«Частное каперство and пиратство в колониальный период: иллюстрированные документы»

Городские священники приложили необычайные усилия, чтобы наставить узников и привести их к раскаянию. Каждый день в их присутствии читались проповеди, [2] и ежедневно с ними возносились молитвы. Их катехизировали, и они выслушали множество назидательных наставлений. Не было упущено ничего, что можно было бы сделать для их блага.

В пятницу, 20-го [30-го] июня 1704 года, в соответствии с предписаниями в приказе о приведении смертного приговора в исполнение, вышеупомянутые пираты под конвоем сорока мушкетеров, городских констеблей, сурдовых маршалов и его должностных лиц и т. д., в сопровождении двух священников, [3] которые приложили немалые усилия, чтобы подготовить их к последнему моменту их жизни, прошли пешком через город к уофу Скарлетт, [4] откуда, принесенном перед ними серебряном весле, они отправились по воде к месту казни, окруженные и облепленные со всех сторон множеством зрителей. Затем священники обратились к преступникам со следующим.

«Мы часто говорили вам, да, мы говорили вам со слезами: вы погубили себя грехом; вы родились грешниками, вы жили грешниками, ваши грехи были многочисленны и тяжелы, и те грехи, за которые вы ныне должны умереть, отягощены необычайными обстоятельствами. Мы говорили вам, что для грешников есть Спаситель, и мы показали вам, как предать себя в Его спасающие и исцеляющие руки. Мы говорили вам, что если Он спасет вас, Он дарует вам искреннее раскаяние во всех ваших грехах, и мы показали вам, как выразить это раскаяние. Мы говорили вам, какие знаки жизни должны обрести ваши души, чтобы вы могли безопасно предстать перед судилищем Божьим. О! дабы средства, использованные для вашего блага, по благодати Божией оказались действенными! Мы не можем сделать больше ничего, кроме как оставить вас в Его милосердных руках!»

Когда они поднялись на эстакаду и было приказано соблюдать тишину, один из священников вознес следующую молитву.

Молитва, произнесенная одним из священников после того, как преступники впервые поднялись на эстакаду. [5] (Насколько ее удалось записать в толпе.)

«О Ты, величайший и славнейший Господь! Ты — Бог Праведный и Грозный. Праведен и свят закон, который Ты дал нам. Нарушить этот добрый закон и согрешить против Твоего Бесконечного Величия — не может быть малым злом. Твое слово всегда истинно и весьма определенно, то Твое слово, которое сказало нам и предупредило нас: *Зло преследует грешников*. Мы видели это, мы видели это; мы имеем перед глазами страшное тому доказательство. О, сделай для нас святым зрелище, в котором заключено столько ужаса пред Господом! У нас есть основания прославлять свободную благодать Божию за то, что мы сами не являемся примерами этого. Перед нами поразительные примеры того, как *зло преследует грешников*. Здесь находится множество людей, которые были величайшими грешниками и которым суждено умереть до срока за то, что они были чрезмерно нечестивы. Бог знает молитвы, труды, слезы и муки, которые были затрачены на них. И теперь последнее, что мы должны сделать для них, — это излить с душевной болью нашу молитву за них; нашу молитву к тому Богу, Который слышит молитву; к тому Богу, у Которого есть милосердие и обильное искупление; к тому Богу, Который богат милосердием и готов прощать. Но как можем мы возносить нашу молитву без восторженного преклонения перед той свободной благодатью, которая отличила нас! Каждый из нас, даже мы сами, имеем в своих душах ужасный источник греха. Нет ни одного преступления, совершенного этими несчастными людьми или худшими из тех преступников, что нисходят в пропасть, семена которого не содержались бы в том первородном развращении, которое мы принесли с собой в мир. Если бы Бог оставил нас самих по себе, как Он вполне мог бы сделать, нет среди нас ни одного, даже самого лучшего, кто вскоре не совершил бы худших вещей на свете. О, свободная благодать! О, свободная благодать! О, богатство той благодати, которая создала все различия! Но теперь мы громогласно вопием к небесам, мы возносим наши вопли к Богу всякой благодати о погибающих душах, которые прямо сейчас, на наших глазах, вот-вот испустят дух под ударом правосудия. Мы скорбим, мы скорбим о том, что по крайней мере в некоторых из них мы до этой минуты не видим лучших признаков. Но неужели, о, неужели еще нет места для проявления суверенной благодати в их обращении и спасении! Они погибнут, если ныне искренне не обратятся от греха к Богу и не предадут себя Господу Иисусу Христу; они праведно и ужасно погибнут! И тем не менее, без влияния свыше они не могут совершить ничего из того, что должно быть совершено, дабы им не погибнуть. О, станем умолять нашего Бога, чтобы Он не так сильно гневался на их умноженные и чудовищные беззакония и на их упорное ожесточение под воздействием средств ко благу, прежде им даровавшихся, чтобы удержать от них это влияние! Мы взываем к Тебе, о Бог всякой благодати, чтобы Ты не позволил им оставаться в горечи желчи и узах беззакония и во власти дьявола. О, сокруши цепи смерти, лежащие на их душах; о, исторгни добычу из рук страшного!

«Еще раз! Еще раз! Мы приводим их и полагаем перед Духом Благодати. О, Всемогущий Дух Благодати, да станут сии бедные, слепые, безумные грешники объектами для торжества благодати! О, Всемогущий Дух Бога и Благодати, побудь сих бедных людей увидеть их собственную греховность и низость! Сделай их готовыми быть спасенными от такой греховности и низости; открой им единственного Спасителя их душ. О, расположи их, о, помоги им дать согласие своих душ на Его чудные предложения. Пусть они умрут, отрекаясь от всякой надежды на какую-либо собственную праведность; увы, на что у них может быть надежда из своего собственного! Как знак и следствие принятия ими праведности Божией, да покаются они искренне во всех своих грехах против Тебя, да возненавидят и изблюют каждый кусок своего беззакония. О, пусть они не уходят из мира, неистовствуя и лютуя против правосудия Бога и людей; и какая бы часть сатанинского образа еще ни оставалась на их душах, о, сотри ее! Пусть они умрут ныне в таком состоянии и таком расположении духа, которые сделают их способными предстать пред Богом, Судьей всех. Что нам делать для них? Что нам молить за них?

«Великий Бог, даруй, чтобы все зрители извлекли пользу из ужасного зрелища, представшего ныне перед ними! Да услышит весь народ и убоится, и да не совершается больше никакого такого нечестия, какое породило это горестное зрелище. И да остерегается весь народ продолжать идти путями греха и стезями губителя после столь торжественных предупреждений; дабы Ты не только оставил их на произвол грубейших актов нечестия, но и предал их самому поразительному нераскаянию, когда кара за их беззакония придет к исполнению на них.

«О, но неужели наше мореплавающее племя при этом случае окажется особым образом затронуто предупреждениями Бога! Господи, да будут те из наших дорогих братьев спасены от искушений, которые так угрожают им! так губят их! О, пусть они не предаются сквернословию, ругательствам, проклятиям, пьянству, распутству, проклятому забвению своего Создателя и той цели, для которой Он их создал! О, пусть они не будут оставлены Богом на те пути, которые ускорят их к недремлющей погибели! О, умоляем Тебя, пусть эти люди превелико убоятся Господа! Умоляем Тебя, да будет освящено для них состояние шести или семи людей, которых они ныне видят умирающими за свое нечестие на море.

