«Частное каперство and пиратство в колониальный период: иллюстрированные документы»

Ральф Мерри\nСэмюэл Робертс

Удостоверяет:\nДжос. Мэрион, пом. секр.

Boston, May 16, 1717

Sworne before the Hon'bl Lieutenant

Governour and Council.

[1]\nСудебные дела округа Саффолк, № 11945, документ 3.

[2]\nМонехеган, небольшой остров у побережья Мэна, близ мыса Пемаквид.

[3]\nМатиникус, небольшой остров восточнее, к югу от Рокленда.

[4]\nСтивен Минот из Бостона.

[5]\nКапитан Джон Лейн из Молдена, сын известного борца с индейцами.

[6]\nПемаквид.

[7]\nПисьмо капитана Джона Лейна из Уинтер-Харбора от 19 мая свидетельствует о продолжении операций: «В эту минуту прибыл молодой человек из Спурвинка, захваченный пиратским шлюпом примерно с девятьюдесятью людьми и восемью пушками, который ныне стоит на якоре на рейде мыса Элизабет... они захватили один шлюп и одну шалюпу, которые держат при себе». Сб. Исторического общества Мэна, сер. 2, т. IX, стр. 357.

112. Судебный процесс над Симоном ван Форстом и другими. [Октябрь] 1717 г.\n[1]

Что один из заключенных спросил допрашиваемого, кем, по его мнению, они являются, на что стоявший рядом Бейкер сказал, что король дал им каперское свидетельство, чтобы сделать свое состояние, и они дали присягу исполнить это. После того как пинк выбросило на берег, они говорили, что находятся в столь же скверном положении, как и прежде.

Александр Макконохи, бывший кок пинка «Мэри Энн» из Дублина [2], говорит, что 26-го числа апреля месяца минувшего во время следования их рейсом из Нантакета в Нью-Йорк они были захвачены пиратским кораблем «Уйда» под командованием кап. Сэмюэла Беллами, что все заключенные у барщины взошли на борт упомянутого пинка вооруженными, за исключением Томаса Юга и Джона Шуана, и завладели пинком; и что Симон ван Форст приказал капитану перейти на борт корабля «Уйда» со своими бумагами и пятью членами своего экипажа. Допрашиваемый дополнительно говорит, что пинк потерпел крушение напротив острова под названием Слатс-Буш; и после того как заключенные были доставлены на материк, они выглядели весьма опечаленными и проявляли всю возможную спешку, дабы ускользнуть от рук правосудия. Что Томас Юг вел себя вежливо. Что Томас Бейкер срубил фок-мачту и бизань-мачту пинка, когда тот сел на мель.

Джон Бретт, моряк, свидетельствует и говорит, что в июне 1716 года он был захвачен двумя пиратскими шлюпами, один из которых управлялся кап. Сэмюэлом Беллами, а другой — кап. Лабузом. Они обругали допрашиваемого последними словами и велели принести свое спиртное на борт. Они отвезли его на Остров Пино, и он содержался там в плену в течение восемьнадцати дней, в каковой период Джон Браун вел себя на пиратском шлюпе столь же активно, как и остальные члены команды; он сказал находившемуся тогда на борту пленнику, что спрячет его в трюме и помешает ему жаловаться на него или рассказывать свою историю.

Томас Чекли, моряк, говорит, что знает Джона Шуана, заключенного у барщины, что он служил на фрегате «Таннер» под командованием некоего Джона Стовера, и примерно в марте прошлого года упомянутый корабль или фрегат был захвачен во время следования рейсом из Пти-Гоава во Францию капитаном Сэмюэлом Беллами и господином Лебузом. Они притворялись людьми Робин Гуда. Что Шуан объявил себя отныне пиратом и поднялся наверх, чтобы разоружить грот-стеньгу по приказу пиратов, которые в то время никого не принуждали идти с ними и заявляли, что не возьмут никого против их воли.

Мозес Норман говорит, что знает Томаса Брауна и видел его в компании пиратов, принадлежавших кап. Беллами и монс. Лебузу, когда допрашиваемый был захвачен вместе с кап. Бреттом в июне 1716 года. Что он был доставлен на Остров Пино и продержан в плену семнадцать или восемнадцать дней, в течение коих времени упомянутый Томас Браун был весьма активен на борту судна кап. Лабуза.

Джон Коул говорит, что двадцать седьмого числа апреля минувшего он видел заключенных, находящихся ныне у барщины, в Истэме вскоре после того, как они были выброшены на берег; они пробыли недолгое время в его доме и выглядели весьма удрученными и поникшими. Они расспросили дорогу на Род-Айленд и очень спешно ушли из его дома, хотя он просил их остаться и подкрепиться.

Джон Доун, эсквайр, говорит, что, услышав о направлявшихся в сторону Род-Айленда пиратах, он пустился в погоню за ними вместе с заместителем шерифа и другими помощниками и схватил заключенных, находящихся ныне у барщины, в таверне Истэма примерно 27 апреля прошлого года; при этом они признались, что принадлежали к команде кап. Беллами, командира корабля «Уйда», и захватили пинк «Мэри Энн», на котором сели на мель.

После допроса вышеупомянутых свидетелей суд, проявив благосклонность к заключенным и предоставив им время для подготовки своей защиты, отложил заседание до трех часов пополудни.

Суд собрался около того времени, и заключенные были вызваны и снова приведены к барщине, после чего председатель [3] указал им, что суд предоставил им время до сего момента для собственной защиты, после чего потребовал высказать то, что они имеют сказать в свое оправдание.

Симон ван Форст заявил, что был принужден командой кап. Беллами сделать то, что он совершил, и намеревался поведать о своих намерениях сбежать от пиратов помощнику капитана упомянутого пинка, однако из разговора помощника понял, что тот сам склонен стать пиратом, а потому не открыл ему свой замысел.

Томас Браун также выдавал себя за человека, действовавшего по принуждению, но не представил никаких доказательств, чтобы подтвердить это перед судом.

Томас Юг заявил, что служил на бристольском корабле [4], коего мастером был некий Джеймс Уильямс, что он был захвачен кап. Беллами и принужден остаться с ним, в противном случае ему угрожали высадкой на необитаемый остров, где не было ничего для поддержания жизни.

Томас Бейкер говорит, что он и Симон ван Форст были забраны с одного судна, что он пытался совершить побег в Испанском Городе [5], и тамошний губернатор, казалось, благосклонно отнесся к его замыслу, пока кап. Беллами и его команда не передали губернатору известие, что они сожгут и уничтожат город, если упомянутый Бейкер и те, кто скрывался вместе с ним, не будут выданы; а впоследствии он попытался совершить побег на Крабьем острове [6], но был задержан четырьмя членами команды кап. Беллами.

Хендрик Квинтор говорит, что был захвачен кап. Беллами и монс. Лабузом; и они договорились позволить ему отправиться к берегу Каракаса [7] на французском судне, на котором он был захвачен, но командир оного вскоре после этого умер, и потому кап. Беллами не разрешил ему продолжать упомянутый рейс, и он был неизбежно вынужден оставаться среди пиратов.

Питер Корнелиус Хуф заявляет и говорит, что был захвачен кап. Беллами на судне, мастером коего был Джон Корнелиус, что команда упомянутого Беллами клялась убить его, если он не присоединится к ним в их противозаконных замыслах.

