«Частное каперство and пиратство в колониальный период: иллюстрированные документы»

Сэмюэл Хилл, секретарь. [6]

[1] South Carolina Admiralty Records, vol. E-F, p. 55. See doc. no. 180, note 4.

[2] Судья по гражданскому праву.

[3] Самоубийцы.

[4] Флотсем — товары, обнаруженные плавающими на воде после кораблекрушения; джетсем — товары, выброшенные за борт с погибшего корабля; леган — тяжелые грузы, выброшенные за борт с привязанными к ним линем и буем для обозначения места затопления; брошенное имущество — суда, оставленные в открытом море.

[5] То есть дела, в которых не было никого, кто соответствовал бы истцу в иске по общему праву, но в которых судья действовал в рамках исполнения собственных обязанностей (по прямому праву суда) либо по почину (подстрекательству) со стороны осведомителя.

[6] Секретарь Высокого суда адмиралтейства.

182. Указ об ордере на судебное разбирательство в отношении призов. 5 июня 1756 г. [1]

Комиссарам по исполнению обязанностей лорда-верховного адмирала Великобритании и Ирландии и т. д.

Поскольку Его Величество объявил войну Франции, сим документом — во исполнение волеизъявления Его Величества по комиссии за Большой печатью Великобритании, датированной четвертым днем сего июня месяца (копия коей прилагается к настоящему документу), — мы требуем и предписываем вице-адмиралтейскому суду Южной Каролины, а также вице-адмиралу, или его заместителю, либо судье упомянутого суда, или его заместителю, ныне состоящим в должности и состоящим в ней впредь, принять к рассмотрению и судебному производству все без исключения захваты, аресты, призы и репризалы всех судов и товаров, уже арестованных и захваченных, а также тех, которые могут быть арестованы и захвачены впредь, и заслушать дела о них и вынести по ним решения, а также в соответствии с порядком судопроизводства в адмиралтействе и нормами международного права вынести постановления о конфискации и осуждении всех тех кораблей, судов и товаров, которые принадлежат Франции либо судам и подданным французского короля или любым иным лицам, проживающим в любых его странах, территориях или владениях, а также всех таких прочих кораблей, судов и товаров, которые подлежат конфискации либо могут подлежать ей согласно соответствующим договорам между Его Величеством и другими государями, государствами и правителями, кои будут представлены на их рассмотрение для судебного разбирательства и вынесения приговора о конфискации; и за исполнение сего настоящий документ будет служить им достаточным ордером. Скреплено нашими подписями и печатью Адмиралтейства пятого дня июня 1756 года и на двадцать девятый год правления Его Величества.

Ансон. [2] Бейтман. Р. Эджкумб.

Вице-адмиралтейскому суду Южной Каролины и вице-адмиралу, или его заместителю, либо судье упомянутого суда, или его заместителю, ныне состоящим в должности и состоящим в ней впредь.

По повелению их лордомостей Дж. Клевланд. [3]

[1] South Carolina Admiralty Records, vol. E-F, p. 115. Этот ордер внесен там в записи суда адмиралтейства от 22 ноября 1756 года под председательством судьи Джеймса Мичи (см. два предыдущих документа). Великобритания объявила войну Франции 18 мая 1756 года. Похожий ордер содержится в книге Энтони Стоукса View of the Constitution of the British Colonies (London, 1783), p. 280.

[2] Лорд Ансон, знаменитый адмирал, в то время занимал пост первого лорда адмиралтейства. Другими подписавшими комиссарами были Джон, второй виконт Бейтман, придворный из Ирландии, и Ричард Эджкумб, впоследствии ставший вторым бароном Эджкумбом, известным как остроумный жуир.

[3] Джон Клевланд, секретарь Адмиралтейства в 1751–1763 годах.

183. Постоянные вопросные пункты (дознания). 1756 г. [1]

Antigua.

In the Court of Vice

Admiralty. Interrogatories administered to

witnesses in preparatorio, touching

and concerning the seisure and taking

of a certain Schooner, named

Princess of Orange, alias Flying

Fish, whereof Casparus Wyneburgh

was Master, by the private

Schooner of War Mary, whereof Edward

Richards is Commander.

1. Где вы родились и где вы сейчас живете, и как долго вы там живете, и где вы жили в течение последних семи лет? Являетесь ли вы подданным короны Великобритании либо подданным какого государя или государства вы являетесь?

2. Когда, где и кем была захвачена и арестована шхуна и ее груз, товары и мерчандайз, в отношении которых вы сейчас допрашиваетесь, и в какое место или порт они были доставлены? Было ли оказано какое-либо сопротивление или произведены ли какие-либо артиллерийские выстрелы против указанной шхуны или лиц, которые захватили и арестовали ее, и какие именно, и сколько таковых было, и кем они производились?

3. Присутствовали ли вы в момент захвата или ареста шхуны и ее груза, товаров и мерчандайз, в отношении которых вы сейчас допрашиваетесь, или как и когда вам впервые стало об этом известно? Были ли указанная шхуна и товары захвачены военным кораблем или капером (частным военным кораблем), и кому принадлежал такой военный корабль или капер? Имели ли они какие-либо свидетельства на ведение такой деятельности, от кого именно и кем выданые, и каким конкретно судном, или кем была захвачена и арестована упомянутая шхуна? К какому королевству, стране или нации принадлежала указанная шхуна, таким образом захваченная и арестованная, и под флагом какого королевства, страны или нации она плавала в момент такого ее захвата и ареста? Являлась ли указанная захваченная шхуна военным кораблем, капером или торговым судном?

4. Под каким предлогом были захвачены и арестованы указанная шхуна? В какой порт или место она была впоследствии доставлена? Была ли она конфискована (признана призом), по какой причине и на каком основании она была конфискована, кем и на каком основании она была таким образом конфискована?

5. Кто по имени являлся капитаном судна, в отношении которого вы сейчас допрашиваетесь, в момент его захвата и ареста? Как долго вы знаете указанного капитана? Кто первым назначил его капитаном указанной шхуны, и когда он вступил во владение ею, и кто по имени передал ее ему? Где находится постоянное место жительства указанного капитана с его женой и семьей, и как долго он там живет? Уроженцем какой страны [2] он является по рождению и подданным какого государя или государства?

6. Какое количество матросов числилось на указанной шхуне в момент ее захвата и ареста? Уроженцами каких они являются стран и где они все поднялись на борт? Имели ли вы, или кто-либо из офицеров, членов команды или матросов, принадлежавших к указанной шхуне или судну, какую-либо часть, долю или имущественный интерес в указанной шхуне, в отношении которой вы сейчас допрашиваетесь, и какую именно долю, и какова ее стоимость на момент такого захвата указанной шхуны или ареста указанных товаров?

7. Принадлежали ли вы к шхуне или судну, в отношении которого вы сейчас допрашиваетесь, в момент ее захвата и ареста? Как долго вы ее знали? Когда и где вы впервые увидели ее? Каково было ее водоизмещение (вместимость)? Сколько пушек она несла? И сколько или какое число людей принадлежало к указанной шхуне или находилось на ее борту в момент ее захвата либо в начале боя до того, как она была захвачена? И постройки какой страны она была? Каково было ее имя, и как долго она так называлась? Известны ли вам какие-либо другие ее имена? И каковы были такие имена, насколько вам известно или доводилось слышать?

8. В какие порты и места направлялась указанная шхуна или судно, в отношении которого вы сейчас допрашиваетесь, в том рейсе, во время которого она была захвачена и арестована? Из каких портов и в какие порты или места она совершала плавание в указанном рейсе до того, как была захвачена и арестована? Где начался рейс и где этот рейс должен был завершиться? Какой род груза она перевозила в момент своего первого отправления в указанный рейс и какой конкретно род груза и товаров находился на ее борту в момент ее захвата и ареста при осуществлении законной торговли? Были ли в то время на ее борту какие-либо запрещенные товары, и если да, то какие именно?

9. Кто являлся владельцами указанных шхуны, судна и товаров, в отношении которых вы сейчас допрашиваетесь, в момент их захвата и ареста? Откуда вам известно, что они были владельцами указанных шхуны и товаров в тот момент? Уроженцами какой они являются нации по рождению и где они живут со своими женами и семьями? И подданными какого государя или государства они являются?

10. Составлялся ли какой-либо купчий документ (договор купли-продажи) на имя владельцев указанной шхуны? В каком месяце или году, где и в присутствии каких свидетелей он был составлен, когда вы в последний раз видели его и что с ним стало?

