«Процессы Ной-Йоркской исторической ассоциации [1906]»

28 августа 1762 года Абрахам Винг, основатель города Куинсбери, в сопровождении землемера Заккеуса Таунера совершил свой первый визит в места, которым предстояло стать ареной его жизненного труда. Он остановился на посту «Холф-Вей-Брук» у Джеффри Каупера. В это время был измерен и распланирован «Городской участок» (Town Plot), в центре которого ныне стоит мемориальный знак. Он состоял из участка в сорок четыре десятиакровых лота, глубиной в шесть лотов с севера на юг и в восемь лотов с запада на восток, образуя вытянутый прямоугольник, пересеченный центральными магистралями и необходимыми дорогами. Центральные лоты резервировались под общественные здания. Здесь должна была располагаться деревня, но судьба распорядилась иначе. Поселение было основано у «Водопадов» («The Falls»), и от прежнего замысла в официальных документах ныне сохранилось лишь название, указывающее на то, что некогда это место планировалось сделать центром местного населения.

В 1763 году была предпринята первая попытка постоянного заселения города Куинсбери; позже первое религиозное сооружение в городе, первоначальная церковь Друзей, было возведено из бревен на лоте, располагавшемся с юго-западной стороны «Холф-Вей-Брука» на Бэй-роуд, и здесь же находилось первое кладбище в Куинсбери. Здесь нашли свой упокой основатели и первые поселенцы города, причем их место захоронения по сей день остается не отмеченным знаками и неизвестным.

Во время Войны за независимость название «Холф-Вей-Брук» появляется в лучах прожектора истории лишь несколько раз, хотя здания, все еще стоявшие там, несомненно, использовались войсками, курсировавшими между Озером Джордж и Форт-Эдвардом, вплоть до времени кампании Бергойна. Там же находился брод для поения лошадей и скота, который использовался вплоть до нынешнего столетия.

Согласно Уильяму Л. Стоуну, известному историческому писателю и авторитету, генерал Бергойн выделил барона Ридезеля с тремя батальонами на «Ферму Джона между фортами Джордж и Эдвард», чтобы держать открытой дорогу между этими двумя пунктами, а также присматривать за продовольствием, складами и припасами и содействовать их продвижению от Озера Джордж к Форт-Эдварду в рамках подготовки к наступлению Бергойна на юг. В «Мемуарах барона Ридезеля» указывается, что «в том месте он оказался полностью отрезан от армии, поэтому он окопался в сильно укрепленном лагере, дабы иметь возможность защищаться до последнего человека».

Место его лагеря было довольно определенно установлено доктором Холденом, мистером Стоуном и покойным судьей Уильямом Хэем, одним из лучших авторитетов по местным вопросам, как располагавшееся на месте старого блокгауза «Холф-Вей», о котором говорилось ранее, к северу от ручья, и укрепленного лагеря на «Гарнизонных землях» на противоположной, или южной, стороне водотока. Здесь они оставались до 11 сентября, когда лагерь был свернут и начался марш на юг.

После захвата Форт-Эдварда генералом Старком и его отрядом американцы построили укрепленный лагерь, контролировавший дорогу на Озеро Джордж, в окрестностях Гленс-Фолса, отрезав для Бергойна возможность отступления на север. Уильям Л. Стоун в своей книге «Кампания Бергойна» пишет: «Он располагался на месте Форта Амхерст». Маркиз де Шастелю в своих записках о путешествии также упоминает этот лагерь следующим образом: «При выходе из долины и движении по дороге к Озеру Джордж имеется сносная воинская позиция, которая была занята в предпоследнюю войну. Это нечто вроде укрепленного лагеря, приспособленного под засеки, охраняющего проход из лесов и господствующего над долинами» [FN].

[FN] Книга Стоуна о Бергойне, стр. 92, 343, 344.

При условии, что это было именно то самое место, пост «Холф-Вей-Брук» сыграл свою роль в приближении капитуляции при Саратоге, поскольку Военный совет Бергойна, состоявшийся 13 октября 1777 года, получив сведения о том, «что неприятель закрепился в укреплениях у бродов Форт-Эдварда, а также занимает прочную позицию на Пайн-Плейнс между фортами Джордж и Эдвард», постановил, что отступление невозможно и следует рассмотреть вопрос о почетной капитуляции.

Согласно ст. IX Саратовской (прим. — Саратогской) «Конвенции», «все канадцы и лица, связанные с канадским ведомством», «независимые роты» (включавшие тори) и разношерстные спутники армии должны были быть препровождены кратчайшим путем к первому британскому посту на Озере Джордж на тех же условиях капитуляции, что и регулярные войска. Во исполнение этого соглашения вскоре после капитуляции утром 17 октября потерпевшие поражение роялисты под конвоем стражи из американских солдат были проведены маршем к «Холф-Вей-Бруку» по пути в Канаду, а оттуда получили возможность беспрепятственно продолжить свой путь к родным очагам [FN].

[FN] Публичные бумаги губ. Джорджа Клинтона, т. IX, стр. 421, 422.

В течение 1780 года старая военная дорога кишела бродячими бандами тори и индейцев. Последняя резня, зафиксированная историей, произошла в июне или июле этого года, когда человек по фамилии Кун из Кингсбери и трое рабочих, следовавших к Форту Джордж, были найдены мертвыми и со скальпами на шоссе близ «Холф-Вей-Брука» [FN].

[FN] «Куинсбери» Холдена, стр. 477.

Осенью 1780 года майор Кристофер Карлтон из 29-го полка с отрядом примерно из двенадцати человек (прим. — двенадцати сотен человек/около двенадцати сотен) — регулярных солдат, тори и индейцев — совершил свой исторический набег через Кингсбери и Куинсбери, захватив Форт-Анн 10 октября и Форт Джордж на следующий день. В это время все здания и строения в Кингсбери и Куинсбери на пути рейда были уничтожены огнем неприятеля, из-за чего 1780 год вошел в местную летопись как «год великого пожара».

С целью быстрого достижения Форта Джордж майор Карлтон повел свои силы с Кингсбери-стрит напрямую через пересеченную местность по существовавшей тогда дороге [FN], выходившей на шоссе Озера Джордж вблизи поста «Холф-Вей-Брук». Тем самым это место вновь тесно связало себя с бурными событиями того времени.

[FN] См. том карт губ. Трайона, Докум. ист. шт. Нью-Йорк, а также «Ист. Куинсбери» Холдена, стр. 479.

В «Истории Куинсбери» Холдена указывается, что Икабод Мерритт, зять основателя Абрахама Винга и отец Джозефа, первого белого ребенка, родившегося в этом городе, возвел первый каркасный дом в Куинсбери на одном из участков Городского участка близ «Холф-Вей-Брука», который был сожжен в это время.

Своеобразным образом с историей «Холф-Вей-Брука» связана битва, произошедшая у Форт-Анна 8 июля 1777 года между американцами под командованием полковника Лонга и 9-м британским полком из состава армии Бергойна. Место этого события находится всего в трех четвертях мили от точки, где «Холф-Вей-Брук» впадает в Вуд-Крик у поселка Форт-Анн, а полууспешный бой, данный силами Лонга, стал одним из первых серьезных препятствий, с которыми столкнулся Бергойн в своем плане кампании [FN].

[FN] Один из попечителей этой Ассоциации, Э. ДЖ. Уэст, сообщает мне, что в 1858 году Уильям Уэллс воздвиг мраморный монумент на южной оконечности Батл-Хилл в память об этом сражении. Он был разрушен в результате вандализма около 1870 года. Недавно отделение («джрейндж») Форт-Анна выступило с проектом возведения другого памятника взамен прежнего маркера. Было бы уместно и подобающе для этой Ассоциации всячески поощрять и продвигать это движение.

