Я призываю вас, как я уже сказал, защитить эти могучие деревья, эти удивительные памятники красоты. Я призываю вас защитить их ради их красоты, но я также выдвигаю этот призыв с не меньшей силой на экономических основаниях; поскольку я прекрасно осознаю, что при решении подобных вопросов дальновидная экономическая политика должна быть тем единственным, к чему в конечном итоге можно безопасно апеллировать. Интересы Калифорнии в отношении лесов напрямую зависят, разумеется, от обращения с ее запасами древесины и воды, а также от поставок материалов из лесозаготовок и производства сельскохозяйственной продукции на орошаемых фермах. Великие долины, протянувшиеся через Штат между Сьерра-Невадой и Береговыми хребтами, обязаны своим будущим развитием, как и нынешним благосостоянием, орошению. Все, что ведет к уничтожению водных запасов Сакраменто, Сан-Габриэля и других долин, наносит смертельный удар по благополучию Калифорнии. Благополучие Калифорнии в немалой степени зависит от сохранения воды для целей орошения в тех прекрасных и плодородных долинах, где урожай не может вырасти за счет одних лишь дождей. Лесной покров на водосборных бассейнах рек, используемых в целях орошения, имеет первостепенное значение для интересов всего Штата. Теперь помните, что главная цель охраны лесов заключается, как я повторял снова и снова, в создании и поддержании процветающих очагов жизни. Я выступаю за защиту лесов не только с эстетической точки зрения. Я действительно выступаю за сохранение больших деревьев, великих монархов лесов, ради их красоты, но я выступаю за сохранение и разумное использование лесов, потому что считаю это жизненно важным для интересов реальных поселенцев. Я прошу, чтобы леса использовались разумно ради преемников первопроходцев, ради поселенцев, которые живут на этой земле и тем самым раздвигают границы нашей цивилизации. Я прошу об этом ради человека, который создает свою ферму в лесу или ниже по течению вдоль берегов рек, берущих свое начало в горах. Каждая фаза земельной политики Соединенных Штатов направлена, как это и должно быть по праву, на обустройство созидателя очага. Единственным надежным критерием для всего законодательства о государственных землях должно быть следующее: помогает ли оно создавать и сохранять процветающие дома? Если да, то законодательство хорошее. Если нет, то законодательство плохое. Любое законодательство, имеющее тенденцию передавать землю в крупных масштабах людям, которые будут сдавать ее в аренду арендаторам, нежелательно. Мы никогда не должны позволять нашей земельной политике формироваться так, чтобы создавать большой класс собственников, сдающих имущество внаем другим. Мы хотим сделать мелких людей, которые при таких условиях арендовали бы землю, полноправными собственниками. Мы должны формировать нашу политику так, чтобы эти люди сами были землевладельцами, созидателями очагов, хранителями очагов.
Однако некоторые из наших земельных законов, сколь бы благими ни были их цели, были извращены в ненадлежащем использовании, так что на их основе выросли злоупотребления, в силу которых они имеют тенденцию порождать класс людей, которые под тем или иным предлогом получают крупные участки земли в спекулятивных целях или для сдачи в аренду другим; и теперь должна быть проведена тщательная ревизия наших земельных законов с целью их изменения таким образом, чтобы исключить саму возможность подобных злоупотреблений. Если бы не национальный закон об ирригации, мы бы уже почти миновали то время, когда Дядя Сэм мог предоставить каждому человеку ферму. Сравнительно небольшая часть нашей земли осталась пригодной для ведения сельского хозяйства без орошения. Созидатель очага на государственной земле должен впредь в подавляющем большинстве случаев иметь воду для орошения, иначе создание его очага потерпит неудачу. Давайте удерживать этот факт в нашем сознании. Не поймите меня неправильно, когда я говорил о недостатках наших земельных законов. Наши земельные законы сослужили благородную службу в прошлом и стали образцами для других правительств. Закон о гомстедах был выдающимся инструментом добра. Создание семьи на постоянной основе на четверти секции земли, или, конечно же, на меньшем участке, если это орошаемая земля, — это лучшее применение, которое ей можно найти. Первая потребность любой нации — это умные и честные граждане. Такие могут появиться только из честных и разумных домов, и чтобы получить хорошее гражданство, мы должны получить хорошие дома. Абсолютно необходимо, чтобы остаток наших общественных земель был зарезервирован для созидателя очага, и, по моему мнению, необходим пересмотр земельных законов и исключение из них таких положений, которые на практике в нынешних условиях способствуют приобретению крупных участков в спекулятивных целях или с целью сдачи в аренду другим.
