19. Распорядок дня, 54. Как мы проводили время, 29, 48, 50. Моя первая ночь в тюрьме, 25. Пайки, развлечения и правила — (см. Тюрьма Старый Капитолий). Тюремный двор, описание, 54-5. Грязное состояние, 55, 85. Место встреч друзей и товарищей, 29. Заключенные (см. Обращение с ними). Арестованы, заключены в тюрьму, обвинений нет, 42-3, 60, 85. Арестованы, ограблены и заперты без суда, 42, 58, 84. Условия на Севере и Юге, 11. Жестокое обращение и несправедливость, 42, 58. На строгом режиме, 42. Заперты и забыты, 59. Марш из тюрьмы к пароходу, 89. На пути в Дикси, 84. Солдаты Союза, дезертиры и другие правонарушения, 73. Частная столовая в комнате № 16, 26, 28, 30. Канцелярия провост-маршала, 19, 58. Все письма должны проходить через нее с надеждой на доставку, 57. Арестованы по доносу, обвинитель неизвестен, 58. Шпионы и детективы, 58. Наказание за незначительные проступки, 63, 69, 76. Перселл, Волней, 85, 119. Т Райнбоу, Джон, свидетель по делу Вирца, 137. Рэндольф, ——, 53, 119. Рэтклифф, Чарльз, 108, 114, 118. Пайки в Старом Капитолии, 22-6-7-8, 30. В лагере Чейз, 100. В лагере Дуглас, 104. На острове Джонсон, 100. В лагере условного освобождения, 98, 99. На пароходе State of Maine, 90-5. Развлечения и забавы, 26, 29. Рейли, ——, 119. Отчет комитета Конгресса Конфедерации, 127-130. Комитет Санитарной комиссии, 128. Генерал Сеймур, 126. № 67, 127. № 209, отказ признавать условные освобождения, 124. Роудс, преподобный Р. М., 66. Ричардсон, Джордж, 104, 119. Ричмонд в начале войны, 14. Праздничные дни в нем, 14. Трудные времена в нем, 16. В 1863 году, 108. Мэр Джозеф Мэйо, 40. Из лагеря условного освобождения в Ричмонд, 108. «Кто хочет поехать в Ричмонд», 88. Ринальди, Рафаэль, 61, 77, 119. Ритчи и Даннавант, 16, 49, 72. Грабёж заключенных, Джордж С. Эйр, 44-5. Редмонд Ф. Браунер, 43. Джеймс Джонсон, 43. Джеймс Ф. Керфут, 44. Генри Лав, 42. Капитан Томас Филлипс, 45. Провост-маршал, 44. Река Робертсон, вдоль реки, 110, 111. Перекличка, 55, 81. Комната № 10, тесная и плохо проветриваемая, 87. Комнаты № 13, 14, 15, 18 и 19, 25, 42, 69, 84. Комната № 16, описание, 24-6. Бывшая старая палата сената, 24. Наша компания, 26-8, 30. Заключенные в ней, 119-21. Заключенные, отправленные на Юг, 84. Прорыв блокады с женой и детьми, 17. Уилмингтон, порт, используемый чаще всего, 47. Расселл, ——, 79, 119. Расселл, майор Г. Б., 142. У Шаде, Луи, 132. Чайки, 92. Сил, мистер, гостиница в Мэдисон-Корт-Хаусе, 110. Сеймур, генеральный отчет, 126. «Овцекожие», бесчинства со стороны «шепскинс», 65. Река Шенандоа, вдоль реки, 116. Шерман, капитан, 104. Расстрел заключенных, генеральный Джон Макнейл, 66. Гарри Стюарт, 36-7. Угрозы расстрелом, 35, 37. Джесси Уортон, 36. Шорт, ——, 119. «Вызов больных», 54, 82. Сиднер, капитан Томас А., 66. Сигнальные станции на реке Джеймс, 95-6. Симмонс, Альберт, 85, 88, 119. Уборные, очень зловонные, 55. «Тощий Джим», 29. Оспа, переводили из комнаты в комнату, 84. Смит, Хирам, 66. Смит, Джон С., 119. Смит, лейтенант, 104. Песни и пение, 48-9, 50. «Все заключенные в тюрьме Капитолия», 48. Белл Бойд, 50-1. Приказ, запрещающий пение, 53. Спенс, Уильям А., 121. Шпионы и детективы, 29, 30. Шпионская система и ее несправедливость, 58. Стэнт, Джеймс, 78, 119. Стюарт, Гарри, убит охранником, 36-7. State of Maine, парламентерский пароход, 90. Пайки, 90. Каюты, 90, 94. Стоунс-Лэндинг на