«Частное каперство and пиратство в колониальный период: иллюстрированные документы»

Роберт Окмати, генеральный адвокат [17]

Эндрю Харрадин, капитан шлюпа «Белка» (Squirrel), показывает под присягой, что примерно четырнадцатого апреля прошлого года, примерно в двенадцати лигах к юго-востоку от острова Сейбл [18], он был встречен и захвачен пиратом Филлипсом, который потребовал его судно и забрал его себе, поскольку оно было более быстроходным, чем то, на котором находились они сами. Что он знает обоих подсудимых у барьера, видел их на борту пиратского судна в момент своего захвата, но не видел их вооруженными, и что ни один из них не поднимался на борт судов в момент их захвата. Что Джон Филмор на следующий день после того, как этот депозиент был захвачен, поделился с ним и несколькими другими своими мыслями о том, чтобы поднять бунт против пиратов с целью усмирить их и попытаться совершить побег. Что Эдвард Чизман во время бунта выбросил за борт Натта, капитана пиратов, а Джон Филмор ударил боцмана Баррелла по голове широким топором, в то время как депозиент и остальные расправились с капитаном и канониром [19].

Джон Мастерс, бывший помощник капитана шлюпа «Контент» (Content), показал под присягой, что примерно 27 октября прошлого года он был снят с упомянутого шлюпа «Контент» (капитан Джордж Барроу) в широте Барбадоса пиратом Филлипсом, пробыл у пиратов четыре месяца, после чего был отпущен; что пока он находился на борту, они захватили шедший из Лондона в Виргинию корабль под управлением капитана по фамилии Хаффам; что Натт, капитан пиратов, Роуз-Арчер, квартирмейстер [20], и некоторые другие поднялись на борт, и, насколько этот депозиент помнит, Джон Филмор, один из подсудимых у барьера, был вынужден подняться к ним на борт; что названный Филмор несколько раз говорил этому депозиенту о намерении поднять бунт против пиратов, пока этот депозиент находился на борту.

Уильям Ланси, рыбак, показал под присягой, что он был захвачен пиратом Филлипсом и удерживался на борту пиратского судна, пока те захватили девять судов, что он никогда не видел, чтобы подсудимые у барьера брали в руки оружие, и что они всегда казались ему людьми принужденными.

После того как свидетели были по отдельности приведены к присяге и допрошены, подсудимым у барьера было предложено сказать, что они имеют в свое оправдание, на что они по очереди ответили, что были людьми принужденными, что никогда не действовали добровольно и что принимали самое непосредственное участие в поднятом бунте.

Затем генеральный адвокат подвел итог характеру показаний свидетелей. И подсудимые были уведены от барьера, а заседание суда стало закрытым.

Затем суд, должным образом взвесив и зрело обдумав показания против подсудимых и их собственную защиту, единогласно согласился и постановил, что упомянутые Джон Филмор и Эдвард Чизман не виновны в пиратствах, грабежах и тяжких преступлениях, вменяемых им в вину. После этого вышеупомянутые подсудимые были приведены к барьеру, и председательствующий объявил упомянутых Джона Филмора и Эдварда Чизмана невиновными [21].

Затем суд объявил перерыв до трех часов пополудни.

[1] Этот и последующие документы, №№ 119–122, взяты из Массачусетских архивов, т. 63, стр. 341–360, с некоторыми сокращениями повторяющихся мест. Судья Сьюолл отмечает в своем дневнике от 1 мая 1724 года: «После лекции я услышал благую весть о том, что Эндрю Харрадин и другие подняли бунт и усмирили пирата Филлипса» (Mass. Hist. Soc. Coll., XLVII. 335), где выдержки, повествующие об этой истории, переписаны из «Бостон Ньюс-Леттер» (Boston News-Letter) от 16 апреля, 7 мая и 21 мая. Чизман выбросил Джона Натта, капитана пиратского судна, за борт; «Харрадин поверг капитана [Джона] Филлипса теслем, а другой человек ударил боцмана Баррелла широким топором; остальные же набросились на канонира Джеймса [или Джозефа] Спаркса, и, покончив за несколько минут с упомянутыми четырьмя офицерами, остальные пираты немедленно сдались в плен». Результатом зафиксированных здесь судебных процессов стало то, что Уильям Уайт и квартирмейстер Джон Роуз Арчер были приговорены к смерти, Уильям Филлипс (не капитан пиратов) и Уильям Тейлор были помилованы, а впоследствии амнистированы, остальные же были оправданы (Acts and Resolves of Mass. Bay, X. 627, см. также X. 437). Яркий отчет обо всем этом деле приведен во втором издании труда Джонсона «Всеобщая история пиратов» (General History of the Pyrates), стр. 396–410; другой отчет содержится в публикации «Повествование о пленении Джона Филлмора и его побеге от пиратов» (A Narration of the Captivity of John Fillmore, and his Escape from the Pirates) (Джонстаун, шт. Нью-Йорк, 1806).

[2] 11 и 12 гг. правления Вильгельма III, гл. 7.

[3] 6 г. правления Георга I, гл. 19.

[4] Исполняющий обязанности губернатора в 1722–1728 гг.

[5] Судья адмиралтейства. Капитан королевского флота Томас Дюрелл был командиром военного корабля «Сихорс» (Seahorse). Томас Лекмир, младший брат лорда Лекмира, являлся генеральным инспектором таможни северного округа Америки; он был женат на единственной дочери генерал-майора Уэйта Уинтропа и выступал ответчиком по знаменитому делу «Уинтроп против Лекмира». Джон Джекилл был сборщиком пошлин в порту Бостона.

[6] Джон Филмор, родившийся в Ипсвиче, шт. Массачусетс, в 1702 г., умер в 1777 г., был прадедом президента Милларда Филмора. Упомянутое выше в сноске 1 «Повествование» было составлено на основе его устных рассказов со слов друга. Он был снят с рыболовного шлюпа «Дельфин» (Dolphin) под управлением Хаскелла, промышлявшего у Ньюфаундлендской банки.

[7] Эдвард Чизман, плотник, был снят с корабля, следовавшего из Виргинии в Лондон, 25 марта предшествующего года.

[8] Французский остров, ныне называемый Сен-Пьер. Следует отметить, что первый пункт обвинительного заключения против Уильяма Уайта и других (док. № 121) излагает события, описанные в первых двух пунктах данного обвинительного заключения, в несколько иной и, по-видимому, более правильной последовательности.

[9] 150 тонн, стоимостью 1000 фунтов стерлингов согласно обвинительному заключению против Уайта и других.

[10] Около 4 октября; там же.

[11] «Мэри» (Mary), стоимостью 500 фунтов стерлингов; там же.

[12] Октябрь, 500 фунтов стерлингов, и такая же стоимость для португальской бригантины и шлюпа «Контент» (Content); там же.

[13] В более позднем обвинительном заключении оценен в 1000 фунтов стерлингов.

[14] 4 апреля.

[15] «Узнав, что она принадлежит мистеру Майнорсу с Ньюфаундленда, с судна которого они впервые начали пиратствовать, [Филлипса] замучили угрызения совести, и он сказал своим товарищам: „Мы причинили ему достаточно зла“, после чего приказал немедленно отремонтировать судно и возвратил его капитану» (Джонсон, 2-е изд., стр. 405). Шхуной была «Гудвилл» (Good-will) из Марблхеда под управлением Бенджамина Чадвелла.

[16] «Скверел» (Squirrel) из Аннисквама, прекрасное новое судно, на которое пересел Филлипс (Бэбсон, «История Глостера» (History of Gloucester), стр. 286, 287).

[17] Впоследствии судья адмиралтейства в 1728–1729, 1733–1747 гг.

[18] Остров Сейбл к югу от Новой Шотландии.