Гражданство — это главный критерий благосостояния Нации; но нам нужны хорошие законы; и прежде всего нам нужны хорошие земельные законы на всем Западе. Мы хотим, чтобы свободный фермер владел своим домом. Лучшие из государственных земель уже находятся в частных руках, и тем не менее темпы их отчуждения неуклонно растут. За первые три месяца текущего года было выдано патентов более чем на шесть миллионов акров. Нам пора позаботиться о том, чтобы наши оставшиеся государственные земли были сохранены для созидателя очага до предела его возможного использования. Я говорю это вам, представителям этого университета, потому что мы имеем право ожидать, что лучшие подготовленные, самые образованные люди Тихоокеанского побережья, Скалистых гор и штатов великих равнин возьмут на себя инициативу в деле сохранения и правильного использования лесов, в обеспечении правильного использования вод и в том, чтобы наша земельная политика не отклонялась от своего первоначального назначения, но увековечивалась путем поправок, изменений, когда такие изменения необходимы в русле этой цели, каковой целью является превращение общественного достояния в фермы, каждая из которых должна быть собственностью человека, который непосредственно обрабатывает ее и создает на ней свой очаг.
Бесконечны возможности для полезной деятельности, открывающиеся перед таким собранием, к которому я обращаюсь. Труд? Разумеется, вам придется трудиться. Мне было бы жаль вас, если бы вам не пришлось трудиться. Разумеется, вам придется трудиться, и я завидую вам в том, что перед вами, перед выпускниками этого университета, открывается шанс прожить жизни, отданные тяжелому труду ради великих, славных и полезных целей, тяжелому труду во имя возвышения ваших Штатов Союза, всего человечества.
AT MECHANICS’ PAVILION, SAN FRANCISCO, CAL., MAY 13, 1903
Господин председатель, и вы, мужчины и женщины Сан-Франциско:
До того как я приехал на Тихоокеанское побережье, я был экспансионистом, а побывав здесь, я не могу понять, как любой человек, убежденный в величии своей страны и радующийся тому, что его страна с гордой уверенностью бросает вызов своему могучему будущему, может быть кем-то иным, кроме как экспансионистом. В наступающем столетии торговля и контроль над Тихоокеанским регионом станут факторами неоценимого значения в мировой истории.
Центр власти неизменно перемещается из земли в землю, с моря на море. Самые ранние цивилизации, те, что располагались вдоль Нила, Тигра и Евфрата, имели мало общего с морскими перевозками. Но с подъемом тех народов, которые отправлялись в море на кораблях, с подъемом финикийцев, жителей Тира и Сидона, Средиземное море стало центральным морем, на берегах которого находились великие, богатые и цивилизованные державы древности. Военные флоты и торговые флотилии Карфагена, Греции и Рима боролись на нем за военное и промышленное превосходство. Контроль над ним был непременным условием величия, и римлянин стал владыкой западного мира лишь тогда, когда его флот беспрепятственно бороздил просторы от Эгейского моря до Геркулесовых столбов. Затем Рим пал. Но на протяжении веков после этого богатство и культура Европы были сосредоточены на ее южных берегах, и контроль над Средиземным морем имел жизненно важное значение для поощрения или сдерживания их роста. Именно в это время Венеция и Генуя процветали в своем великолепии и мощи.
Но постепенно северные народы переросли варварство и развили собственные флоты и торговлю. Северное море, Балтика, Бискайский залив увидели, как торговые города поднимаются, чтобы стать независимыми или же превратиться в оплоты могущественных цивилизованных наций. Мореплаватели-купцы отваживались заплывать в Атлантику со все большей смелостью. Города Нидерландов, порты Ганзы росли и процветали так же, как некогда росли итальянские города. Голландия и Англия, Испания, Португалия и Франция отправляли торговых искателей приключений бороться за славу и прибыль на просторах открытого моря. Мыс Доброй Надежды был ообогнут, Америка была открыта, и Атлантический океан стал для большего современного мира тем же, чем Средиземное море было для меньшего мира древности.