После этого периода название «Холф-Вей-Брук» практически исчезает из сферы национальной истории и переходит в область, занимаемую местным историком [FN-1]. В августе 1783 года, совершая инспекционную поездку по северным полям сражений и фортификационным сооружениям в Саратоге, Форт-Эдварде, на Озере Джордж, в Тикондероге и Краун-Пойнте [FN-2], генерал Вашингтон в сопровождении губернатора Клинтона, генерала Александра Гамильтона, полковников Хамфриса и Фиша остановился для отдыха и подкрепления сил у «Батлер-Брука», одного из притоков «Холф-Вея», близ входа в парк Крандалл, и был обслужен неким Бриггсом, работавшим на соседнем поле, который принес ведро с ковшом и подал воду из ручья, чтобы утолить их жажду. Два других будущих президента нашей страны, Джефферсон и Мэдисон, точно так же проследовали через город в 1791 году, чтобы посетить многочисленные достопримечательные места исторического значения на севере.

[FN-1] С топографической точки зрения «Холф-Вей-Брук» в любом штате, кроме Нью-Йорка, с его многочисленными реками и превосходной водной энергией, заслуживал бы и получил название реки. В силу своих размеров и обширной территории, которую он пересекает, в первые дни существования страны он сослужил большую службу в коммерческом развитии этой части штата. Среди более важных ранних предприятий на его берегах можно отметить кузницу Форбса и Джонсона 1811 года для производства лемехов, располагавшуюся на пруду Фордж-Понд — расширении ручья «Холф-Вей», в полутора милях к западу от Гленс-Фолс; лесопилку и мукомольную мельницу Джеремайи Бриггса на месте нынешнего кирпичного завода, куда в начале столетия съезжались со всех окрестностей; дубильню Чемплин у южного берега на дороге к Озеру Джордж, а также различные лесопилки, шерстопрядильную фабрику и другие мануфактуры, которые были разбросаны вдоль всего ручья и его притоков, а именно: Роки-Брук, Мидоу-Ран, так называемого «стока» в «Большой пруд» (ныне Глен-Лейк) и т. д. Он имел еще большую коммерческую значимость в городах Кингсбери и Форт-Энн округа Вашингтон, чем в округе Уоррен. Шестьдесят лет назад здесь располагались: в Паттенс-Миллс — мукомольная и лесопильная мельницы; в Триполи — мукомольная и лесопильная мельницы, чесальная машина и кузнечный молот для изготовления якорей и полозьев для саней; а в Кейнс-Фолс близ Форт-Энна, где перепад высот составляет семьдесят пять футов, — лесопильная и мукомольная мельницы, механическая мастерская и чесальная машина. На притоке «Холф-Вей» под названием Поданк располагался Анкорвилл, где находились лесопилка, гипсовый завод, завод по переработке семян клевера, несколько чесальных машин, крупная дубильня, три кузницы и якорные мастерские. Позднее в Кейнс-Фолс размещались завод по измельчению кремнезема, а также шерстопрядильная фабрика. Обильная водная энергия этого места в недавние годы стала использоваться компанией «Кейнс-Фолс Палп Компани» для производства соответствующей продукции. В настоящее время основными коммерческими предприятиями на «Холф-Вей» в округе Уоррен являются обширные кирпичные заводы примерно в миле от места старого форта, три лесопилки и два завода по производству сидра. В округе Вашингтон в Паттенс-Миллс находится мукомольная мельница, а в Грисводс-Миллс — лесопильная и мукомольная мельницы. На притоке в Уэст-Форт-Энн расположены строгальный станок и заводы по производству сидра. Из-за своей ширины и разлива берегов весной и осенью ручей необходимо перекрывать прочными мостами. Как в округе Уоррен, так и в округе Вашингтон прочные железные конструкции заменили старомодные деревянные мосты, которые еще несколько лет назад были столь обычны при дорожном строительстве. В округе Вашингтон возле Кейнс-Фолс имеется мост длиной около семидесяти футов, а у Форт-Энна — мост длиной порядка пятидесяти футов. (Выражается благодарность Джорджу М. Миду из Гленс-Фолс за информацию, содержащуюся в этом примечании. Дополнительные сведения см. в: Trans. N. Y. S. Agri. Socy. 1849, p. 942).

[FN-2] W. L. Stone's Reminiscences of Saratoga, p. 14; Irving's Washington, Holly Ed., pp. 17, 18.

И вот мы покидаем этот знаменитый ручей, с которым связаны имена многих храбрецов, прославившихся впоследствии на ниве национальной славы; мы прощаемся с местами, отмеченными подвигами двух Патнэмов, Старка, Скайлера, Уорнера, Стивенса, Уотербери и множества других младших офицеров колониальных войск, чей опыт, начало которому было положено на берегах этого внутреннего потока, сослужил им добрую службу в дни, спасшие нашу землю от британского иго. Ныне «Холф-Вей», уже не обагренный кровью англичан, колонистов, французов и индейцев, течет чистым и мирным потоком через подлесок и кустарник, поля и луга, болота и топи, вращая по ходу колеса промышленного прогресса в бесчисленных деревнях и поселках и выполняя свое предназначение в созидании нашего национального благополучия. Наконец, слившись с желтыми водами Вуд-Крик, он впадает в зеленые глуши озера Шлеймлейн, а затем — в широкие плесы Святого Лаврентия; но прежде чем затеряться в бурлящих водах Северной Атлантики, он омывает суровые утесы Квебека, образуя мерцающую живую ленту, которая навеки соединяет долину Святого Озера и Равнины Авраама — те два памятных места, где французское владычество получило первый удар и окончательное сокрушение, в конце концов навсегда отдав Североамериканский континент под поступательный контроль англосаксонской расы.

ОТЧЕТ КОМИТЕТА ПО МЕМОРИАЛЬНЫМ ДОСКАМ НА ИСТОРИЧЕСКИХ МЕСТАХ.

Членам Нью-Йоркской государственной исторической ассоциации:

На заседании Комитета по мемориальным доскам на исторических местах, состоявшемся 9 сентября 1904 года, д-р Уильямс был назначен председателем, а г-н Холден — секретарем комитета. После обсуждения вопроса было решено установить в течение 1905 года или как можно скорее после него мемориальные доски на следующих местах, представляющих наибольший исторический интерес, а именно: «Холф-Вей-Брук, включая форт Амхерст», «Блуди-Понд», «штаб-квартира Бергойна в Сэнди-Хилл» и «Старый форт в Форт-Эдварде». Судья Ингалсби был назначен комитетом по старому «дому Бергойна», г-н Винг — комитетом по старому «Форт-Эдварду», а вопрос о создании подходящих надписей для «Холф-Вей-Брук» и «Блуди-Понд» был поручен д-ру Уильямсу и г-ну Холдену с правом принятия решений.

После того как было принято решение о месте установки памятного знака на Холф-Вей-Брук на пересечении Глен-стрит и Гленвуд-авеню по дороге к Озеру Джордж, там был установлен ледниковый валун в качестве основания для мемориальной доски — благодаря доброте и щедрости Генри Кранделла из Гленс-Фолс. Было оформлено законное право собственности на этот участок, а доска была заказана у В. Дж. Скейлза в Гленс-Фолс. В октябре 1905 года мемориальная доска была установлена. Она представляет собой матовую бронзовую плиту с естественной отделкой и содержит следующую надпись:

ХОЛФ-ВЕЙ-БРУК.

Назван так потому, что находится на полпути между фортами Эдвард и Уильям-Генри. С 1755 по 1780 год он был местом множества кровопролитных стычек, внезапных нападений и засад. Здесь французы и индейцы учинили две ужасные резни англичан и колонистов. Одна из них произошла летом 1756 года, а другая — в июле 1758 года.

ФОРТ АМХЕРСТ.

