«Частное каперство and пиратство в колониальный период: иллюстрированные документы»

В четверг, 15 июня, я отправил мистера Кэмпбелла, почтмейстера этого города, земляка и знакомого Кидда, вместе с мистером Эмотом, чтобы пригласить Кидда зайти в этот порт. Мистер Кэмпбелл вернулся сюда 19 июня и передал мне и Совету меморандум, содержащий отчет о том, что происходило между ним и Киддом; упомянутый меморандум идет под номером 3 [4]. В тот же день, 19 июня, заседая в Совете, я написал письмо капитану Кидду и показал его Совету; получив их одобрение, я вновь отправил мистера Кэмпбелла к Кидду с вышеупомянутым письмом, копия которого значится под номером 4. Ваши светлости могут заметить, что обещание, данное мною капитану Кидду в упомянутом письме, о радушном приеме и королевском помиловании является условным, то есть при условии, что он окажется столь же невиновным, сколь притворялся. Однако я быстро обнаружил достаточные основания подозревать его в большой виновности ввиду многочисленных лживых заявлений и противоречий, с которыми он ко мне обратился. Я держался с Киддом настороже настолько, что, когда он прибыл сюда в субботу, [первого] числа этого месяца, я отказался видеть его иначе как в присутствии свидетелей; и с тех пор я видел его лишь два или три раза на Совете, когда мы допрашивали его. В день же, когда его задержал констебль, это случилось как раз у дверей моего жилища [5], и он бросился внутрь, прибежав ко мне, а за ним — констебль. Я не велел брать его под стражу вплоть до четверга, 6-го сего месяца, поскольку у меня было желание выяснить, где он оставил большой корабль, и я чувствовал себя в достаточной безопасности от его бегства, так как позаботился не подать ему ни малейшего повода заподозрить мой замысел о его аресте. До того самого дня, когда я предъявил распоряжения Королевского двора об аресте Кидда, я никому их не сообщал. И я счел необходимым предъявить свои предписания Совету, чтобы воодушевить их на искреннее содействие мне в задержании Кидда и тщательном расследовании его дела с целью выяснить все возможное о его поведении на протяжении всего плавания. Другой причиной, по которой я не арестовал его раньше, было то, что он привез сюда на шлюпке свою жену и детей, которые, как я полагал, вряд ли легко им оставят. После того как он и некоторые из его людей были допрошены мной и Советом два или три раза, я заметил, что он выглядит крайне встревоженным; а во время нашего последнего допроса мне показалось, что он выглядит так, будто собирается пуститься в бегство и решился бежать, и некоторые джентльмены из Совета разделяли мои опасения, поэтому я заручился их согласием на его арест и заключение под стражу [6]. Однако офицеры, назначенные для задержания его людей, проявили такую беспечность, что позволили 3 или 4 его матросам бежать, что огорчило меня тем сильнее, что они были старыми нью-йоркскими пиратами. Следующим шагом, предпринятым мной и Советом, стало назначение комитета из надежных лиц для обыска с целью поиска товаров и сокровищ, привезенных Киддом, и обеспечения сохранности того, что они обнаружат, до тех пор, пока не станет известна воля короля относительно распоряжения ими, как того требуют мои инструкции от мистера секретаря Вернона. Упомянутый комитет состоял из двух джентльменов Совета, двух купцов и заместителя сборщика налогов, чьи подписи стоят под прилагаемой описью товаров и сокровищ. Они обыскали жилище Кидда и обнаружили спрятанными и зашитыми в две матросские постели мешок с золотым песком и слитками стоимостью около 1000 фунтов стерлингов и мешок с серебром, состоящий отчасти из монеты, а отчасти из слитков и кусков серебра стоимостью согласно указанному в упомянутой описи. В вышеупомянутом мешке с золотом находилось несколько маленьких мешочков с золотом; все детали, полагаю, изложены в описи очень точно и справедливо. Со своей стороны, я не прикасался ни к чему иному, а отдал все под управление Совета и на хранение вышеупомянутому комитету, дабы оградить себя от мирских подозрений и осуждения. Эмалевая шкатулка, упомянутая в начале описи, — это та самая, которую Кидд преподнес в подарок моей жене через мистера Кэмпбелла и которую я передал на Совете упомянутому комитету на хранение вместе с остальными сокровищами. В ней находилось кольцо с камнем, который мы считаем бристольским алмазом [7]; если бы он был подлинным, он стоил бы около 40 фунтов стерлингов. Также там находился небольшой камень без оправы, который, как мы полагаем, также является поддельным, и нечто вроде медальона с четырьмя искорками, кажущимися настоящими алмазами, ибо здесь нет никого, кто разбирался бы в драгоценностях. Если бы шкатулка и все ее содержимое были подлинными, они не могли бы стоить дороже 60 фунтов стерлингов.

Ваши светлости увидят в середине описи партию сокровищ и драгоценностей, сданных мистером Гардинером с острова Гардинерс-Айленд в провинции Нью-Йорк, с восточной оконечности Нассау-Айленда; обнаружение и спасение этих сокровищ стало возможным благодаря моим собственным стараниям и расторопности. В самый день заключения капитана Кидда под стражу я совершенно случайно услышал, что некий человек предложил 30 фунтов стерлингов за шлюпку, чтобы добраться до острова Гардинерс-Айленд; а поскольку Кидд признался, что зарыл на этом острове немного золота (хотя он никогда не упоминал нам о каких-либо драгоценностях и, полагаю, не признался бы и в золоте, если бы не думал, что за ним самим пошлют), я мгновенно сообразил, что этот человек (которого я впоследствии вычислил как одного из людей Кидда) намеревался лишить нас этих сокровищ. Я немедленно тайком отправил курьера по суше с безапелляционным приказом мистеру Гардинеру именем короля немедленно явиться и сдать те сокровища, которые Кидд или кто-либо из его команды оставил у него на хранение, сообщив ему, что я заключил Кидда в тюрьму согласно королевскому повелению. Мой гонец проявил великую спешку и прибыл к Гардинеру раньше кого бы то ни было, и Гардинер, являющийся весьма состоятельным человеком, без промедления доставил сокровища и по моему указанию передал их в руки комитета. Если драгоценности подлинные, как предполагается (но я никогда не видел ни их, ни золота и серебра, привезенных Гардинером), то мы оцениваем привезенную им партию (золото, серебро и драгоценности) приблизительно в 4500 фунтов стерлингов. Кроме того, Кидд оставил у него шесть тюков товаров, один из которых был вдвое больше любого из остальных; и Кидд поручил ему особое попечение об этом тюке, заявив, что он стоит 2000 фунтов стерлингов. Гардинер не смог привезти эти шесть тюков, однако я приказал ему отправить их на шлюпке, которая с тех пор отправилась отсюда в Нью-Йорк и должна скоро вернуться. Мы не имеем возможности точно оценить полученные нами товары и сокровища, поскольку мы не вскрывали тюки, доставленные на нашем супе; но мы надеемся, что, когда Гардинер пришлет те шесть тюков, имущество, находящееся в руках назначенных для этого доверенных лиц, составит сумму около 14 000 фунтов стерлингов. Я разослал строгие приказы моему вице-губернатору в Нью-Йорке [8] произвести усердный поиск товаров и сокровищ, отправленных Киддом в Нью-Йорк на трех шлюпках, упомянутых в показаниях Гардинера [9], которые я прилагаю к прочим свидетельским показаниям и сведениям для ваших светлостей; и, полагаю, я указал ему, где искать добычу в одном доме в Нью-Йорке, которую, судя по полученному мне намеку, я склонен считать возможным обнаружить в этом доме. Я направил людей на поиски в другое определенное место, которое вызывает сильное подозрение в том, что туда был помещен еще один клад золота Кидда. Я также веду охоту за двумя или тремя главными пиратами, о поимке которых, надеюсь, смогу доложить вашим светлостям с удобной почтой. Если бы у меня был толковый, способный судья и генеральный прокурор в Нью-Йорке, один военный корабль там и другой здесь, а роты были бы укомплектованы и хорошо оплачивались, я бы полностью вытравил пиратов и пиратство во всей этой северной части Америки; но, как я уже слишком часто заявлял вашим светлостям, для меня невозможно сделать все это в одиночку.