[19] Джон Филлипс и Джеймс или Джозеф Спаркс. «Головы Филлипса и Баррелла привезли в Бостон в маринаде» (Дневник Джереми Бамстеда от 3 мая 1724 г. в N.E. Hist. Gen. Reg., XV. 201).

[20] Джон Роуз Арчер был опытным пиратом; он служил под началом знаменитого Черной Бороды (Джонсон, стр. 399).

[21] Филмор сообщает в своем «Повествовании» (стр. 18), что суд присудил ему ружьё капитана Филлипса, его шпагу с серебряным эфесом, серебряные пряжки для обуви и колен, табакерку и два золотых кольца, которые пират имел обыкновение носить. Еще в 1857 году это ружьё всё еще находилось у двоюродного брата отца президента Филмора (N.E. Hist. Gen. Register, XI. 144).

120. Суд над Уильямом Филлипсом и другими. 12 мая 1724 года.

Пополудни. Суд заседал согласно объявленному перерыву и был открыт провозглашением,

И был выпущен ордер на доставление в суд тел Уильяма Филлипса [1], Исаака Лассена, Генри Джайлса, Джона Баптиса, Питера Таффери, Чарльза Айвмея, Джона Бутмена, Джона Кумбса и Генри Пэйна, и они были соответствующим образом доставлены к барьеру.

Затем судебный пристав провозгласил призыв всем лицам, способным дать показания в пользу короля против подсудимых у барьера, явиться в суд, где они будут выслушаны.

Затем Джон Баптис и Питер Таффери, будучи французами, были отправлены обратно в тюрьму для отдельного судебного разбирательства над ними.

А остальные подсудимые были преданы суду по пунктам обвинения против них в пиратстве, грабеже и тяжких преступлениях, причем секретарь зачитал их следующими словами, а именно:

Пункты обвинения в пиратстве, грабеже и тяжких преступлениях, предъявленные матросам Уильяму Филлипсу, Исааку Лассену, Генри Джайлсу, Чарльзу Айвмею, Джону Кумбсу, Джону Бутмену и Генри Пэйну.

Вы и каждый из вас обвиняетесь генеральным адвокатом Его Величества в тяжких преступлениях, пиратстве и грабеже.

Во-первых, в том, что вы, упомянутые Уильям Филлипс и Исаак Лассен, совместно с Джоном Филлипсом, Джоном Наттом, Сэмюэлем Ферном, Джеймсом Спарксом, Уильямом Уайтом, Джоном Арчером (иначе именуемым Джоном Роузом Арчером) и многими другими, примерно 27 октября прошлого года, в широте Барбадоса, в открытом море и в пределах юрисдикции Адмиралтейства Великобритании, с применением силы и оружия пиратски и злонамеренно захватили, арестовали и взяли шлюп под названием «Контент» (Content), которым управлял капитан Джордж Барроу, принадлежавший добрым подданным Его Величества, и тогда же и там же из названного судна вышеупомянутым образом забрали и увезли Джона Мастерса, помощника капитана упомянутого шлюпа, а также серебряную утварь и провизию на сумму сто фунтов.

Во-вторых, в том, что упомянутые Уильям Филлипс и Исаак Лассен совместно с вышеупомянутыми лицами в месяце —— прошлого года [2], в открытом море, в пределах вышеупомянутой юрисдикции, с применением силы и оружия пиратски и злонамеренно захватили, арестовали и взяли португальскую бригантину, шедшую в Бразилию, и тогда же и там же из нее вышеупомянутым образом забрали и увезли чернокожего раба-невольника по имени Франциско стоимостью сто фунтов, три дюжины сорочек стоимостью сорок фунтов, один бочонок бренди и провизию стоимостью тридцать фунтов.

В-третьих, в том, что упомянутые Уильям Филлипс и Исаак Лассен совместно с вышеупомянутыми лицами примерно четвёртого дня февраля прошлого года, в открытом море, примерно в тридцати пяти лигах к югу от Сэнди-Хука, в пределах вышеупомянутой юрисдикции, с применением силы и оружия пиратски и злонамеренно захватили, арестовали, поднялись на борты взяли снек под управлением капитана по фамилии ——, принадлежавший добрым подданным Его Величества, и тогда же и там же из нее с применением силы, как указано выше, пиратски и злонамеренно забрали и увезли одежду и провизию на сумму сто фунтов.

В-четвертых, в том, что упомянутые Уильям Филлипс, Исаак Лассен и Генри Джайлс совместно с вышеупомянутыми лицами примерно первого марта прошлого года, в открытом море и в пределах вышеупомянутой юрисдикции, с применением силы и оружия пиратски и злонамеренно захватили, арестовали и взяли французский корабль, шедший из Мартиники во Францию, и тогда же и там же вышеупомянутым образом из нее с применением силы пиратски и злонамеренно забрали и увезли негра по имени Пьерро стоимостью шестьдесят фунтов, восемь крупных орудий, двадцать единиц ручного оружия, некоторое количество тесаков, а также значительное количество бренди, вина и сахара на сумму двести фунтов.

В-пятых, в том, что упомянутые Уильям Филлипс, Исаак Лассен и Генри Джайлс совместно с вышеупомянутыми лицами примерно 27 марта прошлого года, в открытом море в пределах вышеупомянутой юрисдикции, с применением силы и оружия пиратски и злонамеренно захватили, арестовали и взяли два корабля, шедших из Виргинии в Лондон (одним командовал Джон Филлипс, а другим — Роберт Мортмир) [3], и вышеупомянутым образом забрали с одного из них (которым командовал Джон Филлипс) плотника Эдварда Чизмана, которого они принудили вышеупомянутым образом и увезли с собой.

В-шестых, в том, что упомянутые Уильям Филлипс, Исаак Лассен, Генри Джайлс и Чарльз Айвмей совместно с вышеупомянутыми лицами примерно в конце марта месяца, в открытом море в пределах вышеупомянутой юрисдикции, с применением силы и оружия тогда же и там же пиратски и злонамеренно захватили, арестовали, поднялись на борт и взяли шхуну, принадлежавшую добрым подданным Его Величества, под управлением капитана Чадвелла, и из нее с применением силы, как указано выше, пиратски и злонамеренно забрали и увезли различную провизию на сумму сорок фунтов.

В-седьмых, в том, что упомянутые Уильям Филлипс, Исаак Лассен, Генри Джайлс и Чарльз Айвмей совместно с вышеупомянутыми лицами примерно в апреле месяце прошлого года, в открытом море в пределах вышеупомянутой юрисдикции, с применением силы и оружия пиратски и злонамеренно захватили, арестовали, поднялись на борт и взяли рыболовную шхуну под управлением капитана Уильяма Ланси, и тогда же и там же из нее с применением силы, как указано выше, и вышеупомянутым образом забрали и увезли различные товары и провизию на сумму двадцать фунтов.

Наконец, в том, что упомянутые Уильям Филлипс, Исаак Лассен, Генри Джайлс, Чарльз Айвмей, Джон Бутмен, Джон Кумбс и Генри Пэйн совместно с вышеупомянутыми лицами примерно 14 апреля прошлого года, в открытом море и в пределах вышеупомянутой юрисдикции, с применением силы и оружия злонамеренно и пиратски захватили, арестовали и взяли шлюп под названием «Скверел» (Squirrel) под управлением капитана Эндрю Харрадина, принадлежавший добрым подданным Его Величества, и на пятнадцатый день того же месяца с применением силы и оружия злонамеренно и пиратски поднялись со всеми своими пушками, боеприпасами и провизией на борт названного шлюпа. Все эти акты пиратства, грабежа и тяжкого преступления были совершены вами и каждым из вас вышеупомянутым образом, вопреки статутам и законам, в таком случае изданным и предусмотренным.