Потомаке, 17. Шторм, Р. Б., 119. Бурное путешествие через горы и долины, 111-15. Стоутон, бригадный генерал, военный телеграфист рассказывает о его пленении, 154-5. Воскресенье в Старом Капитолии, 34, 51. Призыв к ужину, 28, 55. Торговец вразнос, никакой конкуренции и снижения цен, 28. Ф Танселл, Джеймс, 119. Тейлор, Джордж, 119. Тейлор, Джон В., 119. Тейлор, Джеймс, 78, 119. Тейлор, Самуил, 119. Теккери, лейтенант, 78. Торнтон, Франк, 68, 79, 119. Торнтон, Уильям, 119. Обращение с заключенными в Андерсонвилле (см. Вирц). Лагери Чейз и Дуглас, 100-4. Остров Джонсон, 100-1. Усилия властей Конфедерации по облегчению страданий, 123. В Старом Капитолии, 73. Генеральный приказ № 209, 124. Письмо Оулда Хичкоку, 123. Отчет Конгресса Конфедерации, 127-130. Отчет генерала Сеймура, 126. Заявления пленных конфедератов о жестоком обращении подтверждаются официальными отчетами, 101. Власти США знали о страданиях, но не хотели обмена, 125-6. Х Неудачи в брачных авантюрах, 60. Обмундирование, простое вместо щегольского, 15. Аппервилл, из лагеря условного освобождения, 118. Ц Варнер, Амброз, 114. Вши в Старом Капитолии, 67-8. В лагере условного освобождения, 105-6. Оправдание Юга, 129-30. Виргиния (Merrimac), броненосец, 91. Был оставлен и взорван у Крани-Айленда, Виргиния, 92. Посетители в Старом Капитолии, 30-1. К моей жене отнеслись грубо, 74. Маркитанки, красивые на параде, 15. Ч Уэйд, Джон М., 65-6. Уорд, Чарльз, 119. Уорд, Уолтер В., 119. Вейлер, Эмануил, 38, 119. Вайтбрек, Р. Ф., телеграфист, рассказывает о пленении, 154-5. Весселлс и Сеймур, генералы, 126. Западные заключенные в Старом Капитолии, 64, 75. Храбрый юный герой, 65. В крепости Монро, 90. На острове Джонсон, 100-1. В лагере условного освобождения подтверждают рассказы из Старого Капитолия, 100. Жестокая резня генерала Джона Макнейла, 65-6. Жестокое обращение, болезни и высокая смертность среди них, 100-105. 150 человек привезены из Сент-Луиса, 75. Бесчинства и горькие чувства на Западе, 64-7. Уэстморленд-Корт-Хаус, 17. Уэстовер на Джеймсе, 95. Уортон, Джесси В., убит, 36, 132. Уилан, преподобный отец, вызван в качестве свидетеля, ему не разрешили давать показания, 136. Виски, как его добывали, 53, 80. Чарли, наш дружелюбный контрабандист, 53. Охрана готова за вознаграждение, 53. Срывает запланированный побег, 52-3. Кью Картер получает больше своей доли, 81. Он также находит его в больнице, 82-3. «Кто хочет поехать в Дикси», 80, 88. Виджет, с. ж., преподобный Б. Ф., опекал Вирца вместе с отцом Бойлом, 132, 142-3. Уильямс, Огастус, арестован и заключен в тюрьму четыре раза, 104, 119. Вуд приветствует его как старого знакомого, 37. Его сын, 12 лет, и две дочери заключены в тюрьму на три месяца, 104. Уильямс, У. Ф., 119. Уильямсон, Джеймс Дж., ранние годы, 11. Арест и заключение в тюрьму Старый Капитолий, 19. В начале войны, 12. В лагере условного освобождения, 98. В канцелярии провост-маршала, 58. Допрошен полковником Бьюэллом, 85-6. Допрошен капитаном Паркером, 38, 42. Допрошен полковником Вудом, 72-3. Получил условное освобождение для посещения больного ребенка, 56. В железнодорожной катастрофе, 14. В Ричмонде, 15, 40, 108-9. Покидает больничную койку, чтобы ехать на Юг, 13. На пути в Дикси, 88. Встреча со школьным товарищем в тюрьме, 79. Регулярно зачислен на службу Конфедерации, 105. Уилмингтон, Северная Каролина, порт, наиболее