивая свои тела», и -омпск (натик) со связанным значением стоящий или вертикальный, причем сочетание выражает «Место красящих скал». [FN-2] Гряды многих холмов, а также гор в этом районе состоят из сланца, кварца, песчаника и известняка, составляющих таконскую систему. Под воздействием внешней среды сланец разрушается и образует охристую глину различных цветов, которую индейцы использовали в качестве краски. Вымывание породы обнажило кварц в виде острых точек, которые широко использовались индейцами для изготовления топоров, наконечников копий, стрел и т. д. Некоторые залежи охры разрабатывались в больших масштабах, также добывался графит. Белый ручей в том же округе берет свое название от берегов из белой глины.

[FN-1] Вермонт происходит от французского Verd Montagne, означающего «Зеленые горы», предположительно из-за их зелени, но фактически из-за вида холмов на расстоянии от отражающегося в атмосфере цвета скал. Для индейцев они были вал'омпскек — «красивые, прекрасные скалы».

[FN-2] В толковании этого названия из формы Валлумснайк в «Истории Вермонта» Томпсона утверждается, что «окончание „чайк“ означает на голландском языке „записка“ или „патент“». Это ошибочно. В голландском языке нет такого слова, как чайк. Буквы ch в данном названии означают k и принадлежат к слову 'омпск.

Томхенак, Томхенук — формы названия небольшого ручья, впадающего в Хусик с севера [FN], судя по всему, происходят от эквивалента слова томиганик (масс.), тангамик (дел.) — каменный топор или томагавк, ссылаясь на место, где добывались подходящие камни для изготовления этих орудий. (Трамбулл.) (См. Валлумшак.)

[FN] «У ручья, называемого Томхинекс, начиная с южных границ Хусика и простираясь далее на юг, по обеим сторонам упомянутого ручья, через тропу, ведущую в Санкхайк». (Кал. зем. бумаг Нью-Йорка, стр. 194; петиция Джона де Пейстера, 1730 г.)

Тьошок, ныне название церкви в Сан-Коике, округ Ренсселер, происходит, вероятно, от эквивалента тойуск в наррагансеттском — «мост», и охке — «место» — места, где ручей пересекался бревном, образующим мост. В течение многих лет это было известное место для брода, а позже стало местом расположения моста Бускирка.

Санкхайк, ныне Сан-Коик, место в Северном Хусике, округ Ренсселер, появляется в документах в петиции Джона де Пейстера в 1730 году и в индейской купчей Корнелиусу ван Нессу и другим в 1732 году на определенный участок земли «близ места, называемого Санкхайк». Место это, как известно ныне, находится у слияния Белого ручья и Валлумспака, где некий Ван Схаик основал поселение и построил мельницу в ранний период. В 1754 году его постройки были сожжены индейскими союзниками французов. После войны того периода мельница была восстановлена и сыграла заметную роль в битве при Беннингтоне 16 августа 1777 года. Утверждается, что это название является искажением имени Ван Схаик. Полковник Баум, командир гессенцев в битве при Беннингтоне (1777), записал его как Санкоик, что очень близко к имени Ван Схаик.

