«Частное каперство and пиратство в колониальный период: иллюстрированные документы»

Тео. Тернер.

Засвидетельствовано предо мной,

Н. Блакистон.

[1] Государственный архивный суд, C.O. 5:714, № 70 VI. Оригинал; на копии (№ 70 II.) отмечено, что присяга принесена перед полковником Блакистоном, губернатором Мэриленда, 8 июня 1699 года.

[2] «Моха» прежде была фрегатом Ост-Индской компании. Пиратски настроенные члены экипажа, особенно Джеймс Гиллам, убили капитана и захватили корабль.

75. Мемориал Дункана Кэмпбелла. 19 июня 1699 года. [1]

Бостон, 19 июня 1699 года.

Мемориал Дункана Кэмпбелла из Бостона, смиренно представленный его превосходительству графу Белламонту.

Я, вышеупомянутый Дункан Кэмпбелл, находясь на Род-Айленде в субботу 17 июня с. г., тем же утром вышел на шлюпе с упомянутого острова в компании с мистером Джеймсом Эмоттом из Нью-Йорка [2] и двумя другими людьми, принадлежавшими к названному шлюпу, по направлению к Блок-Айленду, и примерно в трех льё от этого острова встретил шлюп под командованием капитана Кидда, на борту которого находилось около шестнадцати человек помимо него; после оклика этого шлюпа и получения сведений, что упомянутый Кидд является его командиром, он, Кидд, попросил меня подняться на борт, что я и сделал; и после некоторой беседы названный Кидд попросил меня оказать ему любезность — как можно скорее отправиться в Бостон и сообщить вашему превосходительству, что упомянутый Кидд привел с Мадагаскара корабль водоизмещением около пяти или шести сотен тонн, который некоторое время назад он встретил в [пусто] и приказал ему там лечь в дрейф; и что тогда лоцман, будучи французом, поднялся на борт корабля названного Кидда и сказал ему, упомянутому Кидду, что приветствует его и что названный корабль (к которому принадлежал лоцман) является для него, упомянутого Кидда, законным призом, поскольку тот шел под французским пропуском: после чего он, упомянутый Кидд, и команда захватили этот корабль, а впоследствии, поняв, что он принадлежит маврам, он, названный Кидд, хотел было вернуть его обратно, но его люди яростно набросились на него и затолкали в его каюту, заявив, что названный корабль является честной добычей, а затем отвели его на Мадагаскар и разграбили все, что пожелали; но еще до того, как они добрались до Мадагаскара, галера под командованием его, упомянутого Кидда, стала настолько течь, что едва держалась на плаву, вследствие чего команда, сняв с нее пушки и кое-что другое и перенесли их на приз, предала названную галеру огню. Упомянутый капитан Кидд далее рассказал мне, что, когда он и его команда прибыли на Мадагаскар, несколько человек из его команды побуждали его отправиться на захват корабля по имени фрегат «Моко», который стоял готовым к бою в месте, расположенном недалеко от них, во владении определенных каперов, и отправиться на нем в Красное море. Но он, названный Кидд, сказал, что если они присоединятся к нему, то он попытается захватить этот корабль (полагая его законным призом, поскольку раньше он принадлежал королю Англии), но впоследствии не пойдет с ними с указанным умыслом в Красное море. Вследствие этого девяносто человек из команды названного Кидда дезертировали от него, отправились и захватили этот корабль, и отплыли на нем с вышеупомянутым умыслом, как был осведомлен названный Кидд, заставив некоего капитана Калливера, бывшего тогда его командиром, плыть вместе с ними.

И названный Кидд далее сообщил мне, что, поскольку его люди оставили его, а его замысел сорвался, он посчитал за лучшее сохранить находящийся в его распоряжении корабль и находившиеся на нем товары для своих нанимателей или надлежащих владельцев; и соответственно, с теми немногими людьми, что остались у него тогда и не пожелали присоединиться к остальным девяноста в их вышеупомянутом предприятии (в числе около двадцати человек), а также с несколькими другими людьми, которых он нанял на Мадагаскаре для помощи в управлении названным кораблем, он намеревался привезти его в Бостон согласно своим приказам; но заходя по пути на остров Сент-Томас и в другие места в Вест-Индии, он услышал там, что против него выдвинуты тяжкие обвинения и он объявлен пиратом, что вынудило его отплыть в место под названием Мона близ Эспаньолы; [3] оттуда он послал на Кюрасао [4] и купил там шлюп, на котором он находится сейчас, и перегрузил на него с упомянутого корабля товары, золото и серебро на сумму около восьми или десяти тысяч фунтов, за каковые золото и серебро он торговал на Мадагаскаре, и они были получены от продажи различных товаров и припасов, которые он снял с «Адвенчер Галли», некогда находившейся под его командованием, а корабль, захваченный его командой и отведенный на Мадагаскар, как сказано выше, оставил у вышеупомянутого острова Мона или около него под охраной примерно шести человек из его собственной команды и восемнадцати других, нанятых им на Кюрасао (причем купец, у которого он купил упомянутый шлюп, был наделен этим доверием), и к нему он пообещал вернуться через три месяца, причем Кидд решил зайти в Бостон или Нью-Йорк, чтобы сдать вашему превосходительству все находящиеся у него на борту товары и ценности и испросить помощи вашего превосходительства, дабы получить возможность привезти оттуда упомянутый корабль, оставленный им у вышеупомянутой Моны, поскольку сей корабль лишен возможности идти туда из-за отсутствия снаряжения. [5]

Но названный капитан Кидд также сообщил мне, что из-за того, что его люди услышали в Вест-Индии о том, что они объявлены пиратами, они не соглашались заходить ни в один порт без некоторых гарантий от вашего превосходительства, что они не будут заключены в тюрьму или подвергнуты преследованиям. И названный капитан Кидд несколько раз торжественно клялся, что после выхода в море на указанной галере он не совершал ничего вопреки своему свидетельству и приказам, за исключением того, к чему его принудило преобладающее число дезертировавших от него людей, которые неоднократно дурно обращались с ним за то, что он не соглашался с их действиями или не присоединялся к ним. И все люди на борту шлюпа, находящиеся сейчас с ним, точно так же торжественно заявляли о своей невиновности и объявляли, что приложили все усилия для сохранения вышеупомянутого корабля и товаров для владельцев или нанимателей. Кидд также сказал, что если ваша светлость сочтет нужным отдать такое распоряжение, он отведет упомянутый корабль в Англию, чтобы дать там отчет о своих действиях.

Вышеизложенное содержит подробности того, о чем рассказали капитан Кидд и его люди

Вашей светлости покорнейший слуга, Дункан Кэмпбелл.

[1] Государственный архивный суд, C.O. 5:860, № 64 IV.; копия, заверенная Белламонтом и имеющая пометку: «Копия мемориала мистера Кэмпбелла, отправленного графом Белламонтом к капитану Кидду, о том, что Кидд сказал ему... Упоминается в письме графа Белламонта от 26 июля 1699 года. Получено [т. е. Торговой палатой] 26 сентября, зачитано 26 сентября 1699 года». Этот мемориал с небольшими неточностями опубликован в Commons Journal, XIII. 21–22, и оттуда перепечатан в книге Сирнелиуса Н. Далтона «Настоящий капитан Кидд», стр. 315–321 (книга представляет небольшую ценность как оправдание Кидда, но в ней перепечатаны полезные документы), однако Commons Journal имеется лишь в немногих американских библиотеках, а этот документ необходим для истории Кидда и поэтому публикуется здесь. Дункан Кэмпбелл, шотландец по происхождению, подобно Кидду, был книготорговцем в Бостоне, а теперь служил там почтмейстером. Джон Дантон описывает его (1686 год) как «бойкого молодого малого, который одевается по последней моде и преподносит себя с наилучшей стороны; и при этом быстро процветает. Мне говорят (и ради него я желаю, чтобы это оказалось правдой), что на нем женилась молотая леди с огромным состоянием». Letters from New England, стр. 80.