На все эти пункты обвинения упомянутый Уильям Филлипс и другие подсудимые у барьера каждый по отдельности заявили о своей невиновности.

Генеральный адвокат. Да будет угодно вашим честям,

Подсудимым, стоящим ныне у барьера, также предъявлены пункты обвинения в пиратстве, грабеже и тяжких преступлениях, и поскольку данное обвинение, равно как и доказательства против них, представляется более определенным, ясным и несомненным, нежели в случае с теми, кто был оправдан лишь недавно, я не сомневаюсь в справедливости достопочтенного суда в признании их и каждого из них виновными.

Затем были вызваны и приведены к присяге свидетели со стороны короля. Джон Мастерс, бывший помощник капитана шлюпа «Контент» (капитан Джордж Барроу), показывает под присягой, что, направляясь из Бостона на Барбадос на упомянутом шлюпе 27 октября прошлого года, упомянутый шлюп был захвачен пиратской шхуной под командованием Джона Филлипса; что пираты заставили этого депозиента идти с ними, и пока этот депозиент находился с ними, четвертого февраля прошлого года они захватили снек под управлением капитана по фамилии Лавз. Сэмюэл Ферн и Джеймс Вуд, оба впоследствии застреленные капитаном Филлипсом [4], Уильям Тейлор, ныне находящийся в тюрьме, и Уильям Филлипс, один из подсудимых у барьера, поднялись на борт названного снека, вооружившись тесаками, и доставили провизию со снека на шхуну, но знает ли Филлипс что-либо об этом, ему неизвестно.

Уильям Ланси, капитан рыболовной шхуны, показал под присягой, что в апреле месяце прошлого года он и его команда были захвачены у мыса Сейбл [5] пиратским шлюпом под командованием капитана Джона Филлипса; что они захватили несколько судов, пока этот депозиент находился на борту, и когда капитан Филлипс собирался отпустить этого депозиента вместе с его судном, он спросил этого депозиента, не согласится ли тот увезти с собой некоего Уильяма Филлипса, который находился тогда на борту пиратского шлюпа, лишившись одной из ног [6], и который, как утверждает депозиент, является одним из подсудимых, стоящих ныне у барьера; на что депозиент ответил, что при условии согласия капитана и людей он готов взять его с собой, но сам упомянутый Уильям Филлипс отказался плыть с депозиентом, сказав, что если он сделает это, его повесят.

Джон Филмор дал показания под присягой. Говорит, что знает Уильяма Филлипса. Тот был снят со шлюпа где-то в октябре прошлого года. Первым судном, захваченным после захвата самого Филлипса, была бригантина. Не может сказать, поднимался ли Филлипс на борт бригантины. Он никогда не видел его вооруженным каким-либо оружием, кроме тесака. Что в феврале они захватили снек, шедший из Нью-Йорка на Барбадос, под управлением капитана по фамилии Лавз. Сэмюэл Ферн, Джеймс Вуд, Уильям Тейлор и Уильям Филлипс, один из подсудимых у барьера, поднялись на борты снека, вооружившись тесаками, остались на борту и вели названный снек на юг до 21-й параллели, где Ферн и Вуд, попытавшись угнать шхуну, с этой целью заперли Тейлора и Филлипса: однако капитан пиратов Филлипс открыл огонь по снеку, после чего тот лег в дрейф, и упомянутому Ферну было приказано явиться на борт, но он отказался и открыл огонь по капитану Филлипсу, принудив подсудимого у барьера, Уильяма Филлипса, подняться и оставаться на палубе, где Натт прострелил ему левую ногу, которую впоследствии ампутировали. Что Исаак Лассен был захвачен у Ньюфаундленда в сентябре прошлого года. Что его обычно ставили к штурвалу вести судно. Его однажды посадили на снек вооруженным, когда Ферн, Вуд и др. угоняли его. Он никогда не находился на передней палубе и никогда не был замечен ни в каких актах пиратства при захвате судов, а также не получал никакой добычи, за исключением тех случаев, когда они время от времени заставляли его взять сорочку или пару чулок, когда он был почти голым. Что он знал о заговоре с целью усмирить пиратов и схватил капитана за руку, когда Харрадин ударил его по голове теслем. Что Генри Джайлс был захвачен в феврале и принужден идти с пиратами; будучи человеком образованным, Натт заставил его вести судовой журнал [7]. Он никогда не видел его вооруженным на борту, и тот постоянно замышлял побег, часто говоря этому депозиенту, что непременно сбежит при первой возможности. Что он знал о заговоре против пиратов и действовал в нем решительно и активно. Что Чарльз Айвмей был захвачен и насильно снят с того же корабля, что и плотник Чизман. Что он всегда вел себя вежливо. Он никогда не видел его вооруженным. Что он знал о заговоре против пиратов и проявил в нем живость и активность. Что после захвата Джона Бутмена, Джона Кумбса и Генри Пэйна никаких судов больше не захватывали.

Эдвард Чизман показывает под присягой, что нога Уильяма Филлипса была ампутирована еще до того, как тот [8] был захвачен пиратами; что Генри Джайлс не был замечен ни в каких актах пиратства, о которых он когда-либо видел или слышал, вел себя вежливо, а будучи человеком образованным, вел судовой журнал; что тот часто говорил этому депозиенту, что изыщет какой-нибудь способ совершить побег; что он знал о заговоре и действовал в нем решительно и активно. Что Исаак Лассен вел себя вежливо и всегда казался ему человеком принужденным, что он никогда не видел его с оружием; он был тем человеком, который схватил капитана Филлипса за руку, когда Харрадин ударил его. Что Чарльз Айвмей был принужден и насильно снят с того же корабля; он никогда не был вооружен и не проявлял рвения при захвате судов; что он был посвящен в замысел усмирения пиратов и активно участвовал в его осуществлении. Что Бутмен, Кумбс и Пэйн казались принужденными людьми, и после того, как они поднялись на борт, никаких судов больше не захватывали.

Эндрю Харрадин показывает под присягой, что нога Филлипса была ампутирована до его [9] захвата, ничего не знает о нем; что Лассен всегда вел себя хорошо, он никогда не видел его вооруженным, и тот несколько раз говорил этому депозиенту, что пираты никогда не увезут его с побережья, чтобы он пострадал от них так же, как прежде; что он первым схватил капитана, когда этот депозиент ударил и убил его. Что в поведении Джайлса и Айвмея он не видел ничего, кроме вежливости, в качестве пиратов они никакой активности не проявляли, оба были осведомлены о замысле усмирить пиратов и действовали в его исполнении живо и решительно. Что Бутмен, Кумбс и Пэйн поднялись на борт после того, как он был захвачен, и после того, как они оказались на борту, судов больше не захватывали. Что Бутмен был посвящен в дело усмирения пиратов и активно участвовал в нем, а Кумбс и Пэйн казались ему людьми принужденными.

После того как свидетели были по отдельности допрошены и дали показания, как указано выше, подсудимых спросили, имеют ли они что сказать в свое оправдание. Уильям Филлипс заявил, что пираты силой сняли его со шлюпа «Глазго» (Glasgow) под управлением капитана Уильяма Уордена; что спустя некоторое время после того, как он оказался на борту, он узнал о составлении неких статей [10], ибо капитан позвал его на корму и со взведенным пистолетом потребовал подписать упомянутые статьи, угрожая в противном случае вышибить ему мозги; он отказался это сделать, напомнив капитану о его обещании, что он будет отпущен; однако капитан заявил, что это ему не повредит, и настаивал на своем, так что он был вынужден подписать упомянутые статьи. Затем, когда Ферн и Вуд угоняли снек, они никогда не говорили ему о своем истинном замысле, а сказали, будто направляются в Холмс-Хол [11], где каждый сможет позаботиться о себе сам; остальные же ссылались на то, что были людьми принужденными, причем некоторые из них заявляли, что были посвещены в тайну усмирения пиратов и активно участвовали в ней, а другие — что во время их пребывания на борту суда не захватывались.