Теперь же, мужчины и женщины Калифорнии, в наши дни величайшее из всех морей и последнее, которое стало использоваться в больших масштабах цивилизованным человеком, судя по всему, в свою очередь станет первым по степени важности. Империя, переместившаяся из Средиземноморья, на век нынешних детей имеет все шансы снова сместиться на запад, к Тихому океану. Когда открылся XIX век, одинокие килевые китобойные суда, несколько торговых судов уже начали бороздить бескрайние просторы Тихого океана; но в целом его острова и берега оставались практически теми же, какими они были в далекие прошлые века, когда финикийские галеры торговали тирским пурпуром, ливийской слоновой костью, кипрским золотом. Джонки Востока все еще ползали между Китаем, Японией и Индокитаем; а из лесистой глуши, укрывавшей западные берега нашего собственного континента, краснокожие владыки земли глядели на водную гладь, которую пересекали лишь их собственные каноэ. Это было всего столетие назад; и теперь, на заре XX века, изменения столь масштабны, что нам почти невозможно оценить их значение. В Южных морях возникло великое содружество Австралии. Япония, стряхнув летаргический сон веков, заняла свое место среди цивилизованных, современных держав. Европейские государства обосновались вдоль восточного побережья Азии, в то время как Китай своими несчастьями преподал нам наглядный урок абсолютной глупости попыток существовать как нация вообще, если страна и богата, и беззащитна.
Между тем наша собственная могучая Республика протянулась от Атлантики до Тихого океана и ныне в Калифорнии, Орегоне и Вашингтоне, на Аляске, Гавайях и Филиппинах обладает протяженностью береговой линии, которая делает ее неизбежно первоклассной державой на Тихоокеанском побережье. Расширение территории нашего доминиона было колоссальным, а расширение сферы нашего влияния — еще более значительным. Географическое положение Америки на Тихом океане таково, что обеспечивает наше мирное господство на его водах в будущем, если только мы с достаточной решимостью воспользуемся преимуществами этого положения. Мы делаем большие шаги в этом направлении; свидетельством тому служат прокладываемые нами кабели, открываемые нами пароходные линии — некоторые из них уже включают пароходы, превосходящие по размерам любые существовавшие ранее грузовые суда. Мы сделали первые шаги к прорытию Межокеанского канала, который будет находиться под нашим собственным контролем, канала, который сделает наши атлантическую и тихоокеанскую береговые линии фактически непрерывными, что принесет неизмеримую пользу нашему торговому флоту и, прежде всего, нашему военному флоту в случае войны.
Неизбежный ход событий дал нам контроль над Филиппинскими островами в столь подходящий момент, который без неуважения можно назвать Провидением. Если мы не покажем себя слабыми, если мы не покажем себя выродившимися сыновьями отцов, из чьих чресл мы вышли, мы должны продолжать начатое нами дело. Я искренне надеюсь, что эта работа всегда будет носить мирный характер. Мы бесконечно желаем мира, и самый верный способ достичь его — показать, что мы не боимся войны. Мы должны действовать в духе справедливости и честности по отношению к более слабым нациям и должны показать сильнейшим, что мы способны отстаивать свои права. Такое доказательство невозможно продемонстрировать бахвальством; ибо бахвальство лишь вызывает презрение. Давайте говорить вежливо, поступать честно и оставаться вооруженными и готовыми. Если мы будем делать это, мы можем рассчитывать на тот мир, который достается вооруженному праведнику, праведнику, который не боится зла и не причиняет его. Мы должны продолжать строительство и поддержание донельзя эффективного флота с множеством лучших и самых грозных кораблей, с достаточным запасом офицеров и матросов и с этими офицерами и матросами, обученными самым эффективным образом для выполнения своих обязанностей. Только так мы сможем обеспечить наше положение в мире в целом. Всем людям с возвышенной душой, достойным и гордящимся тем, что они принадлежат к могущественной нации, подобает следить за тем, чтобы мы сохраняли свое положение в мире; ибо наше подобающее место — среди великих расширяющихся народов, среди народов, которые осмеливаются быть великими, которые с уверенностью принимают лидерство в мире. Все наши люди должны занять такую позицию, но особенно вы, жители Калифорнии, вы, обитатели Тихоокеанского побережья, поскольку большая часть нашей экспансии должна пройти через Золотые Ворота, и неизбежно вы, сидящие у Тихого океана, должны взять на себя руководство и извлечь выгоду из роста американского влияния вдоль побережий и среди островов этого могучего океана, где восток и запад наконец становятся единым целым.
Гражданин, который имеет значение, человек, который имеет значение в нашей жизни, — это человек, который стремится не уклоняться от трудностей, а встречать их и преодолевать, это человек, который стремится вести свою жизнь не в тепличных условиях мира, не ходить легко и не искать комфорта, но человек, который отправляется шагать по суровым путям, ведущим к чести и успеху, путям, прохождение которых означает достойно выполненную великую работу.