[2] Адвокат в Нью-Йорке и член церковного совета Троицкой церкви.

[3] Мона — небольшой остров, лежащий в проливе между Санто-Доминго и Пуэрто-Рико.

[4] Кюрасао, Голландская Вест-Индия.

[5] Мачты, рангоут, паруса и такелаж.

76. Рассказ Уильяма Кидда. 7 июля 1699 года. [1]

Рассказ о плавании капитана Уильяма Кидда, командира галеры «Адвенчер Галли», из Лондона в Ост-Индию.

Поскольку журнал названного капитана Кидда был насильственно отобран у него в порту Сент-Марис на Мадагаскаре, а 97 дезертировавших от него там матросов неоднократно угрожали лишить его жизни, он не может дать столь точный отчет, какой мог бы дать в противном случае, однако в меру своей памяти сообщает следующее, а именно:

Что упомянутая галера «Адвенчер Галли» была спущена на воду на верфи Кастла в Дептфорде [2] примерно 4 декабря 1695 года, и около конца февраля галера подошла к бую у Нора, а примерно 1 марта следующие его люди были завербованы во флот путем насильственного набора, что заставило его пробыть там 19 дней, [3] после чего он отплыл в Даунс и прибыл туда примерно 8 или 10 апреля 1696 года, а оттуда отплыл в Плимут, и 23 числа упомянутого месяца апреля вышел из Плимута в намеченное плавание, и в какое-то время в мае встретил небольшое французское судно с солью и рыболовными снастями на борту, шедшее в Ньюфаундленд, которое он захватил в качестве приза и доставил в Нью-Йорк около 4 июля, где оно было признано законным призом, а вырученные от его продажи средства пошли на закупку провизии для дальнейшего намеченного плавания галеры.

Что около 6 сентября 1696 года названный капитан Кидд отплыл к Мадейре в компании с некоего Джойнера, шкипера бригантины с Бермудских островов, и прибыл туда около 8 октября; а оттуда — к Бонависте, [4] куда они прибыли около 19 числа упомянутого месяца, загрузили немного соли и пробыли три или четыре дня, после чего отплыли к Сент-Яго, [4] прибыв туда 24 числа упомянутого месяца, где он набрал воды и пробыл около 8 или 9 дней, а оттуда отплыл к мысу Доброй Надежды, и под 32-й широтой 12 декабря 1696 года встретил четыре английских военных корабля, на которых коммодором был капитан Уоррен, и проплыл в их компании неделю, после чего расстался с ними и поплыл в Телер, порт на острове Мадагаскар, и когда он был там около 29 января, туда зашел шлюп с Барбадоса, груженный ромом, сахаром, порохом и дробью, под управлением некоего французского шкипера и купцов мистера Хаттона и мистера Джона Батта, причем названный Хаттон поднялся на борт галеры и там внезапно заболел, скончавшись в каюте; и около конца февраля судно отплыло к острову Джоханна в сопровождении упомянутого шлюпа, прибыв туда около 18 марта, где он обнаружил четыре отправляющихся в путь ост-индских торговых корабля, набрал с ними вместе воды и пробыл около четырех дней, а оттуда около 22 марта отплыл к Мехиле, острову, находящемуся в десяти льё от Джоханны, куда прибыл на следующее утро и там произвел килевание галеры, причем около пятидесяти человек умерли там в течение недели.

Что 25 апреля 1697 года он отправился в плавание к берегам Индии и в начале сентября прибыл к Малабарскому берегу, а около середины того же месяца зашел в Карвар на этом берегу и пополнил там запасы воды, причем джентльмены с английской фактории сообщили рассказчику, что португальцы снаряжают два военных корабля, чтобы захватить его, и посоветовали ему выйти в море и беречься их, и сразу после этого он снялся с якоря... примерно 22-го числа упомянутого месяца сентября, а на следующее утро около рассвета увидел, что те самые два военных корабля идут навстречу упомянутой галере, и переговорил с ними; они спросили его, откуда он, на что он ответил: из Лондона, а они в ответ сказали: из Гоа, и так разошлись, пожелав друг другу счастливого плавания; продолжая путь вдоль берега, командор упомянутых военных кораблей преследовал указанную галеру всю ночь, выжидая удобного момента для абордажа, а утром, не говоря ни слова, выпустил по галере 6 крупных орудийных зарядов, некоторые из которых пробили ее насквозь и ранили четырех его людей, после чего он открыл ответный огонь, и бой продолжался весь день, причем у рассказчика было ранено одиннадцать человек: остальные португальские военные корабли держались на некотором расстоянии и не смогли догнать галеру из-за штиля, иначе они бы тоже на нее напали. Тот бой был ожесточенным, и португальцы оставили указанную галеру с таким удовлетворением, что рассказчик верит, будто ни один португалец больше никогда не осмелится поднять руку на королевский флаг, особенно в той части света; впоследствии он продолжал оставаться у упомянутого берега, крейсируя у мыса Камерун в поисках пиратов, которые шныряют у тех берегов, до начала ноября 1697 года, когда он встретил капитана Хоу на судне Loyal Captaine, английском судне, принадлежавшем Мадрасу и направлявшемся в Сурат. Он досмотрел его и, обнаружив его пропуск в порядке, собирался беспрепятственно отпустить его по своим делам; но поскольку на борту находились два голландца, они рассказали людям рассказчика, что на борту судна имеются разные греки и армяне, у которых есть различные драгоценные камни и другие ценные товары, из-за чего его люди сильно взбунтовались, схватились за оружие и поклялись, что захватят корабль, и две трети его команды проголосовали за это. Рассказчик сказал им, что легкое оружие принадлежит галере и что он прибыл сюда не для того, чтобы захватывать англичан или законных торговцев, и что если они попытаются совершить что-либо подобное, то больше никогда не ступят на борт галеры и не получат ни шлюпку, ни легкое оружие, поскольку у него нет никакой комиссии на захват никого, кроме врагов короля и пиратов, и что он атакует их с помощью галеры и прогонит до Бомбея; поскольку другое судно было торговым и не имело пушек, это можно было легко сделать силами нескольких человек; и со всеми доводами и угрозами, которые он мог применить, он с трудом удержал их от их незаконного замысла, но в конце концов одержал верх и с большим трудом избавился от них и отпустил заниматься своими делами. Все это капитан Хоу подтвердит, если жив.

И что примерно 18-го или 19-го числа упомянутого месяца ноября он встретил судно мавров водоизмещением около 200 тонн, следовавшее из Сурата к Малабарскому берегу, груженное двумя лошадьми, сахаром и хлопком для торговли там, с примерно 40 маврами на борту, а также голландскими лоцманом, боцманом и канониром. Указанное судно рассказчик окликнул и приказал прийти на борт; с ним прибыли 8 или 9 мавров и те самые три голландца, которые заявили, что это судно мавров, и предъявили пропуск из Сурата; он оказался французским пропуском, который, как он полагает, предъявили по ошибке, ибо лоцман со всей торжественностью поклялся, что оно является призом, остался на борту галеры и отказался возвращаться на судно мавров, отправившись на галере в порт Санкт-Марис.