«И ныне мы спешим, спешим к Суверенной Благодати. О, да будут в бедных людях, которым предстоит непосредственно предстать пред страшным судилищем Божьим, предварительно произведены Суверенной Благодатью те знаки Твоей милости, без которых страшно предстать пред этим страшным судилищем! О, Великий Бог, дай подействовать Твоей Суверенной Благодати в этот страшный час! Да будет Бог милостив ко всем нам ради Господа нашего Иисуса Христа, Которому со Отцом и Духом принадлежат царство, сила и слава во веки веков, аминь».

Затем каждый из них произнес речь, а именно:

I. Капитан Джон Куельч. Последние слова, которые он сказал одному из священников при подъеме на эстакаду, были: «Я не боюсь смерти, я не боюсь виселицы, но я боюсь того, что за ней; я боюсь Великого Бога и грядущего суда». Но впоследствии он, казалось, слишком сильно хорохорился перед этим страхом; кроме того, оказавшись впервые на эстакаде, он снял шляпу и поклонился зрителям, не выказывая ни тревоги, ни поведения умирающего человека, как поступили бы некоторые. Священники по дороге к месту казни очень просили его прославить Бога при своей смерти, засвидетельствовав должным образом против грехов, которые погубили его, и за пути религии, которыми он пренебрегал; однако теперь, когда его призвали высказать то, что он должен был сказать, он произнес лишь следующее: «Господа, мне мало что нужно сказать; то, что я должен сказать, сводится к следующему: я желаю узнать, за что я нахожусь здесь. Я осужден лишь по косвенным обстоятельствам. Я прощаю весь мир; да будет же Господь милостив к моей душе». Когда Ламберт предостерегал зрителей от дурной компании, Куельч добавил: «Пусть они также остерегаются привозить деньги в Новую Англию, чтобы за них не быть повешенными!»

II. Джон Ламберт. Он выглядел весьма ожесточенным и много напирал на свою невиновность. Он призывал всех людей остерегаться дурной компании; перед казнью он казался охваченным великой мукой; он много и часто взывал к Христу о прощении грехов, чтобы Всемогущий Бог спас его невинную душу; он выразил желание простить весь мир; его последними словами были: «Господи, прости мою душу! О, прими меня в вечность! Благословенное имя Христа, прими мою душу».

III. Кристофер Скудамор. С момента своего осуждения он выглядел весьма раскаявшимся, с большим усердием использовал время по дороге и на месте казни.

IV. Джон Миллер. Он казался весьма встревоженным и жаловался на тяжкое бремя грехов, за которые ему предстояло держать ответ, часто восклицая: «Господи! Что мне делать, чтобы спастись!»

V. Эразмус Петерсон. Он кричал о несправедливости, учиненной по отношению к нему, и говорил, что очень тяжело лишать стольких людей жизни из-за небольшого количества золота. Он часто повторял, что его мир с Богом заключен и его душа будет с Богу; однако ему было чрезвычайно трудно простить тех, кто, по его словам, причинил ему зло. Он сказал палачу, что тот сильный человек, и молил избавить его от мучений как можно скорее.

VI. Питер Роуч. Он казался мало встревоженным и почти ничего или вовсе ничего не говорил.

Фрэнсис Кинг также был доставлен к месту казни, но помилован.

Напечатано для Николаса Буна и продается в его лавке около Старого молитвенного дома в Бостоне. 1704 г.

Объявление.

Ныне находится в печати и в скором времени будет опубликовано: «Предание суду, процесс и осуждение капитана Джона Куельча и прочих членов его команды и т. д. за различные пиратские действия, грабежи и убийства, совершенные против подданных короля Португалии, союзника ее величества, у берегов Бразилии и т. д. Которые на основании исчерпывающих улик были признаны виновными в судебной палате в Бостоне 13 июня 1704 года. С доводами королевского прокурора и адвоката заключенных по закону о более эффективном пресечении пиратства. С отчетом о возрасте каждого из заключенных и местах их рождения». Напечатано для Николаса Буна и продается им, 1704. [6]

[1] Здесь воспроизводится очень редкий «выпуск» газеты «Бостон Ньюс-Леттер», обнаруженный в подшибке этой газеты в Массачусетском историческом обществе, чтобы показать некие мучительные обстоятельства, которыми мог завершиться пиратский путь. Дело Куельча и его сподвижников подробно описано г-ном А. К. Гуделлом в «Актах и резолюциях провинции Массачусетс-Бей» (VIII, 386–398) и в «Публикациях» Колониального общества Массачусетса (III, 71–77). Преследование пиратов описано в дневнике Сьюолла с выдержками из «Ньюс-Леттер» (Массачусетское историческое общество, «Сборники», XLVI, 103–110). В августе 1703 года бригантина «Чарльз», снаряженная как капер для крейсерства против французов, стоя на якоре у Марблхеда, осталась без капитана, который был слишком болен, чтобы вести ее в море. Экипаж захватил судно, передал командование Куельчу, выбросил капитана за борт и направился к берегам Бразилии, где в течение нескольких месяцев вел прибыльный пиратский промысел за счет подданных короля Португалии, с которым Англия только что заключила исключительно тесный союз. В мае 1704 года они вновь появились у берегов Массачусетса, высадились на берег и рассредоточились, но вскоре вызвали подозрения, были обвинены, объявлены в розыск и «выловлены», причем основной захват был осуществлен на Айлс-оф-Шолс вооруженным отрядом под командованием майора Стивена Сьюолла, брата автора дневника. Судебный процесс 13, 16, 19–21 июня стал первым в Новой Англии, проведенным в соответствии с актом парламента 11 и 12 Вильгельма III, гл. 7, который давал короне полномочия издавать комиссии для суда над пиратами в специально созданных судах за пределами Английского королевства. Председательствовал губернатор Джозеф Дадли. Г-н Гуделл утверждает, что судебный процесс велся незаконно по важным пунктам. Из шести упомянутых выше пиратов, казненных 30 июня, Ламберт был уроженцем Салема, Петерсон, по-видимому, шведом, Роуч ирландцем, а Куельч и двое других — англичанами. Судья Сьюолл записал: «Когда помост опустили, раздался такой визг женщин, что моя жена услышала его, сидя в наших сенях рядом с фруктовым садом, и была очень удивлена им, хотя ветер был юго-западным. Наш дом находится ровно в миле от этого места». В 1835 году дед издателя видел, как около того же места повесили шестерых пиратов с «Мексикана», едва ли не последних представителей их профессии. Я обнаружил, что г-н Пейн напечатал этот материал в «Зарытых сокровищах», но я не знаю никакого другого текста, который бы так хорошо иллюстрировал этот конкретный аспект нашей темы.

[2] Одна из проповедей, прочитанных Коттоном Матером злосчастным людям, была издана им в том же году под заглавием «Верные предостережения для предотвращения страшных судов».

[3] Преподобный Томас Бридж из Первой церкви и Коттон Матер из Второй.

[4] У подножия Флит-стрит, недалеко от нынешней Южной паромной переправы. Таким образом, мрачная процессия прошла вокруг большей части водной границы города. Сьюолл говорит, что его кузен насчитал 150 лодок со зрителями казни, помимо множества людей на суше. Серебряное весло было эмблемой адмиралтейства.

[5] Эта молитва безошибочно принадлежит Коттону Матеру; для которого, мы можем быть уверены, все это событие было источником необычайного удовольствия.