11. В каком порту или месте груз, находившийся на борту шхуны в момент ее захвата и ареста, был впервые погружен на указанную шхуну? В каком месяце и году этот груз был погружен на борт? Каковы были его различные качественные характеристики, количества и детали? Были ли эти товары погружены и размещены на борту указанной шхуны в одном порту или в одно время, либо в нескольких портах и местах, и в скольких именно поименно, и в несколько приемов, и какие именно детали и какое количество товаров в каждом порту? Кто поименно являлся различными отправителями или владельцами оных и уроженцами каких стран они являются? Где должны были быть доставлены указанные товары, за чей счет и кому именно они тогда действительно принадлежали?

12. Сколько коносаментов было подписано на товары, арестованные на борту указанной шхуны? Были ли они поддельными (притворными) и подписывались ли какие-либо коносаменты, имевшие иное содержание, нежели те, что находились на борту указанной шхуны в момент ее ареста и захвата? И каково было содержание таких других коносаментов и что с ними стало?

13. Какие коносаменты, инвойсы (счета-фактуры), письма или любые письменные документы или бумаги имеются у вас для подтверждения вашей собственной собственности либо собственности какого-либо другого лица, и кого именно, на шхуну и товары, в отношении которых вы сейчас допрашиваетесь? Предъявите их и изложите точное время, когда, а также каким образом, на каком основании и за какое вознаграждение вы стали ими обладать.

14. В каком конкретном порту или месте и на какой градус широты [3] была захвачена и арестована шхуна, в отношении которой вы сейчас допрашиваетесь? В какое время, какого числа месяца и в каком году были указанная шхуна таким образом захвачена и арестована?

15. Был ли подписан какой-либо чартерный договор (чартер-партия) на тот рейс, во время которого шхуна, в отношении которой вы сейчас допрашиваетесь, была захвачена и арестована? Что с ним стало? Когда, где и между кем он был заключен? Каково было его содержание?

16. Какие бумаги, коносаменты, письма или другие письменные документы, имеющие какое-либо отношение к шхуне, в отношении которой вы сейчас допрашиваетесь, находились на борту указанной шхуны в момент ее ареста? Были ли какие-либо из этих бумаг выброшены за борт каким-либо лицом, и кем именно, и когда, и по чьему приказу?

17. Какой убыток или ущерб вы понесли вследствие захвата и ареста указанной шхуны, в отношении которой вы сейчас допрашиваетесь? Какова сумма таких убытков или ущерба? И как и каким образом вы исчисляете такие убытки и ущерб? Получили ли вы какую-либо и какую именно компенсацию за понесенные вами убытки и ущерб, и когда и от кого вы ее получили?

[1] Из книги Энтони Стоукса View of the Constitution of the British Colonies (London, 1783), pp. 284–288; текст уже издавался печатным способом, однако, поскольку один из наиболее сведущих американских судей адмиралтейства сообщил редактору этого тома, что он никогда не видел комплекта постоянных опросных листов, применявшихся в тот период, представляется нелишним опубликовать один из них здесь. Поздние и более подробные их варианты, применходившиеся в 1798 году, можно найти в сборниках Christopher Robinson's Admiralty Reports, I. 381–389 и Marriott, Formulare Instrumentorum (London, 1802), pp. 130–148. Поскольку при судопроизводстве по нормам гражданского права свидетели не допрашивались устно в открытом суде, а все показания получались в виде письменных свидетельских показаний, в делах о призах — для обеспечения тщательности и глубины допросов — было целесообразно использовать стандартные готовые наборы вопросов. Энтони Стоукс (1735–1799), из книги которого взят настоящий образец, был английским или валлийским юристом, практиковал право в Антигуа и Сент-Кристофере в 1763–1769 годах, занимал пост главного судьи Джорджии в 1769–1776, 1779–1782 годах, после чего удалился в Англию в качестве лоялиста. Его книга содержит множество образцов документов, применявшихся в разбирательствах в вице-адмиралтейских судах в колониях.

[2] То есть уроженцем какой страны.

[3] Как можно заметить, указание долготы не требуется. Любой мореплаватель того времени мог легко определить свою широту, однако точного метода определения долготы в море не существовало до тех пор, пока Джон Харрисон не совершил в 1761–1762 годах испытательное плавание к Ямайке со своим хронометром.

ЛА ВИРХЕН ДЕЛЬ РОСАРИО И ЭЛЬ САНТО КРИСТО ДЕ БУЕН ВЬЯХЕ.

184. Исковое заявление (либель) Ричарда Хаддона. 9 марта 1757 г. [1]

Province of New York

Court of Vice Admiralty

To the Honourable Lewis

Morris Esqr[2] Commissary

and Judge of the Court of

Vice Admiralty for the province

of New York.

Исковое заявление Ричарда Хаддона, моряка из города Нью-Йорка [3], командира частного военного судна под названием «Пегги», действующего от своего имени, а также от имени владельцев и команды указанной шхуны «Пегги», со всеми нижайшими поклонами заявляет вашей чести, что его милостивейшее величество Георг Второй, милостью Божьей король Великобритании, Франции и Ирландии, защитник веры и т. д., по своей комиссии под печатью суда вице-адмиралтейства Нью-Йорка от двадцать девятого дня сентября в год от рождества Христова одна тысяча семьсот пятьдесят шестого, гласящей то, что в ней изложено, пожаловал комиссию, а также соизволение и полномочия Джасперу Фармеру [4] и Натаниэлю Марстону [5], купцам из города Нью-Йорка, снарядить военным образом указанную шхуну под названием «Пегги» под командованием вышеупомянутого Ричарда Хаддона, дабы с ее помощью силой оружия атаковать, застигать врасплох, захватывать и брать на указанной шхуне и силами ее экипажа любое место или крепость на суше либо любое судно или корабль, товары, боеприпасы, оружие, военные припасы или мерчандайз, принадлежащие любым врагам его упомянутого Величества либо находящиеся в их владении в любом море, бухте, гавани или реке, а также любые такие другие судна, корабли и товары, которые подлежат или будут подлежать конфискации согласно договорам между его упомянутым Величеством и другими государями, государствами и правителями, и доставлять оные в столь удобный порт, какой окажется наиболее подходящим, с целью их законного присуждения в Высшем суде адмиралтейства Англии его упомянутого Величества либо перед судьями любого другого такого суда адмиралтейства, который будет законным образом уполномочен в пределах владений его Величества; по признании коих конфискованными надлежит и дозволяется вышеупомянутому Ричарду Хаддону продавать и распоряжаться таковыми судами, кораблями и товарами, боеприпасами, оружием, военными припасами или мерчандайзом, таким образом присужденным и конфискованным, в таком роде и порядке, какой принят по ходу судопроизводства в адмиралтействе, как об этом в упомянутой комиссии более подробно сказано; и вышеупомянутый Ричард Хаддон далее заявляет вашей чести, что во исполнение своей упомянутой комиссии седьмого дня декабря прошлого года или около того, находясь в открытом море в пределах юрисдикции этого суда на вышеупомянутой шхуне «Пегги» со своей командой и экипажем на борту оной на широте около двадцати одного градуса и восемнадцати минут к северу и долготе восемьдесят семь [6] градусов и пятидесяти семи минут к западу от Лондона, он встретил, атаковал и захватил определенную шхуну, принадлежащую подданным французского короля, врагам нашего упомянутого государя короля Георга Второго, имевшую на борту десять дублонов [7], пять тысяч семьсот шестьдесят четыре доллара, сто пять пистеренов [8] и немного мелкой серебряной монеты, а также один браслет, двадцать золотых колец, серебряные пряжки, шесть фальконетов (вертлюжных пушек), некоторое количество ядер, бочонок пороху, несколько тесаков (абордажных сабель) и один бочонок индиго, являющиеся деньгами, движимым имуществом, товарами и ценностями подданных французского короля, врагов нашего упомянутого государя короля Георга Второго; каковые деньги, браслет, кольца, пряжки, фальконеты, ядра, порох, тесаки и индиго, принадлежавшие подданным французского короля и врагам нашего упомянутого государя короля Георга Второго, вышеупомянутый Ричард Хаддон доставил в этот порт его Величества города Нью-Йорка на указанной шхуне «Пегги» с тем, чтобы они были законным образом конфискованы по приговору и решению этого достопочтенного суда (однако поскольку упомянутая шхуна непригодна для плавания у побережий в зимнее время, а он, вышеупомянутый Ричард Хаддон, имел на борту большое количество пленных, он передал ее части из них для следования в какой-либо французский порт после изъятия вышеупомянутых денег, товаров и движимого имущества). Ввиду этого вышеупомянутый Ричард Хаддон нижайше просит вашу честь, чтобы вышеупомянутые деньги, браслет, кольца, пряжки, фальконеты, ядра, порох, тесаки и индиго, принадлежащие подданным французского короля и врагам нашего упомянутого государя-короля, были по решению и судебному определению этого достопочтенного суда конфискованы в качестве законного приза в пользу вышеупомянутого Ричарда Хаддона, а также владельцев и команды вышеупомянутой шхуны «Пегги» в соответствии с общепринятым правом наций и законами войны, в подобных случаях применяемыми.