Какой отец или какая мать здесь, будучи способными смотреть на вещи правильно, не желают видеть своих детей выросшими натренированными не отступать, а преодолевать, обученными не избегать всего сурового, жесткого и трудного, а погружаться в водоворот реальной жизни и завоевывать славу на арене, не обращая внимания на пыль, пот и кровь борьбы?
Вы, люди Запада, те из вас, кто постарше, пришли сюда и сами ковали свои судьбы. Те из вас, кто помладше, являются наследниками людей, совершивших это, и вы не можете, если только вы не предали свою кровь, желать, чтобы Нация, которая является лишь совокупностью индивидуумов, поступала иначе, чем так, как вы считаете почетным для отдельного человека.
Наше место как Нации есть и должно быть среди наций, оставивших неизгладимый след в веках. Люди будут говорить вам, что великие экспансионистские нации древности канули в Лету. Да, это так; и точно так же канули в Лету все остальные. Те, что не расширялись, канули в Лету, не оставив после себя даже воспоминаний. Римлянин расширялся, римлянин канул в Лету, но римлянин оставил печать своего закона, своего языка, своих выдающихся административных способностей глубоко в истории мира, глубоко запечатленной в характере рас, пришедших после него. Я прошу, чтобы этот народ поднялся до уровня величия своих возможностей. Я не прошу его искать легких путей.
Если бы наши отцы предпочитали комфорт усилиям, если бы они довольствовались словами: «Идите с миром; мы предпочли бы, чтобы Союз сохранился, но мы не готовы платить цену кровью и усилиями за его сохранение»; если бы они поступили так, в этом зале не нашлось бы ни одного мужчины или женщины, которые шли бы сейчас с высоко поднятой головой, которые сейчас обладали бы правом чувствовать, как мы имеем право чувствовать, что мы претендуем на равенство с гражданами самой гордой страны, которую когда-либо видел мир. Я прошу, чтобы это поколение и будущие поколения боролись в духе тех, кто стремился основать Республику, тех, кто стремился спасти и увековечить ее. Я прошу, чтобы эта Нация строила свою политику в духе справедливости ко всем, в духе решительного стремления принимать каждый долг по мере его наступления и не чувствовать себя удовлетворенным до тех пор, пока этот долг не будет выполнен. Я прошу, чтобы мы встречали многочисленные проблемы, с которыми мы сталкиваемся извне и изнутри, не в духе, который стремится купить сиюминутный мир ценой неизбежной будущей катастрофы, а с мудрым, бесстрашным и решительным стремлением в конце концов, с течением веков, сделать эту Нацию примером для всех наций земли, сделать ее нацией, в которой мы увидим воплощение духа мира и справедливости, но в которой мы также увидим воплощение духа мужества, стойкости, духа, который, отказываясь обижать слабого, не способен дрогнуть перед сильным.
НА ЦЕРЕМОНИЯХ, СВЯЗАННЫХ С ПЕРВОЙ ЗЕМЕЛЬНОЙ РАБОТОЙ ДЛЯ УСТАНОВКИ ПАМЯТНИКА В ПАМЯТЬ О ПОКОЙНОМ ПРЕЗИДЕНТЕ МАК-КИНЛИ, САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ, 13 МАЯ 1903 ГОДА
Друзья и соотечественники-американцы:
Весьма подобающе, что первый пласт земли, перевернутый для подготовки памятника в память о президенте Мак-Кинли, был перевернут в присутствии его старых товарищей по великой войне и в присутствии людей, которые в меньшей войне старались показать, что они не совсем недостойны тех, кто в мрачные годы с 61-го по 65-й доказал свою преданность своими усилиями и своею кровью скрепил основы Американской Республики. Торжественно говорить в память о человек, который в молодости ушел на войну ради чести и жизни Нации, который в течение четырех лет выполнял свой долг в лагере, на марше, в бою, неуклонно поднимаясь из рядовых, и которому было дано в дальнейшей жизни проявить себя образцовым в общественном и частном поведении, стать идеалом Нации в мирное время, каким он был типичным представителем молодых сыновей Нации на войне.