[6] Публикация рекламируемой здесь брошюры осуществлялась с санкции губернатора Дадли, который приводит Торговому совету следующее оправдание печати протоколов судебного процесса до их отправки в этот орган (письмо от 25 июля 1705 г.): «Милорды, я не стал бы распоряжаться опечатанием их здесь, кроме как ради удовлетворения и унятия криков грубой толпы, которая была крайне удивлена тем, что кого-либо предают смертной казни за то, что он привез в Провинцию золото, и в то время отзывалась грубо о судебном разбирательстве против них, а также помогала прятать и укрывать этих скверных людей». Календарь колониальных госархивов (Cal. St. P. Col.), 1704–1705, стр. 585.

105. Показания Пола Дадли. 15 августа 1705 г. [1]

Показания Пола Дадли, эсквайра, генерального атторнея ее величества по провинции Массачусетс-Бей в Новой Англии и адвоката Адмиралтейского суда, который заявляет:

Что примерно пятого июня сего года, находясь в Ньюпорте на Род-Айленде в компании достопочтенного Натаниэля Байфилда, эсквайра, судьи Адмиралтейского суда и т. д., [2] в доме Самуэля Крэнстона, эсквайра, губернатора упомянутого острова, когда вышеупомянутый судья жаловался на то, что вышеупомянутый губернатор выдал каперское свидетельство [3] капитану Хэлси, каперу, после получения повелений ее величества об обратном, упомянутый Самуэль Крэнстон ответил, что он испрашивал совета Генерального суда [4] той колонии, мнения которого все сводились к тому, что повеления ее величества не запрещали и не ограничивали его в выдаче каперских свидетельств, и что, поскольку их хартия дарует им права вице-адмиралтейства, [5] он полон решимости осуществлять эти полномочия и выдавать такие свидетельства до тех пор, пока их хартия не будет фактически и полностью отобрана; и что они не откажутся от своих полномочий или правления по частям, но погибнут все сразу, и что они уже лишились слишком многих своих привилегий...

Пол Дадли.

Бостон в Новой Англии, 15 августа 1705 г.

Приведено к присяге в присутствии его превосходительства губернатора перед нами

Isa. Addington

Andrew Belcher

of the Council

[1] Государственный архивный суд (Public Record Office), C.O. 5:1263, № 57 XXVI. Пол Дадли был старшим сыном губернатора. Эти показания являются одним из 55 приложений к письму губернатора от 2 ноября 1705 года Торговому совету относительно его жалоб на нарушения в управлении Род-Айлендом и Коннектикутом. Хотя полномочия Дадли как губернатора ограничивали его гражданскую власть Массачусетсом и Нью-Гэмпширом, его полномочия вице-адмирала (напечатанные в «Публикациях» Колониального общества Массачусетса, II, 220–224) давали ему власть и на Род-Айленде. Однако ассамблея этой колонии заявляла о своем праве по их хартии учреждать собственные адмиралтейские суды, а за своим губернатором — право выдавать каперские свидетельства. Королева Анна написала им в марте 1704 года, отменяя их акт об учреждении суда, но они считали, что ее письмо не запрещает выдачу каперских свидетельств. См. «Записи колонии Род-Айленд» (Records of the Colony of Rhode Island), III, 508–510, 535–540.

[2] Натаниэль Байфилд — основатель Бристоля, Массачусетс (ныне Род-Айленд), племянник архиепископа Джуксона и внук того преподобного Ричарда Байфилда, который был викарием Стратфорда-на-Эйвоне на протяжении большей части жизни Шекспира, — назначался судьей адмиралтейства по Массачусетсу и Род-Айленду на короткие периоды в 1698 и 1703 годах, а также вновь в 1704–1715 и 1728–1732 годах.

[3] 7 ноября 1704 года Крэнстон выдал каперское свидетельство капитану Джону Хэлси на бригантину «Чарльз», судно, принадлежавшее ранее Куельчу. Доверие губернатора, судя по всему, не было оправдано, ибо вскоре Хэлси вступил на широкий и зловещий путь пиратства, подробно описанный Джонсоном в «Всеобщей истории пиратов» (General History of the Pyrates, II, 110–118).

[4] Ассамблея.

[5] Трудно было бы найти какое-либо подобное дарование в хартии Род-Айленда 1663 года.

106. Комиссия для суда по делам о пиратстве. 1 ноября 1716 г. [1]

Южная Каролина.

Его превосходительство Джон, лорд Картерет, пфальцграф, благороднейший Генри, герцог Бофорт, достопочтенный Уильям, лорд Крэйвен, достопочтенный Морис Эшли, эсквайр, сэр Джон Коллетон, баронет, Джон Дансон, эсквайр, и остальные истинные и абсолютные лорды-собственники Каролины, [2] Николасу Тротту, эсквайру, судье вице-адмиралтейства в Южной Каролине и главному судье упомянутой провинции, [3] достопочтенному капитану Тому Говарду, командиру военного корабля ее величества «Шорам», достопочтенному Чарльзу Харту, эсквайру, одному из членов нашего совета в Южной Каролине, достопочтенному Томасу Бротону, спикеру Нижней палаты ассамблеи в Южной Каролине, Артуру Миддлтону и Ральфу Айзарду, эсквайрам, капитану Филипу Доусу, капитану Уильяму Катберту, командиру фрегата «Фортуна», капитану Аллену Арчеру, командиру бригантины «Эксперимент», и Самуэлю Дину и Эдуарду Брейлсфорду, купцам, приветствие.

Поскольку согласно акту парламента, принятому на двадцать восьмом году правления Генриха Восьмого, озаглавленному «О пиратах», среди прочего постановляется, что все измены, фелонии, грабежи, убийства и преступные сообщества, совершенные после на морях или в любой другой гавани, реке, протоке или месте, где адмирал или адмиралы имеют или претендуют на власть, полномочия или юрисдикцию, должны расследоваться, судиться, заслушиваться, определяться и судиться в таких графствах и местах в Королевстве, которые будут определены королевской комиссией или комиссиями, направленными для этой цели в такой же форме и на таких же условиях, как если бы такое преступление или преступления были совершены или учинены на суше в пределах Королевства Англии; и такие комиссии выдаются под Большой печатью короля на имя адмирала или адмиралов либо его или их лейтенанта, заместителя или заместителей, а также трех или четырех иных столь же солидных лиц, которые назначаются лорд-канцлером Англии на тот момент времени, время от времени и по мере необходимости для заслушивания и вынесения определения по таким преступлениям по обычному курсу законов Англии, применяемому при изменах, фелониях, грабежах, убийствах и преступных сообществах того же рода, совершенных на суше в пределах Королевства Англии; и далее постановляется, что такие лица, которым будут направлены такие комиссия или комиссии, или по меньшей мере четверо из них, обладают полной властью и полномочиями расследовать такие преступления и каждое из них посредством присяги двенадцати добрых и законных жителей в графстве, указанном в их комиссии, таким же образом и в такой же форме, как если бы такое преступление было совершено на суше в пределах того же графства; и что каждое обвинительное заключение, найденное и представленное перед такими комиссарами в отношении любых измен, фелоний, грабежей, убийств, непредумышленных убийств или иных таких преступлений, совершенных или учиненных на морях либо в любой другой реке или протоке, является законным и действенным; и если какое-либо лицо или лица окажутся обвиненными в каком-либо таком преступлении, совершенном или имеющем быть совершенным в дальнейшем на морях или в любом другом вышеуказанном месте, то в отношении каждого такого лица или лиц, преданных суду, должны применяться, проводиться и осуществляться такие порядок, процесс, судебное решение и исполнение приговора, как и в отношении изменников, фелонийщиков и убийц за измену, фелонию, грабеж, убийство или иные такие преступления, совершенные на суше, как это принято по закону этого Королевства; и судебное разбирательство по такому преступлению или преступлениям, если оно отрицается правонарушителем или правонарушителями, проводится двенадцатью законными людьми, проживающими в графстве, указанном в пределах такой комиссии, которая направляется, как сказано выше, и без права на отводы сотне.