Затем подсудимые были отведены назад, и все удалились, кроме секретаря. Суд зрело взвесил и обдумал показания и дела подсудимых и большинством голосов признал упомянутого Уильяма Филлипса виновным в пиратствах, грабежах и тяжких преступлениях, вменяемых ему в вину, а единогласным решением признал упомянутых Исаака Лассена, Генри Джайлса, Чарльза Айвмея, Джона Бутмена, Джона Кумбса и Генри Пэйна невиновными.

Затем подсудимые были приведены к барьеру, и председательствующий сообщил Уильяму Филлипсу, что суд признал его виновным в пиратствах, грабежах и тяжких преступлениях, вменяемых ему в вину, и спросил его, имеет ли он что сказать в то, почему смертный приговор не должен быть вынесен ему за его преступления.

И поскольку он не предложил ничего существенного, председательствующий вынес ему смертный приговор следующими словами —

«Уильям Филлипс, вы должны отправиться отсюда туда, откуда прибыли, а оттуда к месту казни, и там будете повешены за шею до самой смерти, и да помилует Бог вашу душу по Своему бесконечному милосердию».

И председательствующий объявил упомянутых Исаака Лассена, Генри Джайлса, Чарльза Айвмея, Джона Бутмена, Джона Кумбса и Генри Пэйна невиновными.

Затем суд объявил перерыв до завтрашнего утра до восьми часов.

[1] Сведений о его родстве с капитаном пиратов Джоном Филлипсом не имеется. Лассен был индейцем, Джайлс — юношей, Баптис и Таффери — французами.

[2] Октябрь 1723 г.

[3] Джонсон (стр. 401) называет имя другого капитана как Мортимер.

[4] За неподчинение.

[5] Юго-западная оконечность Новой Шотландии.

[6] Плотник отпилил её несколько кустарным способом после того, как она была ранена в бою между капитаном и Ферном, как описано ниже (Джонсон, стр. 400).

[7] В ныне устаревшем значении человека, обладающего научными познаниями («Луна, чью сферу сквозь оптическое стекло созерцает тосканский художник» (Милтон, имея в виду Галилея)). Вероятно, Джайлс обладал некоторыми познаниями в навигации. См. его показания в док. № 121.

[8] Чизмана.

[9] Харрадина.

[10] Джонсон (стр. 397–398) приводит текст этих статей соглашения дословно (ср. док. № 50), весьма любопытный набор правил, на которых эти пираты «клялись на топорике за неимением Библии».

[11] Ныне Виньярд-Хейвен на острове Мартас-Винъярд.

121. Суд над Уильямом Уайтом, Джонам Роузом Арчером и Уильямом Тейлором. 13 мая 1724 года.

13-й день мая, до полудня.

Суд заседал согласно объявленному перерыву и был открыт провозглашением.

Присутствуют: достопочтенный Уильям Даммер, эсквайр и др., председатель.

William Tailer

Samuel Sewall

Penn Townsend

Edwd. Bromfield

John Cushing Nathaniel Norden

Thos. Hutchinson

Samuel Browne

Thomas Fitch

Adam Winthrop

Esqrs., of the Council of

the Massachusetts Bay.

Spencer Phipps

John Menzies

Thomas Durell

Thomas Lechmere

John Jekyll

Esqrs., Commissioners appointed in

His Majesties Commission, etc.

Был выпущен ордер на доставление в суд Уильяма Уайта, Джона Арчера, иначе именуемого Джоном Роузом Арчером, и Уильяма Тейлера, и они были соответствующим образом доставлены к барьеру и преданы суду по нескольким пунктам обвинения против них в пиратстве, грабеже и тяжких преступлениях.

На специальном заседании Адмиралтейского суда по судебному разбирательству над пиратами, созванном в Бостоне в пределах провинции Его Величества Массачусетс-Бей в Новой Англии двенадцатого мая в десятый год правления нашего государя Георга, милостью Божьей короля Великобритании, Франции и Ирландии, защитника веры и т. д., в 1724 году от Рождества Христова —

Пункты обвинения в пиратстве, грабеже и тяжких преступлениях, предъявленные тогда и там же матросам Уильяму Уайту, Джону Арчеру, иначе именуемому Джоном Роузом Арчером, и Уильяму Тейлору —

Вы обвиняетесь генеральным адвокатом Его Величества в тяжких преступлениях, пиратстве и грабеже.

Во-первых, в том, что упомянутый Уильям Уайт совместно с Джонам Филлипсом, Джонам Наттом, Сэмюэлем Ферном и Джеймсом Спарксом примерно в начале сентября прошлого года, с применением силы и оружия, в определенной гавани близ Сен-Пьера у Ньюфаундленда, в открытом море, в пределах юрисдикции Адмиралтейства Великобритании, пиратски и злонамеренно захватили, арестовали, взяли и увезли определенную шхуну по имени ——, находившуюся тогда и там же и принадлежавшую добрым подданным Его Величества, и пятого дня упомянутого месяца, находясь на борту названной шхуны вышеупомянутым образом, с применением силы, как указано выше, и в открытом море в пределах вышеупомянутой юрисдикции близ Ньюфаундленда пиратски и злонамеренно захватили, арестовали и взяли три рыболовных судна, принадлежавших добрым подданным Его Величества, и вышеупомянутым образом сняли с одного из них индейца по имени Исаак Лассен; а впоследствии, а именно примерно в середине упомянутого месяца сентября, в открытом море и в пределах вышеупомянутой юрисдикции, он, упомянутый Уильям Уайт, совместно с вышеупомянутыми лицами и со множеством других, с применением силы и оружия пиратски и злонамеренно захватили, арестовали и взяли определенную шхуну по имени —— под управлением некоего Фурбера, принадлежавшую добрым подданным Его Величества и стоявшую пятьсот фунтов, и тогда же и там же в пределах вышеупомянутой юрисдикции с нее захватили, забрали и увезли количество провизии и одежды на сумму пятьдесят фунтов [1]...

Наконец, в том, что упомянутые Уильям Уайт, Джон Арчер, он же Роуз Арчер, и Уильям Тейлор совместно с вышеупомянутыми лицами примерно четырнадцатого апреля прошлого года, в открытом море и в пределах вышеупомянутой юрисдикции, с применением силы и оружия злонамеренно и пиратски захватили, арестовали и взяли шлюп под названием «Скверел» (Squirrel) под управлением капитана Эндрю Харрадина стоимостью триста фунтов, принадлежавший добрым подданным Его Величества, и на пятнадцатый день того же месяца с применением силы, злонамеренно и пиратски поднялись со всеми своими пушками, боеприпасами и провизией на борт названного шлюпа. Все эти акты пиратства, грабежа и тяжкого преступления были совершены вами и каждым из вас вышеупомянутым образом, вопреки статутам и законам, в таком случае изданным и предусмотренным.

Роберт Окмати, генеральный адвокат

Затем свидетели со стороны короля были вызваны и приведены к присяге.

