[5] Я не могу быть столь несправедлив к самому себе, чтобы признавать себя виновным по обвинительному заключению, пока мне не возвращены французские пропуски, если только я не пожелаю стать соучастником собственной гибели [3], ибо хотя я могу доказать, что захваченные мной корабли имели такие пропуски, адвокаты советуют мне, что это мало поможет мне без предъявления самих пропусков. Я пребывал в великом смятении, когда предстал перед тем великим собранием, Вашей достопочтенной Палатой, что вкупе с недостатками скромных способностей, отсутствием образования и духом, стесненным долгим заточением, сделало меня неспособным представить свое дело; и поэтому я осмелился направить вашей Чести краткое и верное изложение оного, о прочтении которого я покорнейше прошу Вашу Честь, равно как и о представлении оного Палате, если вы сочтете его достойным их внимания [4].
[6] Я покорнейше прошу позволения уведомить Вашу Честь, что я не был посвящен ни в то, что меня во второй раз вызвали в Вашу Палату, ни в бумагу, недавно напечатанную от моего имени [5] (оба эти обстоятельства могут справедливо вызвать недовольство Палаты), но первому я обязан продавцу кофе во Вдовьем суде, который замышлял устроить из меня зрелище ради собственной выгоды, а последнее было сделано неким Ньюи, заключенным тюрьмы Ньюгейт, ради получения денег на свое содержание ценой риска для моей безопасности.
[7] Я покорнейше умоляю о сострадании и защите достопочтенной Палаты общин и о Вашем заступничестве перед ними от имени
[8] Вашей Чести крайне послушного и несчастного слуги
[9] Ум. Кидд.
[10] Из рукописей герцога Портленда в Уэлбек-Абби. В календаре этих архивов, составленном Комиссией по историческим рукописям (IV. 16), этой петиции ошибочно присвоена та же дата, что и следующему документу — 12 мая 1701 г. Эта петиция была написана до судебных процессов, состоявшихся 8 и 9 мая, но после появлений Кидда перед Палатой общин, имевших место 27 и 31 марта; Commons Journal, XIII. 441, 463. Кидд, Гиллам, Брэдиш, Уезерли и 28 других пиратов, в основном члены команды Кидда, были отправлены из Бостона вскоре после 6 марта 1700 г. (через восемь месяцев после его ареста) на фрегате «Эдвайс» и прибыли на Даунс 11 апреля, в день, когда король Вильгельм завершил сессию парламента путем его пророгации. На той сессии партия в Палате общин, главным образом в качестве средства нападения на лорд-канцлера Сомерса, подвергла нападкам выдачу патентов за большой печатью, в соответствии с которыми было предпринято предприятие Кидда (6 декабря 1699 г.). Они потерпели поражение при голосовании, но 16 марта 1700 г. было принято постановление об обращении к королю с просьбой о том, чтобы Кидд не был судим, освобожден или помилован до следующей сессии парламента. Адмиралтейство согласилось с этим 2 мая. Новый парламент собрался 6 февраля 1701 г.; Харли был избран спикером 11 февраля; импичмент Сомерсу и Орфорду, в котором контракт с Киддом стал основой одного из пунктов, был проголосован 14 апреля.
[11] Можно сомневаться в том, привело ли бы присутствие французских пропусков на суде по обвинению в пиратстве к оправданию Кидда, учитывая состояние судов правосудия; во всяком случае, Кидд, хотя он и требовал их со дня своего прибытия на Даунс (Portland MSS., VIII. 78) до дня вынесения приговора, так и не смог их вернуть. Адмиралтейский суд отказался их рассматривать. «Где они?» — спросил лорд-главный барон Уорд. Адвокаты Кидда могли лишь ответить: «Мы пока не можем сказать, находятся ли они в Адмиралтействе или же они у мистера Джодрелла [клерка Палаты общин]». State Trials, V. 290. По сути дела, Палата общин, изучившая все бумаги, 16 апреля, получив сведения о том, что Кидд желает использовать свои бумаги на суде, приказала клерку передать их секретарю Адмиралтейства. Commons Journal, XIII. 379, 380, 496. — Фотографический факсимиле пропуска судна «Кара (Куда) Мерчант» приведен у Пейна в «Книге зарытых сокровищ» на стр. 104.