Ричард Моррис, проктор [9] истца (по исковому заявлению).

[Пометки на обороте:] Суд вице-адмиралтейства Нью-Йорка. —

Ричард Хаддон от своего имени и от имени владельцев и команды шхуны «Пегги» против 10 дублонов, 5764 долларов, 105 пистеренов, одного браслета, 20 золотых колец, серебряных пряжек, мелкой серебряной монеты, шести фальконетов, ядер, бочонка пороху, нескольких тесаков и мешка индиго. — Прочитано и подано в среду, 9 марта 1757 года. Прокламации в среду 9-го, четверг 10-го и пятницу 11-го марта. Приговор в четверг, 31 марта.

[1] Этот документ и все последующие, относящиеся к данному делу (№№ 184–196), взяты из материалов дел суда вице-адмиралтейства, который в колониальный период заседал в Нью-Йорке. Они хранятся в канцелярии окружного суда Соединенных Штатов в этом городе. В отношении колониальных судов адмиралтейства, заседавших в Бостоне, Филадельфии и Чарлстоне, сохранились лишь протокольные книги этих судов (из которых были получены некоторые из наших документов), а от других судов, судя по всему, не осталось ничего; однако от адмиралтейского суда Нью-Йорка мы располагаем не только судебными записями, но и обширной массой документов по делам, сохраненных исключительно старательным помощником секретаря. Благодаря заботе достопочтенного Чарлза М. Хауга, судьи окружного суда США, эти бумаги были приведены в порядок, смонтированы и переплетены образцовым образом. При интерпретации публикуемых здесь документов редактору очень помогла возможность ознакомиться с рукописью судьи Хауга, касающейся их. Дело «Вирхен дель Росарио», точнее дела Ричарда Хаддона против 10 дублонов и др., Ибаньеса против £2409 и короля против Томаса Миллера и Сэмпсона Симпсона, служат прекрасной иллюстрацией крючкотворства, с которым могли вестись дела о призах, и того, как через суды адмиралтейства могли искажаться цели правосудия. Материалы весьма многочисленны. История захвата достаточно подробно изложена в документах № 187 и № 188. Юридическую историю дела можно резюмировать следующим образом. 20 сентября 1756 года Натаниэль Марстон и Джаспер Фармар обратились к губернатору и совету с петицией о выдаче каперского свидетельства для шхуны «Пегги» или «Шарминг Пегги», командиром которой должен был стать Ричард Хаддон, а лейтенантом — Кристофер Миллер; Cal. N.Y. Hist. MSS., II. 659. 29 сентября 1756 года свидетельство было выдано. 7 декабря 1756 года «Пегги» захватывает шхуну «Ла Вирхен дель Росарио и эль Санто Кристо де Буен Вьяхе», грабит ее и отпускает. (Следует помнить, что Великобритания в то время не находилась в состоянии войны с Испанией, а воевала только с Францией.) 5 марта 1757 года «Пегги» прибывает в Нью-Йорк, «захватив за время своего крейсерства столько призов, сколько могла надежно укомплектовать командой»; Pennsylvania Gazette, Mar. 10. 9 марта Хаддон подает либель на награбленное (док. № 184). 31 марта судья адмиралтейства выносит постановление о том, что оно присуждается ему, при условии что в течение года и одного дня не объявится лучший претендент и что он предоставит поручителей секретарю суда на сумму £2409. 4s. 11d.; заметки сэра Уильяма Баррелла об этом деле в сборнике Reports of Cases determined by the High Court of Admiralty and upon Appeal therefrom, temp. Sir Thomas Saulsbury and Sir George Hay, ed. R.G. Marsden (London, 1885), pp. 185–186. 26 июля 1757 года поручители представляют свой отчет о продажах (док. № 186). 17 февраля 1758 года и 10 марта под давлением из Лондона, где капитан Ибаньес подал жалобу, генеральный адвокат в Нью-Йорке заявляет претензию на деньги и товары от имени короля с целью возвращения их испанцам. 5 апреля поручители заявляют возражение по существу (деморган). 19 апреля судья отклоняет иск генерального адвоката. 27 сентября 1758 года Ибаньес подает собственный иск или либель (док. № 188), однако судья 10 февраля 1759 года выносит постановление о том, что срок его подачи истек (Marsden, loc. cit.). 19 декабря 1760 года Лорды-комиссары апелляций по делам о призах отменяют решение колониального суда и возлагают на капера судебные издержки и убытки (ibid. и док. № 195). 4 и 26 июля 1761 года судья Нью-Йорка заявляет, что, хотя Лорды апелляционной инстанции, судя по всему, отменили его декрет от 31 марта 1757 года по иску Хаддона, они не отменяли его декрет от 10 февраля 1759 года по иску Ибаньеса, на который непосредственно была подана апелляция (материалы суда). Но дело затягивалось до тех пор, пока 4 января 1762 года Великобритания не объявила войну Испании, и можно считать достоверным, что Ибаньес так ничего и не вернул; возможно, он этого и не заслужил, поскольку совершенно очевидно, что он нарушал или обходил законы собственной страны. Тем временем 14 июля 1758 года генеральный адвокат из-за нарушений со стороны Хаддона, противоречивших его каперскому свидетельству, подал в суд на его поручителей (Король против Миллера и Симпсона). Их адвокат ходатайствовал о назначении судебной комиссии для сбора показаний в Гаване, что было удовлетворено судом 2 сентября 1758 года; отсюда документы №№ 189, 191–194. 27 июня 1761 года на основании всех собранных к тому моменту доказательств суд вынес постановление о конфискации залога. 7 июля 1761 года поручители подали апелляцию (док. № 196), однако в материалах дела отсутствуют какие-либо сведения о том, что их апелляция была доведена до конца или что они когда-либо производили выплаты. См. док. 196, прим. 1.

[2] Льюис Моррис (1698–1762) — сын Льюиса Морриса, губернатора Нью-Джерси, и отец Льюиса Морриса, подписавшего Декларацию независимости, Ричарда Морриса, судьи, и Гувернера Морриса — занимал пост судьи адмиралтейства в Нью-Йорке с 1738 по 1762 год. Его собственные записи о своей жизни из семейной Библии опубликованы в N.Y. Gen. and Biog. Record, VII. 16–18.

[3] Ричард Хаддон, моряк, был уроженцем Нью-Джерси, но в 1749 году получил права бюргера города Нью-Йорка; N.Y. Hist. Soc. Fund Pubs., 1885, p. 167. Выдержка из его письма, написанного во время этого же плавания 29 декабря 1756 года и содержащего ценные сведения, которые он раздобыл относительно предполагаемой экспедиции французов вверх по Миссисипи в страну Иллинойс, опубликована в N.Y. Col. Docs., VII. 219; оно было приложением к письму губернатора Нью-Йорка Харди госсекретарю Питту от 26 февраля 1757 года, опубликованному в книге мисс Кимбалл Correspondence of William Pitt, I. 12; см. также p. 31.

[4] Джаспер Фармер, купец, владелец нескольких каперов того времени и капитан ополчения, был убит несколько месяцев спустя, 23 апреля 1758 года, человеком, которого он пытался завербовать (насильственно рекрутировать).

[5] Также владелец нескольких каперов; его завещание (1778 г.) опубликовано в N.Y. Hist. Soc. Fund Pubs., 1900, p. 50.

[6] Переписчик, должно быть, ошибочно прочел цифру 81, которая встречается в других документах, как 87. На самом деле 87° 57´ з. д. на указанной широте означало бы место захвата на суше, на Юкатане. Захват произошел около острова Пинос к югу от западной части Кубы.

[7] Дублон представлял собой испанскую золотую монету, равную 8,24 доллара.

[8] Пистерен, или песета, равнялся примерно 19 центам.

[9] Проктор (адвокат). Ричард Моррис (1730–1810), сын судьи (см. примеч. 2 выше), практиковавший в то время в суде, сменил своего отца на посту судьи адмиралтейства в 1762 году (комиссия от 16 октября, см. док. № 180, примеч. 1) и прослужил в этой должности до 1776 года, когда принял американскую сторону. С 1779 по 1790 год он был главным судьей Верховного суда Нью-Йорка.