Джон Шуан через своего переводчика говорит, что был болен в то время, когда кап. Беллами захватил его, и поднялся на борт пиратского судна по настоянию доктора кап. Беллами, посоветовавшего ему оставаться с ним до излечения. И что при подъеме на борт пинка «Мэри Энн» он не имел при себе никакого оружия; и что он надеялся поднятием на борт пинка быстрее совершить побег от пиратов, ибо имел лучший способ зарабатывать себе на жизнь, чем пиратство.

После того как свидетельские показания в пользу короля были заслушаны в полном объеме, а также заявления и аргументы, представленные заключенными у барщины, генеральный атторней Его Величества [8] в весьма прекрасной и ученой речи подвел итог доказательствам и высказал свои замечания по делу в целом; заседание суда было закрыто, и после надлежащего рассмотрения свидетельских показаний и прений сторон против заключенных, а также их защитных речей и постановки вопроса [9]

[1]\nСудебные дела округа Саффолк, № 10923; фрагмент. Под судом находились Симон ван Форст, родившийся в Нью-Йорке, Джон Браун, родившийся на Ямайке, Хендрик Квинтор и Томас Бейкер, оба родившиеся в Голландии, Питер Корнелиус Хуф, родившийся в Швеции (но имя голландское), Джон Шуан, француз, родившийся в Нанте, и Томас Юг, родившийся в Бостоне, Англия. Суд начался 18 октября 1717 года; все, кроме Юга, были осуждены 22 октября и казнены 15 ноября «в пределах прилива и отлива моря».

[2]\nСм. док. № 109.

[3]\nГубернатор Шут. Суд состоял из губернатора, Уильяма Даммера, лейтенант-губернатора, девяти членов совета, Джона Мензиса, судьи вице-адмиралтейского суда, капитана военного корабля Его Величества «Скворрел», находившегося тогда на станции Новой Англии, и сборщика пошлин с заморских владений в Бостоне. См. док. № 201, прим. 1.

[4]\n«Сент-Майкл».

[5]\nСтарая испанская столица Ямайки, основанная в 1525 году Диего Колумбом под названием Сантьяго-де-ла-Вега.

[6]\nСм. док. № 72, прим. 5.

[7]\nКаракас? (Carácas)

[8]\nПол Дадли, выступавший в качестве королевского адвоката перед специальной комиссией, назначенной по акту 11 и 12 Вильгельма III, гл. 7. См. док. № 104, прим. 1.

[9]\nНа этом данная фрагментарная запись судебного процесса заканчивается. 22 октября ван Форст, Браун, Квинтор, Хуф, Шуан и Бейкер были обвинены и приговорены к смертной казни. Коттон Мэтер записывает в своем «Дневнике» (II, 483), что 2 ноября он добился отсрочки приговора, возможно помилования, для одного, кто был более раскаявшимся и менее виновным, чем остальные (Юг или Дэвис? но оба были оправданы). 15 ноября он записывает (II, 488): «Казнено шестеро пиратов. Я совершил долгую и печальную прогулку с ними от тюрьмы до места казни», наставлял их и молился с ними. До конца года он опубликовал «Наставления живым из состояния мертвых: Краткий рассказ о примечательных обстоятельствах кораблекрушения более ста пиратов, которые погибли на корабле „Уйда“ у побережья Новой Англии 26 апреля 1717 года, и о смерти шестерых, которые после справедливого суда в Бостоне были изобличены и осуждены 22 октября и казнены 15 ноября 1717 года, с некоторым описанием беседы с ними по пути к их казни и проповеди, произнесенной по их случаю» (Бостон, 1717). В памфлете «Судебные процессы над восемью лицами» мы видим, как ван Форст и Бейкер, надлежащим образом раскаявшись, поют голландский псалом по дороге к месту казни.

113. Судебный процесс над Томасом Дэвисом. 28 октября 1717 г.\n[1]

Затем свидетели обвинения со стороны короля были вызваны в суд, и поскольку никаких возражений против них со стороны заключенного заявлено не было,

Оуэн Моррис, моряк, был первым допрошен под присягой; он торжественно засвидетельствовал и заявил, что знал заключенного у барщины, что тот служил на корабле «Сент-Майкл», мастером коего был Джеймс Уильямс, и в сентябре 1716 года они вышли из Бристоля курсом на Ямайку, а в декабре того же года упомянутый корабль был захвачен двумя пиратскими шлюпами — одним под командованием кап. Сэмюэла Беллами, а другим Луи Лебуза — примерно в двадцати лигах от Сабы [2]. Что они вернули упомянутому Уильямсу его корабль и задержали заключенного, поскольку он был плотником и неженатым человеком, вместе с тремя другими членами судовой команды. И далее допрашиваемый говорит, что заключенный весьма не желал идти с Беллами и уговорил его в силу своих молений пообещать, что тот будет отпущен на следующем захваченном судне, а впоследствии допрашиваемый был вновь захвачен на корабле «Уйда», которым командовал кап. Принц, упомянутым капитаном Беллами, который тогда являлся командиром корабля «Султана», захваченного у кап. Ричардса, как понял допрашиваемый, и тогда он видел заключенного на борту упомянутого корабля. В каковое время заключенный напомнил упомянутому Беллами о его обещании. Когда тот спросил его, согласен ли он идти, он ответил «да», и тогда упомянутый кап. Беллами ответил, что если команда согласится, он может идти. И после этого он спросил свою команду, согласны ли они отпустить Дэвиса-плотника, на что те выразились в бурной форме, говоря «нет, черт возьми [dam him], они сначала пристрелят его или застегают до смерти у мачты».

Томас Юг, моряк, недавно захваченный кап. Сэмюэлом Беллами на пиратском корабле «Уйда», потерпевшем крушение у этого побережья, и отпущенный на своем суде, был допущен в качестве свидетеля и, будучи соответственно приведен к присяге, говорит: что упомянутый Беллами, пока находился под командованием упомянутого корабля «Уйда», прошлой весной захватил шотландское судно у мысов Вирджинии, срубил его мачты и потопил его. Что он слышал, будто упомянутый Томас Дэвис поднимался на его борт; но я его не видел. Что сей свидетель счел неблагоразумным быть слишком близко знакомым с заключенным [3], поскольку это могло вызвать подозрение у пиратов, что свидетель и заключенный (которого они подозревали, поскольку он был человеком по принуждению) сбегут вместе; и свидетель говорит далее, что кап. Джеймс Уильямс, командир корабля «Сент-Майкл» (плотником коего заключенный являлся), умолял упомянутого кап. Беллами при его захвате отпустить заключенного. Но корабельная команда никоим образом не желала соглашаться на это по той причине, что он был плотником, и клялась, что пристрелит его, прежде чем позволят ему уйти от них.

Капитан Джон Бретт, моряк, приведенный к присяге, говорит, что был захвачен кап. Сэмюэлом Беллами до того, как корабль «Султания» был отнят у кап. Ричардса, и тогда среди пиратов было заведено никого не принуждать в плену, а те, кто оставался с ними, являлись добровольцами.

Капитан Томас Фокс, приведенный к присяге, говорит, что был захвачен пиратами в июле прошлого года и ограблен, и они расспрашивали его, не учинили ли чего пиратам в Бостонской тюрьме. Свидетель ответил, что ничего о них не знает, и в частности некий голландец из числа пиратов расспрашивал его о своем компаньоне, голландце из Бостонской тюрьмы, и заявил, что если заключенные пострадают, они убьют каждого встреченного ими уроженца Новой Англии.