часто используемый при прорыве блокады, 46-7. Уиндер, майор Ричард Б., письмо по поводу предложения о помиловании Вирца, 139. Прощание Вирца, 141. Вирц, майор Генрих, после окончания войны арестован и заключен в тюрьму, 135. Краткая справка о нем, 133. Обвинен в заговоре, но больше никто не наказан, 138. Обвинения и пункты обвинения, 138. Выдержки из его дневника, 147-51. Отец Уилан, 136. Преподобный отец Б. Ф. Виджет, с. ж., 142-3. Генерал Имбоден, 135. Прощание с Уиндером, 141. Купленные свидетели лжесвидетельствуют, лишая его жизни, 137. Последнее письмо жене и детям, 145-6. Письмо от его жены, 144. Письмо генерала Имбодена, 134. Письмо преподобного отца Бойла, 139, 140. Письмо Роберта Оулда, 136. Письмо майора Уиндера, 139. Письма в официальных отчетах свидетельствуют об усилиях по облегчению участи заключенных, 134. Марини, свидетель, 136. Маркиз Де ла Бом, 137. Памятник в Андерсонвилле, 152. Ночь перед казнью, 141. Не несет ответственности за страдания в Андерсонвилле, 125, 130. Произведен в капитаны за храбрость на поле боя, 133. Произведен в звание майора, 133. Райнбоу, Джон, свидетель, 137. Преподобный отец Бойл, 135, 139-40-1-2. Отвергает предложение купить помилование путем лжесвидетельства, 139, 140. Сцена у эшафота, 142-3. Шаде, Луи, 132. Судим военной комиссией, 135. Власти США отказываются выдать тело для захоронения, 135. Свидетелям не разрешают давать показания в его пользу, 135-6. Вуд, полковник Уильям П., нач. тюрьмы Старый Капитолий, 38. Биографическая справка, 33-4. Евангелие по Абе Линкольну и Джеффу Дэвису, 34. Гас Уильямс, 37. Обломки Congress и Cumberland, 91-2. Вренн, лейтенант Альберт, 99, 104-8-13-14. Райт, Дж., 90-4, 119. Уинн, капитан, сбежал из Старого Капитолия, 46.
СНОСКИ:
[A]
ПРИСЯГА
District of Columbia, } County of Washington
Я, .........................., из ..................., торжественно клянусь на Святом Евангелии Всемогущего Бога, без каких-либо задних мыслей, что я в любое и во всякое время впредь и при любых обстоятельствах буду оказывать искреннюю и добровольную поддержку Конституции Соединенных Штатов и Правительству оных; что я не буду ни прямо, ни косвенно брать в руки оружие против упомянутого Правительства и помогать тем, кто ныне с оружием в руках выступает против него; что я не буду переходить через линии, установленные ныне Армией Соединенных Штатов или те, которые впредь время от времени будут устанавливаться упомянутой Армией, равно как и не буду поддерживать никаких сношений с каким бы то ни было лицом или лицами за пределами указанных линий, установленных упомянутой Армией Соединенных Штатов во время нынешнего мятежа, без разрешения Военного министра; а также что я не совершу никаких враждебных или вредоносных действий по отношению к Союзу Штатов; что я не окажу никакой помощи, поддержки или содействия врагам Правительства, как внутренним, так и внешним; что я буду защищать флаг Соединенных Штатов и сражающиеся под ним армии от оскорблений и посягательств, если буду в состоянии это сделать; и что во всем я буду вести себя как добрый и лояльный гражданин.
Подписано и приведено к присяге передо мной в этот ........ день ....................
........................
[B] Полковник Уильям П. Вуд родился в Александрии, шт. Виргиния, 11 марта 1820 года и скончался в Доме ветеранов в Вашингтоне, округ Колумбия, 20 марта 1903 года.
