«Процессы Ной-Йоркской исторической ассоциации [1906]»

Таммоэсис зафиксирован в документах как название небольшого ручья к северу от Пикскилла.

Аппамагпог, ныне Амолок, по-видимому, распространялся на участок земли без точного местоположения. Предполагается, что это было название места рыбной ловли на том, что ныне известно как озеро Мохеган-Лейк: Аппех-ама-пауг — «Место ловли рыбы ловушками» или пруд. Амолок происходит от Намэ-ауке — «Место рыбной ловли» (Трамбулл). В массачусетском диалекте -пог означает «пруд» или водное место.

Кискистконк, Пасквашек и Ночпим отмечены на карте Ван дер Донка в Хайлендс. В «Истории колонии» есть запись (1644): «Монгочконном и Папенахарроу, вожди викусескакков и ночпимов». На восточной стороне реки, судя по всему, примерно напротив Дондерберга, на старых картах располагались пахими, которые, в свою очередь, упоминаются в документах вместе с танкитеками. Пачам указан как имя известного вождя раннего периода. Его клан, вероятно, составляли пахими. Кискистконк использовался как живое название по меньшей мере до 1663 года, но после этой даты исчезает. «Кискистконки, у которых сейчас нет вождя, но которые числятся среди вышеупомянутых дикарей» (Col. Hist. N. Y., xiii, 303).

Сачус, Сачоес и Сакоак приводятся как названия Пикскилла, а Магригарис — как название ручья. Последнее представляет собой русифицированное написание фамилии Макгрегори (MacGregorie's), происходящей от Хью Макгрегори, землевладельца на этом ручье. [Пр-1] Хотя это название приводилось для Пик-Килл (Peak's Kill), на карте 1776 года оно относилось к небольшому ручью к югу от него. Сачус и Сачоес являются эквивалентами и, вероятно, относятся к устью или стоку небольшого ручья или ручья Макгрегори — Сакоэс или Саукоэс. Саконк имеет по сути то же значение — Сакунк: «У устья или стока ручья или реки». Однако там был местный сахам по имени Сачоes, вероятно, по названию его места жительства, которое также можно прочитать как «Черный котел» от сукэу — «черный» и оос — «котел». Пикскилл (Peekskill) — современное название от Peak's Kill, названного так в честь Яна Пика [Пр-2], основателя поселения. Индейское название ручья отмечено в акте 1695 года: «Называемый индейцами Пакуинтук», что, вероятно, является эквивалентом Поккеантук — «Широкое, открытое место в приливной реке или эстуарии». Вероятно, имелся в виду залив Пикскилл-Бей. (См. Саконк.)

[Пр-1] Хью Макгрегори был сыном майора Патрика Макгрегори, первого поселенца в нынешнем округе Ориндж. Он был убит во время восстания Лейслера в Нью-Йорке в 1691 году. Его сыну Хью и его матери было пожаловано 1500 акров земли «В месте, называемом ручей Джона Пича». Никаких пошлин за патент не взималось в знак уважения к памяти майора Макгрегори, поскольку он тогда «недавно погиб на службе Его Величества при защите Провинции» (Doc. Hist. N. Y., ii, 364). Макгрегори продали землю Ван-Кортландту в 1696 году.

[Пр-2] Пик (Peake), орфография английского Peak; голл. Piek; произносится как Пек (e как в слове wet); англ. Pek или Пек.

Киттатиння, ошибочно толкуемое как означающее «Бесконечные холмы» и описывающее Хайлендс как продолжение хребта Аллегейни, относится к горе Энтони-Ноус [Пр-1], к которой, однако, в очень ранних документах оно не применялось. Оно происходит от Китчи — «главный, величайший» и -атинни — «холм, гора», применительно к любому главному горному пику по сравнению с другими в его окрестностях. [Пр-2]

[Пр-1] Происхождение названия неясно. Эстеван Гомес, испанский мореплаватель, в 1525 году записал название «Река св. Антония» в качестве наименования Гудзона. Общепринятое объяснение: «Антониус Неус, названный так из-за придуманного сходства с носом некоего Энтони де Хоагеса» — является мифом. Название, как понимали его ранние голландцы, несомненно, более правильно объяснено Джаспером Данкерсом и Питером Слуйтером в их «Журнале» 1679–1680 годов: «Мыс и высокий холм в Хайлендс, названный так потому, что он имеет крутой хребет, идущий вверх и вниз в форме носа», но в нем не объясняется имя св. Антония или латинское Antonius. Это название появляется также на реке Мохок и на озере Джордж, предположительно из-за сходства с пиком в Хайлендс.

[Пр-2] У индейцев не было названий для горных хребтов, но они часто обозначали определенные пики конкретными именами. «У этих коренных жителей, — писал Хекенвельдер, — не каждое дерево было просто деревом и не каждая гора — просто горой; напротив, все отличается своим специфическим названием». Киттатиння была и остается самым заметным или величайшим холмом среди конкретной группы холмов в ее окрестностях и упоминалась как таковая при обозначении пограничного знака.

Сакрахунг, или Милл-Ривер, «получает свое название от слова сакра — „дождь“. Склонность к паводкам после сильных дождей могла дать начало этому названию» (О'Каллаган). Очевидно, однако, что название представляет собой искажение слова Саквихунг (Цейсб.) — «У устья реки». В документе записано: «Небольшой ручей или речушка, называемая ручьем Уигвам-брук, но некоторыми ошибочно именуемая Сакврахунг» (Акт 1740 года).

Куннехунг, узкий участок земли (коса) в устье и на западном берегу реки Бронкс-Ривер, предположительно носил название Хантерс-Пойнт. Прилагательное Куннех совершенно очевидно является эквивалентом слова Кунних (Элиот) — «длинный», а суффикс -унг или -онг может означать место — «Длинное место или коса земли». (См. Акчунг.)

Саконк и Матигтеконк — зафиксированные в документах названия мест, на которые Ван-Кортландт подал прошение в 1697 году, в петиции локализуются в общих чертах в окрестностях ручья Джона Пика и горы Энтони-Ноус (Cal. N. Y. Land Papers, 49). Первое, вероятно, относилось к устью ручья Пик-Килл (Пикскилл). Сакунк (Хек.) — «У устья или стока ручья или реки». Саукунк (Донк) — еще одна форма. (См. Тиликус.)

Акьюхунг, Аккуэахунк и т. д. были переведены д-ром О'Каллаганом как «Место мира» от аквене (нарр.) — «мир» и унк — локативный суффикс. Д-р Трамбулл писал: «Место по эту сторону какого-то другого места» от общего корня Акв. Описание в «Земельных документах Нью-Йорка» гласит: «Ограничена на востоке рекой, называемой индейцами Акьюхунг», причем река получила свое название из-за своего положения в качестве границы, «по эту сторону» от которой находилась земля. Современное название Ран-ахва-унг означает «Место на той стороне», что соответствует описанию «На другой стороне Большого Кила». Болтон относит Аккуэахунк к ручью Хатчинсонс-Крик, западной границе города Пелхэм. «Большой Кил» ныне — это река Бронкс.

Какеут, название самого высокого холма в округе Уэстчестер, происходит от голландского Кик-эйт — «Наблюдательный пункт — место для наблюдения, такое как башня, холм» и т. д. Оно также встречается в округах Рокленд и Ольстер, а также на Мохоке. (См. Какиат.)