Сет Смит, тюремщик в Бостоне, приведенный к присяге, говорит, что, когда заключенный у барщины впервые был доставлен в тюрьму, его болезнь мешала их беседам друг с другом, но некоторое время спустя, во время разговоров, свидетель указал заключенному, что если тот проявит изобретательность и сделает признание, то сможет спасти свою жизнь и стать хорошим свидетелем против остальных пиратов в тюрьме, на что заключенный ответил, что подвергся жестокому обращению со стороны нескольких утонувших пиратов и рад, что избавился от них, но ничего не знает об остальных пиратах, находящихся в тюрьме.

Затем королевский совет обратился к суду с ходатайством о том, чтобы капитан Томас Глин, заключенный за долги по судебному решению, был доставлен в суд для дачи показаний от имени Его Величества в сем судебном процессе, на коковое требование суд распорядился, чтобы шерифы, содержащие тюрьму Его Величества, доставили упомянутого Глина в суд.

Капитан Исаак Моррис, приведенный к присяге, говорит, что 14 сентября 1716 года он был захвачен пиратами, но ничего не знает о кап. Беллами или его сообщниках.

Капитан Томас Глин, будучи доставлен в суд шерифами и допрошен под присягой, говорит, что никогда не знал заключенного.

[1]\nСудебные дела округа Саффолк, фрагмент 99. Дэвис судился отдельно 28 октября и был оправдан 30 октября.

[2]\nСаба; см. док. № 108, прим. 5.

[3]\nОн был товарищем Дэвиса по кораблю «Сент-Майкл».

114. Мемориал Томаса Дэвиса. 1717 г. [1]

Провинция Массачусетс-Бей. Его Превосходительству эсквайру Сэмюэлю Шуту, губернатору, и достопочтенному Совету Его Величества в упомянутой провинции.

Мемориал и нижайшее представление Томаса Дэвиса из Бристоля в Великобритании, судостроителя,

показывают, что в сентябре месяце прошлого года он вышел из Бристоля в качестве плотника на судне «Сент-Майкл» под командованием Джеймса Уильямса, направлявшемся на Ямайку, и примерно шестнадцатого декабря за ней мы встретили два пиратских шлюпа, один под командованием капитана Сэмюэля Беллами, а другой — мсье Луи Ле Бу[с], которые захватили упомянутое судно примерно в двадцати лигах от Сабии и отвезли нас на остров Бланко, где нас продержали до девятого января, когда ваш меморандиалист (вместе примерно с четырнадцатью другими пленниками, захваченными упомянутым пиратским шлюпом) был принудительно отправлен на борт судна «Султан Галли», захваченного у капитана Джона Ричардса, находившегося тогда под командованием упомянутого Беллами. И впоследствии упомянутый Беллами захватил другое судно под названием «Уиддо», и ваш меморандиалист вместе с остальной частью экипажа упомянутого судна прибыл на нем к этому побережью, где оно потерпело крушение, как хорошо известно, и спасся только ваш меморандиалист (вместе с неким Джонатаном Джулианом [2]). И с момента своего заключения под стражу он получил сведения о том, что некие лица сообщали, будто ваш меморандиалист несколько раз поднимался на борт упомянутого судна после того, как оно потерпело крушение, и знал, где находится значительная часть ее сокровищ, и что он скрыл часть из них [3]; и много чего еще было ложно заявлено относительно вашего меморандиалиста, к велимому ущербу вашего меморандиалиста, который совершенно не осведомлен о том, что ему вменяется, и который уже очистил свою совесть, сделав правдивое и полное раскрытие всего, что ему известно в отношении вышеупомянутого. Но поскольку ваш меморандиалист является чужеземцем, ему не поверили, и поэтому участь его была не лучше участи пиратов, так как он находился в цепях так же, как и они; в то время как он от всего сердца заявляет, что его принудительно заставили плыть с ними вопреки его воле и к его великому горю и печали, и он никоим образом не участвовал в их деятельности иначе, чем по принуждению.

И поскольку ваш меморандиалист понимает, что пираты, находящиеся в заключении, подозревают, будто он сделает такие разоблачения, которые им не понравятся, он опасается, как бы они не причинили ему вреда или даже не лишили его жизни, чтобы помешать его показаниям против них. Поэтому ваш меморандиалист по вышеупомянутым соображениям нижайше просит Ваше Превосходительство и ваши чести проявить к нему снисхождение, освободить его от цепей и заключения вместе с пиратами, и чтобы у него было какое-нибудь помещение отдельно от них, и чтобы вашему бедному просителю (который невиновен в том, что ему вменяется) была оказана такая иная помощь, какая возможна в данном деле и какая покажется подобающей Вашему Превосходительству и вашим честям в вашем великом умеренном и сострадательном нраве.

И ваш меморандиалист (как того требует долг) будет вечно молиться и т. д.

Томас Дэвис.

[1] Судебные дела Саффолка, фрагмент 26283, документ 2. С этим мемориалом мы можем связать отрывок из брошюры «Судебные процессы»: «Мистер Валентин [адвокат Дэвиса] ходатайствовал о том, чтобы аффидевит под официальной печатью нотариуса в Великобритании в пользу заключенного был зачитан в открытом судебном заседании», но в просьбе было отказано как в противоречащей акту Парламента, требующему, чтобы все показания в отношении пиратов давались устно (viva voce). Дэвис значится судостроителем в возрасте 22 лет, родившимся в Кармартеншире и «проходившим морскую службу в течение этих пяти лет».

[2] Так в рукописи, но это, несомненно, ошибка вместо «Джона Индианца», что в почерке того времени выглядело бы почти одинаково; мы знаем, что спаслись только один англичанин и один индеец, и в печатных «Судебных процессах» свидетельствовали, что у пиратов были «в качестве лоцманов один Ламбет и один индеец, родившийся на мысе Код».

[3] См. док. № 110.

115. Петиция Уильяма Дэвиса. 1717 г. [1]

Его Превосходительству губернатору и Совету

Нижайшая петиция Уильяма Дэвиса из Бристоля, плотника и отца упомянутого Томаса Дэвиса,

показывает, что упомянутый Томас Дэвис с юных лет был почтительным и послушным сыном, а его жизнь и поведение всегда были правильными, подобающими, а также мирными, и ваш бедный проситель просит Ваше Превосходительство и ваши чести сжалиться над ним и распространить свою благосклонность и снисхождение на его сына в такой степени, какая соответствует вашим мудрости и милосердию.

И ваш проситель будет молиться и т. д.

Уильям Дэвис.

Капитан Джон Гилберт, моряк из Бристоля, свидетельствует и говорит, что он хорошо знал Томаса Дэвиса (сына вышеупомянутого Уильяма Дэвиса) на протяжении последних семи или восьми лет и что тот получил хорошее воспитание в религиозной и благопристойной семье, а его беседы, манеры и поведение все это время были весьма пристойными и подобающими, и у этого депозинта нет оснований полагать иначе, чем то, что он всегда вел упорядоченную жизнь, не слыша об обратном.

И более ничего не говорит.

Джон Гилберт.

[1] Судебные дела Саффолка, фрагмент 26283, документ 2. Было несколько устных свидетелей хорошего характера Томаса Дэвиса.

ПРИЗОВЫЕ СУДЫ.