Я писал вашим светлостям в своем прошлом письме от 8-го сего месяца о том, что пират Брэдиш и один из членов его команды бежали из тюрьмы этого города. Впоследствии мы выяснили, что тюремщик приходился Брэдишу родственником, и тюремщик признался, что они вышли через тюремную дверь, которую он обнаружил широко открытой. У нас имелись все основания полагать, что тюремщик был соучастником побега. С большим трудом мне удалось заставить Совет возмутиться поведением тюремщика, но лишь благодаря упорным настояниям я добился того, чтобы этого малого привели к нам. Мы допросили его, и на основании его собственных слов и сведений о том, что он и ранее позволял другим заключенным бежать, я добился его увольнения и передачи дела на судебное преследование генеральному прокурору. Также с некоторым трудом в ходе этой недавней сессии здешней Ассамблеи я добился принятия законопроекта о том, чтобы тюрьма была передана под надзором высшего шерифа графства, как в Англии, с выплатой названному шерифу жалованья в размере 30 фунтов стерлингов в год. Я хотел установить сумму в 50 фунтов стерлингов в год для поощрения шерифа к честной и усердной службе, но мне не удалось добиться своего. Я вынужден платить шерифу по 40 шиллингов в неделю за надежную охрану Кидда, в противном случае у меня были бы некоторые сомнения относительно его сохранности. У него, без сомнения, имеется немало золота, способного искусить людей, не имеющих принципов чести; поэтому, дабы испытать силу бесчувственного железа против золота, я велел надеть на него кандалы весом в 16 фунтов. Я счел это вполне умеренным, ибо помню, что на бедном докторе Оутсе [10] было 100 фунтов железа, когда он содержался в тюрьме в прошлое царствование. Во всем мире не сыскать большего лжеца или вора, чем этот Кидд; несмотря на то, что он каждый раз при наших допросах уверял Совет и меня, будто большой корабль со своим грузом ожидает его возвращения, чтобы прийти сюда, теперь ваши светлости увидят из двух независимых донесений капитанов кораблей из Кюрасао, что этот груз был там распродан, а в одном из донесений говорится, что они сожгли этот благородный корабль. Без сомнения, это было сделано по приказу Кидда, дабы корабль не послужил уликой против него, ибо он не хотел признаваться нам, что его название было «Квида-Марчанд», хотя его люди этого не отрицали. Андрис Хенлин и еще двое привезли в Нью-Йорк первые вести о продаже этого груза на Кюрасао; и никогда еще не слыхали о столь дешевых ценах. Капитан Эвертц — это тот, кто привез известие о сожжении корабля. Его водоизмещение составляло около 500 тонн, и Кидд заявлял нам на Совете, что еще никогда не видывали более прочного или надежного судна. Его лживость едва не втянула меня в договор, который обошелся бы чрезвычайно дорого и оказался бы совершенно бесполезным при том, как он обставил дела. Советники посоветовали мне отправить внушительное судно, чтобы пойти и забрать тот корабль с грузом. Я договорился о судне водоизмещением 300 тонн, с 22 пушками, и должен был укомплектовать его экипажем из 60 человек, чтобы при необходимости принудить оставшихся с кораблем людей к сдаче. Я уже собирался скрепить печатью документ, когда подумал, что лучше будет еще раз принудить Кидда сказать правду. Поэтому я послал к нему в тюрьму двух джентльменов из Совета, и он наконец признался, что оставил полномочия некоему мистеру Генри Болтону, торговцу из Антигуа, которому он поручил заботу о корабле, продать и реализовать весь груз. Получив это признание Кидда, я воздержался от найма того большого корабля, который по расчетам обошелся бы в 1700 фунтов стерлингов. И теперь завтра я отправляю ту самую шлюпку, на которой прибыл капитан Кидд, с письмами к вице-губернатору Антигуа полковнику Йомансу, к губернаторам острова Санкт-Томас и Кюрасао с требованием арестовать и конфисковать все имущество, находившееся ранее во владении Кидда и на борту «Квида-Марчанд». На Санкт-Томасе проживает некий англичанин по фамилии Берк, у которого хранится большой запас товаров и денег на счету Кидда. Санкт-Томас принадлежит датчанам, но я надеюсь вернуть то, что находится в руках Берта [11]. Отправка этой шлюпки обойдется примерно в 300 фунтов стерлингов, если ее отсутствие продлится три месяца. Я надеюсь, что ваши светлости позаботятся о том, чтобы на Антигуа были направлены незамедлительные распоряжения об аресте Болтона, который, должно быть, отъявленно плутовал, ибо не мог не знать, что Кидд завладел этим кораблем и товарами нечестным путем. Ходят слухи, что голландцы с Кюрасао нагрузили этими товарами три шлюпки и отправили их в Голландию; возможно, было бы неплохо проследить за их прибытием в Голландию, если там осуществимо предъявить на них права.

С момента заключения Кидда под стражу я услышал, что при приближении к этому порту его сердце дрогнуло и он предлагал своим людям снова выйти в море и отправиться в Каледонию [12] — новое шотландское поселение близ Дарьена, но они отказались.

Я прошу прислать мне инструкции относительно того, как поступить с Киддом и со всеми членами его команды и команды Брэдиша; ибо по законам этой страны, даже если пират будет признан виновным, он не может быть подвергнут смертной казни. И местный Совет отклонил законопроект о наказании каперов и пиратов, который ваши светлости прислали со мной из Англии с указанием рекомендовать его принятие в качестве закона в Нью-Йорке и здесь. С ближайшей почтой я сообщу вашим светлостям, с каким предвзятым отношением некоторых членов Совета к законам Англии я столкнулся на этой сессии; но поскольку я исписался почти до изнеможения, я должен отложить обсуждение дел этой провинции до другого случая. Однако, когда я к нему вернусь, я заранее заявляю вашим светлостям, что не стану притворяться ради угождения какому-либо человеку или группе людей; я выше этого и посчитал бы себя бесчестным человеком, если бы утаил от вас что-либо, ведущее к ущемлению интересов Англии.

Из некоторых направляемых мной сведений вы заметите, что Кидд грабил не только два маврских корабля, но также португальское судно, что он категорически отрицал передо мной и Советом.

Я отсылаю вашим светлостям 24 различные бумаги и свидетельские показания, касающиеся капитана Кидда. В моем нынешнем слабосильном состоянии я не имею возможности комментировать и делать замечания по поводу различных вопросов, содержащихся в упомянутых бумагах, и должен переложить эту хлопотную работу на мистера секретаря Поппла [13], чей превосходный и ясный метод ведения дел несравненно лучше моего подходит для такой работы.

Я неизменно остаюсь с глубоким уважением,

милорды, ваших светлостей покорнейший и послушный слуга, Белломонт.

[1] Государственный архивный суд, C.O. 5:860, no. 64; Commons Journal, XIII. 19-21. Оригинал помечен как полученный 20 сентября.

[2] Док. № 77.