Шаппеква — название, ныне применяемое к холмам Шаппеква-Хиллс и минеральному источнику к востоку от Синг-Синга, которому суждено остаться в памяти как имя дома Хораса Грили, — изначально давалось для обозначения участка, ныне охватывающего тауншипы Нью-Касл и Бедфорд, и, как во всех подобных случаях, было конкретным местом, по которому можно было определить локацию, но которое само по себе так и не было идентифицировано. Название, судя по всему, является формой слова Чепи, которое также пишется как Чаппа, означающего «отделенный, в стороне, обособленное место». [Пр.] (См. Кап-хак.)

[Пр.] Слово Чиппе или Шаппа означает не только отдельный, «отдельное место», но и использовалось для описания будущего состояния: Чепек — мертвые. В качестве прилагательного Чиппе (Эл.) означает отделенный, обособленный. Чепиохкомук — место разделения. Это же слово использовалось для обозначения «призрака», «привидения», «злого духа» (Трамбулл). Соответствующее делавэрское слово — Тшипей. Не предполагается, что это слово использовалось здесь в каком-либо ином значении, кроме его буквального применения: «Отдельное место». Болтон относит это название к Лавровому болоту (Laurel Swamp), но с сомнительной правильностью.

Аспетонг, крутая возвышенность в Бедфорде, является эквивалентом слова Ашпохтаг (масс.) — «высокое место», «высота» (Трамбулл). См. Ишпатиноу.

Кварепос, зафиксированный в документах как название района страны, называемого англичанами «Уайт-Плейнс» из-за первоначального преобладания там белого бальзама (д-р О'Каллаган), судя по всему, был названием озера, ныне известного как Сент-Мрис. Квар — это форма слов Куин, Куан и т. д., означающих «длинный», а пос означает пог или пауг, означающее «пруд». Название встречается в слове Квине-пауг — «Длинный пруд». Пруд расположен вдоль восточной границы города Уайт-Плейнс.

Пенинго, мыс или коса земли, образующая юго-восточную оконечность города Рай [Пр], была истолкована д-ром Болтоном с сомнительной правильностью: «От Понуса, индейского вождя». Коса имеет длину около девяти миль и ширину около двух миль и, судя по всему, изначально представляла собой край грядовых возвышенностей и болот.

[Пр] Рай назван в честь города Рай в Англии. Производным является Рипе (лат.) в значении «берег реки». Во французском — «морской берег».

Апанаммис (Cal. N. Y. Land Papers); Апауамис и Апауамин (Col. Hist. N. Y.); Апаваммис, Апавамис, Апавкунамис, Эпавамес (местные и коннектикутские документы) приводится как название Баддс-Нек между рекой Мамаронек-Ривер и ручьем Блайнд-Брук в округе Уэстчестер. Д-р Трамбулл обошел это название молчанием без объяснений. Оно записано в качестве названия пограничного знака.

Мочквамс и Моагунанес — зафиксированные в документах формы названия ручья Блайнд-Брук, одного из пограничных ручьев участка, называемого Пеннинго, который описывается как лежащий «между Блайнд-Брук и рекой Байрам-Ривер». (См. Армонк.)

Магопсон и Мангопсон — варианты написания названия, данного косе Де-Ланси-Нек, которая описывается как «великая коса» («The great neck»). (См. Вауманиук.) Диалект, на котором говорили в восточном Уэстчестере, судя по всему, был квирипи (или квинипиак), который был распространен у пролива от Нью-Хейвена на запад.

Армонк, на который претендуют как на название реки Байрам-Ривер, вероятно, было названием места рыбной ловли. В 1649 году название ручья зафиксировано в документах: «Называемый индейцами Севейрук». В том же документе земля называется Хасеко, а луг — Мисосехасакей, истолкованные д-ром Трамбуллом как «Большой пресный луг» или низкие сырые земли. Хасеко не имеет значения; сейчас оно отнесено к Порт-Честеру (Со-Питс), а Мисосехасакей — к Хорс-Неку. Армонк утратил некоторые из своих букв. То, что от него осталось, указывает на Амауг — «место рыбной ловли» (Индейские имена Трамбулла).

Окетаупукасон — название, записанное как наименование географического объекта в селении Рай, известного под неприятным английским названием «Хог-пен Ридж» («Свиной загонный хребет»), представляет собой, пишет г-н Уильям Р. Джерард, «вероятно, эквивалент делавского Огид-апучк-эссен, означающий „Там скала на скале“ или одна скала на другой скале». Топография не установлена.

Мануссинг (в завещании Джозефа Шервуда — Менассинк) — так называется остров в юрисдикции Рая, — может являться эквивалентом слова Мин-ассин-инк — «У места мелких камней». Минневейс, ныне Сити-Айленд, находится в той же юрисдикции.

Мамаронек, записываемый ныне именно так как название города в округе Уэстчестер, зафиксирован в документах в 1644 году как Мамаррак и Мамараннак; позже — Маммаранок, Маморинак, Маммариникес (1662), изначально как название «косы или участка земли», но утверждается, что оно происходит от имени раннего сахама китчаванков, чья территория называлась Китчаванук. [Пр] Уильям Р. Джерард поясняет: «Двухсложный корень мамал или мамар означает „полосовать“; Мамар-а-нак — „полосатые руки“ или брови, в качестве имени индейского вождя, который раскрашивал свои руки полосами или делал брови лучезарными», — обычай, отмеченный несколькими ранними авторами. Нет никаких доказательств того, что сахам китчавануков имел здесь резиденцию или юрисдикцию, равно как его подпись не стоит ни на одном документе в этом районе. Прочтение в одном документе «Три полосы или полоски земли» указывает на то, что название описывало косы или полоски земли. (См. Вауманиук.)

[Пр] «Мамараннак и Ваупаурин, вожди китчавануков» (Col. Hist. N. Y., xiii, 17). Китчаван ныне известен как река Кротон. Он не имеет абсолютно никакого отношения к Мамаронеку.

Вауманиук и Мауманиук — формы названия, зафиксированные в документах как наименование восточной части косы Де-Ланси-Нек (или Симанс-Пойнт) в округе Уэстчестер, как указано в индейском акте 1661 года, который передал Джону Рикбеллу «три косы земли», описанные как «Ограниченные на востоке рекой Мамаронек-Ривер, а на западе — Гравэлли-Брук или Стони-Брук» (Cal. N. Y. Land Papers, 5), причем последняя называлась индейцами Покотессе-вакке и стала известна как Мамаронек-Нек, иначе описываемая как «Большая коса земли у Мамаронека».

Покотессевакке, приводимое как название того, что стало известным как «Гравэлли-Брук или Стони-Брук» и «Бивер-медоу Брук» [Пр], было переведено Уильямом Р. Джерардом от «Петюк-ассин-ике — „где имеется множество круглых камней“»; места, от которого название распространилось на ручей, или названия места в ручье, где было множество круглых камней, то есть булыжников для мостовой или «твердокаменных пород». Эссе (эссени) от ассин — «камень» означает «каменистый, кремнистый».

[Пр] Покотессевакке и Бивер-медоу Брук. (Cal. N. Y. Land Papers.)

Манукетесук, упоминаемый Болтоном (Hist. West. Co.) как название пролива Лонг-Айленд-Саунд и истолкованный как «Широкая текущая река», был более правильно объяснен д-ром Трамбуллом: «По-видимому, уменьшительное от Манункатесук — „страна менхаденов“, от Мунонгуттеau — „то, что удобряет или унавоживает землю“, индейского названия белой рыбы или костистой рыбы, вылавливавшейся индейцами в огромных количествах на берегах пролива для удобрения своих кукурузных полей».