116. Сэр Генри Пенрис секретарю Адмиралтейства. 29 ноября 1718 г. [1]

Сэр,

С тех пор как я имел честь получить ваше письмо, я заглянул в канцелярию регистра [2] и обнаружил там копии приказов Совета, патентов на выдачу каперских свидетельств, патентов на судопроизводство в призовых судах и ордеров судье Высокого суда адмиралтейства на этот счет за 1664, 1672, 1689 и 1702 годы [3], копии которых, если вы пожелаете, вы можете получить, если они окажутся полезными в настоящем деле.

Что же касается поставленного вопроса: есть ли необходимость в каких-либо дополнительных полномочиях для различных судов адмиралтейства в заморских владениях, других отдаленных регионах или метрополии для судебного разбирательства и конфискации таких призов, которые могут быть захвачены?

Насколько я наблюдал в ходе войн с Голландией, Францией и Испанией, Высокий суд адмиралтейства вел все призовые дела в силу ордеров от лорда-верховного адмирала или комиссаров по исполнению этой должности во исполнение патентов за Большой печатью, направленных им для этой цели [4]; и в различных заморских владениях были назначены комиссары для предварительного допроса свидетелей и пересылки показаний сюда вместе с судовыми документами, а в случае, если корабль и грузы были подвержены порче, они обладали полномочиями проводить их оценку, продажу и сохранять выручку у себя до вынесения приговора, чтобы у купцов было время и определенность в отношении того, где заявлять свои претензии.

Но после принятия Американского акта вице-адмиралтейские суды в заморских владениях на основании его полномочий [5] вели призовые дела, какового права, как я полагаю, они не имели ранее; и поскольку эти полномочия действовали только во время последней войны в силу упомянутого акта, я предполагаю, что теперь они прекратили свое действие. Поэтому в случае дарования новых полномочий я покорнейше представляю на рассмотрение их лордов вопрос о том, будет ли это отвечать чести и службе Его Величества, если позволить вице-адмиралтейским судам в заморских владениях вести призовые дела, поскольку весьма опасаются, что они недостаточно хорошо разбираются в законах народов и договорах между нами и другими государствами; и хорошо известно, что они не ведут дела столь регулярным образом, как это практикуется в Высоком суде адмиралтейства Его Величества; кроме того, пройдет немало времени, прежде чем приказы их лордов по какому-либо чрезвычайному обстоятельству смогут дойти до вице-адмиралтейских судов в заморских владениях, из-за чего могут возникнуть большие неудобства, в то время как суд адмиралтейства здесь находится под взором и непосредственным руководством их лордов и всегда готов соблюдать такие инструкции, каких потребует природа дел.

Но все это покорнейше представляется на великую мудрость их лордов. Сэр,

ваш нижайший слуга Г. Пенрис

Докторс-Коммонс, 29 ноября 1718 г.

[1] Государственный архивный суд, Адмиралтейство 1:3669. Это письмо, по-видимому, было адресовано секретарю Адмиралтейства Джозайе Бёрчетту. Сэр Генри Пенрис был судьей Высокого суда адмиралтейства с 1715 по 1751 год.

[2] Канцелярия регистратора Адмиралтейства.

[3] Соответственно, в начале Второй голландской войны, Третьей голландской войны, а также войн Вильгельма и Анны против Франции.

[4] Такой патент (1748 г.) напечатан в книге: Marsden, Law and Custom of the Sea, II. 297, а (1756 г.) — в книге: Stokes, View of the Constitution of the American Colonies, p. 278.

[5] 6 Anne ch. 37, «Акт о поощрении торговли с Америкой» (1707 г.), разд. 2.

ПИРАТСТВО БАРТОЛОМЬЮ РОБЕРТСА.

117. Выдержка из газеты «Бостон ньюс-леттер». 22 августа 1720 г. [1]

Бостон. В минувший понедельник, 15-го числа сего месяца, прибыло сюда судно «Сэмюэл», находившееся в пути около одиннадцати недель из Лондона и десять из Лендс-Энда, под командованием капитана Сэмюэля Кэрри [2], которое во время своего плавания сюда 13 июля прошлого года на широте 44, примерно в 30 или 40 лигах к востоку от Большой Ньюфаундлендской банки, было остановлено и захвачено двумя пиратами, а именно: кораблем с 26 пушками и шлюпом с десятью, оба под командованием капитана Томаса Робертса [3], на борту которых находилось около ста человек, все англичане; ниже следует зловещий отчет об этом:

Первое, что сделали пираты, — это обобрали как пассажиров, так и матросов до нитки, забрав все деньги и одежду, которые были у них на борту, приставив заряженный пистолет к груди каждого, кто немедленно не отчитался о том и другом и не отдал их. Следующим их шагом было то, что они в безумии и ярости сорвали люки, бросились в трюм, как стая фурий, где топорами, абордажными саблями и т. д. рубили, рвали и взламывали сундуки, ящики, укладки и тюки, и когда какие-то товары появлялись на палубе, но им не нравилось везти их с собой на борту своего корабля, вместо того чтобы бросать их обратно в трюм, они выбрасывали их за борт в море. Обычным методом, с помощью которого они открывали сундуки, было выстреливание пары пуль из пистолета в замочную скважину, чтобы вскрыть их силой. Пираты увезли с корабля капитана Кэрри на свой борт 40 баррелей пороха, две большие пушки, его кабаты и т. д., а также на сумму около девяти или десяти тысяч фунтов стерлингов самых отборных товаров, что были у него на борту. Все это время среди пиратов не было слышно ничего, кроме ругани, сквернословия, проклятий и богохульства в самой невообразимой степени, и они часто повторяли, что не отправятся в Хоуп-Пойнт [4] на Темзе, чтобы висеть на виселицах на солнцепеке, как это сделали люди Кида и Брэдиша, ибо если случится так, что на них нападет какая-либо превосходящая мощь или сила, с которой они не смогут справиться, они немедленно подожгут порох из одного из своих пистолетов и все вместе весело отправятся в ад! Они часто высмеивали и издевались над Актами о милосердии короля Георга [5], сопровождая это клятвой, что они еще не раздобыли достаточно денег, но когда раздобудут, то после этого, если он дарует им амнистию, они вышлют ему весточку с благодарностью за это. Они силой забрали с собой помощника капитана Кэрри и его матросов, а именно: помощника Генри Джайлпи [6], Хью Минненса [7] (оба уроженцы Северной Британии), Майкла Ле Кутера (уроженец Джерси) и Абрахама из Кента, чью фамилию узнать не удалось, поскольку судовая книга была увезена (за исключением некоего Роу, родившегося в Дублине, которого они не стали брать, потому что он родился в Ирландии) [8], приставив к груди каждого из них пистолет с парой пуль и велев идти с ними или быть немедленно застреленными, сказав им, что в данный момент им не нужны их услуги, но когда дело дойдет до какого-либо боя, они получат свободу сражаться и защищать корабль, как и они сами, либо будут немедленно застрелены, чтобы они не болтали лишнего. На борту пиратского судна находилось около 20 тонн бренди. Тем не менее пираты очень весело проводили время на борту судна капитана Кэрри за несколькими корзинами прекрасного вина, которые либо были подарками, либо предназначались каким-то джентльменам в Бостоне; судя по всему, они не стали возиться с развязыванием узлов и вытаскиванием пробок с помощью штопоров, а каждый человек брал свою бутылку и абордажной саблей отрубал ей горлышко, подносил ко рту и выпивал [9]. Пока пираты спорили о том, потопить или сжечь судно капитана Кэрри, тем же вечером они заметили парус и потому отпустили его.