И что примерно первого февраля следом, у того же берега, под французским флагом с замыслом ввести в заблуждение, он встретил бенгальское торговое судно, принадлежавшее Сурату, водоизмещением в 400 или 500 тонн, с 10 пушками, и приказал капитану подняться на борт; француз, житель Сурата, принадлежавший к тамошней французской фактории и служивший канониром на указанном судне, поднялся на борт в качестве капитана, а когда он поднялся на борт, рассказчик велел поднять английский флаг, и указанный капитан был поражен и сказал: «Вы все англичане»; а спросив, кто здесь капитан, и увидев его, произнес: «Вот славный приз», — и передал ему французский пропуск. И что с этими двумя призами он поплыл в порт Санкт-Марис на Мадагаскаре; а во время плавания туда галера давала такую течь, что они опасались, как бы она не затонула каждый час, и требовалось восемь человек каждые две склянки, чтобы откачивать воду, и ее пришлось обвязывать кругом кабелями, чтобы она не развалилась, и с большим трудом они довели ее до упомянутого порта Санкт-Марис, куда прибыли примерно 1 апреля 1698 года, а примерно 6 мая меньший приз был притянут к килевальному острову или рифу (другой еще не прибыл), разграблен и потоплен взбунтовавшимися людьми, которые угрожали рассказчику и тем матросам, которые не захотели к ним присоединиться, сжечь и потопить другое судно, чтобы те не могли вернуться домой и рассказать новости.

И что по прибытии его в упомянутый порт на якоре стоял пиратский корабль под названием «Мока» (фрегат), под командованием Роберта Каллифорда, который вместе со своей командой оставил его при его входе и убежал в леса. И рассказчик предложил своим людям захватить его, имея на то достаточную власть и полномочия, но мятежная команда заявила ему, что если он попытается это сделать, они скорее выпустят два пушечных ядра в него, чем одно в другого, и после этого 97 человек дезертировали и перешли на фрегат «Мока», а также послали в леса за упомянутыми пиратами и привели Каллифорда с его людьми обратно на борт; и все время, пока она оставалась в упомянутом порту, а именно в течение 4 или 5 дней, упомянутые дезертиры, временами в большом количестве, приходили на борт указанной галеры и приза «Приключение» и уносили тяжелые пушки, порох, ядра, легкое оружие, паруса, якоря, кабели, сундуки цирюльников и всё остальное, что им заблагорассудится, и несколько раз грозили убить рассказчика (как его проинформировали и посоветовали ему беречься), что они планировали осуществить ночью, но этому помешало то, что он заперся в своей каюте на ночь и обезопасил себя, забаррикадировавшись тюками с товарами, а имея около 40 единиц легкого оружия вдобавок к пистолетам, заряженным наготове, не пустил их. Злодеяния их были столь велики, что, вдоволь пограбив и опустошив всё, они отправились за четыре мили к дому некого Эдварда Уэлча, где хранился сундук его, рассказчика, взломали его и забрали 10 унций золота, сорок фунтов серебряной утвари, 370 пиастров, журнал рассказчика и множество бумаг, принадлежавших ему и жителям Нью-Йорка, которые их снаряжали.

Что примерно 15 июня фрегат «Мока» ушел в плавание, имея команду примерно из 130 человек и сорок пушек, с намерением выйти в море для грабежа всех наций. Именно тогда рассказчик остался всего с 13 людьми; так что поскольку мавры, которых он держал для откачки воды, чтобы удерживать галеру «Приключение» на плаву, были уведены, она затонула в гавани, и рассказчик с упомянутыми тринадцатью людьми перешел на борт приза «Приключение», где был вынужден прождать пять месяцев в ожидании попутного ветра. Тем временем появились пассажиры, направлявшиеся в те края, которых он взял на борту, чтобы помочь привести упомянутый приз «Приключение» домой.

Что примерно в начале апреля 1699 года рассказчик прибыл на остров Ангилья в Вест-Индии и отправил свою шлюпку на берег, где его люди услышали весть о том, что он и его люди объявлены пиратами, что повергло их в такое смятение, что они искали любой возможности выбросить корабль на берег у какого-нибудь рифа или мелководья, опасаясь, что рассказчик отведет их в какой-нибудь английский порт.

С Ангильи они прибыли на Сент-Томас, где его зять Самюэль Брэдли был высажен на берег по болезни, а еще пять человек ушли и дезертировали от него; там он услышал ту же новость о том, что рассказчик и его компания объявлены пиратами, что все больше и больше озлобляло людей. С Сент-Томаса снялись в плавание к Муоне, острову между Эспаньолой и Пуэрто-Рико, где они встретили шлюп под названием «Сент-Антони», направлявшийся в Монтего с Кюрасао, с мистером Уильямом Болтоном в качестве купца и Самюэлем Вудом в качестве капитана. Находившиеся на борту люди поклялись тогда, что не поведут корабль дальше. Тогда рассказчик отправил упомянутый шлюп «Сент-Антони» на Кюрасао за парусиной для изготовления парусов для приза, поскольку тот был не в состоянии продолжать путь, и судно вернулось через 10 дней; а после того как парусина прибыла, он никак не мог уговорить людей вести его в Новую Англию, но шестеро из них забрали свои сундуки и вещи и перешли на борт двух голландских шлюпов, направлявшихся на Кюрасао, и даже не захотели кренить судно или делать что-либо еще; поскольку оставшаяся часть людей была не в силах привести приз «Приключение» в Бостон, рассказчик укрыл его в надежной безопасной гавани в какой-то части Эспаньолы и оставил его во владении мистера Генри Болтона из Антигуа, купца, капитана, трех старых матросов и 15 или 16 человек, принадлежавших к упомянутому шлюпу «Сент-Антони» и бригантине, принадлежавшей некоему Берту с Кюрасао.

Что рассказчик купил упомянутый шлюп «Сент-Антони» у мистера Болтона за счет судовладельцев, и после того как он дал указания упомянутому Болтону заботиться о корабле и грузе, уговорил его остаться на три месяца до своего возвращения, он направился прямым путем в Нью-Йорк, где, как он слышал, находился граф Беломонт, который имел непосредственное отношение к галере «Приключение», а услышав, что его милорд находится в Бостоне, прибыл туда и с момента отбытия с упомянутого корабля прошло уже 45 дней.

У. Кидд.

Бостон, 7 июля 1699 года.

Далее рассказчик говорит, что упомянутый корабль был оставлен у Санта-Катарины в юго-восточной части Эспаньолы, примерно в трех лигах к подветру от западной оконечности Саваны. Находясь на Эспаньоле, он вел торговлю с мистером Генри Болтоном из Антигуа и мистером Уильямом Бертом с Кюрасао, купцами, на сумму в одиннадцать тысяч двести пиастров, в счет чего он получил шлюп «Антонио» за 3000 пиастров и четыре тысячи двести пиастров по переводным векселям, выписанным Болтоном и Бертом на господ Габрила и Лемонта, купцов на Кюрасао, с уплатой мистеру Берту, который сам отправился на Кюрасао, а также на сумму еще в четыре тысячи пиастров золотым песком и в слитках; каковое золото, наряду с некоторым другим количеством, полученным в результате торговли на Мадагаскаре, весом в пятьдесят фунтов или более, рассказчик оставил на попечении мистера — Гарднера с острова Гарднерс-Айленд, близ восточной оконечности Лонг-Айленда, опасаясь везти его морем. Оно упаковано в мешок, помещенный в небольшой ящик, запертый на замок и забитый гвоздями, обвязанный бечевкой и опечатанный. Говорит, что никакой расписки за него с мистера Гарднера он не брал.

