Принято под присягой 26-го дня 5-го месяца 1664 г. предо мною Энтони Стоддард, член комиссии.
Признано в суде 5 августа 1664 г. Эдв[ард] Роусон.
[1] Массачусетский архив, т. 60, стр. 225.
[2] Лет-пасс, пропуск; см. док. № 130.
[3] Дэвидсон; см. док. № 27.
[4] Вероятно, игра слов на «pry» (вынюхивать), чтобы отделаться от назойливых расспросов.
24. Показания Чарльза Хадсалла. 27 июля 1664 г. [1]
Показания Чарльза Хадсалла в возрасте сорока шести лет или около того:
Свидетельствует и говорит, что м[аст]р Роберт Кук, командир корабля «Блю Дав», вместе со мной, командиром корабля «Лукреция», снялись с якоря из гавани Порт-Ройал на Ямайке со свободными пропусками от полковника Моргана, вице-губернатора Ямайки [2]: И спускаясь в компании к Блюфилдс-Бей, где мы стали на якорь, чтобы взять на борт наши дрова и воду, и как только мы встали на якорь, от капитана Джона Дугласа, стоявшего вплотную под берегом, подошло каноэ к моему кораблю с двумя людьми, чтобы расспросить среди моих людей, соглашусь ли я защищать корабль «Блю Дав», находясь тогда на борту означенного корабля «Блю Дав», со сквайром Уотсоном, купцом означенного корабля, с которым я сошел на берег; и поднимаясь на борт около семи часов вечера со сквайром Уотсоном на корабль «Блю Дав» и простившись с ним, я поднялся на борт собственного корабля; и полчаса спустя с судна означенного Дугласа подошло каноэ на мой корабль «Лукреция», где я спросил означенных людей, прибывших в каноэ, куда они направляются; и они ответили, что на Каймановы острова, куда они, по их словам, направлялись ранее и промахнулись; и теперь притворились, что хотят плыть со мной на Каймановы острова: И далее говорит, что они сказали, будто будут в Новой Англии раньше меня. Я возразил: «На каком же судне?» Они сказали: «Неважно, на каком судне»; и пока эти люди беседовали со мной, барка Дугласа притерлась к борту корабля «Блю Дав», перерезала ее кабели и снялась с якоря, а люди, бывшие на моем корабле со мной, уплыли на борту означенного корабля «Блю Дав»: и так уплыли, и три дня спустя шкипер, купец и часть команды, посаженные на небольшое судно, прибыли в Блюфилдс-Бей, где я тогда стоял на якоре, и я, поднявшись на их борт, увидел шкипера корабля «Блю Дав», раненного в руку, который сказал мне, что они, означенный Дуглас и его команда, забрали у них всё, что у них было, кроме одежды на его спине: И далее этот свидетель говорит, что сквайр Уотсон сказал ему, что корабль «Блю Дав» принадлежал с[э]ру Уильяму Дэвисону и капитану Тейлеру; и что шкипер и купец означенного корабля сказали мне, что на борту означенного корабля «Блю Дав» были письма для его величества и герцога Йоркского [3], будучи такими письмами, которые имели значительную ценность. И далее говорит, что шкипер и купец корабля «Блю Дав» сказали мне, что на борту означенного корабля имелось драгоценностей на сумму в триста фунтов стерлингов и около тридцати ящиков ртути, а сахар, сказал он, был на борту, но я забыл, какое количество он назвал. И далее этот свидетель говорит, что корабль «Блю Дав» стоял на якоре на Ямайке несколько воскресных дней со своими английскими флагами.
Принято под присягой 27: 5: 64 Предо мною Элиа[зер] Лушер.
Признано в суде 5 августа 1664 г. означенным Хадсаллом
Э[двард] Р[оусон] [4]
[1] Массачусетский архив, т. 60, стр. 231, 232.
[2] Полковник Эдвард Морган, назначенный вице-губернатором 18 января, прибыл на Ямайку только 21 или 22 мая. Cal. St. P. Col., 1661-1668, pp. 182, 211.