И те, кто будет признан виновным в любом таком преступлении или преступлениях по вердикту, признанию вины или процессу на основании полномочий любой такой комиссии, несут и претерпевают такие муки смертной казни, лишения земель, имущества и движимости, как если бы они были изобличены и осуждены в любых изменах, фелониях, грабежах или иных подобных упомянутых преступлениях, совершенных на суше, [4] каковой акт о пиратах вместе с несколькими другими актами парламента Английского королевства введен в действие в этой провинции актом ассамблеи, озаглавленным «Акт о введении в действие в этой провинции нескольких статутов Королевства Англии или Южной Британии, особо в нем упомянутых», должным образом ратифицированным на открытом заседании ассамблеи двенадцатого декабря в год Господа нашего одна тысяча семьсот двенадцатого, в каковом акте ассамблеи среди прочего постановляется, что достопочтенный губернатор и совет этой провинции на тот момент времени обладают всей полнотой власти и полномочий, касающихся исполнения перечисленных в нем статутов, какие на основании оных или любых иных законов Англии предоставлены лорд-канцлеру или лорду-хранителю Большой печати Англии, как в упомянутом акте ассамблеи при обращении к нему более полно явствует.

Ныне знайте же, что мы, возлагая особое доверие и упование на способность, заботу, благоразумие и верность вас, упомянутых Николаса Тротта, Томаса Говарда, Чарльза Харта, Томаса Бротона, Артура Миддлтона, Ральфа Айзарда, Филипа Доуса, Уильяма Катберта, Аллена Арчера и Самуэля Брейлсфорда, или любых четырех из вас, причем Николас Тотт должен быть одним из них, учредили и назначили, и настоящим учреждаем и назначаем вас нашими комиссарами в Южной Каролине для изучения, расследования, судебного разбирательства, заслушивания, вынесения определений и суждения в соответствии с указаниями упомянутого акта парламента в том виде, в каком он введен в действие в упомянутой провинции Южная Каролина, по всем изменам, пиратствам, грабежам, фелониям и убийствам, совершенным на море или в любой гавани, реке, протоке или месте, где адмирал или адмиралы имеют власть, полномочия или юрисдикцию, и для совершения всего необходимого для заслушивания и окончательного решения любых дел об изменах, пиратстве, грабежах, фелониях или убийствах, совершенных на море или там, где адмирал имеет юрисдикцию, и для вынесения приговора и судебного решения о смертной казни и назначения исполнения приговоров в отношении правонарушителей, таким образом признанных виновными и изобличенных; и мы настоящим предписываем, уполномочиваем и требуем вас, наших упомянутых комиссаров, действовать, поступать, изучать, заслушивать, выносить решения и определять во всем столь же полно и всецело во всех отношениях в пределах этой провинции Южная Каролина, сколь любые комиссары в Королевстве Англии, уполномоченные комиссией под Большой печатью в соответствии с упомянутым статутом о пиратах двадцать восьмого года Генриха Восьмого или любыми подобными комиссарами в любых британских владениях в Америке, могут или имеют право законно делать, совершать и исполнять; и мы настоящим требуем и повелеваем всем нашим офицерам и всем прочим лицам, кого это касается, принять к сведению данное наше пожалование и оказывать все надлежащее подчинение вашим упомянутым комиссарам при исполнении ими различных полномочий, дарованных вам настоящим документом, под страхом ответить за обратное на свой страх и риск. Свидетельствуют наш заместитель губернатора и наши заместители в Чарльстауне в Южной Каролине, и выдано под публичной печатью упомянутой провинции Южная Каролина сего первого ноября в третий год правления нашего государя Георга, милостью Божией Великобритании, Франции и Ирландии короля, защитника веры и т. д., и в год Господа нашего одна тысяча семьсот шестнадцатый.

Robert Daniel.[5]

George Logan.

Fra. Yonge.

Sam: Eveleigh.

[1] Чарлстон, «Записи суда вице-адмиралтейства Южной Каролины», т. A-B. Документ внесен в записи суда за 27 ноября 1716 года в начале заседаний дня. Эта комиссия представляет собой необычный документ. Как объяснялось в примечании 2 к документу № 51 и в примечании 1 к документу № 104, акт 28 Генр. VIII, гл. 15 (1536 г.) предусматривал судебное преследование за пиратство комиссиями, специально назначенными для этой цели, и с участием присяжных, но не распространялся на заморские владения, в то время как акт 11 и 12 Вильгельма III, гл. 7 (1699–1700 гг.) распространял на эти доминионы полномочия короны назначать такие комиссии. До принятия последнего статута колониальные губернаторы как вице-адмиралы назначали такие комиссии, которые затем действовали по гражданскому (римскому) праву, а не по статуту. Однако Южная Каролина в 1712 году явно приняла акт 28 Генр. VIII (Купер, «Статуты в полном объеме» [Statutes at Large], II, 470), и здесь мы имеем комиссию, выданную заместителем губернатора и советом на основании полномочий от собственников Каролины для суда по акту 1536 года, хотя действия могли предприниматься и по акту 1700 года. Обвиняемые лица, для суда над которыми была выдана комиссия, были оправданы. По вопросу пиратства в Каролине или вблизи нее, где оно процветало в эти годы, см.: С. Хьюсон, «Каролинские пираты и колониальная торговля» (S. C. Hughson, “The Carolina Pirates and Colonial Commerce”) в «Исследованиях Университета Джонса Хопкинса» (Johns Hopkins University Studies), XII. Самым известным было дело майора Стида Боннета, однако подлинные записи по этому делу полностью напечатаны в «Государственных процессах» (State Trials) под ред. Харгрейва, т. VI.

[2] Шестеро названных здесь собственников Каролины владели в то время шестью долями из восьми в этом имуществе. Обладатель седьмой доли был несовершеннолетним; восьмая доля находилась в процессе судебного разбирательства.

[3] Николас Тротт, доктор права, генеральный атторней Бермудских островов в 1696–1697 годах, первый генеральный атторней Южной Каролины в 1698–1702 годах, главный судья в 1702–1709, 1713–1719 годах, ученый юрист и крупная сила в политике провинции до тех пор, пока продолжалось правление собственников. Он был первым судьей вице-адмиралтейства, имея соответствующие патенты как от короля, так и от собственников. Его часто ошибочно отождествляют с его кузеном, губернатором Багамских островов (1693–1696) Николасом Троттом из документов № 63 и 64.

[4] До сих пор приводится корректная цитата из разд. 2 акта 28 Генр. VIII, гл. 15.

[5] Губернатор Эдуард Крэйвен, отплывая в Англию в апреле месяце предшествующего года, оставил полковника Роберта Дэниела заместителем губернатора вместо себя. Другими подписантами были заместители отдельных собственников.

ПИРАТЫ С «УИДЫ».

107. Киприан Саутек — губернатору Самуэлю Шуту. Май [5?], 1717 г. [1]

Бухта Кейп-Код [2] Май [5?] 1717 г.