Золото, которое было изъято у мистера Кэмпбелла, рассказчик выменял на Мадагаскаре за то, что было вывезено с галеры.

Говорит, что он увез на галере «Приключение» из Нью-Йорка 154 человека; семьдесят из них вышли с ним из Англии. Некоторые из команды его шлюпа выгрузили на берег на Гарднерс-Айленде два тюка товаров, являвшихся их личной собственностью. Рассказчик передал сундук с товарами, а именно: муслин, задвижки, платки-ромалы и узорчатый шелк — мистеру Гарднеру с упомянутого Гарднерс-Айленда для хранения там для рассказчика. Больше нигде никаких товаров на берег не выгружал. Некоторые из членов его команды выгрузили свои сундуки и прочие товары в разных местах.

Далее говорит, что он передал небольшой тюк грубого ситца шлюпочнику с Род-Айленда, которого он там нанял. Золото, изъятое у мистера Кэмпбелла, рассказчик предназначал для подарков тем, от кого он ожидал помощи. Некоторые из его команды погрузили свои сундуки и тюки на нью-йоркский шлюп, стоявший у Гарднерс-Айленда.

У. Кидд.

Представлено и принято в вышеуказанный день перед лицом его превосходительства и Совета.

Айз. Аддингтон, секретарь.

[1] Государственный архивный суд, C.O. 5:860, № 64 XXV. Напечатано в «Журнале Палаты общин», XIII. 31–32, и Далтоном, однако то же замечание применимо к этому документу (а также к документам № 77, 79 и 82), что и к № 75; они имеют важнейшее значение для понимания этой истории. «Протест» Кидда от 7 июля аналогичного содержания только что был опубликован в сборнике «Портлендские рукописи» (Portland MSS., IX. 403).

[2] В трех милях вниз по Темзе от Лондонского моста. Ноур представлял собой песчаную отмель в устье реки; Даунс — рейд у Дилла.

[3] «У буя в Ноуре капитан Стюарт, командир „Дючесс“, забрал всю судовую команду моего корабля; но адмирал Рассел [один из судовладельцев Кидда] по моему обращению к нему в Ситтингборне велел вернуть мне моих людей». Протест Кидда; Hist. MSS. Comm., Manuscripts of the Duke of Portland, VIII. 80. Англия и Франция находились в состоянии войны с 1689 года до Рисвикского мира 20 сентября 1697 года (Война Аугсбургской лиги, Война короля Вильгельма). В такие времена королевский флот всегда полагался в деле обеспечения людьми на насильственный призыв на службу, особенно матросов торгового флота. См.: J.R. Hutchinson, The Press-Gang Afloat and Ashore (London, 1913).

[4] См. док. № 71, примеч. 2.

[5] Мыс Коморин, южная оконечность Индостана.

[6] То есть Мадрас.

[7] «Рупарель»; ее французский пропуск (от директора Сурата для Французской Ост-Индской компании) с указанием мусульманского капитана, голландского лоцмана и голландского боцмана содержится в «Журнале Палаты общин», XIII. 21. Это был один из двух пропусков, отсутствие которых на суде над Киддом стало роковым для его дела.

[8] «Голландец, видя это, выругался своей национальной клятвой: „sacramento“». Брэдфорд, «История Плимутской плантации» (изд. 1908 г.), стр. 35.

[9] Французский пропуск этого корабля, «Кара Мерчант» или «Кеда Мерчант» (Кедах на Малайском полуострове), находится в «Журнале Палаты общин», XIII. 21, за подписью Франсуа Мартена, основателя Пондишери и французской империи в Индии. Он датирован 14 января 1698 года в Хугли (Чандернагор). В нем в качестве командиров и владельцев указаны армяне, хотя на суде над Киддом в Лондоне (Hargrave, State Trials, V. 287–338) неизменно утверждалось, что командиром был англичанин по фамилии Райт. Следует помнить в отношении этих двух захватов судов, имевших вид французских (в ноябре 1697 года и феврале 1698 года), что хотя Рисвикский мир был подписан 20 сентября 1697 года, известие о его подписании дошло до Индийского океана лишь в апреле 1698 года; и по его условиям (ст. X) захваты, совершенные «за Линией» (экватором) в течение шести месяцев с момента подписания договора, не являлись незаконными.

[10] То есть час по песочным часам.

[11] Обвязывать.

[12] См. док. № 74, примеч. 2.

[13] Один из свидетелей на суде над Киддом, член его экипажа, дает совершенно иное описание отношения последнего к Каллифорду. Его можно процитировать как образец непреднамеренного разговорного стиля Кидда: «На шканцах они сделали кадку бамбу (как они ее называют — это смесь воды, лайма и сахара) и пили там друг за друга; и капитан Кидд говорит: „Прежде чем я причиню вам хоть какой-то вред, я предпочту, чтобы моя душа жарилась в адском пламени“, — и несколько раз желал себе проклятия, если сделает это. И он взял кубок и пожелал, чтобы он стал для него последним, если он не сделает им всего добра, какое сможет“» (State Trials (Hargrave), V. 306, 335).

[14] То есть «Кеда Мерчант».

[15] Эдвард Уэлч был уроженцем Новой Англии, который мальчиком приехал на Мадагаскар и имел дом, укрепленный шестью пушками близ Санкт-Мариса, где он владычествовал над сообществом негров. Cal. S.P. Col., 1699, p. 289.

[16] Брат жены Кидда; см. док. № 78, примеч. 1, а также N.Y. Col. Docs., IV. 128, 144, 179. Генерал Маккрэди в «Истории Южной Каролины» (I. 262–263) упоминает два показания под присягой в старой рукописной книге в Чарлстоне, оставленные двумя матросами с команды «Приключения», которые заявляли, что Брэдли не принимал участия в действиях пиратской команды, но постоянно протестовал против их курса, за что и был больной высажен на берег на скале близ Антигуа.

[17] В рукописи (копии) указан Монтего, находящийся на Ямайке, но название должно быть «Антигуа». Шлюп «Антонио» частично принадлежал Абрахаму Редвуду с Антигуа, впоследствии проживавшему в Ньюпорте.

[18] Генри Болтон; см. док. № 86. Допрос Самюэля Вуда содержится в «Журнале Палаты общин», XIII. 26.

[19] Савона, или Саона, — небольшой остров у самой юго-восточной оконечности Санто-Доминго. Санта-Каталина — еще более мелкий остров, расположенный чуть западнее.

[20] Берт, или Берк, ирландский торговец, для Кидда был с голландского Кюрасао, для губернатора Кодрингтона — с французского Сент-Китса, но для датского губернатора Сент-Томаса — британским подданным. См. док. № 83.

[21] Уолтер Гриббл (см. док. № 86, примеч. 7) и Уильям Ламонт.

[22] См. док. № 79.

[23] Носовые платки.

[24] Die praedicta — в вышеуказанный день.

77. Лорд Беломонт — Совета по торговле. 8 июля 1699 года [1]

Бостон, 8 июля 99 года.