А в полночь они догнали другое судно, когпу под командованием капитана Боулза из Бристоля, направлявшуюся в Бостон, которое захватили в качестве приза и поступили с ним так же, как с капитаном Кэрри: разгрузили его судно и забрали всех его людей, планируя взять когпу с собой, чтобы использовать ее как брандвахту для килевания своего корабля.

Вышеупомянутый капитан Робертс в ноябре 1718 г. [10] был третьим помощником на судове для перевозки негров из Гвинеи под командованием капитана Пламмера, которое было захвачено пиратами, и таким образом сам Робертс стал пиратом; а будучи активным, энергичным человеком, они избрали его своим капитаном, что он охотно принял.

Упомянутый Робертс на вышеупомянутом шлюпе постройки Род-Айленда вместе с пиратским судном-компаньоном бригантиной был в январе прошлого года в широте Барбадоса, недалеко от острова, где они захватили и пытались захватить несколько судов; но губернатор [11], услышав об этом, снарядил некоего капитана Роджерса из Бристоля на прекрасном галиоте — судове с примерно 20 пушками — и шлюп под командованием капитана Грейвза; капитан Роджерс убил и ранил нескольких людей Робертса и проделал большую дыру в его шлюпе, которую его плотник с величайшим трудом (при свистевших вокруг него сотнях пуль) заделал; и обнаружив, что капитан Роджерс слишком силен для него (хотя Грейвз ничего не делал, и если бы делал, то Робертс неизбежно был бы схвачен), он дал деру, как и его компаньон бригантина, которую он больше никогда не видел и о которой ничего не слышал.

Из Барбадоса Робертс отправился на остров под названием Гренада [12], к подветру от Барбадоса, где килевал свой шлюп, и оттуда этой весной с 45 людьми прибыл к Ньюфаундленду, в гавань Трепасси [13], ближе к концу июня прошлого года под бой барабанов, звуки труб и других музыкальных инструментов, с развевающимися английскими флагами, со своим пиратским флагом на топе грот-мачты с Адамовой головой и абордажной саблей; и поскольку в этой гавани находилось 22 судна, при виде пиратов люди бросились на берег и оставили свои суда, которыми те завладели, а все до единого сожгли, потопили и уничтожили, за исключением одного бристольского галиота, который они предназначали сделать своим лучшим пиратским кораблем, если не попадется судно получше. Учинив все возможные бедствия в этой гавани, они вышли на банки, где встретили девять или десять французских судов, одним из которых является вышеупомянутый пиратский корабль с 26 пушками, захваченный у француза, которому пират Робертс отдал бристольский галиот, но потопил и уничтожил все остальные французские суда, предварительно забрав те пушки, которые подходили для его собственного корабля, и все прочие ценные товары.

Пират Робертс планировал из Ньюфаундленда прочесать Западные и Канарские острова, а затем направиться на юг, к острову Нью-Провиденс [14], населенному чернокожими, на 17-й южной широте, который, по их словам, является местом общего сбора пиратов, где у них есть укрепление и большой пороховой склад и т. д., где они намереваются тратить свои деньги с португальскими негритянками. Пират Робертс говорит, что на северном побережье Америки есть французский пират, который не дает пощады ни одной нации, и если бы он встретил его, то тоже не пощадил бы. Пираты кажутся весьма разъяренными на жителей Бристоля из-за капитана Роджерса, которого они ненавидят так же, как испанцев.

[1] Из картотеки Массачусетского исторического общества.

[2] Сьюэлл отмечает в своем дневнике под тем же числом 15 августа: «Прибывает Кэри, которого ограбили пираты». Сборники Массачусетского исторического общества, т. XLVII, стр. 259.

[3] Вместо Томаса читайте Бартоломью. Бартоломью Робертс был одним из самых знаменитых пиратов своего времени, то есть периода 1718–1724 годов, расцвета пиратства в XVIII веке. Капитан Чарльз Джонсон в своем описании той эпохи «Всеобщая история пиратов» (Лондон, 1724 г.) уделяет Робертсу почти треть своей книги (стр. 161–260 первого издания) как человеку, «наделавшему больше шуму в мире», чем другие, и заявляет (стр. 3 предисловия), что «одни только Робертс и его команда захватили 400 судов, прежде чем он был уничтожен». О его внешности у нас сохранилось такое описание из рассказа того же летописца о его последнем бое: высокий смуглый валлиец почти сорока лет, «сам Робертс представлял собой лихой образ, будучи одет в жилет и кюлоты из богатого багрового дамаста, с красным пером в шляпе и золотой цепью в десять рядов на шее, со шпагой в руке и двумя парами пистолетов, свисающих с конца шелковой перевязи, перекинутой через плечи по пиратской моде» (стр. 213). Его метеорная пиратская карьера длилась всего четыре года.

[4] Вероятно, их собственное насмешливое выражение для обозначения обычного места казни близ Уопинг-Олд-Стейрс.

[5] Прокламации, предлагающие помилование пиратам, которые сдадутся властям в течение определенного времени. Две такие прокламации Георга I от 5 сентября 1717 г. и 21 декабря 1718 г. напечатаны в томе королевских прокламаций Американского антикварного общества, относящихся к Америке: «Труды» (Transactions), т. XII, стр. 176–178.

[6] Когда оставшиеся в живых члены команды Робертса предстали перед судом в замке Корсо на африканском побережье в марте и апреле 1722 года и пятьдесят два из них были казнены, этот человек («Гарри Гласби») был оправдан, поскольку, хотя он и дослужился до звания мастера главного пиратского корабля, имелись многочисленные свидетельства (первое издание Джонсона, стр. 186, 235–238), что он всегда не желал оставаться с пиратами, что он пытался бежать и что он часто проявлял гуманность. Скотт использует имя Гарри Гласби в «Пирате» (т. II, гл. 11), заимствуя его у Джонсона.

[7] Или Мензис. Там же, стр. 228.

[8] Враждебность Робертса к ирландцам проистекала из выходки, которую устроил ему один из его лейтенантов, ирландец по имени Кеннеди, угнавший у берегов Суринама как его корабль, так и ценный португальский приз. Там же, стр. 166–169.

[9] Похоже, они страдали от мучительного отсутствия штопоров. Год спустя на западноафриканском побережье, когда они захватили на судне Королевской африканской компании капеллана замка Кейп-Кост и попросили его присоединиться к ним, «весело заявляя, что их кораблю нужен капеллан», а он отказался, они вернули ему все его имущество и «не оставили ничего, что принадлежало церкви, кроме трех молитвенников и штопора, который, как мне сообщил один из самих пиратов, по их словам, потребовался им для собственных нужд». Там же, стр. 198.

[10] Джонсон указывает 1719 год (второе издание, стр. 208), но правильным является 1718 год. Судно «Принцесс» под командованием капитана Пламба было захвачено в Анамабо капитаном Хоуэлом Дэвисом. Указ. соч., первое изд., стр. 157; относительно дальнейшего повествования см. стр. 175–178.

[11] Роберт Лоутер, губернатор в 1710–1721 гг.

[12] Гренада, еще не являвшаяся британским владением.

[13] На юго-восточной оконечности Ньюфаундленда, к западу от мыса Рейс.