Известный военный пост, находившийся на полпути между этим памятным знаком и кирпичным заводом. Его местоположение было известно местным жителям как «Гарнизонные угодья». В 1757–1758 годах это место использовалось как укрепленный лагерь. Форт был построен в 1759 году. Он был занят войсками барона Ридезеля во время кампании Бергойна 1777 года. Он был сожжен в 1780 году во время рейда Карлтона в период «Северного вторжения».

ПОСТ СЕМИ МИЛЬ.

Представлял собой блокгауз с обнесенным частоколом двором, который занимал возвышенность к северу от ручья и к западу от дороги, близ резиденции В. Х. Паркера, с 1755 года до времен Войны за независимость. В тот период это было одно из важнейших мест остановки в Северной Америке.

— Установлено в 1905 году —

НЬЮ-ЙОРКСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ АССОЦИАЦИЕЙ.

В связи с этим к данному отчету уместно добавить, что мемориальная доска для Блуди-Понд находится в разработке и будет установлена в течение следующего года. Расходы на изготовление этих досок были покрыты за счет следующих пожертвований:

Лица, внесшие средства в фонд установки памятных знаков на исторических местах.

Henry Crandall, F. B. Richards, William McEchron, B. B. Fowler, Jonathan Coolidge, M. Ames, R. A. Little, W. M. Haskell, J. L. Cunningham, S. B. Goodman, E. W. West, A. W. Sherman, Wm. H. Robbins, George F. Bayle, Sherman Williams, S. T. Birdsall, Samuel Pruyn, W. K. Bixby, J. A. Holden.

На ежегодном собрании этой Ассоциации, состоявшемся в августе 1905 года, Дж. А. Холден был выбран для подготовки исторического очерка о Холф-Вей-Брук, который прилагается к настоящему документу.

От Комитета: ШЕРМАН УИЛЬЯМС, Председатель. ДЖ. А. ХОЛДЕН, Секретарь.

ПОЛУЧЕННЫЕ ИЗДАНИЯ.

Справочник туриста.

Отчет попечителей Пенсильванского дома солдат и матросов.

Отчет Комиссии Геттисбергского национального парка.

Правила управления Геттисбергским национальным парком.

Офицеры Государственного общества Цинциннати штата Джорджия, 1790 г.

Праздничная речь к 25-й годовщине Лояльного легиона.

Военный орден Лояльного легиона.

Таблица страхового стажа Независимого общества чудаков.

Ораторское выступление в честь 40-й годовщины Независимого общества чудаков.

40-я годовщина открытия современного здания Юнион-Лиги.

Отчет Комиссии парка Вэлли-Фордж.

Командорство штата Пенсильвания.

Ратерфорд Бирчард Хейс.

Кавалерийский бой Грегга при Геттисберге.

История 65-го года.

Brown University Catalogue, 1904 and 1905.

Отчет Сенчури-ассоциации за 1901 г.

Bulletin of Brown University, 1904 and 1905.

Коннектикутский журнал — № 2.

Ежегодный отчет Коннектикутского исторического общества за 1905 г.

Труды Нью-Гэмпширского исторического общества, часть 3, т. 4.

История батареи А Сент-Луиса — Миссурийское историческое общество.

Личные воспоминания о ген. Гранте — Миссурийское историческое общество.

Государственные архивы Нью-Джерси, 31 января 1905 г.

Ежегодный отчет Вайнлендского исторического общества.

Нью-Хейвенское историческое общество, нояб. 1904 г.

Chicago Historical Society, 1904 and 1905.

Празднование 99-й годовщины Новоанглийского общества, 1904 г.

Исторический журнал Западной Виргинии, т. 5, № 2.

Труды Гугенотского общества Южной Каролины, № 12.

Третья серия, т. VII, № 1. Анналы Айовы.

Третья серия, т. VII, № 2. Анналы Айовы.

Исторический сборник Эссекского института, 1905 г. (Два номера.)

Огайо археолоджикал энд хисторикал куортерли, т. XIV, янв. 1905, № 1.

Огайо археолоджикал энд хисторикал куортерли, т. XIV, апр. 1905, № 2.

Айовский журнал истории и политики, т. 3, июль 1905, № 2.

Публичные бумаги Джорджа Клинтона, 1-го губернатора Нью-Йорка, тт. 7 и 8.

Massachusetts Soldiers & Sailors of Revolutionary War, Vols, 1 & 2.

1-й, 3-й, 7-й, 8-й, 9-й, 10-й, 11-й, 12-й, 13-й, 14-й двухгодичные отчеты Государственного исторического общества Канзаса.

Membership List Chicago Historical So., 1905 & 1906.

Proceedings of Vermont Historical So., 1903 & 1904.

Исторические сборники Эссекского института, октябрь 1905 г.

Список недостающих изданий за 1905 г., Библиотека Конгресса.

История 20-го канзасского полка.

Путеводитель по исторической экспозиции Канзаса.

Канзасский сувенир.

Анналы Айовы.

Ежегодник Пенсильванского общества, 1905 г.

99-я годовщина Новоанглийского общества.

Отчет библиотекаря Конгресса за 1905 г.

ЗНАК НЬЮ-ЙОРКСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ АССОЦИАЦИИ.

Знак Ассоциации представляет собой нагрудный знак, подвеска которого имеет круглую форму и диаметр один дюйм с тремя шестнадцатыми.

Аверс: в центре изображено открытие реки Гудзон; судно «Холф-Мун» окружено индейскими каноэ, а вдалеке видны утесы Пэлисейдс. В верхней части находится герб Нового Амстердама, томагавк, стрела и голландский меч. В нижней части изображена печать штата Нью-Йорк. На ленте, окружающей центральный медальон, выбита надпись: «New York State Historical Association», а также даты 1609 и 1899; первая из них является годом открытия Нью-Йорка, а вторая — годом основания Исторической ассоциации.

Реверс: печать Ассоциации.

Значки изготавливаются из 14-каратного золота, стерлингового серебра и бронзы и будут продаваться членам Ассоциации по следующим ценам:

14k Gold, complete with bar and ribbon $11.00 Sterling Silver, complete with bar and ribbon 5.00 Bronze, complete with bar and ribbon 4.00

Заявления на получение значков следует направлять секретарю Ассоциации Роберту О. Баскому (г. Форт-Эдвард, шт. Нью-Йорк), который выдаст разрешение, уполномочивающее члена Ассоциации на совершение покупки у официальных ювелиров — фирмы «Дж. Э. Колдвелл и Ко.» (Честнат-стрит, 902, Филадельфия).

УСТАВ ПРИ УЧРЕЖДЕНИИ КОРПОРАЦИИ.

Мы, Дэниел С. Фарр, Джеймс А. Холден и Элмер Дж. Уэст из Гленс-Фолс; Гренвилл М. Ингалсби из Сэнди-Хилл и Моррис П. Феррис из Доббс-Ферри, все из штата Нью-Йорк и все являющиеся гражданами Соединенных Штатов, объединились в корпорацию членов и настоящим составляем наше свидетельство в соответствии с законами штата Нью-Йорк.

Название такой корпорации: «Нью-Йоркская государственная историческая ассоциация».

principales цели, для которых создается указанная корпорация:

Первое. Содействовать оригинальным историческим исследованиям и поощрять их.

Второе. Распространять более глубокие знания о ранней истории штата посредством лекций, а также издания и распространения литературы по историческим вопросам.

Третье. Собирать книги, рукописи, картины и реликвии, относящиеся к ранней истории штата, и основать в Колдуэлле на Озере Джордж музей для их сохранения.

Четвертое. Надлежащим образом отмечать памятные исторические места.

Пятое. Приобретать путем покупки, дарения, завещания или иным образом право собственности либо право на хранение и контроль над историческими точками и местами.