185. Показания Франсиско Рафе. 31 марта 1757 г. [1]

Провинция Нью-Йорк, асс.

Показания Франсиско Рафе, ранее приведенного к присяге и ныне допрошенного от имени и в интересах Ричарда Хаддона, командира частного военного судна «Пегги», против десяти дублонов, пяти тысяч семисот шестидесяти четырех долларов, ста пяти пистеренов, одного браслета, двадцати золотых колец, серебряных пряжек, мелкой серебряной монеты, шести фальконетов, ядер, бочонка пороху, нескольких тесаков и одного бочонка индиго.

1. На первый вопрос этот свидетель показывает, что его зовут Франсис Рафе, ему двадцать шесть лет, он уроженец Сиры [2] в Греции, подданный Великого Турка, по роду занятий моряк.

2. На второй вопрос он отвечает, что через два дня после того, как судно, на котором он находился, вышло из Кубы, они были захвачены капитаном Хаддоном, что было примерно в декабре прошлого года; что он не знает названия судна, на котором находился, ибо у него не было ни регулярного командира, ни каких-либо судовых документов или бумаг из какого бы то ни было порта или места; и он считает, что если бы указанное судно было захвачено любым судном любой нации, оно было бы законным призом, а если бы оно было захвачено испанской береговой охраной (гуарда коста), весь судовой экипаж был бы повешен как пираты; что на борту находились представители почти всех наций, такие как генуэзцы, французы и прочие, в числе семидесяти двух человек, и что одним из главных среди них в особенности был француз, подданный французского короля. Что ему больше нечего заявить в отношении каких-либо иных вопросов, кроме того, что он абсолютно — насколько ему позволяют судить его познания — считает это судно справедливым и законным призом.

Франсиско Рафе.

Допрошен 31 марта в год от рождества Христова 1757 (Гаррет Ноэл, испанский переводчик) [3] Ричард Николс, секретарь [4].

[1] На документе имеется помета о том, что он подан в ту же дату.

[2] Предположительно остров Псира в Эгейском море, ныне называемый Псара.

[3] «Испанский переводчик провинции Нью-Йорк»; Cal. N.Y. Hist. MSS., II. 662 и Cal. Council Minutes, p. 443. Старейшина пресвитерианской церкви; Cal. N.Y. Hist. MSS., II. 698 и Doc. Hist. N.Y., III. 300. Школьный учитель; N.Y. Hist. Soc. Fund Pubs., 1885, p. 177. «Мистер Гаррет Ноэл, долгие годы уважаемый книготорговец в Нью-Йорке, скончался в Элизабеттауне, шт. Нью-Джерси, 20 сентября 1776 года в возрасте 70 лет»; ibid., 1899, p. 370.

[4] Секретарь суда адмиралтейства до своей смерти 19 августа 1775 года. «В течение 60 лет проживания в Нью-Йорке он занимался юридической практикой. Он происходил из уважаемой семьи в Уэльсе». Ibid., 1899, p. 296, где приведено его завещание.

186. Отчет о продажах. 26 июля 1757 г. [1]

Продажи разного имущества, захваченного и доставленного каперской шхуной «Пегги», командир Ричард Хаддон.

1 Brasslett£ 2. 0. 0 20 Gold Rings Case Mattle[2] @ 8/8. 0. 0 Some Odd Silver Buckles2. 0. 0 Some Small Silver1.12. 7 6 Swivle Gunns @ 40/12. 0. 0 Some Shott9. 6 Cagg Powder2.12. 0 Some Cuttlasses18. 0 1 Kegg Indigo10. 3. 4¾ ————39.15 .5¾ 5764 Dollars @ 8/£2305.12. 0 10 Doubleloons @ 112/56. 0. 0 105 Pistereens 1/67.17. 6 ————2369. 9. 6 —————— £2409. 4.11¾ ——————

Ошибки исключаются.

Томас Миллер. [3]

[1] Документ не датирован; дата может быть восстановлена по док. № 188, с. 550 ниже.

[2] Металл? Оценка указывает на сплав золота. Косая черта после цифры 8 обозначает шиллинги, причем шиллинг в этом отчете является нью-йоркским шиллингом, эквивалентным 12½ центам.

[3] Томас Миллер был племянником Джаспера Фармера; C.F. Billopp, History of Thomas and Ann Billopp Farmer, pp. 45, 46.

187. Показания дона Фелипе Ибаньеса. [1] 2 сентября 1758 г.

Провинция Нью-Йорк. Суд вице-адмиралтейства.

Показания дона Фелипе Ибаньеса, ранее приведенного к присяге и ныне допрошенного от имени нашего государя Короля по исковому заявлению Уильяма Кемпа, эсквайра [2], генерального адвоката его Величества по этой провинции Нью-Йорк, против Томаса Миллера и Сэмпсона Симпсона [3], ответчиков.

1-е. Этот свидетель показывает, что его зовут Фелипе Ибаньес, возраст тридцать семь лет, уроженец Сан-Лукара [4] в Старой Испании, по роду занятий моряк и подданный короля Испании.

2-е. Что впервые он узнал о Ричарде Хаддоне и шхуне «Пегги» шестого или седьмого декабря 1756 года. Что он впервые узнал шхуну под названием «Дева Розария и Святой Христос» в 1756 году, когда купил ее на Ямайке. Что непосредственно перед шестым и седьмым днями декабря 1756 года она приписана была к Порт-Тринити [5] на острове Куба. Сам этот свидетель был тогда командиром указанной шхуны, проживая в Гаване со своей семьей. Что он находился на борту указанной шхуны шестого и седьмого дней декабря 1756 года в качестве командира и владельца. Что указанная шхуна в то время не была снаряжена для применения силы каким бы то ни было образом, а являлась исключительно торговым судном. Что на ее борту имелись три небольшие незаряженные пушки и шесть фальконетов, три из которых были заряжены ядрами на случай необходимости подачи сигналов, но все они находились в трюме для балласта, а также четырнадцать полусабель (хангер) [6], что составляло все оружие на борту. Что этот свидетель являлся единственным владельцем указанной шхуны в то время. Что когда этот свидетель был встречен Ричардом Хаддоном шестого или седьмого дня декабря 1756 года, он [7] шел из Порт-Тринити, но последним его пунктом отправления был Порт-Банес [8] в восьми лигах от Гаваны в том же округе, где он заходил в порт и принял на борту направлявшихся на Ямайку, куда он держал путь, двух пассажиров — обоих английских подданных по имени Генри Майерхоффер [9] и Уильям Эббот [10], помимо которых он принял на борт восьмерых испанцев. Таким образом, всего на борту оказалось шестнадцать испанцев и двое англичан, из которых семеро были матросами. Имена испанцев: дон Фелипе Ибаньес, капитан и владелец, дон Франсиско Гарсия, Паскуаль де Кордова, дон Херонимо де ла Каль, Каэтано Перес, Пабло Антонио Кореа, Марселино Мареро, Сильвестре Мануэль де Кастро, Мигель де Фуэнтес, Генри Майерхоффер и Уильям Эббот, английские пассажиры; Хуан Лоренсо, боцман, Матеас Антонио, Антонио Малакальо, Бедро Вальдерама, Антонио Гонис, Бернардо Мартинес, Антонио Наваретте, матросы. Испанские пассажиры являлись жителями Гаваны со своими семьями, равно как и моряки, за исключением одного, проживающего в Санкт-Августине. Мотивом поездки испанских пассажиров на указанной шхуне была торговля на Ямайке. На борту указанной шхуны было не больше моряков, чем принято, и даже меньше, чем абсолютно необходимо для такого судна. На борту указанной шхуны в момент ее захвата Ричардом Хаддоном не было такого лица, как Франсиско Рафель [11], равно как и каких-либо французских подданных.

3. Что все документы представляли собой лицензию и несколько писем для некоторых купцов в Кингстоне на Ямайке. Что упомянутая лицензия разрешала указанной шхуне следовать из порта Тринидад в порт Мансанильо, каковые лицензия и документы были отобраны у упомянутого дона Фелипе Ибаньеса упомянутым Ричардом Хаддоном силой. Что он, этот свидетель, как только поднялся на борт капера, предъявил Ричарду Хаддону свою лицензию.