[3] Брат короля, впоследствии Яков II.
[4] Эдвард Роусон, секретарь совета.
25. Петиция Джона Дугласа. Август 1664 г. [1]
Почтенному губернатору, вице-губернатору, магистратам и депутатам сего почтенного Генерального суда, ныне заседающего в Бостоне в колонии Массачусетс в Новой Англии.
Петиция капитана Джона Дугласа, бывшего командира приза под названием «Блю Дав» из Амстердама, от имени себя и команды (слуг и матросов, принадлежащих к означенному судну), чьи имена подрисованы ниже.
Смиренно заявляет, что поскольку означенный корабль был захвачен в Пискатаве во имя его величества около восемнадцатого дня июля прошлого года со всеми сундуками и одеждой матросов, за исключением того, что у них на спинах, и поскольку означенные матросы находились здесь около пятнадцати дней без какого-либо содержания от края и ни единого пенни денег для помощи самим себе, так что они погибли бы к этому времени, если бы им не помогли некоторые друзья, причем некоторые из членов команды обходились без съестных припасов три дня подряд, они смиренно умоляют этот почтенный суд о том, чтобы им было устроено скорое судебное разбирательство, является ли их приз законным призом или нет, в противном случае — чтобы они получили свои сундуки, одежду и оружие, каковую просьбу ваших просителей они смиренно просят принять во внимание, и они будут, как то предписано им долгом, молиться и т. д.
Джон Дуглас.
Thomas Berkenhead.
Thomas Marttin.
Abraham Wilkerson.
Halligar Johnson.
his X marke
Mihill Henderson.
his MH marke
Cline the Dutchman.
his X marke
Joan Clobartexe [?].
Lameste [?]
William Giotte.
John Horre.
his + Marke
Pierre Perwalle.
Solomon.
Joan Page.
[1] Массачусетский архив, т. 60, стр. 230a. Видимо, в ответ на эту петицию Генеральный суд 8 августа распорядился выдать капитану Дугласу 40 шиллингов и по 20 каждому из его людей, «чтобы сохранить им жизнь, пока они не смогут добыть себе какую-нибудь честную работу, и чтобы их личная одежда, столь ясно доказанная [т. е. если ясно доказано, что она принадлежит им]... была... выдана им». Records of Mass. Bay, IV., pt. 2, p. 128. Но захват был объявлен незаконным.
26. Оправдание Джона Дугласа. (8 августа?), 1664 г. [1]
Десятого дня октября одна тысяча шестьсот шестьдесят второго года некий капитан Джон Даглас привез патент от короля Португалии, отплывая из Лиссабона [2] для ведения войны согласно своему патенту на своем судне по имени «Сент-Джон», силой в 4 пушки, с людьми и надлежащими боеприпасами, для ведения войны с врагами означенного короля.
Прожив около 4 или 5 месяцев вокруг Канарских островов без захвата какого-либо приза, этот же капитан принял решение плыть к Индиям [3] со своим кораблем и людьми, и спустя несколько дней после прибытия в эти Индии, несколько близ острова Мартиника [4], он встретил военный корабль. Означенный капитан Даглас был вынужден вступить в бой, причем множество его людей было убито и ранено, а он сам тяжело ранен выстрелом из мушкета, каковой выстрел сломал ему руку, и он находился в опасности для жизни.
И для своего здоровья он и его люди были вынуждены удалиться на остров Монтсеррат, населенный англичанами под управлением полковника Роджера Осборна [5]. Там этот означенный капитан был учтиво принят этим означенным губернатором и приведен на берег, где он находился на довольствии и прожил целый год на этом означенном острове, в течение которого этот его означенный корабль, который он привел из Лиссабона, погиб там и стал неспособен к войне.
Впоследствии означенный капитан Даглас отправился на Ямайку, и генерал острова Ямайка изучил патент капитана Джона Дагласа и, найдя его хорошим, означенный генерал дал ему разрешение купить [7] фрегат для означенной войны согласно его патенту и набрать людей, оружие и боеприпасы для войны с врагами короля Португалии, и означенный капитан Джон Даглас отплыл с острова Ямайка с разрешения означенного генерала.