[3] См. док. № 87, прим. 2.

[4] Док. № 75.

[5] Питер Сержант, богатый купец, владевший лучшим домом в Бостоне, предоставил его в распоряжение нового губернатора. Mass. Hist. Soc., Proc., XXII. 123-131. Лорд Белломонт проводил заседания своего совета в его парадном зале. Впоследствии это здание стало знаменитым Провинс-Хаус после того, как было выкуплено провинцией для резиденции губернаторов. Натаниель Готорн в начале второй части своих «Дважды рассказанных сказок» описывает его таким, каким оно было в 1845 году. Часть стен была видна из Провинс-Корт еще в 1919 году.

[6] Доктор Эдвард Эверетт Хейл приводит цитаты из протоколов совета в «Мемориальной истории Бостона» (Memorial History of Boston, II. 177-178).

[7] Горный хрусталь той разновидности, что добывают близ Бристоля, Англия.

[8] Капитан Джон Нэнфан; см. док. № 73, прим. 2.

[9] Док. № 79.

[10] Титус Оутс, площаной и лжесвидетельствующий доносчик, добившийся невероятного успеха со своим «папским заговором» в 1679 и 1680 годах, был брошен в тюрьму в тяжелых кандалах в 1684 году. Он был жив еще в 1699 году. Его докторская степень («доктор богословия Саламанского университета») была фальшивой.

[11] Ответ губернатора Санкт-Круа (Санкт-Томаса) — док. № 83.

[12] Каледония — поселение на Панамском перешейке, куда Дарьенская компания на волне огромного энтузиазма шотландской нации (см. двадцать четвертую главу Маколея) отправила свою колонию в 1698 году. Поселение обернулось катастрофическим провалом и было заброшено, а корабли, вывозившие несчастных выживших, уже приближались к Нью-Йорку, однако ни Кидд, ни Белломонт еще не знали об этом.

[13] Уильям Поппл-старший, секретарь Торгового совета с 1696 по 1708 год.

83. Датский губернатор Санкт-Томаса — лорду Белломонту. 1 сентября 1699 г. [1]

Его превосходительству Белломонту

Санкт-Томас, 1 сентября 1699 года

Милорд,

я имел честь получить приятное письмо Вашего превосходительства от 26 июля через капитана —— Кэрри и полностью уловил из него то, что Вашему превосходительству было угодно написать касательно пирата Уилла Кидда, на что Вашему превосходительству послужит следующий ответ. Вышеупомянутый Уилл Кидд на своем грузовом корабле под английским флагом бросил якорь у этой гавани, вне зоны досягаемости пушек королевской крепости, после чего прислал на берег шлюпку с письмом ко мне, в котором просил меня о защите, заявляя далее, что невиновен в грабеже подданных Великого Могола в Ост-Индии. Поскольку образ его действий был мне тогда еще неизвестен, я написал ему в ответ, что если он честный человек, то я защищу его, однако он пожелал получить заверения в том, что я не выдам его военным кораблям Его Величества Великой Британии, если таковые прибудут с требованием выдать его. Я отказался сделать это, после чего он, узнав, что я запретил всем жителям продавать ему какие-либо припасы, снова снялся с якоря. С тех пор я слышал, будто он стоял на якоре у острова Мона и что некий Болтон с Антигуа бывал у него для ведения дел. Впоследствии в эту гавань прибыл бригантина, принадлежащая Барбадосу, на которой купцом был некий Уилл Берк, в отношении которого у меня не было никаких подозрений, а тем более мыслей о том, что он отважится ввезти сюда какие-либо пиратские товары; тем не менее, на днях я узнал, что он ночью доставил на берег партию товаров, которые, по слухам, продал господину Педро ван Беллю, генеральному директору Привилегированной бранденбургской курфюршеской компании, каковые товары также сложены на бранденбургском складе. Я не смог добраться до вышеупомянутых товаров, поскольку упомянутые бранденбургские патентообладатели имеют здесь собственные законы и привилегии, однако вышеупомянутого Уилла Берка я велел арестовать, а после предоставления им поручительства позволил ему отплыть на бригантине, но с тем условием, что он отчитается на Барбадосе (поскольку он является подданным Его Величества Англии и проживает там). Впоследствии он снова прибыл сюда с Барбадоса, привезши с собой рекомендательное письмо ко мне от господина губернатора Грея, и проживает здесь поныне в Бранденбургской фактории, однако все вышеупомянутые товары, как говорят, были вывезены в другие места. Это вся информация, которую я могу сообщить Вашему превосходительству по данному вопросу, заверяя Вас при этом, что никакие подданные или жители Его Королевского Величества Дании, моего суверенного господина, не имели дел с вышеупомянутым Киддом, ибо я навел в этом отношении должный порядок. Между тем я незамедлительно отправил члена совета в Данию, чтобы нижайше доложить Его Королевскому Величеству, моему всемилостивейшему королю и господину, обо всем случившемся в точности так, как оно произошло. Завершая сим и рекомендуя себя Вашему превосходительству для поддержания всяческой дружбы и дальнейшей благой корреспонденции, я остаюсь

Вашего превосходительства покорнейший слуга Й. Лорентс.

[Адресовано:] Милорду графу Белломонту, губернатору Новой Англии, Нью-Йорка и прочих мест, в Бостон

Перевод.

Санкт-Томас, 1 сентября 1699 г.

Его превосходительству Белломонту:

Милорд:

Я имел честь получить через капитана —— Кэрри [2] приятное письмо Вашего превосходительства от 26 июля и в полной мере уяснить из него то, что Вашему превосходительству было угодно написать относительно пирата Уилла Кидда, на что я отвечу Вашему превосходительству следующим образом. Вышеупомянутый Уилл Кидд на своем грузовом судне под английским флагом бросил якорь у этой гавани, вне зоны досягаемости пушек королевской крепости, и затем прислал на берег свою шлюпку с письмом ко мне, в котором просил меня о защите, заявляя далее, что он невиновен в грабеже подданных Великого Могола в Ост-Индии. Поскольку характер его деяний был мне тогда еще неизвестен, я написал ему в ответ, что если он честный человек, я защищу его, но он пожелал получить гарантии того, что я не выдам его ни одному военному кораблю Его Величества Великой Британии, который прибудет с требованием о его выдаче. Я отказался предоставить это, после чего он, узнав, что я запретил всем жителям продавать ему какие-либо припасы, снова снялся с якоря [3]. С тех пор я слышал, будто он стоял на якоре возле острова Мона и что некий Болтон с Антигуа бывал у него для ведения дел. Впоследствии в эту гавань прибыла бригантина, принадлежащая Барбадосу, на которой купцом был некий Уилл Берк [4], в отношении которого у меня не было подозрений, а тем более мыслей о том, что он отважится ввезти сюда какие-либо пиратские товары; тем не менее на днях я узнал, что он ночью доставил на берег партию товаров, которые, по слухам, продал господину Педро ван Беллю, генеральному директору Привилегированной бранденбургской компании, и которые также хранятся на бранденбургском складе [5]. Я не смог добраться до вышеупомянутых товаров, поскольку упомянутые бранденбургские патентообладатели имеют здесь собственные законы и привилегии, однако я велел арестовать упомянутого Уилла Берка и, после того как он предоставил залог, позволил ему уплыть на бригантине, но с тем условием, что он отчитается на Барбадосе (поскольку он является подданным Его Величества Англии и проживает там). С тех пор он снова прибыл сюда с Барбадоса, привезши с собой рекомендательное письмо ко мне от губернатора Грея [6], и проживает здесь поныне в Бранденбургской фактории, однако все вышеупомянутые товары, как говорят, были вывезены в другие места. Это вся информация, которую я могу предоставить Вашему превосходительству по данному вопросу, одновременно уверяя Вас, что ни один из подданных или местных жителей Его Королевского Величества Дании, моего суверенного господина, не имел торговых дел с вышеупомянутым Киддом, ибо я навел в этом деле должный порядок. Между тем я незамедлительно отправил члена совета в Данию, чтобы самым покорным образом доложить Его Королевскому Величеству, моему всемилостивейшему королю и господину, обо всех этих событиях в точности так, как они произошли. Завершая на этом и вверяя себя Вашему превосходительству для поддержания всяческой дружбы и дальнейшей благой корреспонденции, я остаюсь

Вашего превосходительства покорный слуга Й. Лорентс.