4. Что во время захвата указанной шхуны груз состоял из следующего: шесть тысяч девятьсот семьдесят пять тяжелых испанских долларов, шестьсот шестнадцать долларов в дублонах, двести восемьдесят долларов в золотых украшениях, мешок индиго весом 125 фунтов, большая часть судовых припасов шхуны, испанский флаг, около 50 фунтов пороха, шесть фальконетов, около двадцати ядер, шкатулка сладостей стоимостью сорок долларов и четырнадцать тесаков — все это принадлежало этому свидетелю и другим испанским подданным, находящимся ныне в Нью-Йорке.

5. Что упомянутый Ричард Хаддон при встрече с упомянутой испанской шхуной выстрелил в нее ядром, несмотря на то, что на ней развевался испанский флаг и она легла в дрейф для переговоров с упомянутым Хаддоном, и причиной, побудившей упомянутого свидетеля не уходить полным ходом от указанного капера, было то, что он знал о дружественных отношениях между коронами Англии и Испании. Что шлюпка капера подошла к борту указанной испанской шхуны с лейтенантом по имени Кристофер Миллер и семью другими матросами. Что он, этот свидетель, показал упомянутому лейтенанту свою лицензию, сообщив ему в то же время, что они являются испанцами, а судно и груз — испанской собственностью, откуда они прибыли и куда направляются. Что упомянутые лейтенант и команда казались очень вежливыми и вели себя правильно, пока не обнаружили деньги, а как только сделали это, стали утверждать, что испанцы бежали с ними, и использовали это как предлог для их захвата, что они и сделали, унеся их силой вместе с другими деталями, уже упомянутыми этим свидетелем. Что упомянутый Ричард Хаддон приказал этому свидетелю и всем людям (кроме двух или трех) перейти на борт капера и обращался с ними как с пленниками, причем Хаддон находился на борту. Что он, этот свидетель, сообщил упомянутому Хаддону, откуда он прибыл и куда направляется, а также что он является подданным Испании, и заявил, что сам был командиром указанной шхуны, когда она вышла из Гаваны, и что он показал упомянутому Хаддону свою лицензию и другие документы. Что упомянутый Хаддон не заявлял, что потащит указанную шхуну в Гавану; напротив, этот свидетель и люди, принадлежащие к испанской шхуне, очень этого желали и просили его отвезти их туда. Что лейтенант и команда упомянутого Ричарда Хаддона силой и насилием захватили указанные деньги и имущество и увезли их против согласия и волеизъявления этого свидетеля и людей, принадлежавших к указанной испанской шхуне. Что указанная испанская шхуна находилась в то время в хорошем порядке и исправном состоянии как по части корпуса, так и парусов с такелажем, и была пригодна для плавания в Нью-Йорк. Что этот свидетель просил упомянутого Ричарда Хаддона пересчитать деньги, но упомянутый Хаддон отказался. Что, когда этот свидетель и люди были доставлены на борт капера, их всех обыскали и отобрали деньги и вещи у следующих лиц: у Мигеля Фуэнтеса — 1 пара серебряных пряжек и 1 пара золотых пуговиц; у дона Жеронимо де ла Каля — 1 пара серебряных пряжек и кольцо; у Пабло Антонио Корреа — 1 пара серебряных пряжек; у Каэтано Переса — 1 пара серебряных пряжек и четыре доллара. Все это было отобрано у людей в дополнение к деньгам и имуществу, вывезенным с испанской шхуны. Что упомянутый Ричард Хаддон никогда не говорил им, что направится в Нью-Йорк с целью предъявить официальный иск в отношении вышеупомянутых денег и имущества, а напротив, старался по возможности скрыть от этого свидетеля и его людей свое имя и то, откуда он прибыл. Что между этим свидетелем и его людьми с Ричардом Хаддоном никогда не было никакого соглашения или чего-либо подобного в отношении вышеупомянутых денег и имущества. Что лейтенант упомянутого Ричарда Хаддона по имени Кристофер Миллер вместе с некоторыми матросами, принадлежащими к указанному каперу, оскорбляли этого свидетеля и команду упомянутой испанской шхуны угрозами и бранью при возвращении их на борт указанного испанского судна. Что упомянутый Ричард Хаддон не предлагал доставить этого свидетеля и людей в Нью-Йорк, поскольку, как было заявлено ранее, он не упоминал Нью-Йорк, и ни этот свидетель, ни люди не знали, что он прибыл оттуда. Что упомянутый Ричард Хаддон забрал с борта указанной испанской шхуны и увез с собой на указанном каперском военном судне двух пассажиров по имени Генри Майерхоффер и Уильям Эббот, оба — подданные Великобритании. Что этот свидетель просил упомянутого Ричарда Хаддона отвезти его в какой-нибудь английский порт, но получил отказ. Что он, этот свидетель, просил у упомянутого Ричарда Хаддона расписку или свидетельство, подтверждающее, что он, упомянутый Ричард Хаддон, забрал с борта указанной испанской шхуны вышеупомянутые деньги и имущество, каковую расписку свидетель запросил, чтобы предъявить ее в качестве доказательства того, что с ним произошло. Что упомянутый Ричард Хаддон выдал этому свидетелю расписку или свидетельство, но впоследствии упомянутый Кристофер Миллер потребовал вернуть эту расписку; когда же этот свидетель отказался ее вернуть, упомянутый Кристофер Миллер с помощью угроз, силы и насилия отобрал указанную расписку или свидетельство у этого свидетеля, когда они находились в шлюпке по возвращении на борт указанной испанской шхуны.

6. На этот вопрос ответить ничего не может.

7. Что указанная испанская шхуна после вышеописанных событий вернулась в Гавану, где он, этот свидетель, узнал от некоторых французов, захваченных упомянутым Ричардом Хаддоном уже после этого свидетеля, что указанный Хаддон направился на упомянутом каперском военном судне в Санта-Люсию на острове Ямайка, в связи с чем этот свидетель решил отправиться туда на его поиски, чтобы добиться возмещения за причиненный ему ущерб. Что вскоре после прибытия этого свидетеля в Гавану в этот порт зашел английский военный корабль. Что он, этот свидетель, обратился к капитану за советом и помощью, и тот выдал ему свидетельство на имя губернатора и адмирала, базирующихся на Ямайке. Что после этого свидетель направился в Санта-Люсию, но упомянутый Ричард Хаддон уплыл оттуда до прибытия этого свидетеля. Что Хаддон пробыл в Санта-Люсии пятнадцать дней, как сообщили этому свидетелю. Что он встретил там двух упомянутых англичан, которых этот свидетель взял пассажирами на свою шхуну, но которые были увезены упомянутым Ричардом Хаддоном. Что этот свидетель впоследствии направился на указанной испанской шхуне в Кингстон на Ямайке и там подал жалобу губернатору и адмиралу на Ричарда Хаддона. Что те самые два англичанина, которые были пассажирами на упомянутой испанской шхуне, дали перед губернатором Ямайки показания под присягой относительно действий упомянутого Ричарда Хаддона, его офицеров и команды. Что представленные ему вещественные доказательства, помеченные как А № 1 и № 2, являются аффидавитами, представленными губернатору Ямайки в подтверждение правдивости жалоб, поданных им, этим свидетелем, на упомянутого Ричарда Хаддона, его офицеров и команду, каковые документы этот свидетель привез с собой с Ямайки в Нью-Йорк. Что подпись под аффидавитом в вещественном доказательстве с пометкой А № 1 выполнена его собственной рукой и засвидетельствована так, как указано в упомянутом письменном документе. Что упомянутый Генри Майерхоффер подписал аффидавит своей рукой, и он знает, что это его почерк в вещественном доказательстве с пометкой А № 2, и что тот засвидетельствовал его так, как там указано. Что адмирал Таунсенд во исполнение указанной жалобы и доказательств направил находящееся под его командованием небольшое военное судно в погоню за упомянутым Ричардом Хаддоном с целью привести указанную шхуну «Пегги» в Порт-Роял на вышеупомянутом острове Ямайка.

8. Что этот свидетель впоследствии вернулся в Гавану и прибыл туда примерно 16 мая 1757 года. Что упомянутый адмирал Таунсенд впоследствии прибыл в Гавану и посоветовал этому свидетелю отправиться в Нью-Йорк, не сомневаясь, что он получит удовлетворение за ущерб, причиненный ему упомянутым Ричардом Хаддоном, офицерами и командой шхуны «Пегги», а в случае, если он не получит ожидаемого удовлетворения, отправиться с аффидавитами в Лондон, чтобы потребовать его там. Что упомянутый адмирал, находясь тогда в Гаване, вручил ему письмо к губернатору Нью-Йорка с рекомендацией содействовать восстановлению справедливости в отношении этого свидетеля.

9. Не относится к компетенции этого свидетеля.