Милорды,

Имею несчастье болеть подагрой в то время, когда у меня накопилось множество дел, требующих напряжения как головы, так и рук.

Для ваших лордностей не будет нежелательной новостью известие о том, что в прошлый четверг я поместил капитана Кидда в тюрьму этого города вместе с пятью или шестью его людьми. Он околачивался у побережья в сторону Нью-Йорка более двух недель и послал за неким мистером Эмотом, чтобы тот приехал к нему из Нью-Йорка в место под названием Ойстер-Бей на Нассау-Айленде неподалеку от Нью-Йорка. Он привез Эмота оттуда на Род-Айленд и высадил там, отправив его ко мне с предложением о том, что он явится в этот порт при условии, что я его помилую. Я был несколько озадачен тем, как вести подобного рода переговоры с Эмотом — хитрым якобитом, преданным другом Флетчера и моим явным врагом. Когда он предложил мне помиловать Кида, я сказал ему, что король действительно наделил меня правом миловать пиратов; но я настолько трепетно отношусь к использованию этого права (поскольку не хочу пятнать свою репутацию), что установил для себя за правило никогда не даровать помилование за пиратство без прямого разрешения и приказа короля. Эмот сказал мне, что Кид оставил большой корабль мавров, захваченный им в Индии (который, как я впоследствии выяснил, носил название «Куйда-Марчант»), в бухте на побережье Эспаньолы, с товарами на сумму в тридцать тысяч фунтов; что он купил шлюп, на котором приплыл раньше, чтобы обставить дело на своих условиях; что он привез на шлюпе с собой несколько тюков товаров из Ост-Индии, шестьдесят фунтов весом золота в песке и в слитках, около ста фунтов весом серебра и кое-какие другие вещи, которые, по его мнению, можно продать примерно на десять тысяч фунтов. Эмот также сказал мне, что Кид совершенно невиновен и представит всё так, будто его люди принудили его к этому, заперев в каюте галеры «Приключение», пока они грабили два или три корабля, и он может доказать это множеством свидетелей. Я ответил Эмоту, что если Кид сможет это доказать, он может спокойно прибывать в этот порт и я берусь добиться для него королевского помилования. Я написал капитану Кидду письмо с приглашением явиться и заверениями, что добьюсь для него помилования при условии, что он так же невиновен, как говорил мистер Эмот. Я отправил свое письмо с неким мистером Кэмпбеллом, жителем этого города, шотландцем, как и Кид, и его знакомым; через три или четыре дня Кэмпбелл вернулся ко мне с письмом от Кида, полным уверений в своей невиновности и сообщающим о его намерении приплыть на своем шлюпе в этот порт. Я не должен забывать сообщить вашим лордностям, что Кэмпбелл привез три или четыре небольших драгоценных камня для моей жены, о чем я не должен был знать; но она быстро пришла, обнаружила их передо мной и спросила, следует ли ей оставить их, на что я посоветовал ей пока что их сохранить. Ибо я рассудил, что проявление излишней щепетильности может навредить до того, как мне удастся полностью выяснить, какие товары и сокровища находятся в шлюпе. Вся эта история, вплоть до написания мной письма Киду, совершалась с ведома и по совету Совета.

Кид высадился здесь ровно неделю назад; и я не пожелал даже разговаривать с ним иначе как при свидетелях. Мне показалось, что вид у него весьма виновный, а чтобы убедить меня в обратном, он и его друг Ливингстон (который помчался сюда из Олбани по слухам о намерении капитана Кида прибыть сюда) вместе с вышеупомянутым Кэмпбеллом принялись хитрить и присваивать часть груза; кроме того, Кид странным образом увиливал от ответов в течение трех или چهارх раз, пока мы допрашивали его. Мистер Ливингстон также явился ко мне в ультимативной форме и потребовал вернуть его долговое обязательство и статьи договора, которые он подписал мне в связи с экспедицией Кида, заявив, что Кид божится всеми богами на свете: если я немедленно не огражу мистера Ливингстона от ответственности, возвратив его обеспечение, он никогда не доставит тот большой корабль с грузом, а позаботится о том, чтобы удовлетворить самого мистера Ливингстона за счет этого груза. Я счел подобное наглым поведением как со стороны Кида, так и со стороны Ливингстона, решив, что мне пора проявить бдительность и взять Кида под стражу. Я получил сведения, что в прошлый четверг он планировал преподнести моей жене тысячу фунтов золотым песком и в слитках, но я испортил его любезность, приказав арестовать и заключить его под стражу в тот же день, предъявив Совету свои инструкции на сей счет, полученные от двора. Двое джентльменов из Совета, два купца и сборщик налогов отвечают за весь груз, и они готовят описи всего имущества, которые будут отправлены вашим лордностям со следующим кораблем. Я передал этим пяти лицам драгоценности, о которых я упоминал ранее и которые, по вашим словам, Кид прислал моей жене через Кэмпбелла, причем сделал это на заседании Совета.

Если бы я соблюдал меньшую секретность при исполнении распоряжений мистера секретаря Вернона об аресте и задержании Кида и его сообщников со всем их имуществом, мне никогда не удалось бы заставить его явиться: ибо его земляки, мистер Грэхем и Ливингстон, непременно предупредили бы его, чтобы он спасся бегством, и получили бы за свои старания щедрое вознаграждение. Я получил распоряжения лордов-регентов относительно Кида, а также распоряжения мистера секретаря Вернона примерно за три месяца до моего отъезда из Нью-Йорка, но никому их не открывал, и когда я слышал, как люди говорили, будто у соседних губернаторов есть приказы от двора задержать его, я смеялся, делая вид, будто ничему подобному не верю. Опасаюсь, как бы они не позволили ему ускользнуть здесь, как это произошло с Брэдишем, отъявленным пиратом. Около двух недель назад Брэдиш и другой пират сбежали из тюрьмы этого города при попустительстве тюремщика, на что имеются серьезные основания.

Поскольку по законам этой страны пират не может быть наказан смертной казнью, я прошу прислать указания относительно того, как поступить с командой Брэдиша, а также с Кидом и теми из его людей, которых я захватил.

С момента моего отъезда из Нью-Йорка прибыло одно из четырех судов, ушедших оттуда на Мадагаскар прошлым летом, о чем я уведомлял ваших лордностей; оно привезло шестьдесят пиратов и огромное количество сокровищ. Я слышал, что каждый из пиратов заплатил по 150 фунтов за проезд, а владельцы, как мне говорят, выручили от этого плавания тридцать тысяч фунтов чистой прибыли. Примечательно, что главными владельцами этого корабля являются мистер Хэкшоу, один из купцов, подававших петицию против меня вашим лордностям, и Стивен Деланси, вспыльчивый, наглый французец и корреспондент мистера Хэкшоу. Я слышал, что на момент ухода этого корабля на Мадагаскаре оставалось 200 пиратов, которые намеревались переправиться на судне Фредерика Филлипса и двух других кораблях, принадлежащих Нью-Йорку.