Территория, на которой должна преимущественно осуществляться деятельность этой корпорации, охватывает округа Уоррен, Вашингтон, Эссекс, Клинтон, Саратога и Гамильтон в штате Нью-Йорк.

Главный офис указанной корпорации должен располагаться в Колдуэлле на Озере Джордж, в округе Уоррен, штат Нью-Йорк.

Число директоров указанной корпорации, известных как Совет попечителей, составляет двадцать пять.

Имена и места жительства директоров указанной корпорации, которые должны занимать должности до первого ежегодного собрания и будут именоваться Советом попечителей:

James A. Roberts, Buffalo. Timothy L. Woodrufif, Brooklyn. Daniel C. Farr, Glens Falls. Everett R. Sawyer, Sandy Hill. James A. Holden, Glens Falls. Robert O. Bascom, Fort Edward. Morris Patterson Ferris, Dobbs Ferry. Elwyn Seelye, Lake George. Grenville M. Ingalsbe, Sandy Hill. Frederick B. Richards, Ticonderoga. Anson Judd Upson, Glens Falls. Asahel R. Wing, Fort Edward. William O. Stearns, Glens Falls. Robert C. Alexander, New York. Elmer J. West, Glens Falls. Hugh Hastings, Albany. Pliny T. Sexton, Palmyra. William S. Ostrander, Schuylerville. Sherman Williams, Glens Falls. William L. Stone, Mt. Vernon. Henry E. Tremain, New York. William H. Tippetts, Lake George. John Boulton Simpson, Bolton. Harry W. Watrous, Hague. Abraham B. Valentine, New York.

Первое собрание корпорации в целях организации состоится 21 марта 1899 года.

Временем проведения ежегодного собрания указанной корпорации устанавливается последний вторник июля каждого года.

В удостоверение чего мы ниже подписались под своими именами и приложили свои печати сего 21-го дня марта месяца в год тысяча восемьсот девяносто девятый.

DANIEL C. FARR, (L. S.) JAMES A. HOLDEN, (L. S.) ELMER J. WEST, (L. S.) GRENVILLE M. INGALSBE, (L. S.) MORRIS P. FERRIS. (L. S.)

Штат Нью-Йорк. Округ Уоррен.

Сего 21-го дня марта в год тысяча восемьсот девяносто девятый передо мной лично предстали Дэниел С. Фарр, Джеймс А. Холден, Элмер Дж. Уэст, Гренвилл М. Ингалсби и Моррис Паттерсон Феррис, известные мне как лица, описанные в вышеупомянутом уставе при учреждении корпорации и исполнившие его, и они надлежащим образом порознь признали передо мной, что исполнили его.

Э. Т. ДЖОНСОН, [печать] Нотариус.

ХАРТИЯ НЬЮ-ЙОРКСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ АССОЦИАЦИИ.

Принимая во внимание, что было надлежащим образом получено ходатайство Университету о создании корпорации, содержащее удовлетворительные заявления, сделанные под присягой относительно целей и планов предлагаемой корпорации, а также относительно положений, предусмотренных для необходимых зданий, мебели, оборудования и содержания.

Поэтому, будучи уверены, что все требования, предписанные законом или постановлением Университета для такой ассоциации, выполнены в полной мере, и что общественные интересы оправдывают такие действия, Регенты в силу полномочий, возложенных на них законом, настоящим инкорпорируют Джеймса А. Робертса, Дэниела С. Фарра, Джеймса А. Холдена, Морриса Паттерсона Ферриса, Гренвилла М. Ингалсби, Энсона Джадда Апсона, Роберта С. Александера, Хью Хастингса, Уильяма С. Острандера, Уильяма Л. Стоуна, Уильяма Х. Типпеттса, Гарри В. Ватроу, Уильяма О. Стернза, Тимоти Л. Вудраффа, Эверетта Р. Сойера, Роберта О. Баскома, Элвина Сили, Фредерика Б. Ричардса, Асахела Р. Винга, Элмера Дж. Уэста, Плини Т. Секстона, Шермана Уильямса, Генри Е. Тремейна, Джона Боултона Симпсона, Абрахама Б. Валентайна и их преемников по должности под корпоративным наименованием

НЬЮ-ЙОРКСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ИСТОРИЧЕСКАЯ АССОЦИАЦИЯ.

Эта корпорация должна располагаться в Колдуэлле, округ Уоррен, штат Нью-Йорк.

Ее первыми попечителями должны быть двадцать пять вышеназванных учредителей.

Ее целью должно быть содействие историческим исследованиям, распространение знаний об истории штата посредством лекций и публикаций, создание библиотеки и музея в Колдуэлле, обозначение мест, представляющих исторический интерес, а также приобретение опеки или контроля над историческими местами.

[seal.]In Witness Whereof, The Regents grant this charter, No. 1,245, under seal of the University, at the Capitol at Albany, April 24, 1899.

ЭНСОН ДЖАДД АПСОН, Канцлер. Мелвил Дьюи, Секретарь.

КОНСТИТУЦИЯ.

СТАТЬЯ I.

Название.

Это Общество должно именоваться «Нью-Йоркская государственная историческая ассоциация».

СТАТЬЯ II.

Цели.

Его целями должны быть:

Первое. Содействовать оригинальным историческим исследованиям и поощрять их.

Второе. Распространять более глубокие знания о ранней истории штата посредством лекций, а также издания и распространения литературы по историческим вопросам.

Третье. Собирать книги, рукописи, картины и реликвии, относящиеся к ранней истории штата, и основать в Колдуэлле на Озере Джордж музей для их сохранения.

Четвертое. Надлежащим образом отмечать памятные исторические места.

Пятое. Приобретать путем покупки, дарения, завещания или иным образом право собственности либо право на хранение и контроль над историческими точками и местами.

СТАТЬЯ III.

Члены.

Раздел 1. Члены делятся на три категории: действительные, члены-корреспонденты и почетные члены. Только действительные члены имеют право голоса в управлении Обществом.

Раздел 2. Все лица, интересующиеся американской историей, имеют право на получение статуса действительного члена.

Раздел 3. Лица, проживающие за пределами штата Нью-Йорк и интересующиеся историческими исследованиями, могут быть приняты в качестве членов-корреспондентов.

Раздел 4. Лица, достигшие выдающихся успехов на поприще исторической науки, могут быть приняты в качестве почетных членов.

СТАТЬЯ IV.

Управление.

Раздел 1. Имущество Ассоциации закрепляется за Советом попечителей, избираемым Ассоциацией, и дела Ассоциации ведутся этим Советом. Вакансии в Совете попечителей заполняются оставшимися членами Совета, причем назначенное лицо исполняет обязанности до следующего ежегодного собрания Ассоциации.

Раздел 2. Совет попечителей имеет право приостанавливать членство членов Ассоциации или исключать их по уважительной причине, а также восстанавливать их в членстве после приостановки или исключения. Ни один член не может быть подвергнут приостановке членства или исключен без предварительного предоставления ему или ей достаточной возможности быть заслушанным в свою защиту.

Раздел 3. Первый Совет попечителей должен состоять из лиц, указанных в Уставе при учреждении корпорации, которые должны собраться как можно скорее после принятия этой Конституции и разделиться на три класса, по возможности состоящих из восьми членов каждый, причем эти классы должны служить соответственно: один — до первого ежегодного собрания, другой — до второго ежегодного собрания и третий — до третьего ежегодного собрания Ассоциации. На каждом ежегодном собрании Ассоциация должна избирать восемь или девять членов (в зависимости от обстоятельств) в качестве попечителей сроком на предстоящие три года для заполнения мест класса, срок полномочий которого к тому моменту истекает.

Раздел 4. Совет попечителей не имеет права связывать Ассоциацию какими-либо расходами денежных средств сверх актуальных ресурсов Ассоциации, кроме как с согласия Совета попечителей, выраженного в письменной форме и подписанного каждым его членом.