Угождая Вашему Превосходительству

Сэр, 2 мая в 1 пополудни я стал здесь на якорь, обнаружив несколько судов, навестил их и на борту одного из них нашел юношу, приписанного [3] к пиратскому кораблю, [4] захваченному 26 апреля в Южном проходе, отплывшему из Нантаскета днем ранее в 3 пополудни. 26 апреля пиратский корабль захватил в Южном проходе шлюп, груженный вест-индскими товарами, чей шлюп или каков шкипер, я пока не знаю. [5] В 7 пополудни пиратский корабль с тендером, коим является снека водоизмещением около девяноста тонн, захваченная 15 дней назад в 26° широты, [6] с командой из 15 пиратов, винное судно и шлюп — все вместе держали путь на север. В 12 часов ночи пиратский корабль и винное судно выбросило на берег, снека и шлюп ушли в море, будучи замечены на следующее утро в открытом море. [7]

Сэр, 29 апреля стал на якорь на некотором расстоянии от разбитого пиратского [8] корабля, весьма крупного шлюпа. Отправив свою шлюпку к разбитому пиратскому судно, они снялись с якоря и преследовали несколько наших рыболовецких судов, а затем ушли в море, каковых я считаю его сообщниками. [9]

2 мая в 2 пополудни я отправил мистера Литтла и мистера Каттлера к месту кораблекрушения. Они добрались туда в тот вечер и капитан [10] нес вахту до моего прибытия на следующее утро. По прибытии туда я обнаружил судно разбитым вдребезги с севера на юг, на расстоянии друг от друга в 4 мили. Сэр, там, где она ударилась впервые, я вижу один якорь при отливе; море с тех пор, как я здесь, было столь огромным, что я не могу подойти, дабы увидеть, что там может быть из богатств, или рассмотреть ее пушки. Это корабль водоизмещением около трехсот тонн. Это был очень прекрасный корабль. Все, что я смог найти спасенным с нее, — это ее канаты и часть парусов, изрубленных здешними жителями в клочья. У этого места кораблекрушения побывало по меньшей мере двести человек, грабивших его. [11] Некоторые говорят, что они добыли богатства из песка, но я пока не могу их обнаружить. Сэр, то, что мне удастся собрать, составит ценность в двести фунтов. Если Вашему Превосходительству угодно прислать шлюп в Биллингсгейт [12] за этим, оно перевезено сушей в то место. Сэр, здесь на берег сошли 54 белых человека и 4 негров, погибших с разбитого корабля. Если в Бостоне будут какие-то новости от пиратов [13] о том, где находились деньги, я покорнейше прошу сообщить мне приметы [14] того места на корабле, где они лежали, ибо я питаю большие надежды. Полагаю, деньги находятся там, где якоря, и если погода позволит, я обзавелся китобойной шлюпкой, чтобы тралить их, и приспособлениями для этой службы. [15]

Сэр, здесь есть некий Калеб Хопкинс-старший из Фритауна, который причинил большой ущерб должностным лицам Вашего Превосходительства при исполнении ими служебного долга. Я молю Ваше Превосходительство прислать распоряжение о его прибытии в Бостон для ответа на то, что я предъявлю против него.

Сэр, Вашего Превосходительства покорнейший слуга Киприан Саутек

[1] Массачусетские архивы, т. 51, стр. 287, 287а. Киприан Саутек был известным капитаном и лоцманом. В течение ряда лет он командовал военно-морским судном Массачусетса, так что для губернатора было естественным шагом направить именно его в погоню за пиратами, неожиданно появившимися у побережья Массачусетса. В 1711 году он командовал судном в злополучной экспедиции против Квебека под руководством сэра Ховендена Уокера, и адмирал останавливался в его доме во время своего долгого задержания в Бостоне. Он также был самым известным картографом своего времени в Новой Англии; в 1694 году король Вильгельм позволил ему поцеловать свои руки и подарил золотую цепь стоимостью 50 фунтов стерлингов за его карту Ньюфаундленда, Новой Шотландии и региона реки Святого Лаврентия (Актов Тайного совета, кол., II, 264). Губернатором, к которому он обращается, был Самуэль Шут, губернатор в 1716–1727 годах. Окончание Войны за испанское наследство (1713 г.) вызвало, как обычно, мощный всплеск пиратства, поскольку многие каперы перешли на этот промысел. Путь «Уиды» и капитана Самуэля Беллами можно проследить по показаниям свидетелей, приведенным ниже. 26 апреля в сильный шторм она выбросилась на берег на песчаных отмелях Кейп-Кода на территории нынешнего Уэллфлита, и все находившиеся на борту, кроме двух человек (см. док. № 114), утонули. Таким образом погибло более ста пиратов. Из тех, кто избежал гибели на судах поменьше, несколько человек, составлявших призовой экипаж «Мэри Анн» (док. № 109), были схвачены, преданы суду и казнены (док. № 112). Эта история рассказана в «Судебных процессах над восемью лицами, обвиненными в пиратстве и т. д.» (Бостон, 1718 г.) и г-ном Джоном Х. Эдмондсом в «Бостон Сандэй Глоуб» за 22 октября 1916 года.

[2] Саутек переплыл из Бостона к внутренней стороне мыса.

[3] Приписанный (в оригинале «boling» вместо «belonging»). Правописание не было среди многочисленных талантов капитана. Факсимиле его почерка см. в «Мемориальной истории Бостона» (Memorial History of Boston), II, liv, 98.

[4] Пиратский (в оригинале «Pirritt»). Южный проход находится в южной части пролива Нантакет, к югу от большой мели, известной как «Подкова» (Horse-shoe). Упоминаемое здесь судно — пинк «Мэри Анн»; см. док. № 109.

[5] «Фишер»; см. док. № 111.

[6] См. последнюю часть документа № 108. Снека представляла собой небольшое судно, похожее на бригантину, за исключением наличия дополнительной третьей мачты — для косого паруса (триселя).

[7] Замечены; открытое море. Местная легенда, пересказанная священником Уэллфлита в 1793 году, гласила, что капитан снеки, которому Беллами приказал идти впереди «Уиды» с фонарем на корме под обещание получить снеку в подарок, если он благополучно проведет его в гавань Кейп-Кода, намеренно «приблизился к земле настолько, что следовавший за ним большой пиратский корабль ударился о внешний бар; снека же, имея меньшую [осадку], ударилась гораздо ближе к берегу». Преподобный Леви Уитмен в сборнике Массачусетского исторического общества (Coll.), III, 120. Однако свидетельские показания в документе № 111 говорят об обратном.

[8]\nКораблекрушение.

[9]\nСудно-компаньон.

[10]\nОставлено.

[11]\n«Спасение имущества с потерпевших крушение судов» оставалось важным промыслом в том мире. Действительно, еще в 1853 году в этих самых местах (у маяка Наусет) Эмерсон записал в своем «Журнале» (VIII. 399): «Коллинз, смотритель, рассказал нам, что на Кейп-Коде встретил ожесточенное сопротивление проекту строительства маяка на этом берегу, поскольку это повредило бы бизнесу по спасению затонувших судов».

[12]\nЗалив Уэллфлит.

[13]\nТе, кто уже находился в тюрьме.

[14]\nПротоколы.