[1] Государственный архивный суд, C.O. 5:860, no. 73 XIII. Йохан Лоренц, исполняющий обязанности губернатора датского острова Санкт-Томас в 1689–1692 гг., губернатор в 1694–1702 гг., был родом из Фленсборга в Шлезвиге, но его обычным языком был голландский, который в то время действительно являлся общеупотребительным языком Санкт-Томаса. Его письмо, написанное по-голландски, было отправлено в Торговый совет в качестве вложения к письму Белломонта от 24 октября. Белломонта, как указано в последней части документа № 82, отправил шхуну «Антонио» с надежным шкипером на Антигуа, Санкт-Томас, Кюрасао и Ямайку, чтобы вернуть все, что удастся обнаружить от добычи Кидда. Это одно из писем, привезенных ею обратно. Лоренц датировал письма по старому стилю.

[2] Натаниель Кэри из Чарлстауна. Его весьма любопытный рассказ о судебном преследовании его жены за колдовство в 1692 году содержится в книге Кейли «Дополнительные чудеса невидимого мира» (Calef, More Wonders of the Invisible World) и перепечатан в сборнике Г. Л. Бёрра «Рассказы о судебных процессах над ведьмами» (Narratives of the Witchcraft Trials), стр. 349–352.

[3] Этот эпизод более подробно описан в книге Вестергорда «Датские Вест-Индии» (Westergaard, The Danish West Indies), стр. 113–118; профессор Вестергорд обнаружил тщательно ведомый дневник Лоренца в датских архивах в Копенгагене. Лоренц «ответил, что если тот сможет предоставить письменное доказательство того, что он честный человек, он сможет войти». Исходя из его просьбы о защите от английских королевских кораблей, губернатор «увидел, что он пират», и «в его просьбе было наотрез отказано, а ему было запрещено снова отправлять своих людей на берег, если только они не войдут в гавань вместе с кораблем».

[4] См. документ № 76, прим. 20.

[5] По договору между Великим Курфюрстом и королем Дании в 1685 году Бранденбург получил на тридцать лет привилегию содержать на Санкт-Томасе факторию, полезную главным образом в связи с работой бранденбургской компании по торговле африканскими рабами. История изложена в книге Вестергорда (гл. III) и у Шкюка; см. документ № 43, прим. 1, и № 48, прим. 1. Эпизод с Берком и Ван Беллем более подробно описан у Вестергорда на стр. 115–118. Берк сбежал, и большая часть товаров уплыла через Атлантику в Бранденбург, однако Лоренц, судя по всему, остался честным.

[6] Достопочтенный Ральф Грей, губернатор Барбадоса в 1697–1699 гг.

84. Декларация Уильяма Кидда. 4 сентября 1699 г. [1]

Boston September 4, 1699

Капитан Уильям Кидд заявляет и говорит, что в его сундуке, оставленном им на острове Гардинерс-Айленд, находилось три или более маленьких мешочка с яспером Антонио или гоанским камнем [2], несколько кусков шелка, расшитых серебром и золотом, парча, около бушеля гвоздики и мускатных орехов, перемешанных вместе и раскиданных повсюду, несколько книг из тонкого белого ситца, несколько кусков тонкого муслина, несколько других кусков узорчатого шелка; он не вполне помнит, что еще в нем находилось. Опись содержится в его другом сундуке. Все, что находилось в вышеупомянутом сундуке, было куплено им, а кое-что подарено на Мадагаскаре, и ничего из этого не было захвачено на корабле «Квида-Марчанд». Он оценивал это выше всего остального, оставленного им на острове Гардинерс-Айленд, за исключением золота и серебра. Ни золота, ни серебра в сундуке не было. Он запирался на висячий замок, был заколочен гвоздями и обвязан веревками.

Далее он говорит, что оставил на упомянутом острове Гардинерс-Айленд свёрток из девяти или десяти тонких индийских стеганых одеял, некоторые из них шелковые, с бахромой и кистями.

Ул. Кидд.

[1] Государственный архивный суд, C.O. 5:860, no. 65 XIX. Приложено к письму Белломонта Торговому совету от 28 авг. Фотофаксимиле оригинала приведено в книге Р. Д. Пейна «Книга зарытых сокровищ» (R.D. Paine, The Book of Buried Treasure) на стр. 85. Хотя этот судук упоминается в нескольких документах по делу Кидда, описание его содержимого отсутствует в основных печатных описях; во всяком случае, я не нахожу никаких свидетельств того, что он был доставлен в Бостон. Это заявление может представлять интерес как демонстрация видов товаров, ценившихся тогда особенно высоко.

[2] Лекарство от лихорадки, состоящее из различных лекарственных средств, скатанных в твердый шар, недавно изобретенное в Индии Гаспаром Антонио, светским братом Общества Иисуса.

85. Лорд Белломонт — Торговому совету. 29 ноября 1699 г. [1]