СТАТЬЯ V.

Должностные лица.

Раздел 1. Должностными лицами Ассоциации являются Президент, три Вице-президента, Казначей, Секретарь и Помощник секретаря, все из которых избираются Советом попечителей из числа его собственного состава на первом заседании Совета после ежегодного собрания Ассоциации и занимают должность в течение одного года или до избрания их преемников. Временные должностные лица выбираются Учредителями для исполнения обязанностей впредь до выборов Советом попечителей, как указано выше.

Раздел 2. Совет попечителей может назначать других должностных лиц, комитеты или агентов и делегировать им такие полномочия, какие сочтет нужными для ведения своей работы.

Раздел 3. Вакансии на любой должности или в любом комитете могут заполняться Советом попечителей.

СТАТЬЯ VI.

Взносы и пошлины.

Раздел 1. Каждое лицо при избрании в действительные члены обязано внести в казну Ассоциации сумму в два доллара, а в дальнейшем первого января каждого года — такую же сумму в качестве ежегодного взноса.

Раздел 2. Любой член Ассоциации может заменить свои ежегодные взносы единовременной выплатой двадцати пяти долларов и тем самым стать пожизненным членом, освобожденным от дальнейших выплат.

Раздел 3. Любой член может путем единовременной выплаты двухсот пятидесяти долларов обеспечить членство, которое переходит по наследству к члену его или ее семьи, отвечающему требованиям Конституции и Внутреннего регламента Ассоциации для членства в ней, на бессрочной основе. Лицо, которое будет обладать членством, может быть указано в письменной форме создателем такого членства или последующим его держателем с одобрения Совета попечителей.

Раздел 4. Все поступления от пожизненного и бессрочного членства должны откладываться и инвестироваться в качестве специального фонда, причем на текущие расходы может использоваться только доход от него.

Раздел 5. Почетные и члены-корреспонденты, а также лица, обладающие бессрочным членством, освобождаются от уплаты взносов.

Раздел 6. Совет попечителей имеет право освобождать от неуплаты взносов, а также приостанавливать членство или исключать членов за неуплату, если их взносы остаются неоплаченными более шести месяцев.

СТАТЬЯ VII.

Собрания.

Раздел 1. Ежегодное собрание Ассоциации проводится в последний вторник июля каждого года. Уведомление о нем должно быть направлено каждому члену по меньшей мере за десять дней до его проведения.

Раздел 2. Внеочередные собрания Ассоциации могут быть созваны в любое время Советом попечителей и должны быть созваны по письменному требованию десяти членов. В уведомлении о таком собрании указывается его цель, и на нем не должны рассматриваться никакие вопросы, кроме тех, которые указаны в уведомлении.

Раздел 3. Десять членов составляют кворум на любом собрании Ассоциации.

Раздел 4. Совет попечителей организует проведение серии встреч на Озере Джордж в летние месяцы для чтения оригинальных докладов по истории и смежным темам, а также для общения между членами и их гостями.

СТАТЬЯ VIII.

Печать.

Печать Ассоциации представляет собой скульптурную группу, изображающую вождя мохоков короля Хендрика в момент доказывания ген. Уильяму Джонсону неразумности разделения его сил накануне битвы при Озере Джордж. Вокруг нее расположена круглая лента с надписью: «New York State Historical Association, 1899».

СТАТЬЯ IX.

Поправки.

Поправки к Конституции могут быть внесены на любом ежегодном собрании или на внеочередном собрании, созванном для этой цели. Уведомление о предлагаемой поправке с приложением ее копии должно быть отправлено по почте каждому члену по меньшей мере за тридцать дней до дня, в который по ней принимается решение.

Принятие поправки требует благоприятного голосования двух третей присутствующих на надлежащим образом учрежденном собрании Ассоциации.

ВНУТРЕННИЙ РЕГЛАМЕНТ.

СТАТЬЯ I.

Члены.

Кандидаты в члены Ассоциации должны быть предложены одним членом, поддержаны вторым и избраны Советом попечителей. Три голоса против отклоняют кандидатуру.

СТАТЬЯ II.

Совет попечителей.

Раздел 1. Совет попечителей может устанавливать такие правила для собственного управления, какие сочтет целесообразными и которые не должны противоречить Конституции и Внутреннему регламенту Ассоциации. Пять членов Совета составляют кворум для ведения дел.

Раздел 2. Совет попечителей избирает из своего числа председательствующего на заседаниях Совета в отсутствие Президента.

Раздел 3. Совет попечителей на каждом ежегодном собрании Ассоциации представляет полный отчет о своей деятельности за истекший год.

Раздел 4. Совет попечителей проводит по меньшей мере четыре заседания в каждый год. На каждом из таких заседаний он рассматривает и принимает решения по именам кандидатов, предложенных в члены.

Раздел 5. Совет управляющих ежегодно назначает комитеты для руководства ежегодными сборами Ассоциации на Озере Джордж.

СТАТЬЯ III.

Президент.

Президент председательствует на всех собраниях Ассоциации и Совета попечителей и выполняет иные обязанности, которые могут быть делегированы ему Ассоциацией или Советом попечителей. Он является членом всех комитетов по должности.

СТАТЬЯ IV.

Вице-президенты.

Вице-президенты именуются Первым, Вторым и Третьим вице-президентами. В отсутствие Президента его обязанности переходят к старшему из присутствующих вице-президентов.

СТАТЬЯ V.

Казначей.

Раздел 1. Казначей заведует всеми средствами Ассоциации. Он ведет точные бухгалтерские книги, которые должны в любое время быть открыты для проверки Советом попечителей. Он представляет полное и подробное изложение финансового состояния Ассоциации, ее поступлений и расходов на каждом ежегодном собрании, а также представляет краткий отчет Совету попечителей на каждом заседании. Он выдает денежные средства только с одобрения большинства Исполнительного комитета или по постановлению Совета попечителей.

Раздел 2. До вступления в должность избранный Казначей с поручителем, одобренным Советом, оформляет на имя Ассоциации поручительство на сумму в одну тысячу долларов с условием добросовестного исполнения им обязанностей Казначея.

Раздел 3. Президент за тридцать дней до ежегодного собрания Ассоциации назначает двух членов Ассоциации, которые проверяют книги и платежные документы Казначея, проверяют его счета и представляют свой отчет Ассоциации на ее ежегодном собрании.

СТАТЬЯ VI.

Секретарь.

Секретарь ведет точные протоколы заседаний Ассоциации и Совета попечителей, а также ведет переписку Ассоциации. Он уведомляет членов о собраниях и выполняет другие обязанности, выполнение которых может быть поручено ему Ассоциацией или Советом попечителей. Он может делегировать любую часть своих обязанностей Помощнику секретаря.

СТАТЬЯ VII.

Исполнительный комитет.

Должностные лица Ассоциации составляют Исполнительный комитет. Такой Комитет руководит делами Ассоциации в промежутках между заседаниями Совета попечителей, однако не имеет права устанавливать или провозглашать политику Ассоциации либо связывать ее обязательствами каким-либо образом, за исключением вопросов текущей работы. Комитет не имеет права распоряжаться расходами на сумму свыше пятидесяти долларов без санкции Совета попечителей.

СТАТЬЯ VIII.

Порядок работы.

Раздел 1. Если Ассоциацией не установлено иное, порядок работы на ежегодных собраниях Ассоциации должен быть следующим:

Призыв к порядку. Чтение протокола предыдущего ежегодного и всех внеочередных собраний и принятие решений по ним. Отчеты должностных лиц и Совета попечителей. Отчеты постоянных комитетов. Отчеты специальных комитетов. Незавершенные дела. Выборы. Новые дела. Закрытие.