Не будет преувеличением сказать, что ни один человек со времен Линкольна не был столь широко и всеобще любим в этой стране, как президент Мак-Кинли; ибо ему было дано не только подняться до самого высокого поста, но и олицетворять в своем характере и поведении те добродетели, которые любой гражданин, достойный этого имени, любит считать типично американскими; олицетворять добродетели чистой и честной жизни во всех отношениях, частных и публичных, в самых интимных семейных отношениях, в деловых отношениях, в отношениях с соседями и, наконец, в его руководстве великими государственными делами. И точно так же, как ему было суждено сыграть свою роль в урегулировании величайшей проблемы, которую когда-либо приходилось решать этой Нации с момента ее становления Нацией — проблемы сохранения Союза и отмены рабства, — точно так же, как ему посчастливилось сыграть свою роль должным образом в юности в решении этой великой проблемы, так и ему посчастливилось, когда он стал де-факто и де-юре главой Нации, решить проблемы, порожденные Испанской войной; проблемы, которые уступают по важности лишь тем, с которыми имели дело люди, основавшие под руководством Вашингтона наше правительство, и люди, которые, отстаивая государственную мудрость Линкольна и следуя за мечом Гранта, или Шермана, или Томаса, или Шеридана, спасли и увековечили Республику.
Когда настал 1898 год и война, которой президент Мак-Кинли со всей честностью и искренностью стремился избежать, стала неизбежной и была навязана ему, он встретил ее так же, как он и вы встретили кризис 1861 года. Он сделал все возможное, чтобы предотвратить начало войны; как только стало очевидно, что она должна начаться, он сделал все возможное, чтобы она закончилась как можно быстрее и основательнее. Это хороший урок для наций и отдельных людей — усвоить, что никогда не следует наносить удар, если этого можно избежать, а затем никогда не бить слабо. Я думаю, становится вполне понятно, что такова наша внешняя политика. Мы не хотим угрожать; конечно же, мы не желаем никому зла; мы собираемся держаться подальше от неприятностей, если мы вообще можем держаться подальше; и если это становится необходимым для нашей чести и наших интересов — отстоять определенную позицию, мы отстоим ее со всей решимостью довести дело до конца.
Началась Испанская война. Ее последствиями стали неприятности на Филиппинах, и было естественно, что этот Штат, в пределах границ которого живут и жили столько людей, сражавшихся в великой войне, обнаружит, что его сыновья с готовностью идут добровольцами ради шанса доказать свою преданность в войне, выпавшей на их долю; и следовало ожидать, что сыновья Калифорнии проявят себя с лучшей стороны, как они и проявили себя на Филиппинах в новом состязании.
И теперь чрезвычайно уместно, чтобы ветераны великой войны и участники меньшей войны, претендующие не только на то, чтобы быть хорошими солдатами, но и на то, чтобы быть хорошими гражданами, пришли сюда, чтобы помочь в заложении фундамента памятника тому, кто воплотил в своей карьере добродетели солдата и продемонстрировал на своем высоком посту наши идеалы хорошего гражданина. Я рад, что такой памятник был воздвигнут здесь, в этом чудесном Штате на берегах Тихого океана; в этом городе с великим прошлым и со столь великим будущим, что самые оптимистичные среди нас не могут должным образом оценить его; этом городе Окцидента, который смотрит на запад в сторону Ориета через Тихий океан, на запад к западу, который является древним востоком; этом городе, расположенном на том гигантском океане, который в недалеком будущем станет коммерчески важнейшим водоемом во всем мире.
Я благодарю вас за то, что вы пришли сюда и предоставили мне привилегию присоединиться к вам сегодня в этих торжественных церемониях поминовения, церемониях закладки фундамента памятника, который призван сохранить в памяти образ Мак-Кинли как урок на войне и урок в мирное время, как урок для всех американцев о том, чего может добиться американец, который добросовестно стремится выполнить свой долг перед могучей Республикой.
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
К иллюстрациям без подписей были добавлены описания, что обозначается круглыми скобками.
Очевидные опечатки и ошибки пунктуации были исправлены после тщательного сравнения с другими случаями их появления в тексте и консультации с внешними источниками.
Некоторые дефисы в словах были бесшумно удалены, а некоторые добавлены, когда в оригинальной книге обнаруживалось преобладающее предпочтение.
За исключением тех изменений, которые указаны ниже, все орфографические ошибки в тексте, а также несогласованное или архаичное употребление были сохранены.
Стр. 12: «hundreth» заменено на «hundredth» Стр. 12: «thoroughout» заменено на «throughout» Стр. 345: «encouragaging» заменено на «encouraging»