Мохарсик, как говорят, было названием того, что ныне известно как Кром-Понд в городе Йорктаун. Пруд состоит из двух частей, и название может означать «Где встречаются два пруда» или сходятся вместе. Кром-понд — это искаженное голландское слово от Кром-пул — «кривой пруд».

Махарнесс, название ручья, берущего начало в округе Уэстчестер и текущего на восток к проливу, в голландских документах также пишется как Мианус и Маханус, а в голландских записях — Майане, правильно — Майанно. Это было имя «сахама, проживавшего на нем между Гринвичем и Стэмфордом в Коннектикуте, который был убит капитаном Патриком в 1643 году, а его голова была срублена и отправлена в Форт-Амстердам» (Бродхед, i, 386). Д-р Трамбулл истолковал его как «Тот, кто собирает вместе». Кечкавес записан как название ручья в 1640 году.

Нанихиеставак, приведенный как название индейской деревни на южном отроге Индиан-Хилл (так называемого) в городе Бедфорд, основывается на предании.

Петюкпапауг, пруд в Гринвиче (Коннектикут), но изначально находившийся под юрисдикцией голландцев в Форт-Амстердаме, означает «Круглый пруд». Сейчас он называется «Дамплинг-Понд». Голландцы изменили суффикс на паен — «мягкая земля» и в этой форме описали прилегающий район низинных земель. (См. Таппан.)

Катона, имя сахама, сохранилось в названии деревни в городе Бедфорд. Этот район был известен как «земля Катоны». В документе 1680 года орфография выглядит как Катоуна — oo как в слове food.

Суккабонк, топоним в городе Бедфорд, означает Сагабонак-онг — «Место земляных орехов» или дикого картофеля. (См. Сагабонок.)

Векехакхе написано Райхелем («Mem. Moravian Church») как название Хайлендс с толкованием «Холмистая страна» — «Люди холмистой страны». Название не имеет такого значения. Веке или Веква означает «Конец», а -хакхе (хаки) означает «Земля», а не возвышенность. Иными словами, границей был конец Хайлендс. [Пр]

[Пр] «Хаки, земля; Лен-хаки, возвышенность» (Цейсбергер). «Когда они говорят о нагорьях, они произносят Леннихаке, исконные земли; но они не применяют то же название к низменным землям, которые, обычно образуясь от разлива или размыва ручьями, не могут называться исконными» (Хекенвельдер).

Махопак, современная форма названия озера в округе Патнекм, в 1765 году зафиксирован в документах как Макухпек, а на карте Сотье 1774 года — как Макукпак, что, по-видимому, соответствует Мачкукпеек (Ух-окпек, мах.), означающему «Змеиное озеро» или «Вода, где много змей». (См. Копак.) В прежние годы змей в окрестностях озера было в изобилии, и они нередко встречаются в настоящее время. [Пр] Озеро имеет десять миль в окружности и лежит на высоте шестнадцати тысяч футов над уровнем реки Гудзон. На нем есть два или три небольших острова, на самом большом из которых находится традиционно знаменитая «Скала вождя».

[Пр] Дикая сырая местность среди холмов, где водились гремучие змеи. Раньше они встречались во всех частях Хайлендс и до сих пор часто попадаются.

Канопус, который, как утверждается, был именем индейского сахама и ныне сохранился в названии долины Канопус-Холлоу в округе Патнем, не является индейским; это латинское слово, происходящее от греческого названия города в Египте. «Канпус — египетский бог воды» (Вебстер).

Виккопи зафиксирован в документах как название самого высокого пика в горах Фишкилл-Маунтинс на южной границе Ист-Фишкилл. Он также относится к проходу или ущелью в горной цепи, через которое проходила индейская тропа — ныне существующее, а также древнее шоссе между селением Фишкилл и Пикскиллом, которое было укреплено во время Войны за независимость. Согласно преданию, в проходе располагалась индейская деревня, вождем которой на том же основании назван некий «Викопи». Однако название не имеет никакого отношения к проходу, тропе, деревне или вождю; это произношение слова Векуппе — «Место лип», из внутренней коры которых (викопи) «индейцы делали веревки и маты — их связующая кора превосходного качества» (Трамбулл). «Викби — луб, внутренняя кора деревьев» (Цейсбергер). В словарях Вебстера и The Century название применяется к волчнику (Leather-wood), кустарнику с прочной, кожистой корой.

Маттеаван, записываемый ныне именно так, сохранил эту орфографию со времени своего первого появления в 1685 году в патенте Ромбаута, в котором говорится: «Начиная с южной стороны ручья, называемого Маттеаван», причем точным пограничным знаком является северная сторона или подножие холма, известного как Брейкнек (Матомпск). Оно истолковывалось по-разному, причем наиболее часто цитируемое появляется в «Газете Споффорда»: «От мата — маг и виан — шкура; вольно переведенное как „Место хороших мехов“», какового значения оно никогда не могло иметь; также название не относится к горам, на которые оно было распространено. Уильям Р. Джерард пишет: «Матаван — алгонкинский безличный глагол, означающий „Впадает в“, то есть „ручей или река в другой водоем“, по сути — „слияние“». Это толкование подтверждается Альбертом С. Гатшетом из Бюро этнологии, который пишет: «Г-н Джерард безусловно прав, когда объясняет корень мат-мата слиянием, соединением, впадением и образованием глаголов, а также корней и существительных». -Аван, -ван, -уан и т. д. являются окончаниями безличного глагола; оно появляется только в связи с безличными глаголами. (См. Варонаванка.) Маттеаван встречается в нескольких формах — Матава и Маттаван в Онтарио (Канада); Маттаван в штате Мэн; Маттаван в округе Монмут (Нью-Джерси); Маттаванна в Пенсильвании; Маттавоман в Мэриленде.

Фишкилл, английское название реки, эстуарием которой является Маттиаван, происходит от голландского Vischer's Kil. Вероятно, это название было перенесено голландцами на эстуарий от Vischer's Rak, которым голландцы называли плес или судоходный фарватер на Гудзоне в этом месте. Де Лает писал: «Место, которое наши соотечественники называют Vischer's Rack, то есть Рыбачий изгиб». (См. «Оранекс».) На более ранних картах эта река или ее эстуарий названы Vresch Kil, или «Пресноводный кил», чтобы отличить ее от солоноватой воды Гудзона. Впоследствии это название распространилось на всю реку.

[FN] Rack устарело; современное слово — Recht. Оно описывает почти прямую часть реки.

Оранекс (Woranecks, Carte Figurative 1614–16; Waoranecks, 1621–25; Warenecker, Вассенар; Waoranekye, Де Лает, 1633–40; Waoranecks, карта Ван дер Донка, 1656) расположен на карте Carte Figurative к северу от 42-й параллели 15 минут северной широты, на восточной стороне реки. Де Лает и Ван дер Донк помещают его между местами, ныне известными как ручьи Ваппингерс-Крик и Фишкилл-Крик. Де Лает писал: «Там, где выступает песчаный мыс и река сужается, находится место под названием Эсопус, где обитают ваоранеки, другое варварское племя». Позже Эсопус закрепился на западном берегу реки в Кингстоне. Это голландское искажение алгонкинского слова Sepus, означающего ручей, речку и т. д., применимое к любому небольшому водотоку. Судя по описанию Де Лаета [FN], нет почти никаких сомнений в том, что упомянутый им «песчаный мыс» — это ныне известный Лоу-Пойнт напротив Данс-Камера у вершины Ньюбергского залива, где река сужается, или что название Эсопус относилось к ручью Касперс-Крик. На карте Ван дер Донка у «варварского племени» отмечено три укрепления на южной стороне речного потока, ставшего известным позже (в 1643 году) как ваппингеры, которые определенно обладали юрисдикцией на восточном берегу Ньюбергского залива. Прилагательное в этом названии, несомненно, происходит от Wáro или Waloh, означающего «вогнутый, вогнутость», углубление в земле, низину, причем последнее выражено через ock (ohke) — «земля» или место. Тот же аффикс присутствует в слове Waronawanka в Кингстоне и то же слово — в Woronake на проливе у Милфорда (штат Коннектикут), где топография схожа. Иностранное окончание множественного числа s расширяет значение до «обитатели» или жители. (См. Wahamenesing и {Waro?}nawanka.)