Раздел 2. Процедура на всех собраниях Ассоциации и Совета попечителей в части, не предусмотренной настоящими Конституцией и Внутренним регламентом, регулируется Правилами порядка Робертса.

Раздел 3. Предшествующий вопрос не выносится на голосование ни на одном собрании, если он не поддержан по меньшей мере тремя членами.

Раздел 4. Все выборы проводятся тайным голосованием, за исключением случаев, когда на должность выдвинут только один кандидат.

Раздел 5. Все уведомления направляются лично или по почте на адрес, указанный членом в письменной форме Секретарю.

СТАТЬЯ IX.

Комитет по выдвижению кандидатур.

Комитет из трех человек избирается Ассоциацией на ее ежегодном собрании для выдвижения попечителей, за которых будет проводиться голосование на следующем ежегодном собрании. Такой Комитет направляет свой отчет Секретарю этой Ассоциации не менее чем за тридцать дней до следующего ежегодного собрания. Секретарь рассылает копию такого отчета по почте каждому члену Ассоциации вместе с уведомлением об ежегодном собрании, на котором по отчету должны приниматься решения. Действия такого Комитета, однако, никоим образом не препятствуют праву Ассоциации выдвигать собственные кандидатуры, однако все такие независимые кандидатуры должны быть направлены Секретарю не менее чем за двадцать дней до ежегодного собрания. Копия этого должна быть направлена каждому члену Секретарем вместе с уведомлением о собрании и иметь заголовок «Независимые кандидатуры». Если Комитет по выдвижению кандидатур по какой-либо причине не сможет представить свой отчет так, чтобы его можно было разослать вместе с уведомлением об ежегодном собрании, Общество может выдвинуть собственные кандидатуры на таком ежегодном собрании.

СТАТЬЯ X.

Поправки.

В настоящий Внутренний регламент могут быть внесены поправки на любом надлежащим образом учрежденном собрании Ассоциации большинством в две трети голосов присутствующих членов. Уведомление о предлагаемой поправке с приложением ее копии должно быть направлено по почте каждому члену по меньшей мере за двадцать дней до дня, в который по ней принимается решение.

ЧЛЕНЫ НЬЮ-ЙОРКСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ АССОЦИАЦИИ.

ПОЧЕТНЫЕ ЧЛЕНЫ.

*Dr. Edward Eggleston, Joshua's Rock, N. Y. E. M. Ruttenber, Newburgh, N. Y.

[*Умершие.]

ЧЛЕН-КОРРЕСПОНДЕНТ.

Berthold Fernow, Trenton, N. J,

ПОЖИЗНЕННЫЕ ЧЛЕНЫ.

W. K. Bixby, Bolton, N. Y. Mrs. Marcellus Hartley, 232 Madison Ave., N. Y. City. Mrs. Oliver Livingston Jones, 116 W. 72d St., N. Y. City. Mrs. Horace See, 50 W. 9th St., N. Y. City. Gen. Henry E. Tremain, 105 E. 18th St., N. Y. City. Dr. W. Seward Webb, 51 E. 44th St., N. Y. City. *Samuel P. Avery, 4 E. 38th St., N. Y. City. F. D. Howland, Sandy Hill, N. Y. Frank S. Witherbee, Port Henry, N. Y. Cortland de Peyster Field, Peekskill, N. Y.

*Умершие.

ЧЛЕНЫ.

Abbott, Rev. Dr. Lyman "The Outlook," 287 Fourth Ave., New York. Abrams, A. W. Illion. Alexander, Hon. D. S. Buffalo. Allen, Hiram Sandy Hill. Ames, Edgar M. Fort Edward. Applegate, Rev. Dr. Octavius Newburgh. Arnold, Hon. Alvaro D. Sandy Hill. Arthur, Miss L. Louise Woodside. Atkins, Hon. T. Astley 73 Nassau St., N. Y.

Backus, Dr. Truman J. Packer Institute, Brooklyn. Baker, Frederick I. Fort Ann. Ballard, W. J. Jamaica. Banker, Dr. Silas J. Fort Edward. Bascom, Robert O. Fort Edward. Bassinger, George H. Glens Falls. Batcheller, George Clinton 237 W. 72d St., N. Y. Benedict, George Grenville Burlington, Vt. Benjamin, Rev. Dr. Wm. H. Irvington-on-Hudson. Bishop, Charles F. 67 Wall St., N. Y. Blake, Rev. Chas. W. Lake George. Bloodgood, Clarence E. Catskill. Brackett, Hon. Edgar Truman Saratoga Springs. Brandow, Rev. John H. Schoharie. Brown, Ernest C. 280 Broadway, N. Y. Brook, James B. 1013 East Adams St., Syracuse. Broughton, H. L. Sandy Hill. Bullard, Dr. T. E. Schuylerville. Bunten, Roland Garden City. Burdge, Franklin 325 W. 57th St. N. Y. Burnham, George, 3401 Powelton Ave., Philadelphia, Pa. Bushnell, Nathan Piatt Peekskill.

Cady, S. Rider Hudson. Carter, Robert C. Glens Falls. Cheney, Dr. Francis L. Cortland. Clark, Walter A. 755 Main St., Geneva. Clark, Rev. Joseph B. 4th Ave. and 22nd St., N. Y. Clowe, Chas. Waldron 280 Broadway, N. Y. Cole, Norman Glens Falls. Conway, John B. Argyle. Cook, Dr. Joseph Tottenham 636 Delaware Ave., Buffalo. Cook, Joseph Mrs. Ticonderoga. Cook, J. Hervey Fishkill-on-Hudson. Cooke, Rev. Jere K. Hempstead. Cooley, Dr. James S. Glen Cove. Coolidge, Thomas S. Glens Falls. Coon, Hon. Stephen Mortimer Oswego. Cornell, S. Douglas Cobourg, Ont. Cunningham, Col. J. L. Glens Falls. Columbia University Library, 116th St., New York.

Davis, William Gilbert 32 Nassau St., N. Y. Davis, Dr. Booth C. Alfred. Day, Benjamin Hague. DeLong, C. J. Glens Falls. Demuth, William 507 Broadway, N. Y. Denham, Edward New Bedford, Mass. Denton, Mrs. Elizabeth B. Sandy Hill. de Peyster, Mrs. Beekman 2345 Broadway, N. Y. (winter), Johnstown (summer). Derby, Hon. John H. Sandv Hill. Derby, Archibald Stewart Sandy Hill. Digney, John M. White Plains. Doane, Rt. Rev. C. W. Albany. Doolittle, C. M. Schuylerville. Draper, Hon. A. S. Albany. Dunnell, Rev. Dr. Wm. Nichols 292 Henry St., N. Y. Durkee, James H. Sandy Hill. Dwyer, Major John Sandy Hill.

Elting, Philip 278 Wall St., Kingston. Eveleth, Dr. George S. Little Falls.

Fairley, William 195 Kingston Ave., Brooklyn. Ferree, Barr 7 Warren Street, N. Y. Ferris, Morris Patterson 676 West End Ave., N. Y. Fowler, Albert N. C. Glens Falls.

Gillespie, Nelson Hoosick Falls. Gilman, Hon. Theodore P. 425 West End Ave., N. Y. Green, James Lake George. Griffith, Prof. E. W. Glens Falls. Gunnison, Hon. Royal A. Juneau, Alaska.