Бостон, 29 ноября 99 года

Милорды,

в своем письме от 24-го числа прошлого месяца [2], отправленном с последним отбывшим отсюда в Англию кораблем, я доложил вашим светлостям о поимке Джозефа Брэдиша и Ти Уэзерли, двух пиратов, бежавших из тюрьмы этого города [3]; и тогда же я писал, что надеюсь вскоре отправить вашим светлостям весть о поимке Джеймса Гилл[ама], пирата, убившего капитана Эджкомба, командира фрегата «Мока» Ост-Индской компании [4], причем собственной рукой спящего капитана. Предполагается, что именно Гиллaм подстрекал команду корабля перейти к пиратству, и с тех пор этот корабль занимался грабежами в Красном море и индийских морях, захватив невероятное количество богатств; если верить рассказам людей, недавно прибывших с Мадагаскара и видевших там фрегат «Мока», он захватил добычу на сумму свыше двух миллионов фунтов стерлингов. Мне посчастливилось поймать Джеймса Гиллама, и ныне он закован в кандалы в тюрьме этого города. Одновременно с ним был арестован некий Фрэнсис Доул [5], в доме которого он укрывался и который оказался одним из членов команды Хора — того самого Хора, одного из пиратов полковника Флетчера, получившего от него каперское свидетельство из Нью-Йорка; Доул также помещен в тюрьму. Моя поимка Гиллама произошла столь случайно, что я не могу удержаться от того, чтобы не изложить вашим светлостям рассказ об этом; можно подумать, что в звездах этого человека таился какой-то странный роковой рок. В субботу, 11-го сего месяца, поздно вечером я получил письмо от полковника Сэнфорда [6], судьи адмиралтейского суда в Род-Айленде, в котором сообщалось, что Гиллaм побывал там, но отправился в сторону Бостона за две недели до этого, намереваясь сесть на корабль до каких-нибудь островов — Ямайки или Барбадоса; что он сожалеет, будто не узнал об этом раньше, и опасается, что его сведения прибудут ко мне слишком поздно; а посланный им гонец знает ту кобылу, на которой Гиллaм ехал [в] этот город. Я уже отчаялся отыскать этого человека, поскольку полковник Сэнфорд писал мне, что тот уб[ежал] в этот город столь задолго до этого — целых две недели назад. Тем не менее я призвал честного констебля, чьих услуг я прибегал при аресте Кидда и его людей, и отправил его вместе с гонцом полковника Сэнфорда осмотреть и обыскать все гостиницы в городе на предмет обнаружения кобылы; и в первой же гостинице они нашли ее привязанной во дворе. Постояльцы гостиницы сообщили, что человек, приведший ее туда, слез с нее примерно за четверть часа до этого, привязал ее там и ушел, не сказав никому ни слова. Получив это известие, я приказал хозяину гостиницы в случае появления кого-либо за кобылой непременно схватить и задержать его, однако за ней никто не пришел. На следующее утро, в воскресенье, я созвал Совет, и мы опубликовали прокламацию, в которой я пообещал вознаграждение в 200 [фунтов стерлингов] за поимку и задержание Гиллама, после чего в этот день и на следующий был проведен самый тщательный обыск из всех, что когда-либо устраивались в этой части света; однако мы упустили бы его, если бы меня не просветили насчет некоего капитана Кнотта как старого пирата, который по этой причине мог знать, где скрывается Гиллaм [7]. Я вызвал Кнотта и допросил его, пообещав е[му, что если о]н чистосердечно во всем признается, я не стану преследовать или судить его. Он выглядел кр[айн]е встревоженным, но ничего путного не признал. Тогда я велел привести его жену и допросил ее под присягой отдельно от мужа; она призналась, что некий человек, называвший себя [именем] Джеймс Келли, несколько ночей ночевал в ее доме, но в последние ночи ночевал, как она полагает, в Чарлстауне, по ту сторону реки. Зная, что он пользовался именем Келли, я снова допросил капитана Кнотта, сказав ему, что его жена оказалась откровеннее и честнее [не]жели он, что заставило его поверить, будто она рассказала всё; и тогда он поведал мне о Фрэнсисе Доуле в Чарлстауне и высказал предположение, что Гиллам может обнаружиться там. Я немедленно отправил полдюжины людей за воду в Чарлстаун вместе с Кноттом; они оцепили дом и обыскали его, но не нашли этого человека, причем Доул со множеством уверений утверждал, что его там нет и о таком человеке он ничего не знает. Двое из людей прошли через поле позади дома Доула, и, пересекая [вт]орое поле, они встретили в темноте человека (ибо было десять часов вечера), которого не раздумывая [схват]или; к столь же странной, сколь и счастливой случайности, это оказался Гиллaм. Он развлекал [неск]ольких молодых женщин в нескольких милях от города в сельской местности и возвращался ночью в дом своего хозяина Доула, где и был перехвачен. Я допросил его, но он все отрицал, даже то, что прибыл с Киддом с Мадагаскара или когда-либо видел его в своей жизни; однако капитан Дэвис [8], который также прибыл оттуда вместе с Киддом, и все люди Кидда твердо уверены, что это именно он и что во время всего плавания с ними он пользовался своим подлинным именем, а именно Гиллам. А мистер Кэмпбелл, почтмейстер этого города (которого я отправлял на переговоры с Киддом), готов присягнуть, что это тот самый человек, которого он видел [на борт]у шлюпки Кидда под именем Джеймса Гиллама. Он — самый наглый, ожесточенный з[лоде]й из всех, что я встречал за всю свою жизнь. То, что побудило меня к розыску и поискам этого человека, [было] показание Уильяма Катберта под присягой, которое я отослал вашим светлостям с моим пакетом от 26 июля этого года [9], в коем Катберт сообщает, что, находясь недавно на службе Ост-Индской компании, [он слыш]ал общие разговоры о том, что Гиллaм собственноручно убил капитана Эджкомба, что он [служ]ил Великому Моголу, принял магометанство и подвергся обрезанию. Я велел осмотреть его хирургу и местному еврею, чтобы выяснить, подвергался ли он обрезанию, и оба они заявили под присягой, что да. Показание мистера Катплера, хирурга [10], идет под номером 1, а показание мистера Фразона, еврея (№ 2) — под номером 2 [11]. Прочие свидетельские показания о Гиллaме и некоторых других пиратах идут под номерами от 3 до 23 включительно; я рекомендую их к просмотрению вашим светлостям как материалы, которые проинформируют вас о странном покровительстве, оказываемом пиратам правительством и жителями [Род]-Айленда. Я пронумеровал бумаги в хронологическом порядке и согласно их датам: большинство относится к Гиллaму, некоторые — к Кидду. При обыске в доме вышеупомянутого капитана Кнотта [был най]ден небольшой сундучок с остатками ост-индских товаров и письмом от жены Кидда капитану Томасу Пейну — старому пирату, проживающему на острове Кораникут в пределах пр[авительства] Род-Айленда [12]. Данное им под присягой показание во время моего пребывания в Род-Айленде значится среди прочих свиде[тельских показаний]. Тогда он присягнул, что не получал ничего со шлюпки Кидда, когда та стояла на якоре у [пор]аненного(?) острова; тем не менее из показаний Кнотта ваши светлости увидят, что его посылали с письмом миссис Кидд к П[ейну за] 24 унциями золота, которые Кнотт благополучно доставил. А предписание миссис Кидд Пейну беречь все [остальное], оставленное у него до дальнейших распоряжений, служило явным указанием на то, что у Пейна на хранении оставалось еще немало сокровищ. Поэтому я немедленно отправил гонца к губернатору Кранс[тону] [13] и полковнику Сэнфорду с требованием произвести тщательный обыск в доме Пейна, прежде чем тот успеет получить предупреждение; ока[залось], что тогда ничего не нашли, однако впоследствии Пейн предъявил 18 с лишним унций золота, как следует из письма Кранстона от 25-го сего месяца, и утверждает, будто оно было подарено ему Киддом, надеясь, что это [послужит] спасением от присяги, данной им во время моего визита в Род-Айленд. Но я считаю очевидным, что тогда он лжесвидетельствовал, и придерживаюсь мнения, что у него до сих пор хранится изрядное количество золота Кидда. [Однако] он вне досягаемости моей власти, и, находясь в том правительстве, я не могу принудить его сдать т[о...]

Ваши Светлости обнаружат в рассказе капитана Коддингтона под номером 35 [14], отправленном вместе с моим донесением от 27-го числа сего месяца, опись золота и драгоценностей, находящихся в руках губернатора Крэнстона, которые он забрал у пирата. Я не вижу причин, по которым он должен удерживать их... более того, он (со всеми оговорками) должен быть призван к ответу за попустительство пиратам, сделавшим этот остров своим убежищем, и за то, что он позволял некоторым из них уходить от правосудия. Если ему будет отправлено предписание передать в мои руки для нужд его величества все золото и драгоценности, указанные в упомянутой описи, а также вышеупомянутую часть золота, полученную им от Пейна, со всеми прочими товарами и сокровищами, которые он когда-либо получал от каперов или пиратов, причем под присягой, то я прослежу за исполнением этого предписания и дам о нем верный отчет согласно полученному повелению.