Джон Филмор дает показания под присягой и говорит, что находился в гавани Сен-Пьера, когда шхуна мистера Майноттса была угнана, на каковой шхуне он впоследствии был захвачен. Что когда его привели на борт, он увидел там на палубе Уильяма Уайта. Что Уайт сказал этому депозиенту, что он вышел в море с этим замыслом, под которым этот депозиент подразумевал пиратство, но что он был пьян и сожалеет об этом. Что Уайт с оружием поднимался на борты виргинского корабля, что ему досталась доля сорочек, снятых с португальской бригантины; что Джон Роуз Арчер и Уильям Тейлор (когда была захвачена бригантина под управлением некоего Рида, на которой находились упомянутый Арчер и Уайт) добровольно присоединились к пиратам; что вскоре после этого Арчер был избран квартирмейстером, и после своего избрания он с оружием поднимался на борт каждого захваченного ими судна; что Уильям Тейлор был весьма близок с Филлипсом, Наттом и Барреллом, допускаясь в каюту на любые их совместные совещания.

Эдвард Чизман показал под присягой, что Уайт говорил ему, будто он был одним из первых пяти угонщиков шхуны мистера Майноттса, [что] они напоили его и что теперь он раскаивается. Что при захвате нескольких судов Уайт проявлял большую активность, чем другие, притворявшиеся людьми принужденными. Что Джон Роуз Арчер, по достоверному свидетельству этого депозиента, с применением силы и оружия поднимался на борты захваченных судов и содействовал их грабежу и разделу добычи, а Уильям Тейлор вел себя на борту не менее активно, чем любой из них; что этот депозиент видел, как он однажды взял шинель, и слышал, как тот говорил, что не желает никому зла по доброй воле, но он «на промысле» и не может ходить голым.

Исаак Лассен показывает под присягой, что Уайт сказал ему через три дня после своего захвата, что жалеет о том, что вышел в море [по этому делу], что этот депозиент видел, как он вооруженным поднимался на борт снека, и что он участвовал в разделе добычи.

Генри Джайлс показал под присягой, что Уайт был одним из четырех человек, поднявшихся на борт корабля, с которого был снят этот депозиент, что он был вооружен тесаком и участвовал в разделе добычи, что он также видел его вооруженным тесаком при подъеме на французский корабль, с которого пираты забрали восемь крупных орудий; что Арчер также был одним из четырех, поднявшихся на их корабль вооруженным тесаком, и когда этот депозиент перебирался через борт, Арчер пригрозил разрубить его пополам, если он не поторопится и не перейдет на пиратское судно со своими книгами и инструментами.

Уильям Ланси показал под присягой, что был захвачен пиратом Филлипсом где-то в апреле прошлого года, что квартирмейстер Арчер был одним из тех, кто поднялся на борт его шхуны, и что он был вооружен шпагой или тесаком; что упомянутый Арчер поднимался на борт всех или большинства захваченных ими судов, пока этот депозиент находился с ними, будучи вооружен шпагой или тесаком; что Арчер сказал ему, будто он был одним из людей Тича [2] и прибыл в Южную Каролину по акту о помиловании. Что Уайт сказал этому депозиенту, что сожалеет о том, что вышел в море по этому делу, и если бы смог, то сбежал бы до того, как они покинут побережье. Что он слышал, как Уильям Тейлор говорил, будто его везли в Виргинию для продажи [3], но они встретили этих честных людей, имея в виду пиратов, и он нанялся идти с ними.

После того как свидетели со стороны короля были по отдельности допрошены, подсудимым у барьера было предложено сказать, что они имеют в свое оправдание. Уильям Уайт говорит, что сожалеет о совершении такого греха, что он был пьян, когда угнал шхуну мистера Майноттса вместе с Филлипсом, Наттом и др. Джон Арчер и Уильям Тейлор говорят, что были людьми принужденными, а Арчер в ответ на вопрос о том, как он стал квартирмейстером, ответил, что товарищи сочли его наиболее подходящим человеком для должности квартирмейстера и потому избрали его.

Затем генеральный адвокат короля подвел итог характеру показаний против подсудимых, и подсудимые были уведены от барьера, а заседание суда стало закрытым.

Затем суд зрело взвесил и обдумал показания и дела подсудимых и единогласно признал Уильяма Уайта, Джона Роуза Арчера и Уильяма Тейлора виновными в пиратстве, грабеже и тяжких преступлениях согласно пунктам обвинения против них. Затем подсудимые были приведены к барьеру, и председательствующий объявил им, что судом единогласно вынесен обвинительный вердикт. После этого суд объявил перерыв до трех часов пополудни.

[1] Статьи II–XII здесь опущены, поскольку они в значительной степени идентичны статьям III–VII обвинительного заключения в док. № 119 и III–VII в док. № 120.

[2] Эдвард Тич или Тэтч, знаменитый пират, обычно именуемый Черной Бородой.

[3] Т. е. в качестве контрактового слуги.

122. Суд над Джоном Баптисом и Питером Таффери. 13 мая 1724 года.

Суд заседал и открылся согласно объявленному перерыву провозглашением и приказал доставить к барьеру двоих французов, Джона Баптиса и Питера Таффери, и они были доставлены к барьеру надлежащим образом, после чего им было приказано выслушать предъявленные им пункты обвинения в пиратстве, грабеже и тяжких преступлениях.

И секретарь зачитал пункты обвинения, каковые являлись четырьмя последними пунктами из предъявленных Уильяму Филлипсу, Исааку Лассену и др., на которые упомянутые Джон Баптис и Питер Таффери каждый по отдельности заявили о своей невиновности. Затем свидетели со стороны короля, приведенные к присяге, вызванные и допрошенные, дали показания следующего содержания.

Уильям Ланси показал под присягой, что во время его пребывания на пиратском судне при приближении судна с мыса Энн капитан пиратов Филлипс приказал Джону Баптису принести мушкет, что тот и сделал, и когда капитан собирался взять мушкет, чтобы выстрелить, Баптис вырвал его у него из рук и выстрелил сам. Что Баптис был среди тех, кто вооруженным поднимался на борт шлюпа под управлением капитана [Бела].

Давид Джо, принадлежавший к шхуне, шкипером которой был Уильям Ланси, показал под присягой, что Джон Баптис поднялся на их судно вместе с несколькими другими вооруженными людьми. Что Баптис подошел к этому депозиенту, обругал его бранными словами, пнул по ногам и указал на его сапоги [1], что, как понял депозиент, означало требование отдать сапоги, после чего он действительно стянул их, и Баптис забрал их себе.

Джон Филмор показал под присягой, что Джон Баптис и Питер Таффери во время бунта против пиратов вместе с другими набросились на Джеймса Спаркса, канонира пиратов, убили его и выбросили за борт.

Эдвард Чизман показал под присягой, что Джон Баптис всегда вел себя на борту вежливо и неизменно проявлял готовность поднять бунт против пиратов. Что Питер Таффери был [активнее] Баптиса, и он видел, как тот [два-три] раза стрелял по судам.

Генри Джайлс показал под присягой, что Уильям [2] Филлипс, капитан пиратов, всегда опасался Джона Баптиса, боясь, что тот причинит ему какой-нибудь вред; что Баптис всегда был готов и расположен поднять бунт против пиратов, когда заходила речь о бунте; что он видел, как они поднимались на борты судов вооруженными, но не может сказать, доставалась ли ему какая-то доля добычи; что Таффери был активнее Баптиса.

Эндрю Харрадин показал под присягой, что не видел в поведении Баптиса и Таффери ничего, кроме вежливости, что они проявили огромную готовность к бунту, как только осознали, к чему все идет, и были очень рады этому свершению и обретению своей свободы.

Затем суд приказал всем посторонним удалиться, оставив лишь судьей и секретаря; и, зрело взвесив показания, единогласно признал Джона Баптиса и Питера Таффери невиновными. После этого подсудимые были приведены к барьеру, и председательствующий объявил, что суд признал их невиновными.

Затем суд объявил перерыв до завтрашнего утра.