Hatch, Hon. Edward W. Appellate Division, New York. Haight, Hon. Albert Albany (Court of Appeals). Hall, Fred J. Tarrytown. Halsey, Frances W. 146 W. 119th St., N. Y. Hastings, Hon. Hugh Albany. Hatch, Rev. W. H. P. South Hartford. Hatfield, Addie E. 17 Linwood Place, Utica. Hawkins, George H. Plattsburgh. Hayden, Henry W. 120 Broadway, N. Y Hewitt, Fred W. Granville. Higgins, Hon. Frank W. Olean. Hill, E. B. 49 Wall St., N. Y. Holden, Mrs. J. A. Glens Falls. Holden, James A. Glens Falls. Hopson, Rev. Dr. George B. Annandale. Horton, Mrs. John Miller 736 Main St., Buffalo. Horton, Dr. Everest T. Whitehall. Horton, Dr. Claude A. Glens Falls. Howard, Hon. Harry A. Glens Falls. Hull, Frank S. Newburgh. Hull, Philip M. Clinton. Heilner, Samuel Broad and Chestnut St., Phila. Pa.

Imrie, Daniel F. Lake George. Ingalsbe, Miss Myra L. Hartford. Ingalsbe, Grenville H. Sandy Hill. Ingalsbe, Franc Groesbeck Sandy Hill. Ingalsbe, Hon. Grenville M. Sandy Hill. Ingalls, George A. Sandy Hill. Ingraham, Dr. Charles A. Cambridge.

James, D. Willis 40 East 39th St., N. Y. Jackson, Rev. Dr. T. G. 68 St. Paul's Place, Brooklyn. Jessup, Morris K. 195 Madison Ave., N. Y. Jessup, Rev. Charles A. Greenport. Joline, Dr. Adrien H. 54 Wall St., N. Y. Jordan, Warren S. 984 Main St., Peekskill.

Kellogg, Rev. Dr. Charles D. Sandy Hill. Kellogg, J. Augustus Glens Falls. King, Rev. Dr. Joseph E. Fort Edward. King, Charles T. Glens Falls. Kirby, Dr. R. M. Potsdam. Knapp, George P. Lake George. Kniel, T. R. Saratoga Springs. Krotel, Rev. Dr. G. F. 65 Convent Ave., N. Y.

Ladd, Neil M. 646 Fulton St., Brooklyn. Lansing, Mrs. Abraham 115 Washington Ave., Albany. Lange, Gustave 257 Broadway, N. Y. Lapham, Byron Glens Falls. Law, Robert R. Cambridge. Leary, Russell W. 147 W. 91st St., N. Y. Lefferts, Marshall C. 30 Washington Place, N. Y. Lewis, George C. Albany. Little, Dr. George W. Glens Falls. Little, Russell A. Glens Falls. Lyttle, Dr. E. W. Albany.

Mace, Dr. William H. 127 College Place, Syracuse. Mann, William D. Hague. Marsh, Wallace T. Glens Falls. Martin, John Plattsburgh. Martine, Dr. G. R. Glens Falls. Matthews, George E. Buffalo. McAneny, George 19 E. 47th St., N. Y. McCarthy, James Sandy Hill. McLean, Mrs. Donald 186 Lenox Ave., N. Y. Meredith, Mrs. Louise Hardenburgh San Luis Obispo, Cal. Messer, L. Franklin 403 Main St., Buffalo. Michael, Edward 741 Delaware Ave., Buffalo. Mills, D. O. 634 Fifth Ave., N. Y. Mills, Col. Stephen C. (U. S. A.) Governor's Island, N. Y. Harbor. Moore, Commodore John W. Bolton Landing. Morgan. Rev. Dr. D. Parker 3 E. 45th St., N. Y. Morton, Hon. Levi Parsons 681 Fifth Ave., N. Y. Mott, Dr. O. H. Fort Edward. Munger, Rev. Dr. R. D. 105 Delaware St., Syracuse.

Near, Irwin W. Hornellsville. Nelson, Venerable Dr. Geo. F. 29 Lafayette Place, N. Y. Newcomb, Alvah S. 33 Washington Ave., Albany. Nottingham, William 701 Walnut St., Syracuse.

O'Brien, M. J. 195 Broadway, N. Y. Olmstead, Rt. Rev. Chas. Tyler 159 Park Ave., Utica.

Paige, Edward Winslow 44 Cedar St., N. Y. Parry, Mrs. J. E. Glens Falls. Payne, Silas H. Silver Bay. Peabody, George Foster 54 William St., New York. Peck, Gen. T. S. Burlington, Vt. Peck, Reuben N. Glens Falls. Pell, Howland 7 Pine St., N. Y. Prince, Rev. Dr. Walter Franklin 16 S. Elliott Place, Brooklyn. Potter, Delcour S. Glens Falls. Pryer, Charles New Rochelle.

Ransom, Frank H. 137 Main St., Buffalo. Ransom, Hon. Rastus S. 128 Broadway, N. Y. Raymond, Rev. Dr. A. V. V. Schenectady. Reid, W. Max Amsterdam. Reid, Hon. Whitelaw New York. Rhoades, W. C. P. 400 Putnam Ave., Brooklyn. Richards, Frederick B. Ticonderoga. Richardson, Rev. George L. Glens Falls. Richards, A. N. Sandy Hill. Roberts, Joseph Banks 141 Broadway, N. Y. Roberts, Mrs. James A. 256 Broadway, N. Y. Roberts, Hon. James A. 256 Broadway, N. Y. Rogers, Howard J. Education Dept., Albany. Rowell, George C. 81 Chapel St., Albany.

Samson, William H. 420 Oxford St., Rochester. Sanford, Clarence T. Lake George. Sawyer, W, L. Sandy Hill. Sawyer, Dr. Edward R. Sandy Hill. Schuyler, Miss Fanny New Rochelle. Schuyler, Rev. Dr. Livingston Rowe 17 Lexington Ave., N. Y. Schell, F. Robert 280 Broadway, N. Y. Seabury, Rev. Dr. Wm. Jones 8 Chelsea Sq., N. Y. Sebring, William C. Kingston, N. Y. Seelye, Elwyn Lake George. Sexton, Mrs. Pliny T. Palmyra. Sexton, Hon. Pliny T. Palmyra. Sidway, Mrs. Frank St. John 37 Oakland Place, Buffalo. Sills, Dr. Charles Morton Geneva. Sill, Dr. Frederick S. 169 Mohawk St., Cohoes. Silver, Dr. John Archer Geneva. Simpson, John Boulton 1170 Broadway, N. Y. Sims, Charles N. Liberty, Indiana. Shedden, Hon. Lucian L. Plattsburgh. Shephard, Dr. Edward M. Lake George. Slicer, Rev. Thomas R. New York City. Smith, Wm. Alex. 412 Madison Ave., N. Y. Smith, T. Guilford Buffalo. Smith, James F. South Hartford. Spencer, Dr. Chas. W. Princeton, N. J. Stackpole, George F. Riverhead. State Normal and Training School Plattsburgh. Stearns, Rev. W. O. Glens Falls. Steele, Mrs. Esther B. 352 W. Clinton St., Elmira. Stevens, Rev. Dr. C. Ellis 111 Montague St., Brooklyn. Stevens, Benjamin F. Boston, Mass. Stieglitz, Edward Bolton. Stilwell, Giles H. 1906 W. Genesee St., Syracuse. Stillman, Dr. William Olin 287 State St., Albany. Stone, Col. William L. Mt. Vernon.

Tefft, Richard C. Sandy Hill. Temple, Truman R. Granville.

Upson, Mrs. Lvdia F. Glens Falls.

Vanderveer, Dr. A. 28 Eagle St., Albany. Van Hee, Daniel L. Rochester Vann, Hon. Irving G. Syracuse. Van Wormer, Rodney Argyle. Vynne, Mrs. Emma M. Hague.