Четыре фунта весом золота, привезенного с острова Гардинер, о чем я ранее сообщал вашим Светлостям, и все драгоценности принадлежали Гилламу, что докажет письмо мистера Гардинера мистеру Даммеру [15], купцу из этого города и члену комитета, назначенного мной и Советом для приема всех сокровищ и товаров, доставленных на шлюпе Кидда; и этому имеются некоторые доказательства в вышеупомянутом рассказе капитана Коддингтона и в показаниях капитана Кнота от 14-го числа сего месяца. Мне говорят, что как вице-адмирал этих провинций я имею право на 1/3 часть упомянутого золота и драгоценностей Гиллама; не знаю, имею ли я на это право или нет, но если это мое по праву, то я надеюсь, что ваши Светлости соизволят представить королю те чрезвычайные труды и бдительность, которые я проявил при поимке этих различных пиратов, и что я получу свою долю упомянутого золота и драгоценностей, если таковая мне причитается. Большой ущерб службе короля заключается в том, что здесь нет никакой казны или иного фонда для покрытия каких-либо нужд или расходов на службу величества. Я был вынужден потратить 200 испанских долларов на поимку Гиллама из собственного небольшого запаса, а также оплатить свою поездку и прочие расходы по случаю отправки на Род-Айленд для исполнения королевской комиссии и инструкций. Оба счета я направляю ныне и прошу ваших Светлостей о содействии и благосклонности в выплате этих денег сэру Джону Стэнли для моего использования. Капитан Галлок [16] говорит мне, что 15 или 16 членов судовой команды, которые не пожелали связываться с Гилламом и его сообщниками в убийстве капитана Эджкома, а впоследствии в обращении в пираты, отправились домой в Англию на судне «Америка», принадлежащем Ост-Индской компании, под командованием капитана Лейкока. Я полагаю, что объявление в «Газете», требующее от некоторых из этих людей явиться к одному из государственных секретарей для дачи показаний о том, что им известно об этом деле, было бы весьма уместным.

Ваши Светлости встретят среди прочих бумаг пропуск под номером 5 на имя Сиона Арнольда, одного из пиратов, привезенных с Мадагаскара Шелли из Нью-Йорка, каковой пропуск подписан мистером Бассом [17], губернатором Восточного и Западного Джерси, что является дерзким шагом со стороны Басса после столь категоричных распоряжений, полученных им от губернатора [18] Вернона, но я отчетливо понимаю смысл этого: он захватил нескольких пиратов в Берлингтоне [в Западном] Джерси вместе с изрядным количеством денег, как говорят, и я готов поспорить, что он был бы рад их побегу, ибо когда они уйдут, кто сможет засвидетельствовать, какие именно деньги он изъял у них? Я знаю этого человека столь хорошо, что искренне верю, будто в этом и заключается его умысл. Джон Карр, упомянутый в некоторых [бумагах] как находящийся на Род-Айленде (№ 6), был одним из членов команды Хора. На этом острове в настоящее время находится множество других пиратов, но они вне зоны моей досягаемости. Мистер Брисли [19], полковник Сэнфорд и капитан Коддингтон — честные люди, обладающие одними из лучших имений на острове, и поскольку они искренне устали от дурного управления этого правительства, а также потому, что я уполномочил их (в силу власти и полномочий, данных мне королевской комиссией и инструкциями) произвести расследование нарушений этих людей, они стали для тех на редкость отвратительны и подвергаются с их стороны частым оскорблениям; к тому же они не назначают их мировыми судьями, так что когда они хотят предать пиратов тюремному заключению, им приходится идти за ордером к губернатору, и весьма... пираты успевают получить предупреждение и на этот раз избегают ордера. Вы можете также заметить, что Гардинер, помощник сборщика [20], в одной из бумаг обвиняется в том, что когда-то был пиратом. Я опасаюсь, что он скорее отречется от клятвы под присягой, чем расстанется с золотом Гиллама, которое находится у него в руках. Мне невозможно переслать лордам Казначейства эти доказательства против Гардинера. Я так измотан писаниной, что не могу написать им с этой оказией, но я хотел бы, [чтобы вашим Светлостям были (?)] известнын характер Гардинера и чтобы они прислали сюда честных людей в качестве сборщиков для Род-Айленда, Коннектикута и Нью-Гэмпшира, а также ускорили прибытие мистера Брентона [21] к его месту службы или прислали кого-нибудь другого сборщиком на его место. Я бы хотел, чтобы мистеру Уиверу было приказано поспешить в Нью-Йорк. Ваши Светлости могут заметить, что Кнотт в одном из своих показаний обвиняет Гиллама в том, что тот занимался пиратством в течение четырех лет подряд на Южном море против испанцев.

Мы получили известие, что Берк, ирландец и пират, совершивший множество грабежей на побережье Ньюфаундленда, утонул со всей судовой командой, за исключением 7 или 8 человек, где-то к югу. Говорят, он погиб в урагане, который бушевал в тех морях примерно в конце июля и начале августа прошлого года. Это хорошая новость; судя по слухам, он был очень силен, и говорят, у него было хорошее судно со 140 людьми и 24 пушками.

Брэдиш и Уезерли проявили незаурядное упорство, пытаясь бежать; они предприняли две попытки с тех пор, как их заключили под стражу в последний раз: однажды они проломили пол тюрьмы и надеялись скрыться таким путем, а когда это им не удалось, через ночь или две они перепилили свои кандалы, после чего я приказал надеть на них ручные кандалы и сковать их цепью друг с другом. Я верю, что этот новый тюремщик, которого я нанял, честен, иначе я бы очень тревожился из-за страха, что эти пираты сбегут... [22]

Завершаю со всем уважением

Милорды Ваших Светлостей покорнейший и послушный слуга

Белломонт

[1] Государственный архивный суд, C.O. 5:861, no. 4. С пометкой о получении 19 января 1700 г. и зачтении на заседании Совета 9 февраля.

[2] Письмо, в которое было вложено письмо no. 83; его содержание приведено в Cal. St. P. Col., 1699, pp. 486–490.

[3] См. док. no. 77, прим. 8.

[4] См. док. no. 65, прим. 18, и no. 74, прим. 2.

[5] Фрэнсис Доуэлл с Ваппинг-стрит в Чарльзтауне, моряк. Т. Б. Уаймен, «Генеалогии и имения Чарльзтауна», I. 301.

[6] Пелег Сэнфорд, губернатор Род-Айленда в 1680–1683 гг.

[7] Допрос Андрю Кнотта показывает, что они с Гилламом были знакомы друг с другом в Виргинии за много лет до этого и плавали вместе под началом капитана-капера, захватив много призов в Южном море, возможно, в экспедиции, описанной в док. no. 44 и no. 45. См. также док. no. 68, пункт 16 и прим. 18.

[8] Эдвард Дэвис из Лондона, первоначально боцман корабля «Фиделия» (см. док. no. 90), чьи показания находятся в «Журнале Палаты общин», XIII. 28.

[9] «Журнал Палаты общин», XIII. 26; рассказ Уильяма Катберта, бывшего канонира корабля «Карл Второй».

[10] Джон Катлер был голландским хирургом по имени Де Мессенмакер, который, поселившись в Новой Англии, перевел свое имя как Катлер. Запись о его браке в городских книгах Хингэма начинается так: «Йоханнес Демесмакер, голландец (который говорит, что его имя по-английски — Джон Катлер)» и т. д.

[11] Джозеф Фразон, ум. 1704 г., похоронен на еврейском кладбище в Ньюпорте. Анонимный автор антимаферовского памфлета «Скромное расследование» (Лондон, 1707 г., перепечатано в Историческом обществе Массачусетса, Coll., 5-я сер., VI), стр. 80*, обвиняет Коттона Матера в том, что он «попытался разыграть мнимое видение с целью обратить мистера Фрейзера, еврея, который до этого воспринял некоторые хорошие понятия о христианстве: следствием этого было то, что подлог был раскрыт настолько очевидно, что мистер К. М. признался в этом; после чего мистера Фрейзера уже нельзя было уговорить слушать что-либо о христианстве».