Он был ветераном Мексиканской и Гражданской войн, а также одним из тех, кто выжил в экспедиции флибустьеров Уокера в Никарагуа. Когда разразилась Мексиканская война, он записался добровольцем в конные стрелки под началом Сэма Х. Уокера, известного техасского рейнджера. Окончив свой срок службы, он вернулся в Вашингтон и женился на девушке из Мэриленда.
Когда Стантон стал Военным министром, он назначил Вуда Суперинтендантом военных тюрем округа Колумбия и сосредоточил «государственных» заключенных и всех остальных в Старом Капитолии, к которому позже была присоединена тюрьма Кэрролл (ряд Даффа Грина).
Вуд был первым начальником Секретной службы Соединенных Штатов, когда она стала частью министерства финансов.
Ко времени его смерти в Конгрессе находился на рассмотрении законопроект о выплате ему 15 000 долларов за его услуги по знаменитому делу Броквея. Вуд поймал автора и заполучил печатную форму этой известной подделки облигаций 7.30. Работа над этой облигацией была выполнена настолько искусно, что она сходила за подлинную, пока фирма Jay Cooke & Co. не перечислила 84 000 долларов в Казначейство Соединенных Штатов для погашения.
[C] Когда генерал Поуп был назначен командующим Армией Виргинии, он издал Генеральный приказ своим солдатам, который фактически предоставлял им ничем не ограниченную свободу грабежей и разрушений, лишая жителей той части страны, через которую они проходили, даже той ничтожной защиты, которую обеспечивали охранные грамоты, в чем можно убедиться по приведенной здесь копии Приказа:
Headquarters, Army of Virginia } Washington, July 25th.
Генеральные приказы № 13. — Впредь никакие караулы не будут выставляться у частных домов или частной собственности какого бы то ни было рода. Командующие офицеры несут ответственность за поведение находящихся под их командованием войск, а статьи о военной службе и армейские уставы предоставляют достаточные средства для их обуздания в полной мере, требуемой дисциплиной и эффективностью. Солдаты были призваны на поле боя для борьбы с врагом, и не предполагается, что их силы и энергия будут растрачиваться на защиту частной собственности тех, кто наиболее враждебно настроен по отношению к правительству. Ни один солдат, служащий в этой армии, не должен впредь привлекаться к такой службе.
По приказу генерал-майора Поупа, (подписано), Дж. Д. Рагглз, полковник, помощник генерал-адъютанта и начальник штаба.
[D] Белл Бойд прожила поистине удивительную жизнь. История ее жизни вместе с описанием ее дерзких подвигов больше похожа на роман, чем на реальность. Она родилась в Мартинсбурге, шт. Виргиния, в мае 1843 года и была чуть старше школьницы, когда началась война. Ее отец, Джон Рид Бойд, был офицером армий Конфедерации. Поступок, который впервые привлек к ней внимание, заключался в том, что она застрелила федерального солдата, напавшего на ее мать — она схватила отцовский пистолет и пристремила его на месте. После этого она вложила всю свою энергию в борьбу. По предоставленной ею информации Стоунволл Джексон выбил Бэнкса из долины Шенандоа, за каковую услугу Джексон прислал специальную депешу с благодарностью в ее адрес. Ее дерзость привела к тому, что она была схвачена и заключена в тюрьму Старый Капитолий на три месяца. Затем ее обменяли на полковника Коркорана из 69-го Нью-Йоркского полка. Она отправилась на Юг, получила звание капитана в армии Конфедерации и служила курьером и в Секретной службе.
После битвы при Геттисберге она вернулась домой, была арестована и отправлена в тюрьму Кэрролл в Вашингтоне, округ Колумбия, где содержалась в течение семи месяцев и была приговорена к расстрелу, но благодаря усилиям влиятельных лиц ее обменяли на генерала Натана Гоффа из Западной Виргинии. Впоследствии она отплыла из Уилмингтона, шт. Северная Каролина, на пароходе Greyhound с важными депешами для Англии, но после погони пароход был захвачен федеральным крейсером Connecticut, и Белл привезли обратно, предали военно-полевому суду в Бостоне и вновь приговорили к расстрелу. Впоследствии ее приговор был смягчен, и ее препроводили к канадской границе под конвоем помощника маршала с тем условием, что если она когда-либо вернется в Соединенные Штаты, ее предадут смертной казни.
Она умерла в Килборне, шт. Висконсин, в июне 1890 года.