[14] Этот остров представляется вымышленным. В Атлантическом океане, который, судя по всему, имеется в виду, нет никаких островов на 17° ю. ш., кроме острова Святой Елены. В Индийском океане есть остров Провиденс на 9° ю. ш., к северу от Мадагаскара. Но точность газет тогда была не выше, чем теперь. Робертс отправился сначала в Вест-Индию, а затем на западное побережье Африки, где после многих подвигов был убит в бою с военным кораблем Его Величества «Суоллоу» (50 пушек) в феврале 1722 г. Джонсон, первое изд., стр. 179–188, 193–214. Капитан «Суоллоу» был возведен в рыцарское достоинство за этот подвиг (захват 187 пиратов) и впоследствии прославился как адмирал сэр Шалонер Огл.

СУДЫ АДМИРАЛТЕЙСТВА.

118. Джон Мензис секретарю Адмиралтейства (?). 20 июля 1721 г. [1]

Копия

Сэр

С тех пор как я переслал вам копии моих постановлений касательно конфискации судна капитаном Смартом во время его пребывания в этом месте [2], я не утруждал вас никакими сообщениями о моих разбирательствах или жалобами, поскольку мы с провинциальными судьями в правительстве полковника Шута пришли к лучшему взаимопониманию в отношении запретительных судебных приказов благодаря его благосклонности и исполнению предписания их лордов [3].

Это послание направлено с тем, чтобы лорды-комиссары по исполнению должности лорда-верховного адмирала были проинформированы о деле, которое недавно произошло в пределах юрисдикции адмиралтейства, содержащейся в моем патенте [4], а именно: некий Бенджамин Нортон из Род-Айленда и некий Джозеф Уиппол, крупный купец из этой колонии [5], снарядили бригантину и отправили ее под командованием упомянутого Нортона в Вест-Индию прошлой осенью (судно, по общему мнению, более пригодное для пиратов, чем для торговли, для которой они якобы его наняли), который столкнулся с пиратами у Сент-Люсии в январе прошлого года и был (как он утверждает) захвачен неким пиратом по фамилии Робертс, хотя по последующим событиям очевидно, что его следует считать скорее одним из их пособников и сообщников; ибо после того, как он пробыл с ними шесть или семь недель, они захватили голландское судно водоизмещением около 250 тонн или около того и, загрузив его сахаром, какао, неграми и т. д. весьма значительной стоимости, все это отдали ему в обмен на его бригантину, хотя та стоила гораздо меньше, и, по мнению наиболее рассудительных людей в стране, это было поручено ему как одному из их доверенных лиц для сбыта груза в этой колонии — практика, не лишенная прецедентов в этой колонии в течение нескольких последних лет, если мне не изменяет память [6]; однако, как бы то ни было, он прибывает с этим судном и грузом в бухту Тарполин-Коув [7], место, расположенное между провинцией Массачусетс-Бей и Род-Айлендом, где (между прочим) пираты имели обыкновение появляться для опустошения наших берегов в апреле прошлого года, и тайным образом известил упомянутого Джозефа Уиппла о своем прибытии.

И бросив там якорь, он произвел выстрелы и принудил к остановке несколько наших каботажных судов, из-за чего пронесся слух, что пираты находятся на побережье, в результате чего наши каботажные суда, за исключением его сообщников, которые были осведомлены лучше, в течение нескольких дней не решались подходить к нему на расстояние досягаемости. И тем временем вышеупомянутый Уипл вместе с неким Кристофером Алми и неким Писом, также крупными торговцами из Ньюпорта в Род-Айленде, и некоторыми другими воспользовались этой возможностью и увезли и переправили около 30 негров со значительным количеством сахара, какао и т. д., отчасти на шлюпах, отправленных ими для этой цели, а отчасти на других судах, которым они это доверили, причем большая часть этого груза была направлена упомянутыми Алми и Уиплом в заведение Провиденс и вверена заботам и руководству некоего Уиппла [8], брата упомянутого Джозефа, поскольку это место является их обычным рынком и вместилищем для подобных грузов. Но поскольку было замешано слишком много сообщников, а груз оказался столь значительным, секрет был раскрытом, и вследствие этого должностные лица таможни Его Величества как в провинции Массачусетс-Бей, так и в колонии Род-Айленд проявили активность, а сборщик пошлин в Бостоне наложил арест на судно и остаток груза [9], после того как упомянутый Бенджамин Нортон при обнаружении отказался от судна и скрылся. А сюрвейер и досмотрщик в Род-Айленде наложили арест на шлюп, принадлежащий некому Дрейперу, нанятому упомянутым Джозефом Уиплом, на котором было вывезено значительное количество сахара и т. д., и предъявили им иск за нарушение торговых актов в связи с непредставлением деклараций, как того требует закон. На основании этих доносов я вынес постановления, признающие сии аресты законными, и приказал внести их стоимость (после осуществления продажи) в суд ввиду обстоятельств дела, а также передать сборщику и т. д. в качестве доносчиков при условии, что они оформят в суде обязательство возместить стоимость в случае, если объявится какой-либо собственник и докажет свое право на нее в течение двенадцати месяцев. В Бостоне это требование было выполнено, но в колонии Род-Айленд, хотя доносы были поданы по иску должностных лиц таможни и я вынес на их основании постановления о конфискации и приказал провести продажи с публичного аукциона, тем не менее, поскольку я обязал их оформить обязательство о возмещении, сборщик совместно с губернатором Род-Айленда [10] и некоторыми другими из его помощников, замешанными в этих делах, у которых находилась часть доверенных товаров до тех пор, пока те не будут проданы по ордеру суда адмиралтейства, приостановили назначенную мной продажу; и актом губернатора и его помощников они взяли на себя смелость продать и распорядиться ими, а выручку поместить в другие руки, чем те, что были назначены судебными постановлениями, хотя по своей хартии они не имеют на это никакого права.