[FN] . . . «И так с различными изгибами она достигает места, которое наши соотечественники называют Vischer's Rack, то есть Рыбачий изгиб. И здесь восточный берег населен пачими. Чуть дальше, где выступает песчаный мыс и река сужается, находится место под названием Эсопус, где обитают ваоранеки, другое варварское племя. За ними, спустя небольшой промежуток, следуют варанаванконгхи на противоположном берегу реки». (Де Лает.)

«У Рыбачьего крюка находятся пачани, варенексы и др.» (Вассенар.)

Мавенавасиг (Mawenawasigh, так записано в патенте Ромбаута 1684 года, охватывавшем земли от Ваппингерс-Крик до подножия холмов на северной стороне ручья Маттиаван-Крик) было названием северного ориентира патента, а не самого Ваппингерс-Крик. В индейской грамоте говорится: «Начиная с южной стороны ручья по имени Маттиаван, оттуда на север вдоль реки Гудзон на пятьсот ярдов за Большой Ваппингерс-крик или кил, именуемый Мавенавасиг». Имя пограничного ориентира было присвоено водотоку и введено для обозначения места, находившегося в пятистах ярдах к северу от него, т. е. каменистого мыса или отрога, сквозь который проходит туннель железной дороги Hudson River R. R. в Нью-Хамбурге. Название происходит от Mawe — «встречаться» и Newásek [FN] — «мыс или отрог», буквально: «Мыс, где встречается другая граница». Отнесение этого названия к Ваппингерс-Фолс так же ошибочно, как и присвоение его ручью.

[FN] Наваас (Nawaas) на Коннектикуте, отмеченный на карте Carte Figurative 1614–16 годов, совершенно четко локализован в точке на верховьях этой реки.

Неверсинк — это искажение Newas-ink, «У мыса или отрога».

Вахаманесинг (Wahamanesing) отмечен Бродхедом (Hist. N. Y.) как название Ваппингерс-Крик — источник не указан, а место, где ручей так назывался, не установлено. Начальная буква W была, вероятно, заменена на M из-за расслышки, как это случалось во многих зафиксированных случаях. Mah означает «встречаться», Amhannes означает «небольшая река», а суффикс -ing является местным (локативным). Смысл сложения: «Место, где сходятся ручьи», что могло находиться на Гудзоне в устье ручья. В Филадельфии Моямансинг было названием болота, ограниченного четырьмя небольшими ручьями. (N. Y. Land Papers, 646.) Доктор Трамбулл в работе «Индейские названия на Коннектикуте» цитирует Mahmansuck (мох.) в Коннектикуте с пояснением: «Где сходятся два ручья». Название было перенесено на ручей, как это обычно бывало в подобных случаях. Вахаманесинг вытекает из пруда Стиссинг-Понд в северной части округа Датчесс и следует по центру узкой полосы известняка на всем своем протяжении на юг-запад к Гудзону примерно на тридцать пять миль, достигая его по дуге и падая живописным водопадом высотой в семьдесят пять футов в эстуарий. С раннего периода голландской оккупации он был известен или назывался Ваппинк (1645), Ваппингес и Ваппингерс-Кил или крик, получая это имя, предположительно, от клана, который обитал на нем, согласно записям, как «ваппинги, ваппингесы, вапаны или горные индейцы» [FN-1]. На карте Ван дер Донка три крепости или селения этого клана расположены на южной стороне или к югу от ручья, что указывает на распространение племенной юрисдикции на земли к югу вплоть до Хайлендс. Из «Журнала Второй эсопусской войны» Крегьера (1663 г.) известно, что у них было главное укрепление в окрестностях Лоу-Пойнта и что они поддерживали переправу к мысу Данс-Камер-Пойнт. Предполагается, что их название происходит от родового Wapan — «восток» [FN-2], Wapani — «восточные люди», что могло вполне справедливо применяться к ним как к жителям восточного берега реки — не «восточные люди» в том смысле, в каком этот термин применяется к жителям более восточных штатов, а местное наименование со стороны жителей западного берега Гудзона или делаваров как наиболее восточного народа их собственного племени. Они, несомненно, в большей или меньшей степени смешались в результате общения и браков со своими восточными, а также западными соседями, но происходили прежде всего из ленапе или делаваров и были родственны кланам минси, монсей или минисинк на западном берегу реки, хотя и не объединялись с ними в племенном управлении [FN-3]. Их племенная юрисдикция, помимо чисто местной, простиралась на восточном берегу реки от Рулоф-Янсенс-Кил (к югу напротив Катскилла) до моря. На своей северной границе они встречались с племенем, известным голландцам как махиканы — народом восточного происхождения и диалекта, чья восточная граница включала по меньшей мере долину Хаусатоника, и в союзе с ними они составляли «нацию махиканов» из истории голландцев, как заявлял король Нинхам из ваппингеров в показаниях под присягой в 1757 году, который также утверждал, что язык махиканов не был тем же самым, что язык ваппингеров, хотя он и понимал махиканский. Ослабленные ранними войнами с голландцами вокруг Нового Амстердама и контактами с европейской цивилизацией, они быстро таяли: многие из них нашли дома в Нью-Джерси и Пенсильвании, другие — в Стокбридже, а остаток, живший в Фишкилле, переселился оттуда в Отсиниго в 1737 году под опеку сенека. (Col. Hist. N. Y., vii, 153, 158.)

[FN-1] «Горные индейцы» (Highland Indians) — обозначение, используемое как голландцами, так и англичанами. (Col. Hist. N. Y., viii, 440.)

[FN-2] Знакомое историческое название ваппинги (Wappingers), по-видимому, было введено голландцами от их слова Wapendragers — «вооруженные люди». Племя впервые встречается в записях в 1643 году, когда они напали на лодки, спускавшиеся от Форт-Оранжа. (Doc. Hist. N. Y., iv, 12.) На карте 1690 года у них указано крупное поселение на южной стороне ручья. В этом названии нет слова «опоссум», как читают некоторые писатели, хотя какой-то нерадивый писец написал Oping вместо Waping.

[FN-3] Отношения между индейцами эсопус и ваппингерами всегда были близкими и дружественными, до такой степени, что когда мохоки заключили мир с индейцами эсопус в 1669 году и отказались включить в него ваппингеров, правительство опасалось, что возникнут новые неприятности из-за «великой переписки и близости между ними». (Col. Hist. N. Y., xiii, 427.) «Близость» — родство по браку, родство вообще.

Губернатор Трайон в своем отчете 1774 года, несомненно, изложил факты верно, когда писал, что «монтауки и другие с Лонг-Айленда, ваппингеры из округа Датчесс, эсопус, папагонки и др. из округа Ольстер, обычно называемые речными индейцами, говорили на языке, в корне своем том же самом», и их «понимали делавары, поскольку они происходили изначально из той же расы». (Doc. Hist. N. Y., i, 765.)