Сообщают, что начальник тюрьмы Старый Капитолий Вуд отзывался о ней так: «Ее лицо нельзя было назвать красивым — ее черты свидетельствовали о твердости и дерзости, но фигура была безупречной и представляла собой великолепный образец женского здоровья и бодрости. Она была отличным собеседником, очень убедительным и самым упорным и восторженным мятежником из всех, кто когда-либо попадал под мою опеку. Отец время от времени присылал ей крупные суммы денег, большая часть которых уходила на обеспечение комфорта пленных конфедератов в Старом Капитолии».
[E] Именно в углу этого двора несколько лет спустя, после окончания войны, бедный Вирц, осужденный и судимый Военно-полевым судом, был судебным образом умерщвлен.
[F] По поводу Присяги один из авторов в издании New York Freeman’s Journal излил свои чувства следующим образом:
ПРИСЯГА НА ВЕРНОСТЬ
Пародия на монолог Гамлета.
To swear or not to swear, that is the question.
Whether ’tis nobler in a man to suffer
Imprisonment, exile and poverty,
Or take the oath amidst a sea of troubles,
And by submission, end them? To swear, to lie,
Once more; and, by a lie, to say we end
Starvation, nakedness and all the ails
That Rebs are heir to—’tis a perjury
Devoutly to be wished. To swear—to lie;
To lie!—perchance a change; aye, there’s the rub,
For in that change the angry Rebs may come,
When from these lands the Feds are driven out,
Must give us pause; there’s the respect
That makes a man of honor hesitate.
But who would bear at the dead hour of night
To be ’roused from his sleep—dragged out of bed—
To be locked up in jail—to hold his tongue—
Before a mock tribunal to be tried,
And then condemned for deeds he knew not of,
When he himself these evils might avoid
By perjury? Who would detectives bear—
To look about before he opes his mouth,
But that the dread of bayonets and chains—
The provost-marshal, from whose iron grip
No victim e’er escapes, puzzles the will,
And makes us swallow every oath that comes,
Than fly to evils that we dread still more?
Thus, love of ease makes patriots of us all!
And thus our sympathies are sicklied o’er
With confiscation, banishment and death!
With this regard, we doff our principles,
And swallow Abe, the Nigger and the Oath!
Ned Cracker.
[G] См. стр. 115.
[H] Броненосец Конфедерации Virginia (Merrimac) был оставлен и взорван у Крани-Айленда, Виргиния, 11 мая 1862 года после эвакуации Норфолка силами Конфедерации.
[I] В официальных записях «Войны за независимость» отчеты хирургов и медицинских директоров Комиссару-генералу военнопленных подтверждают заявления пленных конфедератов о беспричинных расстрелах заключенных, распространении цинги и огромном количестве смертей от нее, а также о ненужных страданиях заключенных по причинам, которые можно было бы устранить.
[J] Джон Х. Барнс присоединился к Мосби и во время разведки с лейтенантом Уильямсом и несколькими людьми был захвачен в плен, доставлен в Вашингтон и помещен в тюрьму Старый Капитолий; был судим военно-полевым судом и приговорен к расстрелу. Этот приговор был заменен заключением в тюрьму сроком на двадцать лет. Впоследствии он был освобожден, но был настолько подорван здоровьем, что вскоре после освобождения скончался.
Франк Фокс присоединился к Мосби; был избран вторым лейтенантом роты C; особо упоминался за выдающуюся храбрость в отчете полковника Мосби о бою с батальоном Коула 21 февраля 1864 года; был смертельно ранен 3 сентября 1864 года в бою с 6-м Нью-Йоркским кавалерийским полком, взят в плен и умер несколько дней спустя в Сэнди-Хуке, шт. Мэриленд.
Альберт Вренн присоединился к Мосби; был избран вторым лейтенантом роты B 1 октября 1863 года; ранен, а лошадь под ним убита в Берривилле 13 августа 1864 года; умер в Вашингтоне, округ Колумбия, 6 ноября 1910 года и похоронен в Шантильи 8 ноября 1910 года.
Филип Ли также присоединился к Мосби.
[K] См. стр. 154.
[L] Упомянутый здесь «человек Мосби» — это Джозеф Нельсон, впоследствии лейтенант роты A 43-го батальона виргинской кавалерии, рейнджеров Мосби.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
Очевидные опечатки были исправлены.
Несоответствия в написании через дефис были приведены к стандарту.