И примерно через 3 месяца после плавания из этой гавани Ямайки этот означенный капитан Даглас получил известие от нескольких английских судов о том, что из гавани Ямайки готово выйти судно, нагруженное евреями под королем Испании, и означенный капитан был весьма усерден в поисках означенного корабля, каковой корабль назывался «Блау Дафф», под командованием шкипера Роберта Кокса, и этот означенный капитан Джон Даглас узнал об этом означенном судне в Блюфилдс-Бей, где никто не жил, в 32 лигах расстояния от гавани Ямайки, куда этот капитан отправился со своим означенным фрегатом и обнаружил патент от Ост-Индской компании из Амстердама [8] с письмами и грузом от этих евреев для Амстердама, и после этого принял показания 5 пленников, которые все заявляли, что означенный корабль принадлежит Амстердаму и направляется в Амстердам со своим грузом, и означенные пленники дали означенные показания перед капитаном Пендлтоном [9], главным судьей в Пискатаве.
И после того, как означенный капитан Джон Дуглас захватил приз, он вышел из пролива, называемого Багамским [10], и взял курс на плавание в Португалию с этим своим означенным призом, в коем плавании, испытывая недостаток в провизии и воде, он прибыл в Новую Англию, чтобы взять воды и подготовить свой корабль к этому своему плаванию в Португалию.
И [после того как] он прибыл в порт Пискатава, означенный капитан Даглас послал на берег одного из своих офицеров к означенному капитану Пендлтону, судье Пискатавы, с просьбой разрешить набрать воды и дать ему свободу продать кое-какие товары, чтобы купить провизию и отправиться в свое плавание в Португалию.
И по его просьбе означенный судья капитан Пендлтон послал ответ означенному капитану Дагласу, что он весьма желанный гость и что у него есть свобода сделать по-свойски [11] всё, что он пожелает, и по этому его слову означенный капитан Даглас был обязан ему.
И через 8 дней они взяли означенного капитана Дагласа и его людей в плен, захватили его судно и товары, выгнали всех его людей и посадили на борт других людей, которые обокрали меня и моих людей до наших рубах.
Конечно, это очень печальный случай, когда джентльмен [12] его качества должен обращаться с чужеземцем столь неучтиво из-за союза между коронами [13] и не давать ему свободы заниматься своими делами — а он захватил мой патент и все мои бумаги, как будто я враг Короны Англии.
[1] Массачусетский архив, т. 60, стр. 271, 272.
[2] Лиссабон.
[3] Индии.
[4] Мартиника.
[5] Полковник Роджер Осборн.
[6] Погибшие.
[7] Купить.
[8] Голландская Ост-Индская компания, Амстердамская палата.
[9] Пендлтон.
[10] Багамский пролив.
[11] Поступать вежливо.
[12] Джентльмен.
[13] Англии и Португалии, 1661 г.