[12] Док. no. 80.

[13] Самуэл Крэнстон, губернатор Род-Айленда в 1698–1728 гг.

[14] Натаниэль Коддингтон из Ньюпорта, регистратор адмиралтейского суда на Род-Айленде.

[15] Иеремия Даммер-старший, отец публициста.

[16] Томас Галлок был капитаном корабля, который угнал Брэдиш. Сэр Джон Стэнли был чиновником ведомства лорда-камергера.

[17] О Шелли см. док. no. 73, прим. 6. Иеремия Басс был вице-губернатором Восточного и Западного Нью-Джерси с 1697 по 1699 г. В письме от 9 июня секретарю Попплу («Архивы Нью-Джерси», 1-я сер., II. 286–287) он описывает свою деятельность по укомплектованию шлюпа и личному захвату четырех людей Шелли на мысе Мей и заключению их в Берлингтонскую тюрьму: «В их сундуках находится около семи тысяч восьмисот риксдалеров и венецианцев, около тридцати фунтов плавленного серебра, партия арабского и христианского золота, несколько ожерелий из янтаря и коралла, различные куски индийских шелков».

[18] Если это слово — «губернатор», то следует читать «секретарь».

[19] Фрэнсис Брисли, один из главных купцов Ньюпорта; он был членом совета Андроса.

[20] Роберт Гардинер из Ньюпорта.

[21] Джалил Брентон, в течение многих лет начиная с 1691 г. бывший сборщиком и инспектором таможни Новой Англии (и тем самым прямым начальником Гардинера), отправился в Англию в качестве агента Род-Айленда в ее споре о границах с Коннектикутом. Томас Уивер, назначенный сборщиком для Нью-Йорка, находился в Лондоне в качестве агента этой провинции.

[22] Остальная часть письма не имеет отношения к Кидду или другим пиратам.

[1] 86. Показания Генри Болтона. 4 февраля 1701 г.

[2] Показания Генри Болтона.

[3] 4 февраля 1700 года

[4] будучи призван достопочтенными Комиссарами по исполнению обязанностей Лорда-Адмирала Англии, Ирландии и т. д. сообщить их Светлостям о месте моего рождения, образе жизни в течение некоторого времени в Вест-Индии и особенно о моей встрече и делах с капитаном Киддом, я осмеливаюсь дать следующий ответ, являющийся лучшим и полнейшим из тех, что я могу дать в настоящее время, не имея при себе в этом королевстве ни моих бухгалтерских книг, ни бумаг.

[5] Что я родился в Вустершире около 1672 года, а в 1697 году был назначен комиссарами таможни его величества по Подветренным островам сборщиком для острова Антигуа.

[1] Что в следующем 1698 году я оставил эту службу [2] и занялся торговлей в районе упомянутых Подветренных островов.

[2] Что в феврале 1698/9 года я отплыл с Антигуа на шлюпе «Сент-Антонио» под управлением шкипера Сэмюэла Вуда в торговое плавание среди голландцев и испанцев. Рынок в Кюрасао (голландский остров) меня не устроил, поэтому я отправился в Рио-де-ла-Хачу [3], где продал свой груз и загрузил свой шлюп вяленой рыбой [и] лесом на фрахт до упомянутого Кюрасао, где я выгрузил его и отправился на остров Пуэрто-Рико с намерением торговать с жителями этого острова, имея для этого на борту груз.

[3] Что во время этого плавания, в апреле 1699 года, когда стоял штиль к с.-с.-в. от острова Мона, люди, принадлежавшие к шлюпу, обнаружили парус к в. и б. с. [4] от Моны, который лоцман шлюпа счел какуастой — небольшим судном, снаряженным испанскими губернаторами для очистки побережья от иностранных торговцев. Через несколько часов мы обнаружили каноэ, которое, приблизившись к шлюпу, окликнули. С него ответили: «Из Уайтхолла». Мы спросили, кто командует их судном. Они ответили: капитан Кидд. Затем человеку, который правил каноэ [5], было предложено подняться на борт. После того как он поднялся, он сказал мне, что его зовут Джон Уэйр и что он является шкипером корабля капитана Кидда, и попросил меня подняться на борт на каноэ, чтобы повидаться с капитаном Киддом, что я и сделал. Когда я прибыл туда, капитан Кидд попросил меня продать ему мой шлюп, поскольку его корабль поврежден и не может нормально продолжать намеченное им плавание в Нью-Йорк; а обнаружив мое нежелание, он тогда спросил, не смогу ли я достать ему судно. Я ответил, что, возможно, смогу на Кюрасао, на что он попросил меня приложить там усилия, чтобы раздобыть для него шлюп и найти покупателей или клиентов [6] на его ситцы и муслины, и пообещал вознаградить меня за старания.

[4] Что после этого я покинул капитана Кидда и направился на Кюрасао, где обратился к мистеру Джону Стоунхаусу и мистеру Уолтеру Грибблу [7] (знакомым капитана Кидда), которые пообещали отправить к нему шлюп. Я также постарался найти для него покупателей на муслины и ситцы.

[5] Что, выполнив свое поручение и дела на Кюрасао, я приказал шкиперу шлюпа держать курс на западную оконечность Пуэрто-Рико, но поскольку ветер дул с севера, мы попали к восточной оконечности Савоны и лавировали против ветра к Моне, чтобы встретиться с капитаном Киддом, что я там и сделал по договоренности; с ним были голландский шлюп под управлением шкипера Жана Вандер Биста и французское черепахоловное судно, имя шкипера которого я забыл. Капитан Кидд ждал у Моны судна с Кюрасао, но поскольку ветер дул с севера и оттуда к с.-с.-в., они никак не могли дойти до Моны, так что у капитана Кидда кончилось терпение, и он снялся с якоря, намереваясь обойти мыс Эспедо [8], восточную оконечность Эспаньолы, но повреждения его корабля были столь велики, что он лег в дрейф к западной оконечности Савоны и встал там на якорь. День или два спустя в нашу компанию вошли бригантина «Мэриголд» под управлением шкипера Джорджа Лорристона и «Эленора» под управлением шкипера Джона Данкана. Затем капитан Кидд снялся с якоря со шлюпом «Спей» (шкипер Жан Вандер Бист) и бригантиной «Мэриголд» и поплыл к реке Игуэй на острове Эспаньола, где, прибыв туда, ошвартовал свой корабль поперек реки к пням деревьев или прибрежным скалам.

[6] Что там капитан Кидд сбыл вино, являвшееся частью его груза, различным лицам, которые поднимались к нему на борт, и что в то же время я продал ему шлюп «Сент-Антонио».

[7] Что капитан Кидд выгрузил различные товары со своего корабля и погрузил их на проданный мной шлюп, оставил свой собственный корабль в реке Игуэй и попросил меня оказать ему всяческое содействие в продаже и сбыте товаров, оставленных на борту упомянутого корабля на счет владельцев судна «Эдвенчер Галли».

[8] Что капитан Кидд сказал мне, что милорды Белломонт и Орфорд [9], а также он сам были одними из владельцев «Эдвенчер Галли», и, насколько мне помнится, сэр Джон Сомерс.

[9] Что капитан Кидд показал мне патент под Большой печатью, подписанный наверху Вильгельмом Королем, и другой патент, подписанный лордами Адмиралтейства, содержание ни одного из которых я не могу вспомнить, за исключением того, что капитан Кидд говорил, будто его патенты дают ему право захватывать пиратов и подданных короля Франции.