И когда суд заседал согласно объявленному перерыву, к барьеру были доставлены трое негров — Франциско, Педро и Пьерро, которым были зачитаны пункты обвинения, однако никаких свидетельств, изобличающих их в каких-либо актах пиратства, не явилось, а все [утверждали], что они были заняты стряпней у котла, [и] суд [единогласно] признал их не[виновными] [3].

А затем, после принятия [необходимых распоряжений], касающихся [исполнения приговоров] над пиратами и т. д., [суд закрылся без назначения] срока нового заседания [4].

[1] Как помнит читатель, Баптис не говорил по-английски, поэтому он прибегнул к выразительному языку жестов рук (и ног).

[2] Джон.

[3] Но, судя по всему, новая жизнь Джона Баптиса продлилась недолго. «2 ноября [1726 года]. Француз Джон Баттис, его сын и 3 индейца были повешены у паромной переправы в Чарлстауне» (Дневник Джерэми Бамстеда, N.E. Hist. Gen. Reg., XV. 311). Преступлением было пиратство.

[4] Арчер и Уайт были казнены 2 июня 1724 года. Коттон Мэзер опекал их в последние дни, добавляя, как можно полагать, новый ужас к самой смерти. Произнесенная им над ними проповедь была незамедлительно издана им в виде труда: «Обращенный грешник... Проповедь, произнесенная в Бостоне 31 мая 1724 года, в присутствии и по желанию определенных пиратов [Арчера и Уайта] незадолго до их казни, к которой добавлена более частная беседа служителя церкви с ними» (Бостон, 1724). С присущим ему невыносимым тщеславием он намекает, что захват пиратов широко приписывался его публичной молитве против пиратов в воскресенье, 26 апреля: «Смотрите, не успела неделя закончиться, как приходит судно, на котором» находились захваченные пираты. Однако победоносный мятеж против пиратов произошел 18 апреля, и, не умаляя влияния доктора Мэзера в советах Небес, представляется сомнительным, чтобы восстание могло быть вызвано молитвами, публично вознесенными им 26-го числа. После суда он добавляет: «Одна из первых вещeй, которую пираты, наводящие ныне такой ужас на тех, кто бороздит море, навязывают своим бедным пленникам, — это проклинать доктора М...ра. Пираты, столь странным образом попавшие теперь в руки правосудия здесь, делают меня первым человеком, о чьих визитах, советах и молитвах они умоляют. Некоторые из них, находясь под смертным приговором, предпочитают услышать от меня последнюю проповедь в своей жизни. Проповедь востребована к публикации». Дневник Коттона Мэзера (Массачусетское историческое общество), т. II, стр. 722, 729.

123. Счет Роберта Долни. 2 июня 1724 года. [1]

Провинция Массачусетского залива по приказу Эдварда Стэнбриджа должна

1724 2 июня

To Makeing of the Chaines for John Rose

archer one of the Pyrats and the hire of a

man to help fix him on the Gebbet att Brid

[Bird] Island[2] £12.10

через меня

Роберт Долни

[1] Архивы Массачусетса, т. 63, стр. 399. Долни был новичком, принятым в 1715 году.

[2] «Во вторник, 2-го числа текущего месяца, здесь за пиратство были казнены Джон Роуз Арчер, квартирмейстер, в возрасте около 27 лет, и Уильям Уайт, в возрасте около 22 лет. После смерти они были перевезены в лодках на остров, где Уайт был похоронен, а квартирмейстер был повешен в цепях, чтобы служить зрелищем и тем самым предостережением для других». «Бостон газетт», 8 июня 1724 года. Бёрд-Айленд, который ныне исчез, представлял собой небольшой остров в гавани Бостона, располагавшийся между Нордлс-Айлендом (Восточный Бостон) и Гувернерс-Айлендом, примерно в полутора милях от города. Спустя шесть лет после казни Иеремия Бъмстед записал в своем дневнике: «Моя жена, Джерри и Бетти [мальчик 16 лет и девочка 17 лет], Дэвид Каннингем с женой и еще 6 человек отправились к замку на Гувернерс-Айленд и посмотреть на пирата в виселицах у Бёрд-Айленда». Историко-генеалогический вестник Новой Англии, т. XV, стр. 202.

124. Счет Эдварда Стэнбриджа. 2 июня 1724 года. [1]

June 2d

1724

The Province of the Massachusetts Bay to

Edwd. Stanbridge, Dr

за различные расходы, понесенные им в качестве маршала и по приказанию Специального судовладельческого адмиралтейства для казни Джона Роуза Арчера и Уильяма Уайта, двух пиратов, а именно:

To the Executoner for his Service I paid

him[2] £12.00. 0

To Mr Joseph Parsons[3] for Cordage I

paid his Bill £2.17. 6

To Boat hire and Labourers to help Sett

the Gibet And there attendance at the

Execution and Diging the Grave for

White 3.10. 8

To Expences on the Sheriefs officers and

Cunstables after the Exicution att Mrs.

Mary Gilberts her Bill[4] 3.15. 8

22. 3.10

To Georg Mayo, Blockmaker, his Bill 1. 5.00

23. 8.10

Ошибки исключены. [5] от Эдварда Стэнбриджа.

[1] Архивы Массачусетса, т. 63, стр. 402. Эдвард Стэнбридж был провойст-маршалом; см. док. № 119.

[2] По-видимому, представлено предыдущим счетом, док. № 123.

[3] Один из бостонских констеблей.

[4] 6 июля 1719 года олдермены Бостона выдали Мэри Гилберт лицензию на продажу крепких напитков в качестве содержательницы таверны в северной части Фиш-стрит. Комиссары по делам записей Бостона, «Отчеты», т. XIII, стр. 55. Эта значительная статья расходов отражает то, что потребовалось для восстановления нервов помощников провойст-маршала после неприятной работы.

[5] За исключением ошибок.

125. Петиция Николаса Саймонса. Май 1725 года. [1]

Уважаемому господину Сэмюэлю Крэнстону, эсквайру, губернатору колонии его величества Род-Айленд и т. д., и достопочтенным ассистентам, и достопочтенной Генеральной ассамблее упомянутой колонии,

Петиция моряка Николаса Саймонса нижайше свидетельствует,

Что в то время как корабль «Джон и Мэри», принадлежащий Бостону, капитаном которого недавно был Томас Глен, был захвачен пиратом Шиптоном в декабре месяце прошлого года в Гондурасском заливе, и упомянутый Николас Саймонс, будучи насильно [2] завербованным человеком в течение некоторого времени на борту упомянутого пирата, получил приказ от упомянутого Шиптона принять командование упомянутым кораблем «Джон и Мэри» в качестве штурмана вместе с двумя пиратами и следовать за упомянутым пиратом, — но после того, как упомянутый Саймонс расстался с пиратом Шиптоном, он освободил людей, которые были связаны на борту упомянутого корабля «Джон и Мэри», и посовещался с ними насчет уничтожения трех пиратов, что упомянутый Саймонс, насильно завербованный человек Барлоу и помощник капитана упомянутого торгового судна Перри и исполнили, и они недавно привели упомянутый корабль в Род-Айленд, благодаря чему владельцы возвратили свой упомянутый корабль и его груз, [3]

И поскольку упомянутый Николас Саймонс ныне испытывает необходимость оставить свое занятие моряка из-за страха перед упомянутыми пиратами и должен искать новую работу для своего пропитания, находясь в весьма стесненных обстоятельствах,

Он поэтому нижайше просит Вашу Честь благоволить принять вышеизложенное в ваше самое справедливое и мудрое рассмотрение и оказать ему свою щедрость, как вы сочтете нужным в силу вашего привычного милосердия.

И ваш проситель, как и положено по долгу службы, будет вечно молиться и т. д.

Николас Саймонс.