Поккваг (Poughquag), название деревни в городе Бикман, округ Датчесс, и изначально название того, что теперь известно как Силвер-Лейк в юго-восточной части города, происходит от Apoquague (масс.), означающего «заросший тростником луг», который, предположительно, примыкал к озеру. Оно происходит от Uppuqui — «покрытие хижины» и -anke — «земля» или место. (Трамбулл.)

Пиетавикквассик — так назывался ручей, который составлял границу участка земли, переданного Питером Скайлером в 1699 году, описанного как «на восточной стороне реки Гудзон, напротив Юфруз-Хук, в месте, называемом христианами ручьем Ян-Касперс-Крик». Ручей ныне известен как Касперс-Крик. Это первый ручей к северу от Ваппингерс-Кил. Скайлер назвал это место Rust Plaest (голл. Rust-plaats), что означает «место отдыха, или мирное место». Индейское название не локализовано. Вероятно, это форма или эквивалент слова P'tukqu-suk — «изгиб ручья или стока».

Вассик (Wassaic), деревня и одноименный ручей в городе Амения, округ Датчесс, появляется в записях штата Нью-Йорк в 1702 году как Wiesasack — название участка земли, «лежащего к югу от Ваянагланока, к западу от ручья Вестенхук-крик». (Cal. N. Y. Land Papers, 58); позже — «возле места по имени Вешиак» (там же, 65), «и оттуда к северу до места по имени Вишшиак, и так далее примерно в миле к северо-западу от алумовых скал» [FN] (там же, 75). Название, судя по всему, относилось к северной оконечности Западной горы, где располагается ущелье, известное как Дуврская каменная церковь, примерно в половине мили к западу от деревни Дувр-Плейнс. Ущелье имеет в ширину от 20 до 25 футов внизу, от 1 до 3 футов наверху, длину от 30 до 40 футов и высоту от 40 до 50 футов, из-за чего и названо церковью. Через ущелье протекает Веботак, приток реки Тен-Майл-Ривер. Доктор Трамбулл («Индейские названия в Коннектикуте») писал: «Wassiog (мох.), варьирующееся как Washiack, — западная граница земли мохеганов, на которую претендовал Ункас; «южный конец очень высокого холма» совсем близко к линии между Гластонбери и Хеброном», место близ Хартфорда в Коннектикуте, но не дал объяснения этого названия.

[FN] Wallam — с отброшенной начальной W — буквально: «красочные скалы», образование из магматической породы, которая при выветривании распадается на мягкие землистые массы. Существует несколько разновидностей. Индейцы использовали рассыпающиеся массы для получения краски. Название встречается в некоторых формах во всех алгонкинских диалектах. (См. Wallomschack.)

Вепутинг, Уипитунг, Веботак, Уипатак (записи Нью-Йорка и Коннектикута), приведенные как название «высокой горы» в патенте Сакетта, были переведены доктором Трамбуллом на основе записей Коннектикута как: «Weepatuck — „Место узкого прохода“ или „пролива“». (См. Wassaic.)

Кверапогат — граница патента Сакетта, по-видимому, представляет собой сложение слов Quenne — «длинный», pog (paug) — «пруд» и ат — местоименного суффикса: «Начиная у (некоего) длинного пруда». Это название встречается в слове Quine-baug без местного суффикса, обозначающем просто «длинный пруд».

Шекомеко (She'kom'eko), сохранившееся как название небольшого ручья, который берет начало близ Федерал-Сквер в округе Датчесс и течет оттуда на север к Рулоф-Янсенс-Кил, первоначально было названием индейской деревни, заметной в истории трудов моравских миссионеров [FN-1]. Она располагалась примерно в двух милях к югу от Пайн-Плейнс в долине этого ручья. Доктор Трамбулл перевел: «She'com'eko, современное Chic'omi'co, от -she, -che (от mishe или k'che) — „великий“ и comaco — „дом“ или „огороженное место“ — „великая хижина“ или „великая деревня“» [FN-2]. У нас есть свидетельство Лоскиля в том, что жители деревни были «индейцами-махикандерами».

[FN-1] Поле деятельности моравских миссионеров простиралось до Уэккваднака, Пахкваднака, Потатика, Вестенхука и Вехтака на Хаусатонике. Уэккваднак (Wechquetank, Лоскиль) находился на краю того, что ныне известно как Индиан-Понд, лежащий частично в городе Норт-Ист (округе Датчесс), а частично в Шероне (штат Коннектикут). Это был Гнадензе, или «Озеро Благодати», миссионеров. Wequadn'ach означает «У края горы», между которой и озером стояла индейская деревня. Пахкваднак находился на противоположной стороне пруда; он означает «чистая голая горная земля». Вехтак означает «место вигвамов». Пишгачтигок (Pach-gat-gock, в немецкой записи) находился примерно в двадцати милях к югу от Шекомеко на слиянии Тен-Майл-Ривер и Хаусатоника. Это означает «где река разделяется» или ветвится. (См. Schaghticoke.) Вестенхук, упомянутый выше, объясняется в другом контексте. Хаусатоник в «N. Y. Land Papers» как Owassitanuc обозначает A-wass-adene-uc (абнаки); в делаварском Awossi — «над, там наверху, по ту сторону», -actenne — «холм или гора», с местным суффиксом -uk — «место», «земля»; буквально: «Место за холмом». (Трамбулл.) Это не название ни холма, ни реки, на которые оно было перенесено, а словесное указание. Индейская деревня, называемая Потатиком моравскими миссионерами, также находилась на Хаусатонике и в одном из вариантов пишется Pateook.

[FN-2] Широко цитировался перевод из делаварского Scha-gach-we-u — «прямой» и meek — «рыба» (угорь) — рыбное место (место угря). Перевод доктора Трамбулла, несомненно, верен.

Шенандоа (Shenandoah Corners, Ист-Фишкилл) — ирокезское название, привнесенное сюда в современности. Оно встречается в топонимике округа Саратога и в Вайоминге (штат Пенсильвания). (См. Shannondhoi.)

Стиссинг, ныне название холма и озера в одной миле к западу от деревни Пайн-Плейнс в округе Датчесс, представляет собой, вероятно, аферезис от Mistissing — «большая скала», и относится к холму, который поднимается на 400 или 500 футов над долиной и увенчан массой голой породы, описанной одним автором как «напоминающая огромный валун, перенесенный туда».

Покипси, пишущееся теперь так, зафиксировано в записях во многих формах, из которых более ранние: Pooghkeepesingh (1683), Pogkeepke (1702), Pokeapsinck (1703), Pacaksing (1704), Poghkeepsie (1766), Poughkeepsie (1767). Местное значение этого названия и ключ к его объяснению четко определяются описанием в дарственной грамоте Питеру Лансингу и Яну Смедесу в 1683 году: «Водопад близ берега реки по имени Pooghkeepesingh» [FN-1]; в прошении Питера Лансинга и Арнаута Вели в 1704 году: «Начиная от ручья под названием Pakaksing у речного берега» [FN-2]. Есть и другие архивные упоминания, но они, вероятно, являются расширенными значениями, как например Poghkeepke (1702), приведенное как название «мутного пруда» в окрестностях. Толкование Скулкрафта «Безопасная гавань» от Apokeepsing оспаривается В. Р. Жераром, который, исходя из личного знакомства с этим местом («водопад»), пишет: «Название относится не к самому водопаду, а к водному бассейну, вымытому в скалах у подножия водопада. Цейсбергер написал бы это слово Āpuchkìpìsink, то есть «у каменного бассейна (или чаши) воды». Āpuchk-ìpìs-ink представляет собой сложение слов -puchk — «скала»; ipis в сложных словах — «маленькая вода», «бассейн с водой», «пруд», «небольшое озеро» и т. д. Pooghk происходит, несомненно, от ápughk (apuchk) — «скала». Этот ручей долгое время был известен как Фолл-Кил. Первоначально на нем, судя по всему, было три водопада, из которых о Матапане будет сказано позже.