Wait, William Kinderhook. Wakeman, Abram 136 Front St., N. Y. Wallander, A. W. Mt. Vernon. Waller, Rev. Henry D. Flushing. Warren, E. Burgess Lake George. Watrous, Harry W. Hague. Watrous, Mrs. Harry W. Hague and 352 Lexington Avenue, N. Y. Watson, Col. James T. Clinton. Webster, Dr. W. B. Schuylerville. Welch, Miss J. M. 76 Johnson Park, Buffalo. West, Chandler A. Lake George. West, Elmer J. Glens Falls. Westover, Myron N. Schenectady. Wetmore, Edmond 34 Pine St., N. Y. Wicker, Miss Julia Frances Ticonderoga. Willey, Rev. John H. 466 East 18th St., Brooklyn. Williams, Dr. Sherman Glens Falls. Williams, Charles H. 690 Delaware Ave., Buffalo. Willis, James D. 40 East 39th St., N. Y. Wilson, Henry Applegate 574 Madison St., Brooklyn. Wing, Asahel R. Fort Edward. Wright, Miss Abbie A. Sandy Hill. Woodruff, Hon. Timothy L. 8th Ave. and 18th St., Brooklyn. Woodard, Hon. John Appellate Division, Brooklyn. Worden, Edwin J. Lake George. Wyckoff, Alice Brooks Elmira.

Секретарь будет признателен членам за исправления к этому списку.

СЛЕДЫ КРАСНОКОЖИХ.

Индейские географические названия

В ДОЛИНЕ РЕКИ ГУДЗОН, ДОЛИНЕ МОХОКА И НА ДЕЛАВЭРЕ: ИХ РАСПОЛОЖЕНИЕ И ВЕРОЯТНОЕ ЗНАЧЕНИЕ НЕКОТОРЫХ ИЗ НИХ.

АВТОР

Э. М. РУТТЕНБЕР,

Автор книги «История индейских племен реки Гудзон».

«Индейские топонимы — это не собственные имена, то есть не лишенные смысла слова, а значимые нарицательные имена, каждое из которых передает описание той местности, к которой оно относится». — Трамбулл.

ИЗДАНО ПОД ЭГИДОЙ

НЬЮ-ЙОРКСКОЙ

Государственной исторической ассоциации.

Авторское право принадлежит

НЬЮ-ЙОРКСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИСТОРИЧЕСКОЙ АССОЦИАЦИИ.

1906.

{ УКАЗАТЕЛЬ, с. 237 }

Первичные пояснения.

Локативы индейских географических названий, которые дошли до нас как названия межевых знаков, мест или племен, надлежащим образом являются предметом изучения для всех, кто желает быть знаком с аборигенной географией округа или штата. Во многих случаях эти названия в такой же степени обозначали географические центры, в какой их обозначают названия городов, поселков и сел, которые были подставлены вместо них. В некоторых случаях они были мудро сохранены, в то время как те конкретные места, к которым они относились, оказались утраченными. В настоящей работе были предприняты особые усилия: во-первых, выяснить те места, к которым принадлежали названия, приводимые в официальных документах, определить физические особенности этих мест и перенести мысль в поэтический период нашей территориальной истории, «когда первозданный покров, в который природа была облачена под властью законов растительности, простирался единым огромным, непрерывным, бесконечным лесом», то тут, то там прерываемым расчищенными участками кукурузных полей, а также вигвамами и деревнями краснокожих; во-вторых, установить значения индейских названий, полностью признавая то, о чем писал д-р Трамбулл: «Они не были собственными именами или простыми лишенными смысла метками, а являлись значимыми нарицательными именами, передающими описание локативов, которым они давались». Доходя до нас в грубой орфографии торговцев и неграмотных людей, они с трудом распознаются в орфографии образованных миссионеров и особенно маскируются из-за различной силы букв немецкого, французского и английского алфавитов, в которых они записывались как образованными, так и необразованными писцами, а также торговцами, которые определенно не были слишком знакомы с наукой передачи произносимых звуков с помощью букв. В одном случае одно и то же название встречается в сорока девяти формах у разных авторов. Однако многие названия были распознаны по стандартам миссионеров, и их значения были удовлетворительно установлены при содействии особенностей тех местностей, к которым они применялись; последние, поистине, внесли огромный вклад в их толкование. Вероятно, читатель обнаружит географические описания, которые не относятся к местам, где это название встречается в настоящее время. Ранние поселенцы сделали множество переносов, а также расширений названий с конкретного места на целый регион страны. Необходимо помнить, что первоначальное применение относилось конкретно к тем местам, которые они описывали, даже если они были общими и применимыми к любому месту, где упоминались те же особенности. Локативы в индейских купчих и первоначальных патентах служат единственным ориентиром мест первоначального применения в сочетании с описательными характеристиками там, где они известны.

Поскольку словари диалектов, на которых говорили в нижней долине Гудзона, не сохранились, для объяснений с помощью сравнительных индуктивных методов привлекались словари языков верхний унами и минси-ленапе, или делаварского на юге и западе, а также натикского, или массачусетского на севере и востоке, а кроме того, орфографии в других местах, толкования которых были установлены компетентными лингвистами. Во всех случаях, когда значение терминов вызывало особые вопросы, привлекались лучшие авторитетные эксперты. Хотя абсолютная точность не утверждается ни в одном случае, считается, что в большинстве случаев приведенные толкования можно принять как по существу правильные. В них нет никакой поэзии — никаких «сверкающих водопадов», никаких «красивых рек», никакой «улыбки Великого Духа», никакого «священного места священных празднеств и танцев», а есть простые термины, имеющие эквиваленты в нашем собственном языке для небольшого холма, высокого холма, горы, ручья, речки, протоки, реки, пруда, озера, болота, крупного камня, места с мелкими камнями, расколотой скалы, луга или любой другой объективной особенности, как она распознавалась индейцем. Многие из них представляли собой конкретные названия в форме глагольных образований, указывающих на место, где совершалось действие глагола; изредка имя вождя приводится как название места его жительства или ручья, на котором он жил, но все они происходят от общих корней.

К алгонкинским диалектам, на которых говорили в долине реки Гудзон во времена открытия, позже добавился мохокский (ирокезский) диалект — до некоторой степени, более определенно на севере, где он появляется примерно в 1621–1626 гг., как указано в общей купчей, выданной Шестью Нациями королю Георгу в 1726 году. Территориально в первоначальную эпоху европейского вторжения превалировали восточноалгонкинские диалекты в различных идиомах по обе стороны реки от северной точки до Катскиллс, а оттуда к югу до Хайлендс — тип унами-минси-ленапе, или делаварский. Диалект, на котором говорили вокруг Нью-Йорка по обе стороны реки, ранние голландские писатели классифицировали как манхатский, в отличие от диалектов в Хайлендс и от савано, или диалектов восточного побережья Новой Англии. К северу от Хайлендс по обе стороны реки они классифицировали диалект как уэппинг, а от Катскиллс на север — как махиканский, или мохеганский, отчасти сохранившийся в том, что известно как стокбридский. Предположительно, диалекты в той или иной степени смешались и образовали в целом то, что можно назвать «диалектом реки Гудзон», в корне ленапский, или делаварский, как отмечал губернатор Трайон в 1774 году. В топонимах мы как будто встречаем верхний унами и минси из Нью-Джерси, а также мохеганский и натикский с севера и востока, квирипи с пролива и диалект долины Коннектикута. В поясе земель к югу от Катскиллс они были мягкими и вокальными, причем язычный глухой согласный t появлялся часто, а r занимал место восточных l и n. В минси (дел.) Цейсбергер неизменно писал l, в отличие от r, которая появляется в самых ранних топонимах в долине реки Гудзон. Другие диалектные особенности, судя по всему, проявляются в замене звонкого g на твердый звук глухого согласного k, а также p на g, s на g, t на d, st на gk и т. д. Начальные звуки сильно перепутаны, предположительно отчасти из-за привычки индейских ораторов переносить ударение слова вперед на предпоследний слог; в некоторых случаях — из-за отсутствия у слушателя «индейского слуха».