27. Доверенность от сэра Уильяма Дэвидсона. 13 сентября 1664 г. [1]
Да будет известно всем людям из настоящего документа, что тринадцатого дня сентября месяца в год Господень одна тысяча шестьсот шестьдесят четвертый, и в шестнадцатый год правления нашего суверенного государя Карла Второго, милостью Божьей короля Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, защитника веры и т. д. Передо мной, Уильямом Алленом, нотариусом и общественным табеллионом, проживающим в этом городе Лондоне, по полномочию упомянутого Его Королевского Величества допущенным и приведенным к присяге, и в присутствии ниженазванных свидетелей лично предстал сэр Уильям Дэвидсон, рыцарь и баронет, королевский комиссар Его Величества в Амстердаме в Голландии и т. д., в настоящее время находящийся в этом городе Лондоне, один из джентльменов Тайной спальни Его Величества;
Который заявил, что поскольку корабль или судно, недавно называвшееся «Голубой голубь» из Лондона, капитаном которого недавно был Роберт Кук из Рэтклиффа, а суперкарго на упомянутом корабле — Джеймс Уотсон, слуга упомянутого сэра Уильяма Дэвидсона, или под каким бы то ни было другим именем упомянутый корабль ни назывался и ни был известен, вместе со всем его грузом сахара, ртути, какао, табаку, бразильского дерева и прочих товаров, мануфактуры, серебряной монеты и любых иных вещей, недавно погруженных в Ямайке слугами упомянутого сэра Уильяма Дэвидсона, было (как он, упомянутый Уильям Дэвидсон, достоверно осведомлен) злодейски и мошеннически захвачено пиратами, разбойниками и ворами, прибывшими из упомянутой Ямайки, и доставлено в Бостон в Новой Англии или его окрестности; теперь он, упомянутый сэр Уильям Дэвидсон, наилучшим и возможным для него способом назначил, учредил и постановил и настоящим в своей роли и на своем месте назначает, учреждает и постановляет мистера Фрэнсиса Уиллоуби из Чарльз-Тауна в Новой Англии, купца, [2] своим истинным и законным поверенным, даруя и настоящим жалуя своему упомянутому поверенному полную власть, комиссию и законное полномочие от имени и в пользу упомянутого сэра Уильяма Дэвидсона требовать, добиваться судебным путем, взыскивать, возвращать, получать и вступать во владение упомянутым судном, недавно называвшимся «Голубой голубь» из Лондона (или под каким бы то ни было другим именем оно ни называлось и ни было известно), и всем оснащением и принадлежностями, к нему относящимися, вместе со всем его грузом сахара, ртути, какао, табаку, бразильского дерева и прочих товаров, мануфактуры, серебряной монеты и любых иных вещей, а также составлять и выдавать расписки и освобождения от обязательств, какие потребуются, и во всем следовать приказам и указаниям упомянутого сэра Уильяма Дэвидсона; и далее — брать, захватывать и задерживать упомянутых пиратов, разбойников и воров и преследовать их по закону, и в случае необходимости по причине вышесказанного представать перед любыми лордами, судьями и мировыми судьями в любом суде или судах, дабы отвечать, защищаться и возражать во всех делах и вопросах, касающихся вышесказанного, действовать, заявлять, добиваться, привлекать к суду, арестовывать, захватывать, подвергать секвестру, налагать арест, заключать в тюрьму и выносить приговоры, а также вновь освобождать из тюрьмы; и далее в целом в отношении вышесказанного совершать все те действия, которые он, упомянутый сэр Уильям Дэвидсон, мог бы совершить, если бы лично присутствовал тогда и там, с правом назначать под своим началом одного или нескольких поверенных с аналогичными или ограниченными полномочиями и отзывать их вновь; и упомянутый сэр Уильям Дэвидсон обещает ратифицировать, подтвердить, признать и одобрить все и каждое действие, которое его упомянутый поверенный либо его заместитель или заместители законно совершат или заставят либо организуют совершить в связи с вышесказанным в силу настоящего документа; в удостоверение чего упомянутый сэр Уильям Дэвидсон подписал, скрепил печатью и выдал настоящий документ;
Совершено и принято в вышеупомянутом Лондоне в присутствии капитана Джона Тейлора из Лондона, купца, [3] и мистера Николаса Корселиса, также из Лондона, купца, в качестве требуемых для сего свидетелей.
John Taylor. William Davidson.
Nicolas Corsellis.
In testimonium veritatis
Wm. Allen, Not's Pub'cus,
1664
[1] Архив штата Массачусетс, т. 60, с. 259–261. В «Календаре государственных бумаг. Колонии», 1661–1668 гг., с. 284, приводится письмо короля Карла II губернатору Ямайки от 1 марта 1665 г., в котором он упоминает о пиратском захвате судна Дэвидсона Дугласом и заявляет, что он (король) написал губернатору и совету в Бостоне с требованием задержать пирата, но ничего от них не слышал.
[2] Вице-губернатор Массачусетса в 1665–1671 гг.