[12] Так что при первом предъявлении обвинения он пытался избежать ответа на него (ibid., 287), но сначала его судили за убийство Уильяма Мура, к которому пропуски не имели никакого отношения. Уильям Мур был непокорным канониром; после перепалки Кидд ударил его по голове бадьей, и тот умер. Вероятно, это было непредумышленное убийство, но присяжные поддержали обвинение в убийстве. Быв осужден за убийство, Кидд был судим (несправедливо по нескольким пунктам) и осужден за пиратство.
[13] По моему мнению, не док. no. 88, а скорее «Протест», напечатанный в Portland MSS., VIII. 78–80, — изложение дела Кидда, составленное им в Бостоне и по прибытии на Даунс отправленное Орфорду.
[14] Я не могу идентифицировать эту бумагу (вероятно, летучий листок), но изобретательный Ньюи, вне сомнений, был автором памфлета «Дело капитана Чарльза Ньюи, беспристрастно изложенное: или... Рассказ о тайных преследованиях против (sic) него, как оно было замышлено... и... осуществлено миссис М. Ньюи, вдовой» (Лондон, 1700 г.), — памфлета, которого я не видел, но экземпляр которого имеется в Британском музее.
[1] 88. Уильям Кидд — Роберту Харли [?]. 12 мая 1701 г.
[2] Сэр
[3] Ощущение моего нынешнего положения (находясь под смертным приговором) и мысли о том, что меня обманули те, кто ищет моей гибели ради удовлетворения своих честолюбивых желаний, делают меня неспособным выразить себя в тех выражениях, в каких я должен, а потому я покорнейше молю Вас быть столь любезным донести до достопочтенной Палаты общин, что в ходе моих недавних деяний в Индии я поместил товары и сокровища на сумму в сто тысяч фунтов стерлингов [2], из коих я желаю, чтобы правительство могло извлечь пользу; ради этого я не прошу никакой свободы, кроме как содержаться под стражей на таком корабле, какой будет назначен для этой цели, и лишь отдавать необходимые распоряжения, а в случае моей неудачи в этом я не прошу никакой милости, кроме незамедлительной казни согласно моему приговору. Если Ваша достопочтенная Палата соизволит поручить комитету прийти ко мне, я не сомневаюсь, что смогу дать такое удовлетворение, которое позволит обрести милосердие, покорнейше покоряясь мудрости вашего великого собрания. Я есмь
[4] Сэр, Ваш несчастный покорный слуга Ум. Кидд
[5] Ньюгейт 12 мая 1701 г.
[6] Из рукописей герцога Портленда в Уэлбек-Абби. См. док. no. 87 и примечания. Судебные процессы состоялись 8 и 9 мая, и теперь Кидд ожидал приговора. Он был повешен в Ваппинге на берегу Темзы 23 мая 1701 г. Предписание, или распоряжение о его казни в Ваппинге «infra fluxum et refluxum maris» (то есть между отметкой прилива и отлива, согласно обычаю адмиралтейства), приводится у Марсдена в «Законах и обычаях моря» (Общество морских записей), II. 263.
[7] Его первая цифра, приводимая Белломонтом в док. no. 77, составляла 30 000 фунтов стерлингов.
[1] 89. Прощание капитана Кидда с морями, или Плач знаменитого пирата. 1701 г.
[2] На мотив «Спускаясь вниз».
[3] [Слушать]
My name is Captain Kid, who has sail' [who has sail'd],
My name is Captain Kid, who has sail'd;
My name is Captain Kid.
What the laws did still forbid
Unluckily I did while I sail'd [while I sailed, etc.].