Всю эту неделю у нашего побережья видели большой корабль; предполагается, что это некий Мейз, пират, привезший несметные богатства из Красного моря. На Род-Айленде также стоит шлюп, который называют пиратским. Я слышал, что люди с него сходят на берег днем, а ночью возвращаются на шлюп и напропалую тратят свое золото. Из-за отсутствия военного корабля мы ничего не можем поделать для захвата этих судов. Я снаряжаю корабль на поиски судна «Куйда-Марчант», оставленного Кидом у берегов Эспаньолы: по некоторым бумагам, захваченным у Кида, и из его собственного признания мы узнали, где находится корабль; и судя по его рассказам о грузе, мы оцениваем его в семьдесят тысяч фунтов. Корабль, который доставит это послание, отплывает с минуты на минуту и отказывается ждать дольше, так что я не могу отправить вашим лордностям описи товаров, привезенных Кидом, равно как и показания, взятые нами от его собственных людей относительно него, до следующей возможности. С уважением,

Милорды, Ваших лордностей покорный и послушный слуга Беломонт.

[1] Государственный архивный суд, C.O. 5:860, № 62; «Журнал Палаты общин», XIII, 18–19. С отметкой о получении и прочтении 31 августа. Ричард Кут (1636–1701), граф Беломонт в пэрстве Ирландии, был назначен губернатором Массачусетса в июне 1695 года и губернатором Нью-Йорка в июле — за три месяца до заключения его соглашения с Ливингстоном и Кидом, однако патент получил лишь 18 июня 1697 года. Он прибыл в Нью-Йорк 2 апреля 1698 года и впервые приехал в Бостон 26 мая 1699 года. Участие, которое он принял в отправке Кида на борьбу с пиратами, сделало пиратство Кида предметом особого гнева и конфуза для него самого, в особенности когда это дело было использовано в Парламенте на сессии 1700 года как средство нападок на лорда-канцлера Сомерса (см. док. № 71, примеч. 1). Соглашение с Кидом было неразумным шагом, но нет никаких сомнений в том, что Беломонт был честным и ревностным чиновником.

[2] Лонг-Айленд.

[3] Письмо от 19 июня и ответ Кида от 24 июня находятся в «Журнале Палаты общин», XIII. 22.

[4] Роберт Ливингстон (1654–1725), первый владелец поместья Ливингстон, шотландец по происхождению, как и Кид с Кэмпбеллом, был членом совета Нью-Йорка и секретарем по делам индейцев.

[5] Эта опись напечатана в «Журнале Палаты общин», XIII. 29, а по копии, хранящейся в семье Гарднеров на Гарднерс-Айленде — в книге: C.C. Gardiner, Lion Gardiner and his Descendants (St. Louis, 1890), pp. 84–85. Судья Самюэл Сьюэлл возглавлял комиссию и руководил отправкой части сокровищ в Лондон; Diary, Mass. Hist. Soc., Collections, XLVI. 7. Общая сумма того, что было изъято властями (получено из шкатулки и сундука Кида, с «Антонио», от Кэмпбелла и от Гарднера), составила 1111 тройских унций золота, 2353 унции серебра, 17 3/8 унции драгоценностей или драгоценных камней, 57 мешков сахара, 41 тюк товаров и 17 кусков парусины. Сколько ускользнуло на шлюпах из пролива Лонг-Айленд-Саунд в Нью-Йорк и другие места, либо в Вест-Индию, или же погибло при сожжении корабля «Кеда Мерчант» на Эспаньоне — предмет для догадок. Общая сумма добычи, перечисленная выше, оценивалась в 14 000 фунтов стерлингов. — С момента написания вышесказанного мне попалась книга мистера Ральфа Д. Пейна «Книга зарытых сокровищ» (London, 1911), на стр. 82 которой представлена фотография упомянутой описи. Мистер Пейн публикует наши док. № 72, 76, 79, 82, 84 и часть 85.

[6] Джеймс Грэхем, еще один шотландец, был генеральным атторнеем Нью-Йорка и членом совета.

[7] Исполнявшие обязанности высшего исполнительного органа в отсутствие короля Вильгельма.

[8] Джозеф Брэдиш и другие члены экипажа корабля «Адвенчер» из Лондона во время плавания из Лондона в Борнео в 1698 году пиратским образом захватили судно и бежали на нем к Блок-Айленду. Джон Хиггинсон из Салема в письме от 3 октября 1699 года, упомянув Кида, добавляет: «И был некий Брэдиш, кембриджский уроженец, который плавал на контрабандном судне, направлявшемся в Индию, и в какой-то части Ост-Индии воспользовался случаем, когда капитан и некоторые офицеры были на берегу, чтобы угнать корабль, и прибыл к нашему побережью, и затопил свое судно у Блок-Айленда, и принес с собой на берег немалые богатства; но Брэдиш, и многие из его людей, и та часть его богатств, которую удалось обнаружить, были схвачены и помещены под стражу. Но Брэдиш и один из его людей взломали тюрьму и бежали к индейцам; однако предполагается, что он будет пойман вновь». Mass. Hist. Soc., Collections, XXVII. 210. Судья Сьюэлл сообщает о его повторном аресте 26 октября 1699 года и отправке в Англию вместе с Кидом 16 февраля 1700 года. Ibid., XLV. 503; XLVI. 6.

[9] Акт Массачусетса 1692 года, карающий пиратство смертной казнью, был отвергнут короной. Судья Сьюэлл в ходе дебатов в совете по этому вопросу заявил, что ему не известно о наличии у них полномочий отправлять людей за пределы провинции для предания суду. Ibid., XLVI. 4. Вероятно, он был прав.

[10] Уильям Мейз, или Мейс, был одним из пиратов, прямо названных наряду с Тью и Уэйком в патентах Кида.

[11] Ради блага охотников за сокровищами хотелось бы иметь точные сведения. Но в то время как капитан «Антонио» говорит о Санта-Катарине (Commons Journal, XIII. 27), а другие матросы (ibid., 24) говорят о Рио-Романа, что означало бы примерно то же самое, Генри Болтон (док. № 86) указывает Рио-Игуэй, который находится на 30 миль восточнее, а капитан Николас Эвертсе, почтенный нью-йоркский шкипер, утверждает (C.J., XIII. 24), что 29 июня он видел «Кеда Мерчант» объятой пламенем и выгоревшей почти до ватерлинии в соленой лагуне на «острове Святой Елены близ Эспаньолы», подразумевая, по-видимому, Санта-Катарину.

78. Петиция Сары Кидд. 16 (?) июля 1699 года [1]

Его превосходительству графу Беломонту, генерал-капитану и главному губернатору провинций его величества Массачусетс-Бей, Нью-Йорк и т. д. в Америке, и подчиненных им территорий, и вице-адмиралу оных,

Петиция Сары Кидд, жены капитана Ульма. Кидда,

Нижайше свидетельствует,

Что шестого числа сего месяца некие магистраты и должностные лица этого места явились в квартиру вашей просительницы в доме Данкана Кэмпбелла и изъяли там из сундука серебряный кувшин, серебряную кружку, серебряную кастрюльку для каши, ложки, вилки и другие серебряные изделия, а также двести шестьдесят пиастров — являющиеся исключительной и надлежащей серебряной утварью и деньгами вашей просительницы, привезенными ею с собой из Нью-Йорка, которыми она владела в течение нескольких последних лет, в чем она может истинно поклясться под присягой; из какового сундука также были забраны двадцать пять английских крон, принадлежавших служанке вашей просительницы [2].

Принимая во внимание вышеизложенное и самое плачевное положение вашей просительницы, она нижайше молит о правосудии вашей чести, дабы упомянутые утварь и деньги были возвращены.

Сара С. К. Кидд.

На заседании Совета 18 июля 1699 года.