[3] Тесть Уиллоуби. Уотерс, «Генеалогические разыскания», с. 970–977. Корселис был голландским купцом в Лондоне.
«ПРОВИДЕНС».
28. Свидетельство Корнелиса де Линкура. 12/22 апреля 1673 г. [1]
Да будет известно всем королям, государям и владыкам в христианском мире и всем тем, кого это касается, как 21-го дня апреля 1673 года перед рекой Виргинией мы захватили и подчинили по каперскому свидетельству его высочества моего господина принца Вильгельма Третьего Оранского кетч под названием «Дергенс» [?], шедший из Бостона из Новой Англии, направляясь к реке Виргиния, шкипером которого был Джон Кокс; каковой кетч я намеревался сжечь или потопить, но после ряда размышлений я отдаю этот кетч и все, что ему принадлежит, свободно и щедро достопочтенному кап. Томасу Раддону и мистеру Джозефу Фоксу, которые оба точно так же были захвачены мной, дабы владеть ими как их собственным кетчем и распоряжаться им по своему усмотрению.
Подписано мной на борту корабля под названием «Слансвеларн» в море 22-го дня апреля 1673 года.
Stierman,
Stierman,
bootsman,[2]
Constapel,[3]
Schyman,[4]
Cornelis de lincourt.
Jan Cornelisse.
Pieter Gerritsz.
Thomas Severs.
Antoni Fero.
Jacob Walle.
Я, нижеподписавшийся, признаю, что этот вышеупомянутый акт совершен и подписан в присутствии моих офицеров и подписан ими перед шкипером Коксом, мастером вышеупомянутого кетча, датировано как указано выше.
Copia vera.
Cornelious Delincourt.
G. Sweringen.
[1] Судебные дела округа Саффолк, Бостон, № 1257, док. 11. Между Англией и Соединенными Провинциями шла война 1672–1674 гг. Голландское каперское судно «Ландсвеларен» («Общее благо») захватывает «Провиденс» 4/14 апреля 1673 г. и сажает на него призовую команду. Суда теряют друг друга из виду. 11/21 апреля «Ландсвеларен» захватывает в качестве приза кетч, упомянутый в настоящем документе, в котором капитан де Линкурен дарит кетч в качестве утешения капитану «Провиденса». 12/22 апреля призовая команда «Провиденса» путем хитрости завладевает «Маленькой баркой», но вскоре оба английских экипажа по отдельности возвращают контроль над своими судами и порознь направляются в Бостон. Раддон, капитан «Провиденса», прибывает туда позже.
[2] Боцман.
[3] Канонир.
[4] Помощник боцмана.
29. Показания под присягой Джона Джонсона и Генри Харриса. 26 апреля 1673 г. [1]
Показания под присягой Джона Джонсона, 18 лет от роду, рулевого, и Генри Харриса, в возрасте около 24 лет:
Сии депозиенты свидетельствуют и заявляют, что они, сии депозиенты, вместе с несколькими другими моряками, принадлежащими к Флиссингу, под командованием кап. Корнелиуса Линкорта, командира корабля «Сландт Вельваерен», по-английски — «Комоньвелф», на основании патента от его высочества принца Оранского, нагнали «Провиденс» из Фалмута (направлявшийся в Виргинию) на широте 36 и 40 и захватили его; после чего, по захвате оного, мы, сии депозиенты, и еще десять человек были посажены на его борт для охраны и обеспечения безопасности, и после того, как мы побывали на борту в течение нескольких часов, ночью мы потеряли из виду собственный корабль и больше его не видели, и примерно семь дней спустя мы нагнали лондонское судно и, думая захватить его, четверо из нашего экипажа перешли на борт ночью, но так и не вернулись; а на следующий день англичане, принадлежавшие к упомянутому кораблю «Провиденс», и некоторые из пленных с упомянутого другого корабля, которых мы держали на борту с собой, подняли бунт, отбили судно обратно, подавили нас и привели упомянутый корабль и нас в реку Пискатауэй.