Схахтикок, ныне так пишется название городка в северо-восточном углу округа Ренсселер и в других контекстах, происходит от мохеганского пишгачтигок, означающего «Земля на ответвлении или притоке реки». Местоположение этого названия находилось в устье реки Хусик на Гудзоне в округе Вашингтон. Самая ранняя запись (1685 г.) гласит: «Земля в Шаутекогу» (-охке). Это родовое имя, которое появляется в нескольких формах и в нескольких местах. Пишгачтигок — это форма на западной стороне Хаусатоника у устья и вблизи устья реки Тен-Майл. Это было место индейской деревни и арена деятельности моравских миссионеров. В некоторых случаях название пишется с местным падежом «в» и т. д., в других — со значением земли или места, а в некоторых — без суффикса. Пишет мистер Жерар: «Это название, вероятно, было бы правильно писать как П'скагтук-ук при использовании местного падежа „в“». [FN] Хотя оно впервые зафиксировано в документах в 1685 году, его применение относится, вероятно, к 1675 году, когда пеннакуки из Коннектикута, спасаясь от гибельных результатов Войны короля Филипа, в которой они были союзниками, нашли убежище среди своих сородичей могикан, и позже им были выделены земли в Схахтикоке губернатором Андросом, где они должны были служить союзниками мохоков. Похоже, они широко расселились по этому району и оставили свои следы вплоть до Катскилла. Существует предание, что совещания с ними проводились на равнине, принадлежавшей впоследствии Йоханнесу Кникербокеру, примерно в шести милях к востоку от Гудзона, и что подлинное дерево мира было посажено там губернатором Андросом в 1676–1678 годах, хотя «посадка дерева» была метафорическим выражением. В последующие годы центром поселения, по-видимому, были окрестности холма и мыса Схахтикок, где проживал их сахем Машакос. («Анналы Олбани», т. v, стр. 149.) Во время франко-индейской войны 1756 года остатки племени были уведены в Канаду индейцами Сент-Франсиса — объединением родственных элементов на французской службе. Говорят, что одно время они насчитывали шестьсот воинов. (См. Шекомеко.)

[FN] Корень этого названия — Песке или Писке (Паске, Зейсб.), что означает прежде всего «щелкнуть», «расколоть насильственно или внезапно». (Трамбулл.) В абнаки Пескетеква означает «разделенная приливная или широкая река либо эстуарий», Пескахакан (Рале) — «ветвь». В делаварском языке Зейсбергер писал Паскетиви — «ответвление или ветвь ручья». Эквивалентной формой является Паскатауэй, шт. Мэриленд. Пасгатикук, округ Грин, происходит от мохеганской формы. Пагатаган и Пачкатакен на восточной ветви Делавера и Пагатагкам на Оттеркилл, шт. Вермонт, являются эквивалентными формами Пескахакана, абнаки. Хусик — не только главный приток, но и разделяется у своего устья, а временами производит впечатление текущего на север утром и на юг ночью. (Обзор Фитча)

Квеквик и Квеквике — варианты написания названия определенного водопада на реке Хусик в округе Ренселер. В прошении Марии ван Ренселер в 1684 году испрашиваемые земли описывались как «лежащие по обе стороны определенного ручья по имени Хусоку, начиная от границ Шаакука и далее до водопада по имени Квеквик, а оттуда вверх до места по имени Нахакиккват». (Календарь земельных документов, 27.) Это название может соответствовать мохокскому Кочик'уак — «дикие, бурные» воды, но я ничего не могу из него извлечь. Первый водопад к востоку от патента Шаакук (Схагтикок) ныне известен как Вэлли-Фолс в городе Питтстаун (станция Питтстаун).

Пахаоке, местное название в долине Хусик, вероятно, является эквивалентом Паукна-оке — «чистая земля», «открытая местность». Оно часто встречается в Коннектикуте в различных формах, таких как Пахкуи-оке, Пакиаг и т. д., являющихся названием равнин Данбери. Форма здесь, как утверждается, происходит из стокбриджского диалекта, но представляет собой просто запись английского писца. Она не имеет никакого отношения к хорошо известным Шахтикоку или Скат'акуку.