[15]\nПреподобный мистер Уитмен говорит (1793): «По сей день время от времени находят медные монеты короля Вильгельма и королевы Марии, а также серебряные монеты, называемые кобб-мани [см. док. № 62, прим. 15]. Бурное море перемещает пески на внешней отмели, так что порой во время сильных отливов можно было видеть железный камбуз корабля». Там же (Ubi sup.). В 1863 году он был вполне заметен. Другой очевидец рассказывает нам, что: «Многие годы после этого кораблекрушения каждую весну и осень на мысе видели человека весьма странной и жуткой внешности, который, как полагали, был одним из членов команды Беллами. Предполагалось, что он ходил в какое-то место, где пираты спрятали деньги, чтобы брать оттуда столько средств, сколько требовали его нужды. Когда он умер, в поясе, который он постоянно носил, нашли множество золотых монет». Торо, «Кейп-Код», изд. 1914 г., стр. 192. На одной из карт Саутэка узкий водный путь через Кейп-Код помечен подписью: «Место, которое я прошел на китобойном баркасе, будучи отправлен правительством присмотреть за пиратским кораблем "Уйда" под командованием Беллами, разбившимся 26 апреля 1717 года, где я похоронил сто два утонувших человека». Эта карта с данной подписью воспроизведена в конце книги мисс Мэри Р. Бэнгс «Старый Кейп-Код» (Бостон, 1920). Западная начальная часть этого водного пути существует до сих пор в городе Орлеан и известна как «И канава Иеремии» (Jeremiah’s Gutter). См. А. П. Бригам, «Кейп-Код и Старая колония», стр. 80–82.

108. Допрос Джона Брауна. 6 мая 1717 г.\n[1]

Суть допросов Джона Брауна и др., записанная по приказанию Его Превосходительства Губернатора в понедельник, 6 мая 1717 г.

Джон Браун, будучи допрошен, говорит, что родился на острове Ямайка, ему 25 лет, не женат. Около года назад он служил на корабле под командованием капитана Кингстона, который во время рейса с кампешевым деревом в Голландию был захвачен к подветру от Гаваны двумя пиратскими шлюпами: одним командовал Хорниголд [2], а другим — француз по прозвищу Лебуз [3], причем на каждом было по 70 человек команды. Пираты продержали корабль около 8 или 10 дней, а затем, забрав с него все, что сочли нужным, вернули его некоторым из членов его экипажа. Лебуз продержал допрашиваемого на своем шлюпе около 4 месяцев, а английский шлюп под командованием Хорниголда все это время шел вместе с ними. У мыса Корриентес [4] они без всякого сопротивления захватили два испанских бригантина, груженых какао из Малакки. Испанцы, не согласившись с требованиями пиратов о выкупе, были высажены на берег, а их бригантины — сожжены. Затем они поплыли к Острову Пино, где, встретив три или четыре пустых английских шлюпа, использовали их при килевании собственных судов, после чего вернули их. Оттуда в конце мая они отправились на Эспаньолу, где пробыли около 3 месяцев. Затем допрашиваемый покинул Лебуз и перешел на шлюп, которым прежде командовал Хорниголд, но в то время — некий Беллами, избранный капитаном подавляющее большинством голосов из-за разногласий, возникших среди английских пиратов в связи с тем, что Хорниголд отказывался захватывать и грабить английские суда; Хорниголд же удалился с 26 людьми на призовом шлюпе, в то время как у Беллами на борту оставалось около 90 человек, преимущественно англичан. Беллами и Лебуз поплыли к Виргинским островам и захватили несколько небольших рыболовецких лодок, а у острова Санкт-Круа — французское судно, груженое мукой и рыбой из Канады, и, забрав часть муки, вернули судно. Лавируя против ветра, утром у острова Саба [5] они заметили два корабля, за которыми пустились в погоню и догнали их: один был под командованием капитана Ричардса [6], а другой — капитана Тосора, оба направлялись в Залив. Ограбив суда и забрав несколько молодых людей, они отпустили остальных вместе с кораблем Тосора, а судно Ричардса превратили в военный корабль, поставив во главе его Беллами и назначив Полла Уильямса капитаном шлюпа. На следующий день они захватили бристольский корабль [7] под командованием Джеймса Уильямса из Ирландии, груженый продовольствием, и, взяв нужные припасы и двух-трех членов экипажа, отпустили его. Затем они расстались со своим французским компаньоном у острова Бланко [8] и направились со своим кораблем и шлюпом к Наветренному проходу, где в конце февраля прошлого года встретили капитана Лоуренса Принца на 300-тонном корабле «Уйда» с 18 установленными пушками и пятьюдесятью членами экипажа, шедшем из Ямайки в Лондон с грузом сахара, индиго, иезуитской коры, а также некоторого количества серебра и золота; устроив трехдневную погоню и не встретив никакого иного сопротивления, кроме того, что он выпустил по шлюпу две погонные пушки, они захватили его и бросили якорь у Лонг-Айленда [9]. Экипажи Беллами и Уильямса насчитывали тогда 120 человек. Корабль, отнятый у капитана Принца, они отдали капитану Принцу, нагрузив его столькими лучшими и отборными товарами, сколько он мог увезти, и дали капитану Принцу более двадцати фунтов серебром и золотом на дорожные расходы. Они взяли 8 или 10 человек из команды капитана Принца: боцман и двое других были принуждены силой, остальные пошли добровольно. У Пти-Гоава [10] они захватили английское судно, нанятое французами, груженое сахаром и индиго, и, забрав то, что им было нужно, а также нескольких людей, отпустили его. Затем они взяли курс на мысы Вирджинии, имея в команде 130 человек, и, потеряв шлюп из виду за день до того, как увидели землю, крейсировали в течение десяти дней, согласно договоренности между Беллами и Уильямсом, за каковое время захватили три корабля и один снек: два из них шли из Шотландии, один из Бристоля, а четвертый — шотландский корабль, прибывший последним из Барбадоса с небольшим количеством рома и сахара на борту и столь протекавший, что команда отказалась плыть дальше. Пираты потопили его. Потеряв шлюп, они оставили себе снек, захваченный у некоего Монтгомери, водоизмещением около 100 тонн, и посадили на него 18 человек команды, что вместе с его собственным экипажем составило 28 человек; два других корабля были отпущены после предварительного грабежа. Они совершили [11]

[1]\nСудебные дела округа Саффолк, № 11945, документ 5; фрагмент.

[2]\nБенджамин Хорниголд был довольно известным пиратским капитаном; вскоре после этого он сдался губернатору Бермудских островов и «явился с повинной» в соответствии с королевской прокламацией от 5 сентября 1717 года, предлагавшей помилование тем пиратам, которые сдадутся в установленный срок. Чарльз Джонсон, «Всеобщая история пиратов» (второе изд., Лондон, 1724), т. I, стр. 35, 70, 71; т. II, стр. 274–276.

[3]\nТам же, т. I, стр. 35, 184.

[4]\nМыс Корриентес близ юго-западной оконечности Кубы.

[5]\nНебольшой голландский остров к востоку от Санкт-Круа и между Синт-Мартеном и Синт-Эстатиусом.

[6]\n«Султана», капитан Джеймс Ричардс. «Залив» означает Гондурасский залив.

[7]\n«Сент-Майкл».

[8]\nОстровок среди Виргинских островов к востоку от Сент-Джона и недалеко от «Сундука мертвеца». Наветренный проход лежит между Гаити и Кубой. Иезуитская кора — это хинное дерево, из которого делают хинин.

[9]\nОдин из Багамских островов.

[10]\nПти-Гоав, порт в южной части Гаити.

[11]\nНа этом фрагмент заканчивается.

109. Показания Томаса Фицджералда и Александра Макконохи. 6 мая 1717 г.\n[1]

Показания Томаса Фицджералда, моряка, в возрасте около девятнадцати лет, бывшего помощника капитана пинка «Мэри Энн», принадлежавшего Дублину (каковым Эндрю Крамсти недавно состоял командиром), и Александра Макконохи, бывшего кока упомянутого пинка, в возрасте пятидесяти пяти лет.