Upon the ocean wide, when I sail'd, etc.,
Upon the ocean wide, when I sail'd,
Upon the ocean wide
I robbed on every side,
With most ambitious pride, when I sail'd.
My faults I will display while I sail'd, etc.,
My faults I will display while I sail'd;
My faults I will display,
Committed day by day
[A line lost.]
Many long leagues from shore when I sail'd, etc.,
Many long leagues from shore when I sail'd,
Many long leagues from shore
I murdered William More,
And laid him in his gore, when I sail'd,
Because a word he spoke when I sail'd, etc.,
Because a word he spoke when I sail'd,
Because a word he spoke,
I with a bucket broke
His scull at one sad stroke, while I sail'd.[2]
I struck with a good will when I sail'd, etc.,
I struck with a good will when I sail'd;
I struck with a good will,
And did a gunner kill
As being cruel still when I sail'd.
A Quida merchant[3] then while I sail'd, etc.,
A Quida merchant then while I sail'd,
A Quida merchant then
I robbed of hundreds ten,
Assisted by my men, while I sailed.
A banker's ship of France,[4] while I sailed, etc.,
A banker's ship of France, while I sailed,
A banker's ship of France
Before us did advance:
I seized her by chance, while I sailed.
Full fourteen ships I see when I sailed, etc.,
Full fourteen ships I see when I sailed;
Full fourteen ships I see,
Merchants of high degree;
They were too hard for me when I sailed.[5]
We steered from sound to sound while we sailed,
We steered from sound to sound while we sailed;
We steered from sound to sound,
A Moorish ship we found;
Her men we stript and bound while we sailed.
Upon the ocean seas while we sailed, etc.,
Upon the ocean seas while we sailed,
Upon the ocean seas
A warlike Portuguese
In sport did us displease, while we sailed.
At famous Malabar when we sailed, etc.,
At famous Malabar when we sailed,
At famous Malabar
We went ashore, each tar,
And robbed the natives there, when we sailed.
Then after this we chased, while we sailed,
Then after this we chased, while we sailed,
Then after this we chased
A rich Armenian, graced
With wealth, which we embraced, while we sailed.
Many Moorish ships we took while we sailed,
Many Moorish ships we took while we sailed,
Many Moorish ships we took;
We did still for plunder look;
All conscience we forsook while we sailed.
I, Captain Cullifoord, while I sailed, etc.,
I, Captain Cullifoord, while I sailed,
I, Captain Cullifoord,
Did many merchants board,
Which did much wealth afford, while we sailed.
Two hundred bars of gold, while we sail'd, etc.,
Two hundred bars of gold, while we sailed,
Two hundred bars of gold
And rix dollars manifold
We seized uncontrolled, while we sailed.
St. John, a ship of fame,[6] when we sailed, etc.,
St. John, a ship of fame, when we sailed,
St. John, a ship of fame,
We plundered when she came,
With more that I could name, when we sailed.
We taken was at last, and must die, etc.,
We taken was at last, and must die;
We taken were at last,
And into prison cast:
Now, sentence being past, we must die.
Tho' we have reigned awhile we must die, etc.,
Tho' we have reigned awhile we must die;
Tho' we have reigned awhile,
While fortune seemed to smile,
Now on the British Isle we must die.
Farewel the ocean main, we must die, etc.,
Farewel the ocean main, we must die;
Farewel the ocean main:
The coast of France or Spain
We ne'er shall see again; we must die.
From Newgate now in carts we must go, etc.,
[From Newgate now in carts we must goe;]
From Newgate now in carts,
With sad and heavy hearts,
To have our due deserts we must go.
Some thousands they will flock when we die,
Some thousands they will flock when we die,
Some thousands they will flock
To Execution Dock,
Where we must stand the shock and must die.