[10] Что капитан Кидд при своем отбытии в Нью-Йорк пообещал вернуться лично или прислать других людей через два месяца, чтобы привезти все необходимое для переоборудования его упомянутого корабля «Эдвенчер Прайз», а также свидетельство о признании упомянутого корабля и товаров законным призом и оградить от ответственности всех, кто приобретет любые из упомянутых товаров, заявляя, что упомянутый корабль является законным призом, будучи захвачен с французским пропуском, который капитан Кидд мне показал, и впрямь во время войны с Францией [10].

[11] Что после отбытия капитана Кидда нанятые им на упомянутый корабль матросы разграбили и обратили в свою пользу лучшие и самые отборные товары из груза упомянутого корабля, о чем мне не было известно, пока они не провели на борту упомянутого корабля около пяти недель; и воистину было не в моих силах помешать им, если бы я обнаружил это раньше, поскольку нас было только двое — я и мальчик-негр, а их было восемнадцать человек.

[12] Что упомянутые матросы, принадлежавшие к упомянутому кораблю, как сказано выше, обнаружив, что мне известно об их злодеяниях, открыто заявили, что не останутся больше на борту упомянутого корабля, но, устрашенные мыслями о возвращении капитана Кидда, объединились все (кроме боцмана), поднялись на шканцы и сказали, что я могу оставаться на корабле и катиться к черту, ибо они больше не останутся. Человека, который так меня оскорбил, я столкнул на главную палубу [11] и приказал остальным тоже идти на главную палубу, сказав им, что они обязались перед капитаном Киддом оставаться на борту корабля до тех пор, пока я буду там, и что я намерен оставаться до истечения двух месяцев, в течение которых капитан Кидд обещал вернуться, если не произойдет какого-либо чрезвычайного происшествия; я также обвинил их в краже из трюма корабля нескольких тюков товаров и в том, что если они уйдут с корабля до прибытия капитана Кидда, я обязан как его друг и в целях собственного оправдания написать во все правительства в тех краях, чтобы их задержали; это успокоило их на два-три дня.

[13] Что упомянутые матросы снова объединились и составили бумагу на мое имя, излагающую их решение покинуть корабль, и подписали ее своими именами по кругу, что обычно называется «круговой порукой» [круглым росчерком], после чего сели на шлюп и отправились на остров Кюрасао, оставив корабль мне и еще троиим.

[14] Что после отбытия упомянутых матросов я пробыл на корабле около недели и остался бы дольше, если бы мой друг не прислал с Кюрасао шлюп со срочным известием о том, что испанцы города Санто-Доминго [12] вооружают бригантину, чтобы прийти и захватить нас, что побудило меня оставить упомянутый корабль «Эдвенчер Прайз» в упомянутой реке Игуэй и отправиться на остров Кюрасао, чтобы заявить протест против упомянутых матросов, как сказано выше, и добиться такого возмещения ущерба, какое дозволяет закон, ибо к тому времени у большинства из них было по триста или четыреста фунтов на человека. Но упомянутые матросы настолько преуспели в правительстве, что губернатор не позволил мне остаться на Кюрасао, хотя в то же время Джон Уэйр, шкипер корабля капитана Кидда, и упомянутые матросы находились там под открытой защитой; я не обвиняю в этом губернатора [13] (который с тех пор умер), ибо мне было бы очень жаль тревожить прах столь благородного джентльмена, коим он, как я полагаю, являлся, но [обвиняю] некоторых из его совета, которые не желали, чтобы я смотрел им в глаза.

[15] Что от реализации товаров, оставленных капитаном Киддом, я не получил свыше трехсот восьмидесяти песо; все остальное представляет собой неоплаченные долги, что намного меньше моих расходов [14].

[16] Таково все то, что приходит мне на память в ответ на требования их Светлостей, 4 февраля 1700 года.

[17] Ген. Болтон.

[1] Из рукописей герцога Портленда в Уэлбек-Абби; копия любезно предоставлена преподобным Ричардом В. Гоулдингом, библиотекарем герцога. Дата 4 февраля 1700 г. означает 4 февраля 1701 г. по новому стилю. Предыдущая история Болтона и его отношения с Киддом достаточно полно отражены в этом и предшествующих документах. В 1700 году он был доставлен в Англию с Ямайки, и теперь, во всяком случае 22 декабря 1700 года, он находился в тюрьме Ньюгейт по обвинению в пиратстве. Cal. St. P. Col., 1700, p. 760.

[2] Он был смещен, и к моменту смещения он задолжал казне около 500 фунтов стерлингов. Ibid., p. 603.

[3] На Испанском Материке, или северном побережье Южной Америки, примерно в 300 милях к западу от Кюрасао.

[4] Восток с четвертью на юг, то есть посредине между востоком и востоко-юго-востоком.

[5] Правил.

[6] То есть некие покупатели или некие торговые агенты.

[7] См. док. no. 76, прим. 21.

[8] Пунта-Эспада.

[9] Сэр Эдвард Рассел из док. no. 71, прим. 1. Ему был пожалован титул графа Орфорда в 1697 году.

[10] См. док. no. 76, прим. 9.

[11] То есть столкнут с шканцев на главную палубу.

[12] Не в ста милях оттуда.

[13] Бастиан (Себастьян) Бернаж.

[14] Но Джон Рагглз, второй помощник шкипера примозского судна из Бостона, показал, что, выпивая в трактире в Чарльз-Тауне на Невисе с Уильямом Чизерсом и Уильямом Дэниелом, он слышал, как первый говорил, будто Болтон получил 16 000 фунтов стерлингов благодаря капитану Кидду. Cal. St. P. Col., 1699, p. 416.

[1] 87. Уильям Кидд — спикеру Палаты общин (Роберту Харли). Апрель (?), 1701 г.

[2] Да угодятнику Вашей Чести

[3] Ни долгое заключение, которое я претерпел, ни суд, которому мне предстоит подвергнуться, не являются для меня столь великим бедствием, сколь моя неспособность доставить Вашей достопочтенной Палате общин такое удовлетворение, какого от меня ожидали. Я надеюсь, что не согрешил против закона, но если и согрешил, то по вине других, которые знали лучше и сделали меня орудием своей амбиции и алчности, и которые теперь, возможно, считают в своих интересах, чтобы меня убрали со свету.

[4] Я не добивался патента, за который взялся, но был отчасти уговорен, а отчасти запуган лордом Белломонтом и неким Робертом Ливингстоном из Нью-Йорка, который был зачинщиком, покровителем и главным распорядителем этого замысла, и который единственный может дать вашей Палате удовлехранительный отчет обо всех делах моих владельцев. Он был человеком, которого допускали в их кабинеты и который получал их частные инструкции, хранившиеся у него в руках, и который поощрял меня их именами делать больше, чем я когда-либо делал, и действовать без оглядки на свой патент. Я не желал превосходить свои полномочия и не захватывал никаких иных кораблей, кроме тех, что имели французские пропуски, которые я привез с собой в Новую Англию и на которые полагался как на свое оправдание. Но лорд Белломонт захватил их вместе с моим грузом, и хотя он обещал переправить их в Англию, он утаил часть имущества, полностью скрыл от меня эти пропуски и лишил меня всякой защиты, какую я мог бы представить, каковое варварское, а также бесчестное обращение, как я надеюсь, Ваша достопочтенная Палата не позволит претерпеть англичанину, сколь бы плачевными ни были его обстоятельства, но станет ходатайствовать перед его величеством об отсрочке моего суда до тех пор, пока я не смогу получить эти пропуски, а Ливингстон не будет привлечен к Вашему допросу и не предстанет передо мной [2].