Вынесено заключение, что поскольку миссис Кидд поклялась под присягой, что привезла упомянутую утварь и деньги с собой из Нью-Йорка, оные были возвращены ей. А также чтобы верхняя одежда капитана Кидда и его команды, находящаяся под арестом, была возвращена им.

[1] Массачусетский архив, т. 62, № 316. 16 мая 1691 года Кидд получил разрешение на брак в Нью-Йорке с Сарой Оорт, вдовой Джона Оорта, нью-йоркского купца. Она была дочерью Самюэля Брэдли. Кидд был ее третьим мужем. В 1703 году она вышла замуж в четвертый раз. Она скончалась в Нью-Джерси в 1744 году, оставив пятерых детей, один из которых, судя по всему, был дочерью Кида. Фредерик де Пейстер в своей книге «Беломонт» (стр. 29) пишет, что она «была, как говорят, прелестной и образованной женщиной». Прелестной она вполне могла быть, и судя по всему, обладала привлекательностью, раз у нее было четкое количество мужей, однако она не умела писать собственное имя. К этому документу, а также к документам № 80 и 81 она прикладывает свой знак S.K., грубо отпечатанный; факсимиле в издании «Мемориальная история Бостона» (II. 179). — С момента подготовки этой книги настоящая петиция была опубликована в «Процедурах Американского антикварного общества» (XXXI. 50–51).

[2] Служанкой, скорее всего, была Элизабет Моррис, чей договор об ученичестве у капитана Уильяма Кидда от 19 августа 1695 года опубликован в N.Y. Hist. Soc., Coll., 1885, pp. 571–572. Она тогда только что прибыла из Англии на старой баркентине Кидда «Антигуа», которую губернатор Подветренных островов Кодрингтон подарил ему в 1690 году в награду за заслуги взамен угнанного тогда у него корабля (см. док. № 71, примеч. 1, и Portland MSS., VIII. 78) и которая, судя по всему, оставалась его кораблем с тех пор. Она была отдана ему в услужение в качестве служанки по контракту на четыре года — с 14 июля 1695 года по 14 июля 1699 года. Совет постановил вернуть серебряную утварь Саре Кидд.

79. Рассказ Джона Гарднера. 17 июля 1699 года [1]

Рассказ Джона Гарднера с Гарднерс-Айленда, он же Айл-оф-Вайт, касающийся капитана Уильяма Кидда.

Что около двадцати дней назад мистер Эмот из Нью-Йорка прибыл к дому рассказчика и попросил лодку, чтобы отправиться в Нью-Йорк, сказав рассказчику, что прибыл от моега лорда из Бостона. Вследствие чего рассказчик предоставил упомянутому Эмоту лодку, и тот отправился в Нью-Йорк, а в тот вечер рассказчик видел стоявшую на якоре у Гарднерс-Айленда шлюпу с шестью пушками. И двумя днями позже вечером рассказчик поднялся на борт указанного шлюпа, чтобы разузнать, что это за судно; и как только он поднялся на борт, капитан Кидд (тогда еще неизвестный рассказчику) спросил его, как поживает он сам и его семья, сказав ему, что он, упомянутый Кидд, направляется к моему лорду в Бостон, и попросил рассказчика отвезти на берег трех негров — двух мальчиков и девочку, — чтобы подержать их у себя, пока он, упомянутый Кидд, или его приказчик не затребуют их назад, что рассказчик соответственно и сделал. Что примерно через два часа после того, как рассказчик доставил упомянутых негров на берег, капитан Кидд прислал на берег свою лодку с двумя тюками товаров и негренком, а на следующее утро упомянутый Кидд попросил рассказчика немедленно подняться на борт и захватить с собой шесть овец для плавания его, упомянутого Кидда, в Бостон, что рассказчик и исполнил; тогда Кидд попросил уступить ему бочонок сидра, на что рассказчик после долгих уговоров согласился и послал за ним двоих своих людей, которые доставили сидр на борт упомянутого шлюпа; но пока люди отсутствовали за сидром, капитан Кидд предложил рассказчику несколько отрезов испорченного муслина и бенгальских тканей в качестве подарка его жене, каковые упомянутый Кидд положил в мешок и передал рассказчику, а примерно четверть часа спустя упомянутый Кидд взял два или три отреза испорченного муслина и отдал рассказчику для его собственного пользования. И когда люди рассказчика вернулись на борт с упомянутым бочонком сидра, как сказано выше, упомянутый Кидд дал им четыре штуки арабского золота за хлопоты, а также за доставку ему дров. Затем упомянутый Кидд, будучи готов к отплытию, сказал этому рассказчику, что заплатит ему за сидр, на что рассказчик ответил, что он уже получил за него сполна в виде подарка его жене. И этот рассказчик заметил, что некоторые из людей Кида подарили людям рассказчика какие-то незначительные вещицы небольшой ценности, которые, как полагает этот рассказчик, были муслином на шейные платки. И тогда рассказчик попрощался с упомянутым Киддом и сошел на берег, а при расставании упомянутый Кидд произвел салют из четырех пушек и взял курс на Блок-Айленд.

Около трех дней спустя упомянутый Кидд прислал за рассказчиком капитана шлюпа и некоего Кларка на своей лодке, и тот поднялся на борт вместе с ними. И упомянутый Кидд попросил этого рассказчика увезти с собой на берег и хранить для него, упомянутого Кидда, по его распоряжению сундук, ящик с золотом, тюк стеганых одеял и четыре тюка товаров, каковой ящик с золотом, как сказал упомянутый Кидд рассказчику, предназначался для моего лорда; и рассказчик выполнил просьбу упомянутого Кидда и забрал на берег упомянутый сундук, ящик с золотом, одеяла и тюки товаров.

И рассказчик далее говорит, что два члена команды Кида, носящие имена Кук и Паррат, передали ему, рассказчику, два мешка с серебром, которые, по словам тех людей, весили тридцать фунтов, за что он выдал расписку. И что другой из людей Кида передал рассказчику небольшой сверток с золотом и золотым песком весом около фунта на хранение, а также преподнес рассказчику кушак и пару шерстяных чулок. И прямо перед отплытием шлюпа капитан Кидд подарил рассказчику мешок сахара, после чего попрощался и отплыл в Бостон.

И рассказчик далее говорит, что он ничего не знал о том, что Кидд объявлен пиратом, а если бы и знал, то не смел поступить иначе, нежели поступил, не имея никаких сил противостоять им, к тому же каперы ранее угрожали убить его, если он поведется с ними недружелюбно.

Джон Гарднер.