Сии допрашиваемые свидетельствуют и заявляют, что двадцать четвертого числа апреля месяца минувшего они вышли из гавани Нантакет курсом на Нью-Йорк, и двадцать шестого числа сего месяца, будучи пятницей, утром около девяти часов они обнаружили большой корабль и его приз — шедший в кильватере снек; большой корабль догнал упомянутый пинк «Мэри Энн» между девятью и десятью часами и приказал нам спустить флаги, что мы и сделали, после чего они проскочили вперед нас, легли в дрейф, спустили свою шлюпку и направили на борту семерых вооруженных мушкетами, пистолетами и тесаками людей (которые ныне находятся в Бостонской тюрьме), и те приказали упомянутому кап. Крамсти взять свои бумаги и перейти на борт упомянутого корабля с пятью членами своей команды, и соответственно Крамсти с пятью своими людьми погребли на борту корабля пиратов, а семеро людей остались на борту пинка; и вскоре после этого пираты направили свою шлюпку на борт упомянутого пинка с четырьмя членами экипажа, чтобы раздобыть вина, которое, как им сообщили, находилось на борту пинка, и соответственно они сняли лодку пинка с люков, открыли люки, а затем спустились в трюм; но поскольку канат был уложен бухтой в люке, им оказалось трудно добраться до вин в трюме, и потому они вернулись на свой корабль без какого-либо вина, за исключением пяти бутылок зеленого вина, которые они нашли в каюте пинка и увезли с собой вместе с некоторой одеждой, принадлежавшей команде пинка; и вскоре после того, как пираты подняли свою шлюпку на борт большого корабля, они отдали приказ пиратам на борту пинка следовать за ними курсом норд-норд-вест, какового курса те придерживались примерно до четырех часов пополудни, и тогда большой корабль, коего командиром был кап. Сэмюэл Беллами, а также снек и пинк легли в дрейф [2], поскольку стояла очень густая туманная погода; и около половины пятого часа шлюп догнал корабль кап. Беллами, и он спустил свою шлюпку и направил нескольких людей на борт шлюпа, а вскоре после этого, а именно около пяти часов, командир снека увалился под ветер и подошел под корму корабля кап. Беллами, сказав ему, что они видят землю; и после этого кап. Беллами приказал пиратам на борту пинка держать курс на север, что они и сделали; и как только стало смеркаться, у упомянутого корабля кап. Беллами был зажжен огонь на корме, а также у снека, а у шлюпа и пинка были зажжены огни; и около десяти часов погода сделалась густой, заблестела молния, пошел сильный дождь, и было так темно, что команда пинка не могла видеть берег, пока не оказалась среди бурунов, в то время как допрашиваемый Фицджеральд стоял у штурвала и потерял из виду большой корабль, снек и шлюп; и находясь среди бурунов, мы сочли наиболее правильным и необходимым повернуть пинк фордевинд [3], и прежде чем мы успели привести в порядок носовые паруса, мы выскочили на мель напротив Слатс-Буша у тыльной стороны Стейдж-Харбора к югу от Кейп-Кода [4] между десятью и одиннадцатью часами ночи; и семеро пиратов вместе с допрашиваемым и молодым человеком по имени Джеймс Донован оставались на борту упомянутого пинка до рассвета [5], после чего обнаружили, что береговая сторона пинка обнажилась от воды, и все они сошли на берег на остров, именуемый Почи-Бич [6], где и оставались примерно до десяти часов, пока на каноэ не переправились два человека, а именно Джон Коул [7] и Уильям Смит, которые перевезли семерых пиратов на материк; и тогда Коул вернулся к допрашиваемому и расспросил, кто они такие (имея в виду пиратов), и допрашиваемый Макконохи ответил, что они пираты и захватили упомянутый пинк, и вскоре после этого упомянутый Джон Коул сообщил об этом мировому судье Доуну из Барнстабла [8], на основании ордера коего упомянутые семеро пиратов были схвачены, а допрашиваемые совершили путь вместе с ними в Бостон, где они ныне находятся под стражей тюремщика тюрьмы Его Величества, как сказано выше. И более допрашиваемые не говорят; но заявляют, что упомянутый пинк получил пробоину на мели, так что снять его с нее невозможно.

Томас Фицджеральд

знак Александра X Макконохи

Boston May 6th 1717

Jurat May 8th, 1717

Вышеупомянутый Джеймс Донован принес присягу в правдивости вышенаписанных показаний и дополнительно заявляет, что, будучи на палубе в пятницу пополудни, в каковой день был захвачен пинк, в то время как Александр Макконохи находился у штурвала, ведя судно с наветренной стороны от его курса, сей декларатор слышал, как Джон Браун, один из пиратов, находящихся ныне в тюрьме, сказал, что за малую малость он прострелил бы Макконохи голову так же легко, как собаке, и тот никогда бы не рассказал свою историю.

Джеймс Донован

Засвидетельствовано 8 мая 1717 г.

Coram[9] Penn Townsend

John Clark

Oliver Noyes

Justices of the

Peace

Удостоверяет:\nДжос. Мэрион,\nпом. секр. [10]

[1]\nСудебные дела округа Саффолк, № 11945, документ 9.

[2]\nК (To).

[3]\nПоворот фордевинд (Wear) — разворот носом по ветру.

[4]\nСлатс-Буш представлял собой каменистый заболоченный участок земли, густо заросший ягодными кустарниками посреди большого острова Наусет, который лежал снаружи от меньшего острова Почет и снаружи от гавани Стейдж, или гавани Наусет — гавани Истэма. Ныне отмель Слатс-Буш и остров Наусет находятся далеко от нынешнего берега под большой толщей воды. На этом преимущественно песчаном побережье ветер и волны произвели чрезвычайные изменения. Они описаны вплоть до 1864 года в статье Амоса Отиса «Обнаружение древнего корабля» в сборнике *N.E. Hist. Gen. Register*, XVIII, 37–44. Большая часть его сведений получена от внука Джона Доуна, упомянутого ниже, внука, родившегося не намного позже 1717 года.

[5]\nВ других показаниях Томаса Фицджералда, воспроизведенных в издании «Судебные процессы над восемью лицами», он дает нам живописный взгляд на психологию пиратов в эту ночь опасности: «И в своем бедствии они [пираты] просили допрашиваемого почитать им Книгу общей молитвы, что он и делал около часу; а на рассвете они обнаружили, что береговая сторона пинка обнажилась».

[6]\nПочет.

[7]\nСм. его показания в док. № 112.

[8]\nЛибо Джон Доун, эсквайр, либо его кузен Джозеф. Оба были мировыми судьями округа Барнстабл, но ни один не жил в городе Барнстабл; они были ведущими жителями Истэма.

[9]\nВ присутствии (Coram).

[10]\nЗаместитель секретаря провинции. Секретарем был Джозайя Уиллард.