Будучи осведомлен об этом их поступке, что после того, как груз был конфискован и его продажа была назначена судом адмиралтейства, выдавшего ордер на основании доносов, поданных сборщиком и сюрвейером пошлин заморских владений Его Величества, которые держали сахар и какао под своей стражей и представили негров передо мной в суде, было принято постановление за подписью губернатора, Совета или помощников Род-Айленда на имя шерифа, который ранее был одним из тех, кто производил оценку негров по назначению судьи адмиралтейства, и которому судья вверил стражу над неграми в суде, предписывающее ему не выдавать их по распоряжениям судьи. Я отправился в Род-Айленд (хотя у меня там был заместитель) и нанес визит губернатору, предъявил ему свой патент за Большой печатью адмиралтейства, который также был записан в их книги, и настоял перед ним на том, что я, несомненно, являюсь по своему патенту компетентным судьей в этих краях в делах о нарушении торговых актов, и более того, что по своему патенту я обязан разыскивать и обеспечивать сохранность товаров всех пиратов и т. д., причем слова моего патенты таковы: ad inquirendum et investigandum de omnibus et singulis bonis Piratarum и т. д. [11] И поскольку я был уполномочен на этот счет, я полагал, что дело губернатора и его помощников состоит лишь в том, чтобы оказывать мне помощь и содействие при исполнении, чего я и ожидал. И поэтому потребовал от него, чтобы в соответствии с моим распоряжением в суде негры были представлены шерифом в суд, как и ранее, для проведения продажи. И чтобы общее судебное здание и дом, где обычно проводятся аукционы, были открыты для меня, как и прежде, и чтобы распоряжение губернатора об их закрытии и отказе мне в доступе было аннулировано. В то же время я также сообщил ему, что подотчетен лордам Адмиралтейства или вице-адмиралтейства за стоимость и выручку от продаж, произведенных по моим постановлениям. Во время этой беседы явился кворум его помощников в Совете, перед которыми я снова изложил свою просьбу, на что получил следующий ответ: губернатор считает себя вице-адмиралом и что в качестве такового он имеет право вступать во владение всеми товарами, принадлежащими пиратам, и что по хартии все это отдано им, и что он не позволит мне пользоваться привилегиями здания суда, если я не подчинюсь их актам Совета и не смирюсь с ними. На это я возразил: их хартия не содержит такого дарования юрисдикции адмиралтейства или права на какие-либо пиратские товары (что станет очевидно при ее прочтении); более того, в 1703/4 году Королева запретила им осуществлять какую-либо часть юрисдикции адмиралтейства, каковое решение соблюдалось с тех пор, а суд учрежден королевским патентом [12]. А подчиняться их актам Совета, когда они наносят ущерб интересам Его Величества и авторитету его суда адмиралтейства (каковым я считаю их акт, на который жалуюсь), было тем, с чем я не мог согласиться, не сделав себя недостойным возложенного на меня доверия и не предав его. Несмотря на все это, они упорствовали в своем решении и не только запретили мне пользоваться зданием суда, но также отказались выдать негрров и т. д. для продажи, как я приказал, а впоследствии продали их между собой по заниженной стоимости; чем их презрение к авторитету Его Величества и суду адмиралтейства очевидно; более того, их посягательство на юрисдикцию адмиралтейства и ее узурпация вопреки прямому упомянутому выше приказу королевы Анны являются вопиющими; и их отказ оказать ту помощь и содействие, которые судья справедливо требовал от них на условиях своего патенту, представляется сугубо наказуемым, если не достаточным основанием для конфискации их хартии, особенно в сочетании с тем фактом, что очень многие из этой колонии поддерживают непрерывную связь с пиратами, что делает жизнь честных торговцев крайне тревожной и небезопасной. Все это я покорнейше представляю на рассмотрение их лордов и прошу о возмещении ущерба, надлежащей поддержке и помощи тому, кто является

Сэр, ваш нижайший слуга Дж. Мензис

Бостон, 20 июля 1721 г.

[1] Лондон, Тайный совет, несброшюрованные документы, 1:47, копия; вероятно, оригинал был адресован секретарю Адмиралтейства. Джон Мензис, шотландец и член коллегии адвокатов Эдинбурга, был судьей вице-адмиралтейского суда Нью-Гэмпшира, Массачусетса и Род-Айленда с декабря 1715 г. до своей смерти в 1728 г. См. Массачусетское ист. об-во, Труды (Proceedings), LIV. 93–94.

[2] Капитан Томас Смарт с военного корабля Его Величества «Скворрел». Публикации Колон. об-ва Массачусетса, VIII. 179; Акты Тайного совета, колониальные, III. 30.

[3] Между судьями адмиралтейства и судьями общего права в Америке существовали постоянные трения, как это было и в Англии. В 1726 году судья Мензис был исключен из легислатуры Массачусетса за то, что твердо отстаивал жалобы, которые он подал в Адмиралтейство по этому поводу. Обсуждение одной из них Ричардом Уэстом, советником Совета по торговле, напечатано в труде: Chalmers, Opinions (ed. 1858), pp. 515–519.

[4] См. Acts P.C. Col., III. 38–40.

[5] Бенджамин Нортон из Ньюпорта, вероятно, был отцом того Бенджамина Нортона, который в 1741 году был командиром капера «Ревендж» и в качестве такового фигурирует в док. № 114–162. Полковник Джозеф Уипл-младший впоследствии стал заместителем губернатора Род-Айленда.

[6] Согласно Джонсону («Всеобщая история пиратов», первое изд., стр. 183, 187), Робертс захватил у Доминики «голландское контрабандное судно с 22 пушками и 75 людьми» и род-айлендскую бригантину, капитаном которой был некий Нортон, а у Эспаньолы, немного позже, «укомплектовала людьми бригантину Нортона, отправив капитана прочь на голландском контрабандном судне без особого недовольства».

[7] Бухта Тарполин-Коув расположена на восточной стороне Наушона, одного из островов Элизабет.

[8] Капитан Джон Уипл из Провиденса.

[9] Шериф округа Бристоль в Массачусетсе мобилизовал двенадцать человек с лошадьми, отправился в бухту Тарполин-Коув и взял судно под стражу. Acts and Resolves Prov. Mass. Bay, XI. 147.

[10] Сэмюэл Крэнстон, губернатор в 1698–1727 гг.

[11] Патент судьи вице-адмиралтейского суда (Ричард Моррис, Нью-Йорк, 1762 г.) можно увидеть в английском переводе в книге: E.C. Benedict, The American Admiralty, 4th ed. (Albany, 1910), pp. 76–80, а другие — в док. № 180 (далее) и док. № 181.

[12] См. док. № 105, прим. 1.

ДЕЛА ДЖОНА РОУЗА АРЧЕРА И ДРУГИХ.

119. Судебный процесс над Джоном Филмором и Эдвардом Чисманом. 12 мая 1724 г. [1]

В суде Адмиралтейства для судебного разбирательства над пиратами, заседающем в Бостоне в пределах провинции Массачусетс-Бей Его Величества в Новой Англии двенадцатого мая на десятом году правления Его Величества в год от Рождества Христова 1724, во исполнение патента Его Величества, основанного на акте Парламента, принятом на одиннадцатом и двенадцатом годах короля Вильгельма Третьего под названием «Акт о более эффективном пресечении пиратства» [2], и сделанном бессрочным актом шестого года короля [Георга] [3].

Присутствуют: Достопочтенный эсквайр Уильям Даммер, лейтенант-губернатор и главнокомандующий в провинции Массачусетс-Бей Его Величества в Новой Англии [4], председатель суда.

William Tailer

Penn Townsend

John Cushing

Thos. Hutchinson

Thomas Fitch Samuel Sewall

Edward Bromfield

Nathanl. Norden

Samuel Browne

Adam Winthrop

Esqrs., of the Honorable

Council of the Massachusetts

Bay.

Spencer Phipps

The Hono'ble John Menzeis[5]

Thomas Durell

Thomas Lechmere

John Jekyll

Esqrs., Commissioners Appointed

by His Maj'ties

said Commission.

Была оглашена прокламация с требованием соблюдать тишину под страхом тюремного заключения во время чтения акта Парламента и патента Его Величества на судебное разбирательство над пиратами.

Затем упомянутый суд был публично и торжественно открыт и провозглашен, и достопочтенный эсквайр Уильям Даммер, председатель, принес присягу, предписанную в упомянутом акте, а после привел к ней остальных вышеупомянутых комиссаров.

Суд назначил джентльмена Джозефа Хиллера, нотариуса графства Саффолк в пределах упомянутой провинции Его Величества, регистратором упомянутого суда, а Эдварда Стэнбриджа, маршала суда вице-адмиралтейства, — провост-маршалом упомянутого суда.

Затем был выдан ордер провост-маршалу доставить тела Джона Филмора [6] и Эдварда Чисмана [7] в суд, и они были соответственно доставлены к барьеру.

Затем судебный глашатай провозгласил призыв всем лицам, которые могут дать показания на стороне короля против заключенных у барьера, явиться в суд, где они будут выслушаны.