[4] Единственный экземпляр этой баллады, современной казни Кидда, находится в знаменитом собрании памфлетов графа Кроуфорда, откуда она перепечатана в сборнике профессора Ферта «Военно-морские песни и баллады», стр. 134–137, изданном Обществом морских записей. Путем устной передачи она получила широкое распространение в Новой Англии. Ее фрагменты содержатся у Палфри («Новая Англия», IV. 185) и в «Анналах Филадельфии» Уотсона (изд. 1830 г., стр. 464); издатель помнит, как его бабушка из Салема пела части из нее. Профессор Джордж Л. Киттридж говорит, что в библиотеке Гарвардского колледжа имеется летучий листок этой американской версии, напечатанный в Бостоне около 1810–1820 гг., который с некоторыми отличиями в порядке строф опубликован в «Истории Новой Англии в балладах» доктора Э. Э. Хейла на стр. 40–46. Оригинальная версия, публикуемая нами, судя по всему, написана между вынесением приговора и казнью, 9–23 мая 1701 г., и точно следует главным событиям, выявленным на судебных процессах и в предшествующих документах.
[5] См. док. no. 87, прим. 3. Капитан Кидд, как главит судебный отчет (State Trials, V. 290), назвал Мура «вшивой собакой». «Уильям Мур говорит: „Если я вшивая собака, то ты меня такою сделал; ты привел меня к погибели и многих других“. После того как он это сказал, капитан Кидд говорит: „Я ли тебя погубил, собака?“ — взял бадью, окованную железными обручами, и ударил его по правой стороне головы, отчего тот на следующий день умер».
[6] См. документ 76, прим. 9.
[7] То есть французское рыболовное судно, направлявшееся к банкам Ньюфаундленда. См. второй абзац док. no. 76, заявление Кидда.
[8] Имееется в виду планировавшееся, но оставленное нападение Кидда на «мохский флот» у Баб-эль-Мандебского пролива возле устья Красного моря.
[9] Это судно я не идентифицирую; имя, возможно, появилось из-за недопонимания отрывка в судебных материалах.
[1] «ФИДЕЛИЯ».
[2] 90. Допрос Уильяма Симса. 22 октября 1699 г.
Suffolk SS. Boston, October 22, 1699
nine a clock at night:
[3] Допрос Уильяма Симса из Бостона, моряка, шкипера корабля «Фиделия», выглядит следующим образом.
[4] Допрашиваемый говорит, что в августе месяце прошлого года, находясь на Крабьем острове в Вест-Индии, где стоял упомянутый корабль «Фиделия», некий Темпест Роджерс, бывший тогда его шкипером [2], у которого данный допрашиваемый и Джон Бретт из Антигуа, купец (находившийся тогда на вышеупомянутом острове), купили упомянутый корабль, каковой допрашиваемый был его шкипером, и после их покупки упомянутого корабля упомянутый Роджерс выгрузил с упомянутого корабля несколько тюков товаров числом около двадцати и погрузил их на шлюп, который он получил от допрашиваемого в частичную оплату за корабль, и оставил несколько тюков на борту корабля, которые, как полагает этот допрашиваемый, упомянутый мистер Бретт купил у него; упомянутый Роджерс заявил, что он прибыл с Гвинейского побережья, а также сказал, что побывал на Мадагаскаре, и допрашиваемый видел, как упомянутый Роджерс продавал на Крабьем острове несколько тюков товаров различным купцам, которые туда приезжали; эти тюки были распакованы и содержали шелковые муслины и другие муслины, ситцы и прочие ост-индские товары, и упомянутый Роджерс сказал, что переправил домой своим владельцам стоимость двадцати семи тысяч фунтов стерлингов деньгами в виде хороших переводных векселей. И после того как допрашиваемый покинул Крабий остров со своим кораблем, он остановился на Пуэрто-Рико [3], принял балласт и провизию и направился прямиком в Новую Англию, причем упомянутый мистер Бретт, его купец и совладелец, находился на борту, и