[FN-1] «Пятого дня мая 1683 года явился предо мною . . . горный индеец по имени Массанг, который заявляет сим, что он даровал в качестве безвозмездного подарка баувери (ферму) Питеру Лансингу и баувери Яну Смедесу, молодому стекольщику, а также водопад у берега реки для постройки на нем мельницы. Водопад называется Pooghkeepesingh, а земля Minnisingh, расположенная на восточной стороне реки». (Col. Hist. N. Y., xiii, 571.)

[FN-2] Cal. N. Y. Land Papers, 71. Существует сорок девять вариантов написания этого термина в документах, из которых можно выбрать один в качестве основы для толкования. Poghkeepke, например, можно было бы принять в значении «Мутный пруд», хотя в нем нет ни слова, ни частицы, которые оправдывали бы такой вывод.

Виногки (Wynogkee), Винахки (Wynachkee) и Виннаки (Winnakee) — это зафиксированные в документах формы названия района или места, откуда оно распространилось на ручей, известный как Фолл-Кил. «Через который протекает ручей по имени Винахки, . . включая ручей до второго водопада по имени Матапан», — таково описание в дарственной грамоте Арнауту Вели в 1680 году на три ровных участка земли, один на северной и два на южной стороне ручья. «Участок на западном стороне ручья по имени Винахки» (Col. Hist. N. Y., xiii, 545, 572) не означает, что ручей назывался Винахки, а означает участок земли, к которому, как показывает само название, он принадлежал. Производные: Winne — «хороший, прекрасный, приятный» и -aki (auke, ohke) — «земля» или место; буквально: «земля» [FN].

[FN] Из корня Wulit, дел. Из того же корня Winne, Willi, Wirri, Waure, Wule и др. Название встречается в эквивалентных формах в нескольких местах. Венаке и Винаки — формы названия прекрасной долины в округе Пассейк, штат Нью-Джерси. (Нельсон.) Винакаки — «земля сассафраса — богатая, тучная земля». Winak-aki-ng — «У места сассафраса» — было названием ленапе восточной Пенсильвании. (См. Wanaksink.) Элиот писал на натикском (масс.) диалекте: «Wunohke — хорошая земля». Общее значение корня — приятное ощущение.

Матапан, «второй водопад», так названный в грамоте Арнауту Вели (1680), было названием «места волока», «конца перетаскивания, где каноэ снова спускалось на воду и те, кто его нес, вновь садились на него». (Трамбулл.) Место высадки [FN]. «У места по имени Матапан, с его южной стороны, ограниченного с запада ручьем Джона Касперсе-Крик». (Cal. Land Papers, 108.) (See Pietawick-quasick.)

[FN] Маттаппан (Mattappan), причастие от Mattappu — «он садится», обозначает «место, где садятся», или, как обычно используется в местных названиях, конец волока между двумя реками или от одного морского рукава до другого — там, где каноэ снова спускалось на воду и переносившие его люди снова садились на него. (Трамбулл.) В ленапе Aan — корень, означающий «двигаться; идти». Paan — «приходить; добираться до»; Wiket-pann — «добираться домой»; Paancep — «прибыл»; Mattalan — «приближаться к кому-либо»; логически Mattappan — «остановиться», сесть, высадиться, место высадки.

Минниссинг записано как название участка, переданного Питеру Лансингу и Яну Смедесу по дарственной грамоте в 1683 году. (См. Poughkeepsie.) Минниссинг — это, по-видимому, то же слово, что встречается в Минисинке (округ Оранж). Местоположение этого участка не установлено, но он почти наверняка находился на «задних» или возвышенных землях. Никакого острова там не было. (См. Minnisink.)

Эакворисинк зафиксирован в документах как название ручья Кром-Элбоу-Крик, а Эаквакванессинк — как название земель на Гудзоне в патенте Генри Бикману, граница которого шла от Гудзона «на восток вдоль пресного луга по имени Мансакин [FN-1] и небольшого водного потока по имени Манкапавимик». В патенте Питеру Фалконье земля называется Эакваквааннессинк, луг — Мансакин, небольшой ручей — Нанакопаконик, а ручей Кром-Элбоу (Krom Elleboog, голл. «кривой локоть») — Кром-Элбоу-Крик. Эакворисинк — это сокращение от Эаквакванессинк. Это было название не ручья, а ориентира границы «до небольшого ручья». Составные части эквивалентны словам Wequa [FN-2] — «конец чего-либо», annes — «небольшой поток» и ink — «у», «к» и т. д.

[FN-1] «Луг или болотистая земля по имени Манджакан» — аналогичная запись в округе Ольстер. (Cal. N. Y. Land Papers, 133.) «Пресный луг», то есть пресноводный луг или низины по берегам ручья.

[FN-2] Enaughqua, Лонг-Айленд; Yò anûck quaque, Вильямс; Wequa, Weque, Aqua, Ukwe, Echqu и др. — «конец чего-либо». Слово встречается во многих формах. Wehque — «до» (Элиот).

Вавяхтанок (Wawyachtanock, индейская грамота Роберту Ливингстону, 1685; Wawyachtanock, Wawijachtanock, Wawigachtanock в патенте Ливингстона и Watwijachtonocks в связи с «Индейцами длинного плеса» (Doc. Hist. N. Y., 93, 97)) приводится как название места — «Тропа, ведущая к Вавяхтаноку». В прошении о разрешении на покупку в 1702 году (Col. Land Papers, 58) описание гласит: «Участок земли, лежащий к западу от Вестенхукс-Крик [FN-1] и к востоку от Покипси, называемый индейцами Wayaughtanock». Предполагается, что место этого названия известно ныне как Юнион-Корнерс в округе Датчесс, где ручей Кром-Элбоу-Крик, протекший на юго-запад, поворачивает почти под прямым углом и течет на запад к Гудзону, достигая его в узком русле между обрывами, чуть южнее мыса Кром-Элбоу-Пойнт, где изгиб Гудзона образует северную оконечность Длинного плеса. Первое слово названия происходит от Wawai — «вокруг да около», «извивающийся», «образующий водовороты», подобно течению в излучине реки. Второе, -tan, -ten, -ton, означает «течение», метонимически — «река», а ock означает «земля» или место — «место на излучине реки». То же название встречается в виде Wawiachtanos на землях в Огайо [FN-2], а префикс — во многих местах. (См. Wawayanda.)

[FN-1] Вестенхук — голландское слово. Оно означает «Западный угол». Оно было дано голландцами участку земли, лежащему в излучине реки Хаусатоник, из-за которого долгое время спорили Нью-Йорк и Массачусетс и который индейцы называли W-nagh-tak-ook — в течение многих лет это было название главного селения махиканской нации. (Лоскиль.) Преподобный д-р Эдвардс писал это как Wnoghquetookooke и перевел, исходя из близкого знакомства со стокбриджским диалектом: «Место на излучине реки». Мистер Жерар пишет это как Wamenketukok — «У изгиба реки». Ныне Стокбридж, штат Массачусетс.