110. Сайприэн Саутэк — губернатору Сэмюэлу Шуту. 8 мая 1717 г.\n[1]

Eastham May the 8, 1717

Майе ит Плеасс Ёр Экселленси (Милостивый государь)

Сэр, кап. Горэм, мистер Литтл, мистер Каттлер и мистер Расселл, джентльмены, которых я уполномочил, проехали не менее тридцати миль среди жителей, о которых у меня были сведения, что они находились у пиратского остова [судна] и добыли из него немалые богатства. Первых людей, спустившихся к остову с англичанином, спасенным с остова, я упомяну Вашему Превосходительству для выдачи мне ордера на доставку их в Бостон к Вашему Превосходительству или как Вам будет угодно, сэр, ибо все эти люди очень упрямы и не признают ничего из того, что они добыли на остове. Сэр, в пятницу, 26 апреля, в 12 часов ночи пиратский корабль выбросило на берег. В субботу, 27 сего месяца, в 5 утра пришел англичанин, спасшийся с пиратского корабля [3], пришел в дом Сэмюэла Хардинга в двух милях от остова. Спустя немного времени упомянутый Хардинг посадил англичанина на своего коня и отвез к остову. Эти двое сделали несколько поездок от остова к дому Хардинга, так что они должны были заполучить много богатств. К 10 часам того же утра к остову прибыло еще около 10 человек и добыли уйму богатств. В воскресенье утром Джозеф [4] Доун, эсквайр, добрался до остова, но все ценное уже исчезло. Сэр, он приказал жителям спасать все, что возможно, для короля, о каковых вещах я писал [5] Вашему Превосходительству ранее. Сэр, коронер [6] и его жюри приостановили выдачу некоторых вещей, принадлежащих остову, отчасти за погребение [7] шестидесяти двух человек, выброшенных на берег мертвыми с пиратского остова; коронер и его жюри говорят, что причитается им восемьдесят три фунта. Сэр, я придерживаюсь мнения, что коронер и жюри не должны получать ничего за погребение любого из этих людей после того, как они узнали их пиратами, а до того, как они узнали их пиратами, они похоронили лишь тринадцать. Как Вашему Превосходительству будет угодно, я покорнейше прошу Ваших распоряжений по этому делу. Имя коронера — Сэмюэл Фриман, удерживать же любые товары с остова в качестве платы — это очень сурово. Сэр, погода стояла скверная, и было сильное море, так что мы пока ничего не можем поделать на остове с нашим китобойным баркасом и людьми, кроме как осматривать якорь в каждый малый отлив. Сэр, если бы какие-нибудь джентльмены получили здесь полномочия принимать присягу у некоторых из них относительно остова, это принесло бы большую пользу. Сэр, полк. Отис [8] и Джозеф Доун, эсквайр — очень хорошие люди.

Sir, 72 Dead men are Come a shoare out Pirate ship to this Time.

Люди, первыми спустившиеся к остову

Samuell Harding

Joseph Collins Senr.

Abiel Harding

Samuell Horton Jonathan Cole

Edward Knowles

Thomas Wood

Samuell Airy

Сэр, Ёр Экселленси Мост Обд. Сервант\nСайприэн Саутэк

[1]\nАрхив штата Массачусетс, т. 51, стр. 289, 289а.

[2]\nСобственные (Own).

[3]\nТомас Дэвис; см. его прошение, док. № 114.

[4]\nСм. док. № 109, прим. 8.

[5]\nПисал (Writ). На деньги на борту «Уйды» претендовала корона ввиду того, что они являлись продуктом пиратства, а не вследствие кораблекрушения, ибо если человек, кот или собака спасались живыми с любого потерпевшего крушение судна, его содержимое технически не считалось «морским имуществом», принадлежащим в таковом качестве короне, а резервировалось за владельцами с выплатой разумного вознаграждения спасателям. Недавний акт (12 Анны, сокр. II, гл. 18) предусматривал, что любой, кто утаивает товары, спасенные с потерпевшего крушение судна, наказывается штрафом в тройном размере; однако этот акт не действовал в Массачусетсе.

[6]\nКоронер. Расследование в случаях кораблекрушений и обнаружения кладов входило в обязанности его должности.

[7]\nПогребение.

[8]\nПолковник Джон Отис, главный магнат округа Барнстабл, полковник его ополчения, судья, член совета губернатора и дед Джеймса Отиса, оратора времен Революции.

111. Показания Ральфа Мерри и Сэмюэла Робертса. 11, 16 мая 1717 г.\n[1]

Мы, Ральф Мерри и Сэмюэл Робертс, моряки, оба совершеннолетние, совместно и раздельно свидетельствуем и приносим присягу в том, что двадцать шестого числа апреля месяца минувшего мы служили на некоем шлюпе по названию «Фишер» (коим командовал Роберт Инголс), следовавшем в Бостон из Вирджинии с грузом табака, шкур и прочего. Что как только мы прибыли в пределах нескольких лиг от мыса Кейп-Код, мы встретили корабль о двадцати восьми пушках по имени «Уэдо», который, как только приблизился, окликнул нас и потребовал назвать происхождение. Мы сказали им, что мы прибыли из Вирджинии и направляемся в Бостон. Затем они спросили нас, знаком ли капитан с этими местами, подразумевая (как мы полагаем) побережье. Наш капитан ответил, что знает их очень хорошо, после чего они приказали нашему капитану и команде спустить нашу лодку, что мы и сделали, а затем наш капитан и помощник поднялись на борт упомянутого корабля. Они, задержав нашего капитана и помощника на борту оного, отправили оттуда четырех вооруженных людей на борт нашего шлюпа, после чего упомянутый корабль взял курс на север и отдал приказ нашему шлюпу следовать за их огнем; и поскольку стояла ночь, мы потеряли из виду упомянутый корабль и следовали за огнем снека, который прежде шел вместе с ним (каковой снек был призом, захваченным упомянутым кораблем у мысов Вирджинии, как нам сообщили), до тех пор, пока снек едва не сел на мель. Тогда упомянутый снек бросил якорь и призвал нас сделать то же, что мы соответственно и исполнили, и пролежали там примерно до десяти часов следующего дня, а именно двадцать седьмого числа сего месяца; затем, когда подул береговой ветер, они обрубили канат и велели нам держать изо всех сил курс следом за ними к востоку, а примерно в трех лигах от мыса, сняв с нашего шлюпа все, что им понравилось, приказали нам перейти на борт упомянутого снека. Затем они срубили нашу мачту под корень и, оставив люки нашего шлюпа открытыми, бросили его на плаву в море, после чего изо всех сил направились к Монехегану [2] на востоке, куда мы прибыли двадцать девятого числа упомянутого апреля, где они остановились и стали ждать вышеупомянутый корабль «Уэдо», но он не пришел, в каковой связи, решив, что корабль потерян, они оснастили свой баркас и направили его к Ментинаку [3], где захватили шлюп, принадлежащий полковнику Миноту [4], одну шалюпу капитана Лейна [5] и три шхуны. Они привели шлюп и шалюпу и (как нам сообщили) паруса и компасы трех шхун к Монехегану, после чего укомплектовали вышеупомянутый шлюп командой из десяти человек и отправились вслед за шлюпом кап. Карса, стоявшем у Пемаквида [6], который они также захватили на небольшом расстоянии от упомянутого Пемаквида, но, найдя мачту и бушприт негодными к службе, оставили его там, а капитана судна привели на борт снека, находившегося тогда у Монехегана, как сказано выше. В отсутствие этих десяти человек в Монехеган зашли две шалюпы из Марблхеда, которые снек захватил и заставил встать там на якорь, а находившихся в них людей вместе с нами, допрашиваемыми, отправил в тюрьму на острове Монехеган, где мы пролежали до тех пор, пока они не оснастили вышеупомянутый шлюп полковника Минота всем, что сочли нужным со снека, после чего отплыли, оставив снек и всех остальных позади [7], а нас, оставив на свободе, приказали шкиперу шалюпы отвезти нас в Марблхед, что они соответственно и сделали, и мы прибыли туда вчера, а именно десятого числа сего месяца мая.