Панхусик, так записанный в индейской купчей на имя Ван Ренселера в 1652 году на участок земли, лежащий к северу и востоку от нынешнего города Трой, простирающийся на север почти напротив водопада Кахос и на восток, включая значительную часть реки Хусик, появляется в более поздних записях как аферезис в виде Хусик, Хусак и Хусук применительно к реке Хусик, горам Хусик, долине Хусик, водопаду Хусик, а также в «Голландском Хоссуке» — раннем поселении, описанном в прошении Хендрика ван Несса и других в 1704 году как «земля, пожалованная им губернатором Донганом в 1688 году, известная под индейским именем Хусак». (Календарь земельных документов шт. Нью-Йорк, 27, 74.) Исток этого потока, по-видимому, являлся стоком озера, ныне называемого Понтоосук по имени определенного водопада на его стоке под названием Понтоосук — «искажение», как писал д-р Трамбулл, «от Поунтаксук, „водопад ручья“ или сток». «Поунтак — общее название для всех водопадов», согласно свидетельству индейцев, цитируемому тем же автором. «Пантук — водопад ручья». (Зейсб.) Было предложено несколько интерпретаций этого названия, из которых наиболее вероятно правильной является происхождение от массачусетского Понтоосук, которое легко могло преобразиться в Хусик или Панхусик (Понтоосук). Оно было применимо к любым водопадам и могло иметь локативное значение как у водопада Хусик, так и на стоке озера Понтоосук. Без исследования или подтверждения со стороны местного диалекта Хеквельдер писал в своем предании ленапе «Безерка или голый медведь»: «Хоусинк, что означает котловину или, точнее, котел». Ленапе или делаварское Хоос «в этом диалекте определенно означает „горшок или котел“». В переносном смысле оно могло применяться к котловинообразной впадине в земле или к конкретной долине. Хоусинк означает «в» или «у» горшка или котла. Хусак можно было бы прочесть как «земля круглой долины» или земля с крутыми склонами. (Бринтон.) Разумеется, это не объясняет приставку Пан и не доказывает, что Хоос присутствовала в местном диалекте, который в 1652 году определенно был махиканским или мохеганским. Тем не менее нельзя сказать, что это предание не было знакомо всем алгонкинам в их мифических сказаниях.

Предание Хеквельдера «Голый или безволосый медведь» кульминирует в месте, «лежащем к востоку от Гудзона», где был убит последний из этих сказочных зверей. «История, — пишет д-р Бринтон, — заключалась в том, что медведь был огромных размеров и являлся самым свирепым из животных. Его шкура была голой, за исключением пучка белых волос на спине. Он нападал на туземцев и пожирал их, и единственным средством спасения от него было уходить в воду. Его обоняние было поразительно тонким, но зрение — дефектным. Поскольку его сердце было очень маленьким, его нельзя было легко убить. Самым верным планом было переломить ему хребет; но столь опасным он был, что те охотники, которые отправлялись в погоню за ним, прощались с семьями и друзьями так, будто никогда не надеялись вернуться. Последнего выследили до Хоусинка, и множество охотников отправилось туда и взобрались на скалу с отвесными склонами. Затем они подняли шум и привлекли внимание зверя, который бросился в атаку с величайшей яростью. Поскольку он не мог взобраться на скалу, он терзал ее зубами, в то время как охотники наверху стреляли в него из луков и бросали на него огромные камни и таким образом убили его». [FN]

[FN] «Ленапе и их легенды».

Река Хусик течет от своего истока близ Питтсфилда, округ Беркшир, в Массачусетсе, через Питерсбургские горы меж отвесных холмов и проносит свое название на всем своем протяжении. Форт Массачусетс в нынешнем городе Адамс, шт. Массачусетс, находился на ее берегах и в некоторых документах именовался фортом Хусик. Он был захвачен французами и их индейцами в 1746 году. Общее направление течения потока — на север, запад и юг к Гудзону в северо-западном углу округа Ренселер, прямо напротив деревни Стилвотер, округ Саратога. На его восточном рукаве имеется не менее трех водопадов, из которых наиболее значительными являются водопады Хусик, где поток спускается бурунами и каскадами на сорок футов на расстоянии в двенадцать родсов. Доктор Тимоти Дуайт, посетивший его в начале XIX века, описал его как «одну из красивейших рек в мире». «В разных точках, — писал он, — горы простирают свои крутые склоны так, что образуют берега реки. Вверх по этим отвесным вершинам поднимается роскошнейшая череда лесных деревьев, главным образом клена, бука и хвойных. Имеются также крупные пятна и полосы хвойных, главным образом тсуги и ели». Хотя в английских записях она за единым исключением фигурировала под названием «речка Хусик или Шаакука», ирокезам она была известна по той особенности, которая особенно привлекала внимание д-ра Дуайта, как Ти-оненда-хоуе, или «Река у тсуг». [FN]