когда они вошли в Массачусетский залив вплоть до Гернетта [4] близ Плимута, они окликнули шлюп, который в то время рыбачил в заливе, чтобы тот подошел к борту, и упомянутый Бретт договорился с людьми с этого шлюпа, и тюки, находившиеся тогда на борту упомянутого корабля в количестве четырнадцати или пятнадцати штук, содержавшие (как предполагает допрашиваемый) ост-индские товары, были перегружены с корабля на упомянутый шлюп, и допрашиваемый и упомянутый Бретт также перешли на него, оставив корабль на попечение Джеймса Уильямса, помощника шкипера, и пришли в Бостон на шлюпе, привезя в нем вышеупомянутые тюки, и прибыли туда в понедельник вечером около конца сентября прошлого года примерно в восемь часов вечера к причалу с тыльной стороны трактира «Куинс-Хед», и допрашиваемый отправился с упомянутым Бреттом в вышеупомянутый трактир, чтобы найти для него ночлег, а затем отправился прямиком в свой собственный дом; говорит, что не знает, когда и где упомянутые тюки были выгружены на берег и как с ними поступили, он не подписывал никаких коносаментов или расписок за них; и говорит, что не знает ни шлюпа, ни людей, которые их привезли; предполагает, что это шлюп, принадлежащий какому-то сельскому городку, расположенному на морском побережье. Далее допрашиваемый говорит, что упомянутый Бретт не желал идти с упомянутым кораблем в Новую Англию, а хотел отправиться в Каролину или Восточный Джерси.
[5] Уильям Симс
[6] Кап. Кор. Айз. Аддингтон, мировой судья.
[7] [Маргинальная помета] Упомянутые тюки были около трех с половиной футов в длину, около полутора футов в ширину и несколько больше фута в глубину каждый.
[1] Судебные дела Саффолка, Бостон, no. 4682, бумага 3. Дело не является строго делом о пиратстве, хотя пиратство сначала и подозревалось, а скорее делом о получении краденых пиратских товаров. Белломонт пишет в Торговую палату 24 октября 1699 г. (Cal. St. P. Col., 1699, p. 486), что он недавно захватил в Бостоне корабль и кое-какие ост-индские товары; что таможенные чиновники проявили недостаточную расторопность, иначе они заполучили бы все товары стоимостью свыше 2000 фунтов стерлингов; что первое подозрение в отношении корабля вызвало у него то обстоятельство, что шкипер Уильям Симс, человек, которого прежде клеймили железом за воровство, ушел в плавание бедняком, а вернулся шкипером и совладельцем корабля. Корабль был конфискован, осужден и продан в пользу казны, а Симс заключен в тюрьму. Он ходил шкипером шлюпа на Кюрасао, а оттуда на Крабий остров (Вьекес, см. док. no. 72, прим. 5). Ibid., 499. Белломонт подозревал, что то, что он обнаружил там в августе, было получено от Кидда в мае.
[2] Он вышел из Лондона в ноябре 1697 г. на Мадагаскар (показания Эдварда Дэвиса, его боцмана, который по прибытии туда в июле 1698 г. присоединился к Кидду и вернулся домой вместе с ним, Commons Journal, XIII. 28). Продав «Фиделию» и ее груз, в значительной степени принадлежавший Кидду, как утверждалось, капитан Темпест Роджерс обосновался на Сент-Томасе, где, по словам Ричарда Оглторпа (Cal. St. P. Col., 1706–1708, p. 24), «любой пират за малую толику денег может получить натурализацию Дэна»; там он стал «присяжным Дэном», перебрался на Сент-Эстатиус (голландский), занялся контрабандной торговлей, которую эти нейтральные острова вели во время войны между Великобританией и Францией, и в конце концов умер среди французов — ubi bene, ibi patria.
[3] Пуэрто-Рико.
[4] Мыс Гарнет — северная точка при входе в Плимутскую гавань.
«ЛА ПАЙКС».
91. Распоряжения губернатора Николсона должностным лицам графств. 28 апреля 1700 г. [1]
Виргиния, судебный округ.