Вышеупомянутый рассказчик дополнительно говорит, что пока капитан Кидд стоял со своим шлюпом у Гарднерс-Айленда, там находился нью-йоркский шлюп под управлением некоего Костера в качестве капитана, помощником у которого был невысокий смуглый человек, чье имя было неизвестно рассказчику, который, как говорили, ранее был квартирмейстером капитана Кидда, а также другой шлюп, принадлежавший Нью-Йорку, под управлением капитана Джейкоба Феника; оба они стояли рядом со шлюпом Кида в течение трех дней подряд, и пока рассказчик находился на борту у капитана Кидда, с упомянутого шлюпа Кида на два других упомянутых шлюпа было перегружено несколько тюков товаров и прочих вещей, после чего оба этих шлюпа поднялись вверх по проливу. После этого Кид на своем шлюпе отплыл к Блок-Айленду и, проотсутствовав три дня, вернулся на Гарднерс-Айленд в компании другого нью-йоркского шлюпа под управлением капитана Корнелиуса Куика, на борту которого находились некий Томас Кларк из Сетаукета, обычно именуемый Бродягой Кларком, и некий Харрисон с Ямайки, отец мальчика, находившегося при капитане Киде, причем жена капитана Кида находилась тогда на борту его собственного шлюпа. И Куик оставался со своим шлюпом там с полудня до вечера того же дня и под наблюдением этого рассказчика принял на борт два сундука, выгруженные с упомянутого шлюпа Кида, и, как он полагает, еще несколько товаров, после чего поднялся вверх по проливу. Кид оставался там со своим шлюпом до следующего утра, а затем снялся с якорем, намереваясь, по его словам, следовать в Бостон. Далее рассказчик говорит, что на следующий день после того, как Куик отплыл со своим шлюпом с Гарднерс-Айленда, он видел, как тот лавировал на выходе из бухты под названием Ойстер-Пен-Бей, хотя ветер все это время был благоприятным для следования вверх по проливу; рассказчик предполагает, что он заходил туда, чтобы выгрузить какие-то товары.

Джон Гардинер.

Бостон, июль 1699 г.

Рассказчик, Джон Гардинер, принес присягу перед лицом его превосходительства и Совета в правдивости своего рассказа, содержащегося на этом листе бумаги.

Айз. Аддингтон, секретарь.

[1] Государственный архивный суд, C.O. 5:860, no. 64 XXI; Commons Journal, XIII. 30-31. Джон Гардинер (1661–1738), внук Лайона Гардинера, был третьим владельцем поместья Гардинерс-Айленд — острова, расположенного в трех милях к северу от Лонг-Айленда, по направлению к его восточной оконечности и близ входа в пролив. Этот рассказ был отправлен в Торговый совет Белломонтом в качестве вложения в донесение № 82.

[2] Повреждено. Бенгальские ткани представляли собой полосатые изделия, частично шелковые. Кидд отдал миссис Гардинер больше этого. Кувшин и фрагменты куска золотой парчи до сих пор находятся у различных потомков двух жен Джона Гардинера. См. статью Джона Р. Тоттена в N.Y. Biog. Rec., L. 17-25. История изложена в книге Томпсона «Лонг-Айленд», стр. 203, из письма потомка, писавшего более ста лет назад. «Он [Кидд] попросил миссис Гардинер зажарить для него поросенка; она, боясь отказать ему, зажарила его очень хорошо, и он остался очень доволен. После этого он преподнес ей в подарок эту ткань».

[3] Ни один из этих матросов не состоял в первоначальном экипаже. Хью Пэррот из Плимута, Англия, присоединился к Кидду у острова Джоанна и был судим и приговорен вместе с ним. Его допрос в Бостоне содержится в Commons Journal, XIII. 29.

[4] Карстен Люрсен и Хендрик ван дер Хейл.

[5] Иаков Феникс.

[6] Капитан Томас Кларк, коронер Нью-Йорка, вскоре после этого был арестован в Коннектикуте по требованию Белломонта, который обвинил его в том, что он тайно передал на хранение человеку в Стэмфорде сокровища Кидда на сумму 10 000 фунтов стерлингов. Кларк пообещал вернуть их. N.Y. Col. Docs., IV. 595, 793; Calendar of Council Minutes, стр. 143, 144, 164.

[7] Не Ойстер-Бей, а Ойстер-Понд-Бей, близ Ориента.

80. Сара Кидд — Томасу Пейну. 18 июля 1699 г. [1]

Из Бостонской тюрьмы, 18-го дня июля 1699 г.

Капитан Пейн:

После моего нижайшего поклона Вам и всем нашим добрым друзьям, сие доставляется моим верным другом, который [2] может поведать Вам о моем великом горе и страданиях здесь, в тюрьме, в связи с чем я хотела бы попросить Вас прислать мне двадцать четыре унции золота, а что касается всего остального, что находится у Вас на хранении, я прошу Вас сохранить это у себя, ибо это все, что у нас есть для поддержания сил во время нужды; но я молю Вас передать подателю сего вышеупомянутую сумму, имя [3] которого Эндрю Кнотт [4]. И поступая так, Вы окажете услугу тому, кто является Вашим

Сара С. К. Кидд

податель сего может сообщить Вам более подробно.

[1] Государственный архивный суд, C.O. 5:861, no. 4 XVIII. Капитан Томас Пейн из Джеймстауна, шт. Род-Айленд (остров Конаникут), прибыл в Род-Айленд в 1683 году в качестве капера с сомнительными документами. В 1690 году он разгромил отряд французов у Блок-Айленда. Возможно, он был сообщником пиратов, как утверждает Белломонт в документе № 85 (в состав которого входит это письмо); он определенно был одним из основателей Троицкой церкви в Ньюпорте.

[2] Кто.

[3] Чей.

[4] См. документ № 85.

81. Петиция Сары Кидд. 25 июля 1699 г. [1]

Его превосходительству графу Белломонту,

капитан-генералу и губернатору колоний Его Величества Массачусетс-Бей в Новой Англии и т. д., а также достопочтенному Совету.

Петиция Сары Кидд смиренно гласит,

что муж Вашей просительницы, кап. Уильям Кидд, будучи препровожден в общую тюрьму [2] в Бостоне по обвинению в пиратстве и содержащийся в строгом заключении, а также испытывающий нужду в необходимой помощи, в силу привязанности Вашей просительницы к ее мужу, нижайше молит Ваше превосходительство и Совет благоволить разрешить упомянутой Саре Кидд видеться с ее мужем для оказания ему помощи в такое надлежащее время и таким образом, какие Вашему превосходительству и Совету покажутся умеренными и предписанными, чему Ваша просительница обязуется с благодарностью следовать и будет вечно молиться и т. д.

Сара С. К. Кидд

Бостон, 25 июля 1699 г.

[1] Архивы шт. Массачусетс, т. 62, № 317.

[2] Тюрьма (англ. gaol, jail).

82. Лорд Белломонт — Торговому совету. 26 июля 1699 г. [1]

Бостон, 26 июля 99 года

Милорды,

я направил вашим светлостям краткий отчет о моем задержании капитана Кидда в своем письме от 8-го сего месяца [2]; в этом письме я ограничусь исключительно отчетом о моих дальнейших действиях с ним.

13-го числа прошлого месяца мистер Эмот, нью-йоркский адвокат, явился ко мне поздно вечером и сказал, что прибыл от капитана Кидда, который находится у побережья на шлюпке, но отказался назвать мне точное место: что Кидд привез 60 фунтов золота, около 100 фунтов серебра и 17 тюков товаров из Ост-Индии (что на 24 тюка меньше, чем мы впоследствии обнаружили на шлюпке); что Кидд оставил позади большой корабль недалеко от побережья Эспаньолы, который никто, кроме него самого, не сможет отыскать, на борту которого находились тюковые товары, селитра и прочее на сумму по меньшей мере 30 000 фунтов стерлингов; что если я дам ему помилование, он приведет сюда шлюпку с товарами, а впоследствии отправится за большим кораблем и остальным грузом. Мистер Эмот передал мне в ту ночь два французских патента, которые Кидд захватил на борту двух маврских кораблей, взятых им в индийских морях (или, как он утверждает, его людьми против его воли). На одном из патентов в оригинале отсутствует дата, как и в копии, которую я отправляю вашим светлостям, и они значатся под номерами I и II [3].