[FN] См. Саратога. Ти-оненда-хоуе применялось мохоками к Хусику, а Ти-ононда-хоуе — к Баттен-Киллу в качестве точных межевых знаков: первое — по его покрытым тсугой холмам (оненда), а второе — по его коническим холмам (оненда). Покойный Орасио Хейл писал мне: «Ти-ононда-хоуе — это, очевидно, сложное слово, включающее слово оненда (или онента) — „холм или гора“. Ти-оненда-хоуе схожим образом включает слово оненда (или онента) — „тсуга“. Могли существовать определенные примечательные холмы или тсуги, которые в качестве ориентиров давали названия рекам или локализовали их. Финальные слоги хоуе неопределенны». (См. Ди-ононда-хоуе.)

Коссаюна, происходящая, как утверждается, из мохокского диалекта и означающая «Озеро сосен», приводится в качестве названия озера в городе Аргайл, округ Вашингтон. Перевод по существу правилен, но название является алгонкинским — искажением Коосса — «сосна», [FN] и Гумми — «озеро» или стоячая вода. Термины происходят из оджибвейского диалекта и, вероятно, были введены д-ром Скулкрафтом.

[FN] Зафиксировано в документах, что «берега реки Гудзон выше Олбани и реки Мохок у Скенектади» были известны в 1710 году как «лучшие места для сосен всех видов, как по численности, так и по крупности деревьев». (Док. ист. шт. Нью-Йорк, iii, 656.) Массачусетское Ковас-'ктуг — «сосна». Название встречается в бесчисленных вариантах написания.

Анаквассакук, название патента в округе Вашингтон, а также деревни и водотока, было прежде всего названием межевого знака. Местоположение не установлено. Анакаусук-ук — «у конца течения» или до ручья.

Поданк, ручей с таким названием в городе Форт-Энн, округ Вашингтон, встречается в нескольких других местах. (См. Потунк, Лонг-Айленд.) Его значение не установлено.

Кватаккваохе, указанный на карте Паунала как название участка земли на южной стороне ручья, объясняется в сопутствующей записи: «Вотерквечи, или Кватаккваохе». Вотерквечи (англ.) означает «влажная болотистая почва», указывая на то, что Кватаккваохе является эквивалентом масс. Петуккиохке — «место с круглой землей», т. е. возвышающиеся кочки земли, корни и т. д. Объяснение губернатора Паунала может послужить ключом к переходу на другие названия, ныне интерпретируемые неопределенно.

Ди-ононда-хоуе, название, ныне присвоенное водопаду на Баттен-Килле ниже Гейлвилла, округ Вашингтон, является ирокезским и изначально применялось к самому ручью, как записано в патенте Скайлера. Это сложное слово, описывающее расположение ручья, причем отсылка идет к коническим холмам на южной стороне потока близ Гудзона, на одном из которых был воздвигнут старый форт Саратога. Смысл таков: «Где холм встает преградой» между предметом речи и говорящим. Покойный начальник Бюро этнологии проф. Дж. В. Пауэлл писал мне: «Исходя из наилучших экспертных сведений в этом аппарате, можно сказать, что фонетическое значение двух финальных слогов хоуе далеко от определенности; но если предположить, что они эквивалентны хуви (с европейскими гласными значениями), фразеологизм Ди-ононда-хоуе означает: „Там встала преградой (гора)“. В алфавите Бюро этот фразеологизм записывался бы как Ты-ононде-хуви. Он описывает положение ручья, но не сам ручей, и применим к любой горе или высокому холму, которые появляются между говорящим и каким-либо другим объектом». (См. Хусик.)

Каниаде-риоит приводится как название озера Джордж, а «Хвост озера» — как определение «в связи с его соединением с озером Шамплейн». (Справочник Споффорда.) Отец Жог, давший в 1645 году озеру название «Лак-де-Сен-Сакреман» (Озеро Святого Таинства), записал мохокское имя Анддиато-рокте (во французской нотации) с определением «Там, где озеро сужается», отсылая к северному концу озера у стока. Это определение близко к правильному прочтению суффикса окте (окте, Брюяс), означающего «конец», или, в данной связи, «Где озеро кончается». Каниаде, форма от Каниатарe, является ирокезским родовым термином, означающим «озеро». У озера никогда не было специфического названия. Хорикон, который некоторые писатели пытались к нему привязать, ему не принадлежит. Оно не является ирокезским, не означает «север» и не означает «озеро» или «серебряная вода». [FN] Нынешнее название было пожаловано сиром Уильямом Джонсоном в честь короля Великобритании Георга III.