[FN-2] «Тьюгсагронди, он же Вавяхтанок». (Col. Hist. N. Y., iv, 900; перевод Ла Троба работы Лоскиля, i, 23.) Первое название, Тьюгсагронди, пишется также как Тагсагиронди и в других формах. Утверждается, что оно происходит из вайандотского или гуроно-ирокезского диалекта. В «Истории Детройта» приводится алгонкинское Waweatunong, истолкованное как «Окружной подход», и утверждается, что имелся в виду изгиб пролива у Детройта с возвышенности, «откуда можно было видеть всю широкую реку». На языке шауно Wawia'tan описывает изгибающуюся или образующую водовороты воду — с местным суффиксом «где течение вьется вокруг». Название применимо в любом месте, где имеются такие особенности.

Метамбесон, ручей с таким названием в округе Датчесс, ныне известен как Сокил (Sawkill). Это сток озера под названием Лонг-Понд. Индейское название происходит от Matt — отрицательного и уничижительного: «маленький, неблагоприятный» и т. д., и M'beson — «крепкая вода», слова, используемого при описании бренди, спиртных напитков, лекарств и т. д. Вероятно, имелась в виду быстрота течения воды.

Варохакмек — Варакамек — небольшое озеро в том же округе, ныне известное как «Фивер-Кот или Пайн-Свамп» («Лихорадочная хижина или сосновое болото»). Индейское название, вероятно, является эквивалентом ленапского Wálagh-kamik — замкнутая яма или логово, впадина или углубление.

Аквассинг — «У ручья, называемого индейцами Аквассинг, а христианами — Фиш-Крик» — не локализован. Аквассинг был концом линии границы и, возможно, происходит от Enaughquasink — «До».

Тауквашкеик, указанный как название луга, лежащего между островом Магдален [FN] и материком, ныне известного как «Радклиффс-Вли», вероятно, является эквивалентом Pauqua-ask-ek — «Открытый или чистый мокрый луг или вли».

[FN] Остров Магдален находится между Верхним и Нижним Ред-Хуком. Первоначально голландское Maagdelijn, предположительно означающее «распутная женщина», здесь означает просто «девица», то есть сельдь или любую рыбу из семейства сельдевых. (См. Magaat Ramis.) Название появляется на карте Ван дер Донка 1656 года.

Санкхенак и Саукхенак — зафиксированные в документах формы названия, придаваемого ручью Рулоф-Янсенс-Кил (Doc. Hist. N. Y., iii, 612; «Газеттир» Френча). Саук-ханнек описывал бы устье или сток потока, а Санк-ханнек читался бы как «кремниевый ручей». Саук, вероятно, верен. Покупка включала землю по обеим сторонам ручья от «небольшого кила напротив Катскилла» на севере по имени Wachhanekassik «до места напротив Сагертьез-Кил, называемого Сааскахампка». Ручей ныне известен как Ливингстонс-Крик [FN].

[FN] Этот ручей служил границей между ваппингерами и махиканами. (См. Wahamanessing.)

Вачанекассик (индейская грамота Ливингстону, 1683; Waghankasick, патент Ван Ренсселеру, 1649, и другие варианты написания) записан как название небольшого ручья, который отмечал место начала северо-западной границы патента Ливингстона и место окончания юго-западной границы предшествующего патента Ван Ренсселера на Клаверак. Последний гласит: «...И так вдоль упомянутой реки Гудзон на юг до южной стороны острова Вастрикс-Айленд у ручья по имени Waghankasick, оттуда на восток до Ваванаквасика» и т. д. Грамота Ливингстону передавала земли «по обе стороны Рулоф-Янсенс-Кил [FN-1], называемого индейцами Саук-хенак», включая земли «вдоль берега реки от упомянутого Рулофф-Янсенс-Кил на север вверх до небольшого потока напротив Катскилла по имени Wachanekasseck и на юг вниз по реке до места напротив Сагертьез-Кил, называемого индейцами Сааскахампка». В патенте Ливингстона 1684 года: «Тысяча восемьсот акров лесистой земли, лежащей между небольшим ручьем или килом, лежащим напротив Катскилла, по имени Wachanakasseck и местом по имени Суаскахампка», а в патенте 1686 года: «На севере — линией, проводимой от определенного ручья или кила напротив южной стороны острова Вастрикс-Айленд на реке Гудзон, называемого Wachankasigh», к чему землемер Джон Битти добавил точнее на своей карте съемки 1715 года: «Начиная на восточной стороне реки Гудзон к югу от Вастрикс-Айленд в месте, где определенный водный поток изливается в реку Гудзон, называемый на индейском языке Wachankassik». «Водный поток» не отмечен ни на карте Битти, ни на карте съемки патента 1798 года, но он отмечен — в силу своего существования или предполагаемого существования — на карте линии границы между Нью-Йорком и Массачусетсом и, по-видимому, был одним из нескольких небольших ручьев, стекающих с обрыва сверху, примерно в двух с половиной милях к северу от Рулоф-Янсенс-Кил, в окрестностях старой станции Оук-Хилл [FN-2] на дороге H. R. R., позже известной как станция Катскилл. Хотя на него ссылаются в связи с пограничным ориентиром для определения его местоположения, его точное местоположение, по-видимому, было утеряно. В ранние дни границы часто обозначались в общих чертах каким-либо хорошо известным местом. Отсюда мы находим упоминания Катскилла и в особенности «южного конца острова Вастрикс-Айленд» — точки, которая, как знал каждый путешественник по Гудзону, была началом определенного плеса или судоходного фарватера [FN-3]. Именно поэтому первая покупка Ван Ренсселера (1630) ограничивалась на юге южным концом острова Берен-Айленд или Махиканского острова, а вторая покупка — южным концом Вастрикс-Айленд, который стал целевой точкой северо-западной границы патента Ливингстона. Хотя название неоднократно приводится как название водотока, оно, вероятно, было названием места или точки на известняковом обрыве, который здесь ограничивает Гудзон с востока на протяжении нескольких миль. Описание землемера Битти «Начиная в месте, где…», пропуск ручья на его карте и его пропуск на последующих картах манора, а также конкретная запись в исправленном патенте 1715 года «Начиная в определенном месте, называемом индейцами Wahankassek», не допускают никакого другого вывода, и этот вывод, по-видимому, подтверждается самим названием, которое происходит, судя по всему, от мох. Wakhununuhkōōsek — «высокий мыс», в виде холма, горы, пика, обрыва и т. д., от Wakhu — «холм, гора», uhk — «конец, точка» и ōōsic — «пик, вершина» и т. д. Ссылка могла относиться к мысу, образованному руслом маленького ручья, стекающего с обрыва наверху, или к какому-то выступу, но несомненно к обрыву как единственному постоянному ориентиру на Гудзоне. Связь «небольшого водного потока» с пограничным знаком должна была бы обеспечить ему более подробное описание, чем то, которое дали ему местные авторы.

[FN-1] Назван в честь Рулоффа Янсена, надзирателя Сиротского суда при голландском правительстве. (Френч.)

[FN-2] Станция Оук-Хилл на железной дороге Hudson River R. R., примерно в пяти милях к югу от города Хадсон, была названа так по холму во внутренних районах к северу от линии города Ливингстон, от которого земля понижается на запад к Гудзону и на юг к Рулоф-Янсенс-Кил.

[FN-3] Вастрикс — это сокращение голландского t'Vaste Rak, как написано на карте Ван дер Донка 1656 года, означающее «быстрый или постоянный плес или судоходный фарватер», который начинался здесь. Этот остров является первым островом к северу от устья Катскилл-крика. Ныне он известен как остров Роджерс-Айленд.