Кикотан [2], 28 апреля 1700 года, между 3 и 4 часами пополудни.
Капитан Джон Олдред, командир военного корабля Его Величества «Эссекс Прайз» [3], только что сообщил мне, что в Линхейвен-Бей [4] находятся 3 или 5 кораблей либо судов, которые предположительно являются пиратскими. Поэтому именем Его Величества я приказываю вам по получении сего известить командиров кораблей и судов на реке Йорк, чтобы они позаботились о сохранности своих кораблей и судов, а также немедленно отдать приказ о приведении в готовность ополчения в ваших краях; и вы должны незамедлительно отправить курьера полковнику и главным офицерам ополчения Глостера, которым я также сим именем Его Величества приказываю привести свое ополчение в готовность, и они должны незамедлительно отправить курьера полковнику или главным офицерам Мидлсекса, которым я также именем Его Величества приказываю привести свое ополчение в готовность, и они должны уведомить командиров кораблей и судов на Раппаханноке, чтобы они могли позаботиться о сохранности своих кораблей и судов, а офицеры Мидлсекса должны немедленно отправить курьера полковнику и главным офицерам Ланкастера, которым я также именем Его Величества приказываю привести свое ополчение в готовность, и если в их графстве находится какой-либо корабль или судно, уведомить их, чтобы они могли позаботиться о сохранности своих кораблей и судов, а офицеры Ланкастера должны незамедлительно отправить курьера полковнику или главным офицерам ополчения Нортумберленда, которым я также именем Его Величества приказываю привести свое ополчение в готовность, и они должны уведомить командиров кораблей или судов в своем графстве, чтобы те позаботились о сохранности своих кораблей и судов, а полковник или главные офицеры Нортумберленда должны немедленно отправить курьера полковнику или главным офицерам ополчения Уэстморленда, которым я также именем Его Величества приказываю привести свое ополчение в готовность, и если в их графстве находится какой-либо корабль или судно, уведомить командиров, чтобы они могли позаботиться о сохранности своих кораблей и судов. Полковнику или главным офицерам Нортумберленда я сим документом именем Его Величества предоставляю полномочия незамедлительно реквизировать хорошую лодку и способных людей и отправить отчет любому из должностных лиц Его Величества, военных или гражданских, в провинции Мэриленд Его Величества о том, что эти 3 или 4 корабля или судна находятся в Линхейвен-Бей, и передать им просьбу незамедлительно отправить курьера его превосходительству Натаниэлю Блакистону, эсквайру, капитану-генералу, главному губернатору и вице-адмиралу провинции Мэриленд Его Величества. И я именем Его Величества приказываю всем должностным лицам, как военным, так и гражданским, подчиняться и следовать этим моим приказам, и всем преданным подданным Его Величества сим предписывается оказывать надлежащее послушание этим моим приказам и помогать со всей доступной им тщательностью должностным лицам, как военным, так и гражданским; и я далее сим приказываю всем должностным лицам, как военным, так и гражданским, и всем прочим преданным подданным Его Величества строго соблюдать и приводить в исполнение Акт против пиратов и каперов, принятый на последней сессии Ассамблеи [5]. И я сим обещаю любому лицу или лицам, которые поймают или убьют любого пирата, принадлежащего к любому из этих 3 или 4 кораблей или судов, находящихся ныне в Линхейвен-Бей, вознаграждение в размере двадцати фунтов стерлингов за каждого пойманного или убитого ими пирата. И наконец, я именем Его Величества приказываю всем должностным лицам, военным и гражданским, и всем преданным подданным Его Величества этой древнейшей и величайшей колонии и доминиона Виргиния Его Величества оказывать полное послушание и выполнять все эти мои приказы под страхом неминуемого сурового наказания. Свидетельством чему служат моя подпись и малая гербовая печать, проставленные в вышеуказанные день и год, на двенадцатом году правления нашего суверенного господина Вильгельма Третьего, милостью Божьей короля Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, Защитника веры и т. д.