[FN] Хориканс было записано де Лаетом в 1624 году как название индейского племени, обитавшего в верховьях Коннектикута. На старинной карте Хориканс записано на 41-й градусе северной широты к востоку от наррагансеттов на побережье Новой Англии. На той же широте Мориканс написано к западу от Коннектикута, а Хориканс — на верхнем Коннектикуте на 42-й параллели. Морхиканс — форма на Фигурной карте 1614–1616 годов, а Махиканс — голландцами на Гудзоне. Несколько форм указывают на то, что это племя было мориканами или мориганами французов, майканами или махиканами голландцев и мохеганами англичан. Несомненно, что это племя удерживало верховья как Коннектикута, так и Гудзона. Писатель Купер воплотил в жизнь правописание де Лаета в своем «Последнем из могикан».

Тикондерога, привычная как название исторической крепости на озере Джордж, была записана сиром Уильямом Джонсоном в 1756 году как Тиондеруг и Тикондероро, а в земельной грамоте 1760 года — «близ форта в Тикондероге». Губернатор Колден написал Тиконтароген, а ирокезскому сажне приписывается Декариадерога. Толкований почти столько же, сколько вариантов написания. Наиболее часто цитируемое взято из справочника Споффорда: «Тикондерога от Циндроси, или Шеондерога, означающего „шумящую воду“, и французское название Карийон, означающее „перезвон колоколов“, были подсказаны бурунами на стоке озера Джордж». Французское название могло быть подсказано именно так, но ни Циндроси, ни Шеондерога не означают «шумящую воду». Последнее, вероятно, является написанием слова Теондерога. Тикондерога в нынешнем написании происходит от Те или Ти («двойной», два), Каниатарe («озеро») и -оген («интервал, разделение» [Bruyas]), причем эта комбинация означает буквально «Между двумя озерами». Орасио Хейл писал мне об одной из форм: «Декариадераге в современном написании — Теканиатарокен, от которого происходит Тикондерога, означает просто „Между двумя озерами“. Оно происходит от Тиокен („между“) и Каниатара („озеро“). Его состав иллюстрирует своеобразную идиому ирокезского языка: Тиокен в сочетании с существительным расщепляется надвое, так сказать, и между ними вставляется существительное. Так, соединяя Тиокен с Ононте („гора“), мы получаем Ти-ононте-окен — „Между двумя горами“, что было названием одного из мохокских замков, иногда записываемого как Теонoндиого. Точно так же Каниатарe („озеро“), соединенное подобным образом, дает Те-каниатарe-окен — „Между двумя озерами“. В гуронском диалекте Каниатарe сокращено до Йонтаре или Онтаре, откуда с ио или ийо („великий“) мы получаем Онтарио (произносится Онтарийо) — „Великое озеро“, которое в сочетании с Тиокен становится Ти-онтерокен, что представляется первоисточником тиерондероги Колдена».

В использовании индейских топонимов редко выражается юмор, но мы, судя по всему, сталкиваемся с ним в связи с Декариадерогой — одной из упомянутых выше форм Тикондероги, которая зафиксирована в документах как примененная к Джозефу Чу, секретарю по делам индейцев, на совещании с вождями Шести Наций. (Кол. ист. шт. Нью-Йорк, viii, 501.) Сажне, обратившийся к секретарю Чу, сказал: «Мы называем тебя Декариадерога, слияние двух озер с разным качеством воды», предполагая тем самым, по всей видимости, в соответствии с угощением, обычно подаваемым в таких случаях, что секретарь находился в состоянии между «водой и «огненной водой». Однако ни «слияние», ни «качество воды» не выражены в данном составе, но, возможно, представляют собой связанные смыслы.