Наконец, он заявляет, что ему ничего более не известно по существу данных опросных листов.

Фелипе и Маньэс.

Допрос проведен 2 сентября от рождества Христова 1758 года. (При содействии Гаррата Ноэля, приведенного к присяге испанского переводчика) Ричард Николлс, регистратор.

[1] В некоторых документах имя пишется неграмотными писцами как Philip y Banes, поэтому в некоторых указателях оно помещено на букву B. Ибаньес, прибыв на Ямайку вскоре после захвата, пожаловался вице-адмиралу Джорджу Таунсенду, командовавшему на этой станции, на «пиратское поведение» Хаддона. Таунсенд написал секретарю адмиралтейства, приложив аффидавиты. Холдернесс, государственный секретарь, 20 мая 1757 года направил колониальным губернаторам циркуляр, напечатанный в N.C. Col. Rec., V. 756, в котором выразил негодование его Величества по поводу подобных действий в отношении нейтральной стороны и приказал губернатору Нью-Йорка начать судебное преследование Хаддона. Calendar of Council Minutes, стр. 434, показывает, что письмо было получено 16 июля. 16 сентября секретарь Питт разослал губернаторам циркуляр со строгим предписанием не чинить преград испанским подданным; Kimball, Corr. of William Pitt, I. 105. 13 февраля 1758 года лейтенант-губернатор Джеймс Деланси пишет (ibid., I. 181), что этот циркуляр был получен 19 января и что немедленно была издана прокламация. Он добавляет: «Капитан Филип Ибаннес, который был ограблен капитаном Ричардом Хаддоном, сейчас здесь, и я направил его на путь возмещения понесенного им ущерба, и если он найдет справедливость в Адмиралтействе, то непременно получит компенсацию».

[2] Генеральный атторней в 1752–1759 гг., генеральный адвокат в 1753–1759 гг., ум. в 1759 г. Он подал иск от имени короны 17 февраля и 10 марта; судья отклонил его 19 апреля 1758 года на том основании, что король не имеет имущественных интересов в отношении этих товаров. Марсден, стр. 185; док. № 188 и другие бумаги.

[3] Самсон или Сампсон Симсон, ум. 1773 г., сын раввина Джозефа Симсона и дядя того Самсона Симсона, который основал больницу Маунт-Синай, был главным еврейским купцом в Нью-Йорке, владельцем нескольких каперских судов, а позже — одним из основателей Торговой палаты. В то время он был parnas residente (президентом) конгрегации «Шеарит Исраэль», до 1825 года единственной еврейской конгрегации в Нью-Йорке. Publications of the American Jewish Hist. Soc., II. 83, III. 81, X. 109-117, XI. 155, XXI. 74, XXV. 90. Д-р Бенджамин Кенникотт в труде The Ten Annual Accounts of the Collation of Hebrew MSS. of the Old Testament (Оксфорд, 1770 г.), стр. 161, упоминает сведения от президента Купера в Нью-Йорке о том, «что мистер Сампсон Симсон, весьма почтенный и доброжелательный старый джентльмен иудейского вероисповедания, живущий в этом городе, владеет рукописью очень глубокой древности, содержащей всю еврейскую Библию» — см. об этом Эзра Стайлз, Literary Diary, III. 3, 32.

[4] В устье Гвадалквивира. Колумб отплыл оттуда в свое третье плавание в 1498 году.

[5] Тринидад, примерно посередине южного побережья Кубы.

[6] Небольшие короткие мечи.

[7] Свидетель.

[8] Cabañas, 35 miles west of Havana.

[9] Немец, живший в Джорджии, см. док. № 194, параграф 5.

[10] Также житель Джорджии (ibid.); констебль Фредерики несколькими годами ранее, Col. Rec. Ga., VI. 210.

[11] См. док. № 185.

[12] Мансанильо находится на южном побережье Кубы, в двухстах милях к востоку от Тринидада, и таким образом лежит на пути к Ямайке! Следует упомянуть, что вывоз продовольствия с Кубы на Ямайку был запрещен испанскими правилами.

[13] Pesos fuertes, мексиканские полновесные доллары.

[14] В других местах kagg, бочонок.

[15] Племянник Джаспера Фармера; C.F. Billopp, History of Thomas and Ann Billopp Farmer, стр. 45, 46.

[16] Ныне Люсия, на северо-западной оконечности острова.

[17] Генри Мур, лейтенант-губернатор, исполнял обязанности губернатора. Предыдущий губернатор, вице-адмирал Чарльз Ноулз, недавно перенес резиденцию правительства из Спаниш-Тауна в Кингстон.

[18] Порт-Роял на южной стороне гавани Кингстона был первой столицей острова; но, вероятно, Ибаньес имеет в виду саму гавань.

[19] На документе имеется пометка о том, что он подан 2 сентября.

188. Иск Фелипе Ибаньеса. 27 сентября 1758 года.

Province of New York

Court of Vice Admiralty

To the Honourable Lewis

Morris Esqr. Commissary

and judge of the

Court of Vice Admiralty

for the Province of New

York.

Иск и претензия Филиппа и Банса, иначе именуемого Филиппом Ванесом, иначе именуемого Филиппом де Франсисом,

покорно заявляют:

Что он, упомянутый Филипп, является уроженцем Санлукара в испанских владениях и подданным его Католического Величества, а также жителем Гаваны во владениях его упомянутого Католического Величества, и что он, упомянутый Филипе, во время нижеупомянутого захвата являлся капитаном и единоличным владельцем определенной испанской шхуны под названием «Ла Вирхин дель Росарио и эль Санкто Кристо де буен Вояхе»: Что, находясь в плавании из Тринидада и имея пропуск в Мансанильо, он прибыл в Гавану, оставив упомянутую шхуну у места выгрузки примерно в восьми лигах оттуда, называемого Ванес [1], и там во исполнение предложения, сделанного ему с этой целью до того, как он покинул упомянутый Тринидад, 10 ноября тысяча семьсот пятьдесят шестого года заключил письменное соглашение с Калебом Дэвисом [2], английским подданным, временно находившимся в этом городе, смысл которого заключался в том, что он должен перевезти на своей упомянутой шхуне некоего Генри Майерхоффера и некоего Уильяма Эббота, англичанина, в Порт-Роял на острове Ямайка, имея при себе определенные бумаги и письма, касающиеся дела, с которым упомянутый Дэвис был отправлен в силу приказа своего суверена, короля Великобритании, каковые лица должны были переслать ему, упомянутому Калебу, определенные товары, отправку которых он им поручил за его собственный счет и на его риск для удовлетворения его насущных потребностей, после чего он обязался выплатить упомянутому Филиппу сумму в одну тысячу долларов без промедления, как следует из упомянутого соглашения, готового к предъявлению; Что после заключения упомянутого соглашения, когда его шхуна находилась у упомянутого места выгрузки, называемого Ванес, он принял на борт указанной шхуны упомянутых Генри Майерхоффера и Уильяма Эббота с их письмами и бумагами, а также восемь других лиц, все из которых являлись подданными его Католического Величества и обязались следовать в качестве пассажиров на указанной шхуне до упомянутого острова Ямайка. И упомянутый Филипп далее заявляет, что у него на борту также находились один помощник капитана или лоцман и шесть матросов для управления указанной шхуной, которые также все являлись подданными его Католического Величества, и помимо прочих товаров на борту упомянутой шхуны находилось несколько мешков с деньгами, содержащих серебром на сумму шесть тысяч девятьсот семьдесят пять чеканных долларов, золотом на сумму шестьсот шестнадцать чеканных пиастров и различные золотые кольца и другие украшения на сумму двести восемьдесят чеканных пиастров, шесть педереро [3] стоимостью шестнадцать фунтов, партия пороха количеством около пятидесяти фунтов стоимостью восемь фунтов, один мешок индиго количеством около ста пятидесяти фунтов стоимостью шестьдесят фунтов и сундук сладостей, обошедшийся в Гаване в сорок долларов стоимостью шестнадцать фунтов, четырнадцать испанских мачете [4] стоимостью двадцать два фунта восемь шиллингов, один пистолет стоимостью один фунт пять шиллингов, тридцать ядер для фальконетов стоимостью пятнадцать шиллингов в валюте Нью-Йорка, а также всякие прочие товары, упомянутые в иске, поданном в этот суд упомянутым Ричардом Хаддоном, о коем сказано ниже, — все это являлось собственностью его, упомянутого Филиппа Ибаньеса, и прочих подданных короля Испании, находящихся в мире и дружбе с королем Великобритании; Что он, упомянутый Филипе, впоследствии, находясь в ходе своего плавания к вышеупомянутому острову Ямайка в открытом море и в пределах юрисдикции этого суда, примерно в десяти лигах к югу от Острова Пино, примерно шестого дня декабря месяца в год от рождества Христова тысяча семьсот пятьдесят шестой, был атакован и подстережен на своей упомянутой шхуне неким Ричардом Хаддоном, командиром шхуны «Пегги», являвшейся каперским военным судном из этого порта Нью-Йорка; Что упомянутый Ричард Хаддон, произведя выстрел из пушки по упомянутой испанской шхуне и принудив ее лечь в дрейф, направил шлюпку упомянутого капера на борт упомянутой испанской шхуны в полном вооружении и с командой вместе с одним офицером упомянутого Ричарда Хаддона, которого упомянутый Филипп счел его первым лейтенантом, и другими членами экипажа упомянутого капера «Пегги», которые обыскали и осмотрели указанное испанское судно, где обнаружили все вышеупомянутые деньги и товары, все из которых были изъяты упомянутым офицером и экипажем с испанской шхуны и перенесены на борт упомянутого капера «Пегги», командуемого упомянутым Ричардом Хаддоном; Что он, упомянутый Филипп Ибаньес, был тогда и там насильственно выведен с упомянутой испанской шхуны упомянутым лейтенантом и членами экипажа капера «Пегги» или кем-то из них и доставлен на борт упомянутого капера, где упомянутый Филипп Ибаньес был с головы до ног обыскан упомянутым Ричардом Хаддоном, упомянутым лейтенантом или офицером и другими членами экипажа, принадлежащего к каперу, по приказанию упомянутого Ричарда Хаддона, и он, упомянутый Филипп, был тогда и там незаконно лишен упомянутым Ричардом Хаддоном и другими членами его экипажа золота на сумму двести двенадцать долларов, которое он, упомянутый Филипп, спрятал в своих бриджах; Что он, упомянутый Филипп, тогда и там предъявил ему, упомянутому Ричарду Хаддону, свой паспорт и прочие бумаги и документы, свидетельствующие о том, что упомянутая шхуна и ее груз являются испанской собственностью, а также о цели своего нынешнего плавания, и настаивал и заявлял упомянутому Ричарду Хаддону, что его указанное судно и все деньги, товары и имущество, которые находились у него на борту и были захвачены и отобраны, как сказано выше, являются собственностью его самого и прочих подданных его упомянутого Католического Величества и не принадлежат никаким другим лицам вообще, и просил и умолял упомянутого Ричарда Хаддона возвратить ему, упомянутому Филиппу, указанные деньги, товары и имущество либо доставить его в этот порт Нью-Йорк, чтобы он имел возможность заявить свои права и доказать свое право собственности на деньги, товары и имущество, изъятые у него, упомянутого Филиппа, упомянутым Ричардом, его офицерами и командой, как указано выше, но упомянутый Ричард Хаддон наотрез отказался возвратить их упомянутому Филиппу либо разрешить и позволить ему, упомянутому Филипе, или кому-либо из его офицеров или людей следовать с ним на упомянутой шхуне «Пегги» в этот порт Нью-Йорк; Что упомянутый Филипп затем попросил упомянутого Ричарда выдать ему расписку или свидетельство на деньги, товары и имущество, изъятые и отобранные у него, как сказано выше, чтобы он мог удовлетворить всех лиц, заинтересованных в этих деньгах, товарах и имуществе, относительно того, каким именно образом он был их лишен; Что упомянутый Ричард тогда передал упомянутому Филиппу документ, который, по его словам, содержал такую расписку или свидетельство, но впоследствии первый лейтенант упомянутого Ричарда потребовал и настоял на том, чтобы он, упомянутый Филипе, вернул его обратно; Что упомянутый Филипп отказался возвратить этот документ, в ответ на что упомянутый первый лейтенант, занеся кулак, пригрозил сбить его с ног в случае сопротивления и другой рукой вытащил указанное свидетельство силой и насилием из кармана упомянутого Филиппа, куда тот попытался его спрятать. И упомянутый Филипп далее заявляет, что упомянутый Ричард также забрал с борта упомянутой шхуны упомянутых Генри Майерхоффера и Уильяма Эббота, двух его пассажиров, а также его паспорт и прочие бумаги, предъявленные упомянутому Ричарду для вышеупомянутой цели, и, осыпав упомянутого Филиппа самыми угрожающими и оскорбительными словами, отправил упомянутого Филиппа, разоренного и лишенного его денег, товаров и имущества, паспорта и прочих бумаг, на борту его упомянутой испанской шхуны; Что упомянутый Ричард Хаддон впоследствии проследовал на упомянутом капере «Пегги» в Люсию на острове Ямайка, где произвел килевание и приготовил ее к плаванию, и все время, пока он там оставался [5], держал упомянутых Генри Майерхоффера и Уильяма Эббота под строгим арестом, дабы помешать им обнаружить или предать огласке то обращение, которому этот Филипп подвергся со стороны упомянутого Ричарда Хаддона, его офицеров и команды, как указано выше. И когда капер поднял паруса, чтобы покинуть упомянутую Люсию, и не ранее, упомянутые Генри Майерхоффер и Уильям Эббот были освобождены, а капер вышел в море. И упомянутый Филипп далее заявляет, что он, упомянутый Ричард Хаддон, на упомянутом капере впоследствии прибыл в этот порт Нью-Йорк и что упомянутый Ричард Хаддон впоследствии, примерно 9 марта в год от рождества Христова одна тысяча семьсот пятьдесят шестого [6] года, посредством своего иска, поданного в этот суд, потребовал часть денег, товаров и имущества, изъятых у упомянутого Филиппа вышеописанным образом, а именно: десять дублонов, пять тысяч семьсот шестьдесят четыре доллара, сто пять пиастров и немного мелкой серебряной монеты, а также один браслет, двадцать золотых колец, серебряные пряжки, шесть фальконетов, немного ядер, бочонок пороху, несколько тесаков и один мешок индиго как собственность подданных французского короля и просил, чтобы судом было вынесено решение и постановление признать оные законным призом в пользу его, упомянутого Ричарда Хаддона, а также владельцев и команды упомянутого капера «Пегги», как более подробно следует из упомянутого иска, поданного в этот суд, к которому отсылается читатель; Что упомянутый Филипп, не имея на борту своего судна ни лоцмана, ни лица, знакомого с плаванием у этого побережья, был полностью лишен средств и возможности заявить свои права и защищаться против упомянутого иска; Что сразу после упомянутого захвата он вернулся на упомянутой испанской шхуне в Гавану и пожаловался там на те оскорбления, которым подвергся со стороны упомянутого Ричарда Хаддона, его офицеров и команды. Что губернатор Гаваны [7], услышав об этом, крайне возмутился (и, как был проинформирован и надеется доказать упомянутый Филипп), написал его превосходительству сэру Чарльзу Харди, бывшему тогда губернатором этой провинции [8], по поводу его вышеупомянутой жалобы, требуя возмещения, и что в то время в том порту находился британский военный корабль, и упомянутый Филипп также обратился с подобной жалобой к командиру указанного корабля, который посоветовал упомянутому Филиппу немедленно отправиться со