Затем упомянутые заключенные были преданы суду по пунктам обвинения, выдвинутым против них в пиратстве, разбое и тяжком преступлении, причем регистратор зачитал их в следующих выражениях:

Пункты обвинения в пиратстве, разбое и тяжком преступлении, выдвинутые против моряка Джона Филмора и судового плотника Эдварда Чисмана.

Вы и каждый из вас обвиняетесь генеральным адвокатом Его Величества в тяжком преступлении, пиратстве и разбое...

Во-первых, в том, что вы, упомянутый Джон Филмор, совместно с Джоном Филлипсом, Джоном Наттом, Сэмюэлем Ферном, Джозефом Спарксом, Уильямом Уайтом и многими другими, примерно пятого сентября прошлого года силой и с оружием в руках в гавани или близ гавани у Ньюфаундленда в открытом море (в пределах юрисдикции адмиралтейства Великобритании) пиратски и злонамеренно застигли врасплох, захватили и взяли три рыболовных судна, принадлежащих верным подданным Его Величества, и тогда же и там же в пределах вышеупомянутой юрисдикции злонамеренно и пиратски силой, как указано выше, захватили и увезли индейца по имени Исаак Лассен и матроса Джона Парсонса, одного из верных подданных Его Величества. И впоследствии, а именно примерно в середине сентября месяца того же года, в открытом море и в пределах вышеупомянутой юрисдикции, он, упомянутый Джон Филмор, в пределах вышеупомянутой юрисдикции силой, как указано выше, пиратски и злонамеренно застиг врасплох, захватил и взял шхуну стоимостью в пятьсот фунтов под управлением шкипера — Фёрбера, принадлежащую верным подданным Его Величества, и тогда же и там же из нее в пределах вышеупомянутой юрисдикции злонамеренно и пиратски захватил, взял и увез количество продовольствия и ткани на сумму пятьдесят фунтов.

Во-вторых, в том, что упомянутый Джон Филмор в соучастии, как указано выше, примерно в начале упомянутого сентября месяца, возле гавани Сент-Питерс [8] в открытом море и в пределах вышеупомянутой юрисдикции, пиратски и злонамеренно тогда и там же силой и т. д. застиг врасплох, захватил и взял три рыболовных судна, принадлежащих верным подданным Его Величества, и тогда же и там же в пределах вышеупомянутой юрисдикции силой, как указано выше, злонамеренно и пиратски захватил и увез с упомянутых судов количество продовольствия на сумму —— и восемь их людей.

В-третьих, в том, что упомянутый Джон Филмор в соучастии, как указано выше, с неким Джоном Бёрриллом, примерно —– числа —– месяца, в открытом море и в пределах вышеупомянутой юрисдикции, силой и с оружием в руках пиратски и злонамеренно застиг врасплох, захватил и взял французское судно по имени —— и водоизмещением —— тонн [9], и с нее тогда и там же, как указано выше, пиратски и злонамеренно захватил и увез тринадцать бочонков вина стоимостью триста фунтов, количество хлеба, а также большую пушку с лафетом стоимостью пятьдесят фунтов.

В-четвертых, в том, что упомянутый Джон Филмор в соучастии, как указано выше, примерно —– числа месяца —– прошлого [10], в открытом море и в пределах вышеупомянутой юрисдикции, силой и т. д. злонамеренно и пиратски застиг врасплох, захватил и взял бригантину по имени —— под управлением шкипера Мура, принадлежащую упомянутым верным подданным Его Величества, и из нее тогда и там же способом, указанным выше, захватил и увез одежду и продовольствие на сумму двести фунтов.

В-пятых, в том, что упомянутый Джон Филмор в соучастии, как указано выше, примерно в —– месяце прошлого года [12], в открытом море и в пределах вышеупомянутой юрисдикции, силой и т. д. пиратски и злонамеренно застиг врасплох, захватил и взял бригантину по имени —— под управлением шкипера Рида, принадлежащую верным подданным Его Величества, направлявшуюся в Виргинию с законтрактованными слугами, и примерно через семь дней после этого упомянутый Джон Филмор в соучастии с несколькими другими лицами в открытом море в пределах вышеупомянутой юрисдикции злонамеренно и пиратски силой и с оружием в руках, как указано выше, застиг врасплох, захватил и взял португальскую бригантину, направлявшуюся в Бразилию, и указанным способом захватил и увез с нее чернокожего раба-негра по имени Франциско стоимостью сто фунтов, три дюжины рубашек стоимостью сорок фунтов, бочонок бренди и продовольствие на сумму тридцать фунтов.

В-шестых, в том, что упомянутый Джон Филмор в соучастии, как указано выше, примерно двадцать седьмого октября прошлого года на широте Бермудских островов, в открытом море и в пределах вышеупомянутой юрисдикции, силой и с оружием в руках пиратски и злонамеренно застиг врасплох, захватил и взял шлюп по имени «Контент» под управлением шкипера Джорджа Барроу, принадлежащий верным подданным Его Величества, и с него тогда и там же способом, указанным выше, захватил, взял и увез Джона Мастерса, помощника шкипера упомянутого судна, а также серебряную утварь и продовольствие на сумму сто фунтов.

В-седьмых, в том, что упомянутый Джон Филмор совместно с вышеупомянутыми лицами примерно седьмого февраля прошлого года, на широте около 37 градусов, в открытом море и в пределах вышеупомянутой юрисдикции, с применением силы и оружия пиратски и злонамеренно захватил, арестовал и взял корабль, шедший из Лондона в Виргинию, под управлением капитана по фамилии Хаффам [13] (принадлежавший добрым подданным Его Величества), и тогда же и там же из названного судна вышеупомянутым образом злонамеренно и пиратски забрал и увез одно крупное орудие с лафетом, одежду, а также некоторое количество пороха и ядер на общую сумму в сто фунтов.

В-восьмых, в том, что упомянутые Джон Филмор и Эдвард Чизман совместно с вышеупомянутыми лицами примерно в месяце —— прошлого года [14], близ Острова Шолс, в открытом море и в пределах вышеупомянутой юрисдикции, с применением силы и оружия пиратски и злонамеренно захватили, арестовали и взяли шлюп с Острова Шолс под управлением капитана Джона Салтера (принадлежавший добрым подданным Его Величества), на который упомянутые Джон Филмор и Эдвард Чизман поднялись совместно с упомянутыми Филлипсом, Наттом, Баррилом и Арчером, прихватив свои пушки, боеприпасы и провизию и т. д.; а также тогда же и там же, в пределах вышеупомянутой юрисдикции, с применением силы, как указано выше, злонамеренно и пиратски захватили, арестовали и взяли шхуну под управлением капитана по фамилии Чадвелл, также принадлежавшую добрым подданным Его Величества [15].

Наконец, в том, что упомянутые Джон Филмор и Эдвард Чизман совместно с вышеупомянутыми лицами примерно четырнадцатого дня апреля прошлого года, в открытом море и в пределах вышеупомянутой юрисдикции, с применением силы и оружия злонамеренно и пиратски захватили, арестовали и взяли шлюп [16] под управлением капитана Эндрю Харрадина (принадлежавший добрым подданным Его Величества), а пятнадцатого числа того же месяца с применением силы и т. д. злонамеренно и пиратски поднялись со всеми своими пушками, боеприпасами и провизией на борт названного шлюпа. Все эти акты пиратства, грабежа и уголовного преступления были совершены вами и каждым из вас вышеупомянутым образом, вопреки статутам и законам, в таком случае изданным и предусмотренным.