Каниаде-ригуарунте приводится губернатором Пауналом как ирокезское название озера Шамплейн с подписью: «Озеро, которое является вратами страны». (Док. ист. шт. Нью-Йорк, iii, 1190.) Это озеро было путем, которым пользовались алгонкины Канады в своих набегах на мохоков. Позже оно стало звеном великой магистрали путешествий и торговли между Нью-Йорком и Квебеком через реку Гудзон, в коей связи оно буквально являлось «вратами страны». Однако эта подпись не является переводом ирокезского названия. В орфографии французских миссионеров родовое слово для «озера» — Каниатарe, от которого Каниадери является английской нотацией. Суффикс -гуарунтe в сочетании с Каниадери придает этому соединению значение «Озеро, которое является частью другого озера». (Дж. Б. Н. Хьюитт.) Этот суффикс легко спутать с Каронта или -гарунта (мохокским), означающим «дерево», от которого, вероятно, происходит «Озеро лесов» Фенимора Купера. «Озеро ирокезов», записанное на старинных картах, означает не то, что во время визита Шамплейна в 1609 году оно принадлежало ирокезам, а то, что оно служило путем из Квебека в земли ирокезов.

На Лонг-Айленде.

Матувацки, Севанхаки и Пауманаки в различных вариантах написания являются зафиксированными названиями Лонг-Айленда, происходящими от Мейтауавак (Метаухок, нар.), названия моллюсков, из которых индейцы изготавливали ходившие у них в обращении ракушечные деньги [FN-1], называемые англичанами пиг от Вау-пааик [FN-2] (мохок.) — «белый», а голландцами севан или зеван [FN-3] от Севаун (мохок.), Суэки (нар.) — «черный». Эти деньги были как белыми, так и черными (так называемыми), причем последние были более редкими и ценными. Они использовались европейцами в качестве средства торговли с индейцами, а также между собой, причем индейцами — особо для изготовления их исторических поясов мира, дани, договоров и войны, называемых Пауманак (Пау-пау-ме-нумве, масс.) — «подношение». [FN-4] Мейтуовак — материал; Ваупоаик и Севаун — цвета; Пауманак — назначение, «подношение». Суффикс каждого термина (хок, хагки, хаки) является родовым для раковины — точнее, «уховидная раковина». (Трамбулл.) По существу, вследствие искажения суффикса до хаки (делав.) — «земля» или место, эти различные термины применительно к острову имеют значение «остров-ракушка» или «место ракушек». Де Лает писал в 1624 году: «У входа в этот залив расположено несколько островов или разорванная земля, на которой обитает народ дикарей, именуемый матуваками; они добывают средства к существованию рыболовством в заливе, откуда самая восточная точка земли получила название Фишерс-Хук, а также мыс де Бэ». Ван дер Донк указал на своей карте: «t' Lange Eyland, alias, Matouwacks». «Расположен на острове, именуемом индейцами Севанхаки». (Купчая 1636 г.) «Называемый на индейском языке Суанхаки». (Купчая 1639 г.) Помимо этих записей, нет никаких утверждений о том, что у острова когда-либо было специфическое название, и очевидно, что приведенные названия происходят от ракушек и их применения. Родовым образом остров был, вероятно, известен минси и соседним племенам как Менатей — «остров», как заявлял д-р Трамбулл; меньшие острова были известны как Менатан, откуда Манатахан и Манхатан. Обитатели острова представляли собой отдельную группу алгонкинского стока, говорившую на востоке на диалекте в большей или меньшей степени массачусетского типа, а на западе — на том, что известен как монси-ленапе, причем оба типа, однако, в значительной степени определялись голландским и английским написанием, в коем появляются местные обозначения. Они почти постоянно воевали с пекудами и наррагансеттами, но нет никаких свидетельств того, что они когда-либо были покорены, и тем более того, что они были покорены ирокезами, которым они платили дань за защиту в более поздние годы, как они платили пекудам и англичанам; равно нет и свидетельств того, что их общение с речными племенами непосредственно вокруг них было иным, кроме как дружественным.