Бостон, май 1725 года

Вышеупомянутый проситель был главным лицом при спасении корабля из рук пиратов и получил от этой Ассамблеи обещание денежного вознаграждения за свою хорошую службу. Сэмюэл Крэнстон, губернатор

Передано в палату депутатов по распоряжению Ричард Уорд, секретарь

[1] Рукописный зал, Нью-Йоркская публичная библиотека.

[2] Насильно.

[3] В постановлении генеральной ассамблеи от мая 1725 года («Записи колонии Род-Айленд», т. IV, стр. 361) упоминаются три совершенно других лица, заявляющих, что они осуществили отбитие корабля. В записях не отмечено никаких мер по петиции Саймонса.

126. Инструкции Георга II капитанам каперских судов. 30 ноября 1739 года. [1]

Инструкции для командиров тех торговых судов и кораблей, которые могут иметь каперские свидетельства или патенты на вооруженные суда против короля Испании, его вассалов и подданных или других лиц, проживающих в любых его странах, территориях или владениях, в силу Нашего патента, дарованного под Большой печатью Великобритании и имеющего дату тридцатого ноября 1739 года. [2] Дано при нашем дворе в Сент-Джеймсе 30-го дня ноября 1739 года, в тринадцатый год Нашего правления.

I. Что упомянутым командирам торговых судов и кораблей, уполномоченным каперскими свидетельствами или патентами на вооруженные суда, разрешается нападать вооруженной силой и покорять и захватывать военные корабли, корабли и любые другие суда, а также товары, деньги и товары в обороте, принадлежащие королю Испании, его вассалам и подданным и другим лицам, проживающим в любых его странах, территориях или владениях, и такие другие корабли, суда и товары, которые подлежат или будут подлежать конфискации в соответствии с договорами между Нами и другими государями, государствами и правителями; но так, чтобы не совершалось никаких враждебных действий и чтобы никакой приз не атаковался, не захватывался и не отбирался в гаванях государей и государств, находящихся с Нами в дружбе, либо в их реках или на речных рейдах в пределах досягаемости их пушечного выстрела.

II. Что все суда какой бы то ни было нации, перевозящие любых солдат, оружие, порох, боеприпасы или любые другие контрабандные товары на любые территории, земли, заморские владения или страны короля Испании, должны быть захвачены в качестве призов.

III. Что упомянутые командиры таких торговых судов и кораблей должны привезти такие корабли и товары, которые они захватили или захватят и возьмут, в тот порт этого Нашего королевства Англии или какой-либо другой порт Наших владений, который будет наиболее удобен для них, с целью их законного суждения в нашем Высшем суде адмиралтейства Англии или перед судьями таких других судов адмиралтейства, которые будут законно уполномочены в пределах Наших владений; но если такой приз будет захвачен в Средиземном море или в пределах Гибралтарского пролива, то захватчик может, если он не сочтет нужным привезти его в какой-либо порт Англии или других Наших владений, отвезти такие корабль и товары в порты таких государей или государств, которые находятся с нами в союзе или дружбе.

IV. Что после того, как такие корабли будут захвачены и приведены в какой-либо порт, захватчик будет обязан привезти или прислать, как только представится возможная возможность, трех или четырех главных лиц команды (среди которых мастер и лоцман должны быть всегда двумя) каждого судна, приведенного таким образом в порт, перед судью адмиралтейства Англии или его суррогата, либо перед судьей таких других судов адмиралтейства в пределах Наших владений, которые будут законно уполномочены, как указано выше, или должным образом уполномочены на то лицами, дабы они были приведены к присяге и допрошены по таким опросным пунктам, которые будут направлены на установление истины [3] относительно интересов или собственности такого корабля или кораблей и товаров и грузов, обнаруженных на них; и захватчик будет далее обязан во время предъявления команды для допроса принести и сдать в руки судьи адмиралтейства Англии, его суррогата или судьи таких других судов адмиралтейства в пределах Наших владений, которые будут законно уполномочены, или других уполномоченных лиц, как указано выше, все такие пропуски, морские паспорта, чартеры, коносаменты, таможенные свидетельства, письма и другие документы и письменные бумаги, которые будут сданы или обнаружены на борту любого такого корабля; причем упомянутый захватчик или один из его главных офицеров, который присутствовал и видел, как упомянутые бумаги и письменные бумаги были сданы или иным образом обнаружены на борту во время захвата, дают присягу в том, что упомянутые бумаги и письменные бумаги принесены и сданы в том виде, в каком они были получены или взяты, без какого-либо мошенничества, приписок, изъятий или растраты.

V. Что все такие корабли, товары и имущество, взятые в силу каперских свидетельств или патентов на вооруженные суда, должны храниться и сохраняться, и никакая их часть не должна быть продана, испорчена, растрачена или уменьшена, и что их масса не должна быть вскрыта до вынесения решения в Высшем суде адмиралтейства Англии или некоем другом суде адмиралтейства, законно уполномоченном на то, о том, что упомянутые корабли, товары и имущество являются законным призным имуществом; и что никакое лицо или лица, захваченные или застигнутые врасплох на каком-либо корабле или судне, как указано выше, хотя бы и признанные принадлежащими к партии врага, не должны в хладнокровии лишаться жизни, калечиться или подвергаться бесчеловечному обращению через пытки и жестокость, вопреки общему обычаю и справедливому разрешению войны; и каждый, кто согрешит в чем-либо из вышесказанного, будет сурово наказан.

VI. Что упомянутые командиры таких торговых судов и кораблей, которые получат упомянутые каперские свидетельства или патенты на вооруженные суда, как указано выше, не должны делать или предпринимать ничего вопреки истинному смыслу какой-либо статьи или статей, договора или договоров, действующих между Нами или любыми нашими союзниками и касающихся свободы торговли во время войны, и авторитета паспортов или свидетельств по определенной форме в какой-либо из статей или договоров, действующих таким образом между Нами и нашими союзниками, как указано выше, когда они предъявлены и показаны любым из подданных наших названных союзников, и не должны делать или предпринимать ничего против наших любящих подданных или подданных любого государя или государства, находящегося в дружбе с Нами, равно как и против их кораблей, судов или товаров, но только против короля Испании, его вассалов и подданных и других лиц, проживающих в его странах, территориях или владениях, их кораблей, судов и товаров — за исключением оговоренного выше; и против таких других кораблей, судов и товаров, которые подлежат или будут подлежать конфискации.

VII. Что после осуждения какого-либо приза командирам таких торговых судов или кораблей либо их собственникам разрешается или может быть разрешено оставлять такие и столь многие корабли, суда, товары и ценности, которые будут присуждены им в качестве законных призов, в своем собственном владении, производить продажу или распоряжаться ими на открытом рынке или иным образом к своей наибольшей выгоде столь полно, сколь это когда-либо ранее было принято в случаях каперских свидетельств или законных призов во время войны; за исключением выделанных шелков, бенгальских тканей и материй, смешанных с шелком или [травами] персидского, китайского или ост-индийского производства, либо набивных, крашеных, печатных или травленых ситцев, которые подлежат сдаче на хранение для вывоза согласно указаниям акта, принятого на одиннадцатый год правления покойного короля Вильгельма, озаглавленного «Акт о более эффективном обеспечении занятости бедняков путем поощрения мануфактур этого королевства» [4]; и что всем лицам, как нашим подданным, так и другим, разрешается по закону покупать указанные корабли, суда, товары и ценности, таким образом взятые и присужденные в качестве законного приза, без причинения какого-либо ущерба или преследований, проистекающих вследствие этого для указанных покупателей или любого из них.