своей шхуной на Ямайку и довести свое дело до сведения тамошнего правительства и в особенности адмирала Таунсенда, который находился на этой станции, чтобы при надлежащем представлении можно было добиться справедливости и получить компенсацию для упомянутого Филиппа посредством и при содействии британского правительства; Что соответственно упомянутый Филипп направился на Ямайку и прибыл туда примерно в начале марта тысяча семьсот пятьдесят седьмого года и обратился к адмиралу Таунсенду, заверив перед надлежащим тамошним офицером своим аффидавитом то обращение и те манеры, с которыми столкнулся со стороны упомянутого Ричарда Хаддона и упомянутых офицеров и команды капера «Пегги», а также, обнаружив на этом острове упомянутого Генри Майерхоффера, добился составления его аффидавита по тому же вопросу, каковые оба аффидавита, надлежащим образом заверенные печатью упомянутого острова, приложены к делам регистратора этого суда, к чему упомянутый Филипп для большей достоверности и отсылает; Что его Величество король Великобритании, будучи извещен об упомянутых обстоятельствах из аффидавитов, переданных адмиралом Таунсендом, через письмо достопочтенного графа Холдернесса, своего государственного секретаря, губернатору этой провинции, датированное в Уайтхолле двадцатым днем мая тысяча семьсот пятьдесят седьмого года [9], выразил глубочайшее возмущение по поводу упомянутого ущерба, причиненного упомянутому Филиппу упомянутым Ричардом Хаддоном и офицерами и командой, принадлежащими к упомянутому каперскому военному судну, как противоречащего всякой человечности и доброй вере и общим инструкциям, данным каперам, и потребовал, чтобы в пределах этого его правительства была восстановлена справедливость в отношении подданных его Католического Величества по вышеупомянутому делу, как более подробно следует из упомянутого письма, зафиксированного в протоколах Совета его Величества для этой провинции Нью-Йорк [10], и заверенной копии оного, хранящейся у регистратора этого суда, к которой упомянутый Филипп и отсылает. И упомянутый Филипп далее заявляет, что во время этих событий в Вест-Индии и в Великобритании упомянутый Ричард Хаддон продолжал рассмотрение своего иска в этом суде и, дабы придать большую убедительность своим претензиям о том, что вышеупомянутые деньги, товары и имущество являются французской собственностью, 31 марта 1757 года добился допроса некоего лица по имени Франциско Рафе перед регистратором этого суда [11] от имени упомянутого Ричарда Хаддона против денег, товаров и имущества, упомянутых в его иске, причем упомянутый Франциско Рафе показал среди прочего, что он является уроженцем Сиеры в Греции и подданным Великого Турка, по профессии матрос, что через два дня после того, как судно, на котором он находился, вышло из Кубы, они были захвачены капитаном Хаддоном, что было около декабря месяца того же года, что он не знал названия судна, на котором находился, ибо оно не имело ни постоянного командира, ни каких-либо судовых документов или бумаг из какого бы то ни было порта или места, и он считает, что будь такое судно захвачено кораблем любой нации, оно стало бы законным призом, а если бы оно было захвачено испанской береговой охраной, то весь экипаж корабля был бы повешен как пираты, что на борту находились представители почти всех наций, как-то: генуэзцы, французы и другие, в количестве двадцати двух человек, и что одним из главных лиц в особенности был француз, подданный французского короля, что он абсолютно, исходя из всех своих познаний, считает судно справедливым и законным призом; и он, упомянутый Филипп, далее заявляет, что ему было сообщено, будто упомянутые показания носят весьма необычный характер и даны лицом, которое считало себя пиратом; что по причине их крайней неопределенности они не могут иметь никакого юридического отношения ни к нему, упомянутому Филиппу, ни к его шхуне; что судно, на котором находился упомянутый Франциско Рафе, было кораблем, членом экипажа которого он являлся; что упомянутая шхуна упомянутого Филиппа имела постоянного командира и надлежащие судовые документы и бумаги из испанского порта Тринидад; что на борту упомянутой шхуны не было ни одного француза или генуэзца, равно как и никаких матросов или пассажиров, за исключением упомянутых Генри Майерхоффера и Уильяма Эббота, которые не являлись бы подданными Испании; и упомянутый Филипп далее заявляет, что он совершенно не знаком с упомянутым Франциско Рафе, что он не знает никого по такому имени и абсолютно уверен, что такое лицо не было ни матросом, ни пассажиром на борту упомянутой шхуны в вышеупомянутом плавании, и до сведения упомянутого Филиппа доведено, что в этом суде не было представлено ни одного свидетеля для доказательства того, что деньги, товары и имущество, упомянутые в иске упомянутого Ричарда Хаддона, являются французской собственностью, кроме упомянутого Франциско Рафе, и что из протоколов этого суда видно, что в самый день проведения этого допроса было приказано объявить о решении и немедленно слушать дело, после чего поверенный упомянутого Ричарда Хаддона огласил иск и материалы дела, и по прочтении показаний упомянутого Франциско Рафе этот суд, рассмотрев их, постановил, присудил и декретировал упомянутые деньги, товары и имущество, упомянутые в иске, в качестве законного приза в пользу захватчиков в соответствии со статутом, изданным на сей случай, при условии, что в течение года и одного дня не будет подано никакого справедливого и правомерного иска на них со стороны какого-либо другого лица или лиц, и приказал, чтобы истец предоставил регистратору этого суда поручительство с залогом на сумму упомянутого золота, серебра и прочих вещей с обязательством внести эту сумму в данный суд по требованию суда в течение вышеупомянутого года и одного дня, на каковой протокол этого суда упомянутый Филипп и ссылается. И упомянутый Филипп далее заявляет, что на заседании вице-адмиралтейского суда, состоявшемся в городе Нью-Йорке двадцать шестого числа июля месяца того же года, в соответствии с постановлением этого суда от тридцать первого числа марта прошлого года, отчеты о продажах вышеупомянутых золота, серебра и других вещей, в отношении которых был подан иск, были представлены в этот суд и приобщены к делу [12], и что после этого Джаспер Фармер и Томас Миллер из города Нью-Йорка, купцы, явились в этот суд и свободно и добровольно подчинились его юрисдикции, и каждый из них предоставил регистратору этого суда поручительство на сумму две тысячи четыреста девять фунтов четыре шиллинга одиннадцать пенсов и три фартинга, составляющую, как утверждается, сумму вышеупомянутых золота, серебра и т.д., на условиях внесения этих денег в данный суд по требованию суда в любое время в течение года и одного дня с вышеупомянутого тридцать первого марта, как более подробно следует из упомянутых постановлений и материалов этого суда, к которым упомянутый Филипп отсылает. И упомянутый Филипп далее заявляет, что согласно вышеупомянутому письму достопочтенного графа Холдернесса его Величество король Великобритании приказал немедленно начать судебное преследование с целью возвращения того, что окажется награбленным у упомянутого Филиппа и прочих подданных короля Испании, либо полной стоимости такового со всеми издержками и убытками, вызванными данными обстоятельствами; Что генеральный адвокат его упомянутого Величества по этой провинции Нью-Йорк во исполнение воли его Величества, выраженной вышеупомянутым образом, и прямого приказа и указания находившегося тогда у власти лейтенант-губернатора и главнокомандующего этой провинции (получив сведения об упомянутых приказах и разбирательствах этого суда), дабы предотвратить какой-либо ущерб для подданных упомянутого короля Испании вследствие оных, семнадцатого февраля прошлого года от имени и в интересах его упомянутого Величества короля Великобритании, для пользы и выгоды упомянутого Филиппа и других подданных короля Испании, заявил и подал свой иск на деньги и товары, упомянутые в самом начале, которые были отобраны силой и насилием у упомянутого Филиппа, объявив о намерении включить в него все детали, на которые ранее были поданы иски упомянутым Ричардом Хаддоном, а также прочие товары, на которые иски не подавались, но которые были захвачены и конфискованы упомянутым Ричардом Хаддоном вышеописанным образом, вместе с процентами, убытками и издержками, возникшими по причине вышеупомянутых обстоятельств; Что впоследствии упомянутый генеральный адвокат десятого марта прошлого года во исполнение вышеупомянутых приказаний подал в этот суд более подробный иск и среди прочего просил, чтобы этот суд постановил и постановил решением, дабы упомянутые деньги, товары и движимое имущество, упомянутые в иске упомянутого Ричарда Хаддона, были по распоряжению этого суда внесены в данный суд в соответствии с вышеупомянутым поручительством, как более подробно следует из упомянутого иска, поданного регистратору этого суда, к которому упомянутый Филипп и отсылает. После чего в упомянутый десятый день марта этим судом было постановлено, чтобы поручители упомянутого Ричарда Хаддона внесли в этот суд упомянутую сумму в две тысячи четыреста девять фунтов четыре шиллинга одиннадцать пенсов и три фартинга, составляющую сумму их вышеупомянутых поручительств, ровно через неделю после этого дня либо представили основания для отказа; Что семнадцатого марта прошлого года упомянутые Джаспер Фармер и Томас Миллер явились в этот суд через своего поверенного, но не внесли в этот суд вышеупомянутую сумму и получили отсрочку до пятого дня апреля следующего месяца для изложения причин неисполнения, в каковой день они подали возражение по существу (демуррер) на вышеупомянутый иск упомянутого генерального адвоката, ссылаясь в качестве причины возражения на то, что из упомянутого иска следует, будто его цель и назначение состоят в том, чтобы освободить упомянутого Филиппа Ибаньеса, испанца, требующего возврата денег и имущества, на которые ранее были поданы иски в этом суде Ричардом Хаддоном от имени самого себя, а также владельцев и команды шхуны «Пегги» как французской собственности, от решения и постановления этого суда, каковому иску и всем прочим вопросам и обстоятельствам, содержащимся в нем, вышеупомянутые ответчики и выразили свое возражение.