Никанкук, Кикуа и Веккашаке приводятся как названия «трех плоских участков», которые вместе с «некоторыми небольшими плоскими участками» были включены в первую покупку Ливингстона и описаны как «расположенные по обе стороны» кила по имени Саукхенак (Рулоф-Янсенс-Кил). Индейская грамота также включала всю землю, «простирающуюся вдоль берега реки на север от Рулоф-Янсенс-Кил до небольшого ручья напротив Катскилла по имени Вачанекассик». Названия этих трех участков пишутся по-разному — Никанкуке, Никанкук и т. д. Первое было переведено г-ном Уильямом Р. Жераром из Nichánhkûk — «У изгиба впереди». Кикуа, второе, не поддается переводу. Викквашака, Веквакаке и др. — эквивалент Wequaohke — «краевая земля» или место. Кил протекает через долину широких и плодородных равнин, но у Гудзона он прорывает известняковый обрыв, образующий восточную границу Гудзона, и его берега круты и каменисты.

Сааскахампка (индейская грамота; Суаскахампка в патенте 1684 года) — юго-западный пограничный ориентир патента Ливингстона, описывается как «сухой овраг у реки Гудзон». Он расположен примерно напротив Сойерс-Крик, к северу от нынешнего Согертис-Крик или Эсопус-Крик. Саско, или, как записано, Сааска, означает «болото»; Assisku (дел.) — «грязь, глина»; Asuskokámika — «болотистое место», овраг, в котором не текла вода. (Жерар.)

Мананосик — «Вдоль подножия высокой горы до тропы, которая идет к Вавяхтаноку, до холма, называемого индейцами Мананосик». Также пишется Наносик. Элиот писал на натикском диалекте Nahōōsick — «вершина» или высокий пик. Неопределенный и безличный приставленный M' или Ma добавлял «один» или «этот» высокий пик. Холм не локализован, за исключением общего указания на близость к границе Массачусетса.

Нанапенахакан и Нанипанихекан — варианты написания названия «ручья или речки», описываемого как «вытекающий из болота, лежащего вблизи холмов, где лежат груды камней». Водоток впадает в Клаверак-Крик. Сточные воды озера Ачкоокпеек-Лейк соединяются с ним, из-за чего он ныне называется Копак-Крик. Он соединяется с Киндерхук-Крик к северу от города Хадсон.

Ваванаквасик (патент Клаверака, 1649; Ваванаквассик в патенте Ливингстона 1686 года; Вавауаквассик и Мавауапквассек в патенте 1715 года; Маванаквассик в записи землемера 1715 года, ныне пишется Маванаквассик) — пограничный знак патента Клаверака 1649 года, а также патента Ливингстона, описывается в патенте Клаверака как «До высокого лесистого участка по имени Ваванаквасик», а в патенте Ливингстона — «До места, называемого индейцами Ваванаквассек, где лежат груды камней, близ истока ручья под названием Нанапенахакен, который вытекает из болота, лежащего вблизи холмов упомянутых груд камней, на которые индейцы бросают еще по камню, когда проходят мимо, по древнему обычаю среди них». Груда камней здесь находилась «на южной стороне тропы, ведущей к Вавяхтаноку», и другие тропы расходились в стороны, показывая, что это место было местом встреч. «К высокому лесу» в описании 1649 года отмечено на карте съемки 1715 года как «Подножие холма», по-видимому, определенная точка, место которой определялось истоком ручья, болотом и грудой камней. Название могло описывать эту точку или мыс, или оно могло относиться к месту встречи у истока ручья, или к краю болота, но утверждается, что это было название груды камней и что оно происходит от Miáe или Miyáe — «вместе» — Mawena — «встреча», «собрание» — часто встречающееся в местных названиях и принимаемое в значении «где сходятся тропы, ручьи или границы»; и Qussuk — «камень» — «где камни собраны или сведены вместе», «каменная груда». Это прочтение сомнительно по своей правильности. Доктор Трамбулл писал, что Qussuk [FN-1], означающее «камень», «редко, пожалуй, никогда» не встречается в качестве существительного в местных названиях, и еще предстоит привести пример, где оно используется именно так. Тем не менее, это вполне законное слово в некоторых контекстах: Элиот писал его как существительное в Môhshe-qussuk — «кремнистая скала» в единственном числе. Если оно использовалось здесь, оно описывало не «груду камней», а определенную скалу. На карте съемки патента 1798 года вторая станция отмечена как «Манор-Рок», а третья, «Ваванаквассик», расположена в 123 цепях и 34 звеньях (чуть больше полутора миль) к северу от Манор-Рока в качестве угловой точки. В съемке 1715 года первая станция — «подножие холма» — «высокий лесистый участок», который, по-видимому, был Mawan-uhqu-ōōsik [FN-2] в тексте. Во избежание каких-либо вопросов груда камней, судя по всему, была включена в границу. Сейчас она лежит в углу на линии между городками Клаверак и Тагханик в округе Колумбия и является едва ли не самой интересной особенностью этого места — подлинным следом исчезнувшей расы. Подобные кучи встречались ранним европейским путешественникам в других частях страны. Преподобный Гидеон Хоули, писавший в 1758 году, описал одну, встреченную им в долине Скохори, и добавляет, что самую большую из всех, что он когда-либо видел, он нашел «на горе между Стокбриджем и Грейт-Баррингтоном» в штате Массачусетс. (Doc. Hist. N. Y., iii, 1039.) Значение «древнего обычая» бросать камень в эти кучи не дошло до нас. Преподобный г-н Сержант писал в 1734 году, что хотя индейцы «каждый бросали по камню, проходя мимо, они совершенно утратили понимание причины этого поступка», а расспросы преподобного Хоули в 1758 году не привели к лучшим результатам [FN-3]. Кучи обычно встречались в местах отдыха на тропе, и обычай бросать камень был языком жестов, указывающим, что кто-то из племени прошел здесь и в каком направлении он направлялся, но помимо объяснения, что бросание камня было «древним обычаем», ни на что больше нельзя претендовать с какой-либо достоверностью. Поистине очень древний обычай, раз его значение было забыто.

[FN-1] Вильямс писал на наррагансетском диалекте Qussuck — камень; Qussuckanash — камни; Qussuckquon — тяжелый. Цейсбергер писал на минси-ленапском: Ksucquon — тяжелый; Achsun — камень; Apuchk — скала. Чиппева: Assin — камень; Aubik — скала. Древнеалгонкинский: Assin — камень. Элиот писал на натикском (масс.) диалекте Qussuck — скала; Qussuckquanash — скалы; Hussunash — камни; Hussunek — хижина или уступ скал, а для Hussimek д-р Трамбулл писал Assinek как эквивалент, а Hussun или Hussunash — камни, как тождественные с Qussuckqun — тяжелым. Элиот также писал -pick или -p'sk в сложных словах в значении «скала» или «камень», определяемом прилагательным префиксом: Onap'sk — «стоящая скала».

[FN-2] Буквально: «Место встречи» или крутая оконечность холма.

[FN-3] Док. по ист. Нью-Йорка, т. iii, стр. 1039. Груда камней, о которой упоминает преподобный Хоули, находилась на тропе, ведущей в Схохари. Она дала название тому месту, которое долгое время было известно как «Патент Стоунхип». Эта груда камней находится ныне в городке Эсперанс близ Слоунсвилла, округ Схохари. Ее длина составляет четыре роджа, ширина — один или два роджа, а высота — от десяти до пятнадцати футов. (Френч.)