VIII. Что если какой-либо корабль или судно, принадлежащие Нам или нашим подданным либо нашим союзникам или их подданным, окажутся в бедствии вследствие того, что они замечены в бою, атакованы или захвачены врагом, капитан, офицеры и команда, которые будут иметь такие каперские свидетельства или патенты, как указано выше, должны приложить все усилия, чтобы оказать помощь и поддержку всем таким кораблям, и изо всех сил должны стараться освободить их от врага.

IX. Что наши подданные и все прочие лица, кто бы они ни были, которые либо лично служат, либо несут любое бремя или риск, либо каким-либо образом способствуют или содействуют упомянутому предприятию согласно настоящим статьям, должны быть и оставаться освобожденными в силу упомянутого патента; и что ни одно лицо никоим образом не должно считаться или обвиняться в нарушении наших законов, но должно быть освобождено под нашей защитой от всех хлопот и неприятностей, которые могли бы каким-либо образом проистечь из этого, точно так же, как любые другие наши названные подданные должны быть по закону в оказании помощи или содействия Нам либо лично, либо иным образом в законной войне против наших объявленных врагов.

X. Что упомянутые командиры таких торговых судов и кораблей либо их владельцы или агенты до получения патентов должны дать письменное уведомление за своими подписями нашему лорд-адмиралу Великобритании на тот момент времени или нашим комиссарам по исполнению обязанностей нашего лорд-адмирала, или комиссарам по исполнению этой должности на тот момент времени, или лейтенанту, или судье упомянутого Высшего суда адмиралтейства, или его суррогату о названии своего корабля, о тоннаже и грузовместимости, а также о именах капитана, владельцев или снарядивших упомянутый корабль лиц, с указанием численности людей и имен офицеров на нем, и на какое время он снабжен провизией, а также об артиллерийском вооружении, судовом имуществе и боеприпасах; с тем чтобы все это было зарегистрировано в упомянутом суде адмиралтейства.

XI. Что те командиры таких торговых судов и судов, которые будут иметь такие каперские свидетельства или патенты, как указано выше, должны поддерживать и сохранять и настоящим обязуются поддерживать и сохранять связь посредством всех удобств и по всем поводам время от времени с нашим лорд-адмиралом Великобритании на тот момент времени или нашими комиссарами по исполнению обязанностей нашего лорд-адмирала, или комиссарами по исполнению этой должности на тот момент времени, либо их секретарем, с тем чтобы время от времени представлять и передавать ему или им не только отчет и сведения о своих захватах или действиях в силу таких их упомянутых каперских свидетельств или патентов, как указано выше; но также обо всем остальном, что с ними произойдет или будет им обнаружено, заявлено либо выяснено ими путем допроса или беседы с любыми моряками или пассажирами с захваченных кораблей или судов или на них, либо любыми другими путями или средствами, касаемо или в отношении замыслов неприятеля, либо любых его флотов, кораблей, судов или отрядов; и о стоянках, морях, портах и местах, а также об их намерениях там; и о каких торговых судах или кораблях неприятеля, отбывающих или возвращающихся домой, о которых они услышат; и о чем еще существенном в этих делах может стать им известно, дабы в связи с этим могли быть приняты такие меры и отданы такие распоряжения, какие потребуются.

XII. Что ни один командир торгового судна или корабля, который будет иметь каперское свидетельство или патент, как указано выше, не должен осмеливаться, под страхом ответить за это головой, носить гюйс, вымпел или любой другой флаг или расцветку, обычно поднимаемые нашими судами, но помимо цветов, обычно поднимаемых торговыми судами, они должны носить красный гюйс с британским флагом («Юнион Джек»), изображенным в крыже в верхнем углу оного у древка [5], и что одна треть от общей команды каждого такого судна или корабля, снаряженного таким образом, как указано выше, должна состоять из сухопутных людей.

XIII. Что такие командиры торговых судов и судов, которые получат такие каперские свидетельства или патенты, как указано выше, должны также время от времени по надлежащем уведомлении соблюдать все такие прочие инструкции и распоряжения, какие Мы сочтем нужным предписать для лучшего ведения этой службы.

XIV. Что все лица, которые нарушат эти инструкции, будут сурово наказаны, а также от них потребуется полная компенсация лицам, пострадавшим вопреки этим инструкциям, за все убытки, которые они понесут от любого захвата, растраты, задержки судна (демерреджа) или иным образом.

XV. Что прежде чем какие-либо подобные каперские свидетельства или патенты будут выданы под печатью, должно быть предоставлено ручательство с поручителями перед лейтенантом и судьей нашего Высшего суда адмиралтейства Англии или его суррогатом на сумму в три тысячи фунтов стерлингов, если на корабле находится более ста пятидесяти человек; а если меньшее число, то на сумму в одну тысячу пятьсот фунтов стерлингов; каковое ручательство должно иметь силу и составляться в следующей форме:

В каковой день, время и место лично явились —— Которые, подчиняясь юрисдикции Высшего суда адмиралтейства Англии, обязали себя, своих наследников, душеприказчиков и администраторов перед нашим суверенным лордом-королем на сумму —— фунтов законной монеты Великобритании со следующей силой, а именно: То есть, в то время как —— уполномочен каперским свидетельством или патентом на вооруженное судно вооружить, оснастить и отправить в море корабль, именуемый —— вместимостью около —— тонн, капитаном коего отправляется он, упомянутый ——, с людьми, артиллерией, боеприпасами и провизией, чтобы нападать вооруженной силой и покорять, захватывать и брать военные корабли, суда и любые другие суда вместе с товарами, деньгами и ценностями, принадлежащими королю Испании или любым его вассалам и подданным, либо иным лицам, проживающим в любых его странах, территориях или владениях каковы бы то ни были, а также такие другие корабли, суда и товары, которые подлежат или будут подлежать конфискации, за исключением лишь гаваней или рейдов в пределах пушечного выстрела государей и государств, находящихся в дружбе с Его Величеством; и в то время как упомянутому —— вручена копия определенных инструкций, одобренных и принятых Его Величеством на совете, чтобы руководствоваться ими, как из содержания упомянутого патента и относящихся к нему инструкций более подробно явствует. Если поэтому ничего не будет сделано упомянутым —— или кем-либо из его офицеров, моряков или команды вопреки истинному смыслу упомянутых инструкций, но упомянутый патент и упомянутые инструкции будут во всех деталях хорошо и верно выполнены и соблюдены в той мере, в какой они касаются упомянутых корабля, капитана и команды; и если они или кто-либо из них возместят в полном объеме любой ущерб или вред, причиненный ими или кем-либо из них кому-либо из подданных Его Величества, или союзников, или нейтральных лиц, либо их подданным; а также если упомянутый —— и его офицеры и моряки должно и верно заплатят или заставят заплатить Его Величеству, либо такому лицу или лицам, которые будут уполномочены Его Величеством на получение оного, справедливую десятину или десятую часть согласно надлежащей и законной оценке всех таких кораблей и товаров, которые будут взяты или захвачены ими или кем-либо из них и будут по надлежащему ходу закона признаны добрым и законным призом; и также должно и верно заплатят или заставят заплатить Его Величеству, либо таможенникам или офицерам, назначенным для получения оного для Его Величества, обычные пошлины, причитающиеся Его Величеству с и за все корабли и товары, таким образом взятые и признанные призом; и более того, если упомянутый —— не захватит никакой корабль или судно, либо любые товары или ценности, принадлежащие неприятелю или иным образом подлежащие конфискации, по согласию, конспиративно или путем сговора, в силу, под видом или по предлогу своего упомянутого патента, то тогда сие ручательство станет недействительным и потеряет силу, а в противном случае все они настоящим единогласно соглашаются, что взыскание будет обращено на них, их наследников, душеприказчиков и администраторов, их имущество и движимость, где бы оные ни обнаружились, на сумму вышеупомянутых —— фунтов. И в свидетельство истинности сего они подписали свои имена ниже.