В чем же ответ? Только в том, что вы, остальные 93 760 000 человек, можете не столь высоко оценивать способности нашего Джима Джонса к работе в железнодорожной почте — или его деловые способности, — сколь высоко их оцениваем мы в Рэббит-Хэше.
Теперь я сказал достаточно о «встряске» генерального почтмейстера Хичкока. То, о чем я не сказал, умный читатель легко домыслит сам, а домысливать тут приходится очень многое.
В самом начале я намеревался процитировать мистера Хичкока — процитировать самого мистера Хичкока — в качестве свидетельства или доказательства моего ранее высказанного и повторяемого утверждения о том, что почтовым ведомством управляют и руководят некомпетентно, расточительно, если не жульнически.
Теперь я собираюсь процитировать мистера Хичкока. Разумеется, здесь он говорит только о службе железнодорожных почтовых перевозок. Общепризнанно, что это одно из худших подразделений по части расточительства и воровства. Но есть и другие, отстающие от него едва ли на полкорпуса.
В нижеследующей телеграмме (от 31 марта 1911 года) сообщается, что, «подписывая приказы, необходимые для проведения кадровых изменений, мистер Хичкок сказал»:
Проведенное нами столь долгое и тщательное расследование со всей очевидностью показало, что предпринятые мной действия были абсолютно необходимы. Служба железнодорожных почтовых перевозок тяжело страдала от плохого руководства и отсутствия надзора.
В некоторых отделах было обнаружено, что главные клерки не инспектировали свои линии, как это входило в их обязанности. Некоторые маршруты не подвергались инспекции на протяжении нескольких лет. …
Расследование показало, что методы работы этой службы в нескольких учреждениях устарели и что, как следствие, имело место большое дублирование работы. Указания ведомства, предписывающие улучшения, такие как, например, надлежащая консолидация почтовых отправлений и экономия оборудования, удостаивались лишь поверхностного внимания.
Наблюдался также недостаток сотрудничества в проведении в жизнь определенных реформ, на которые я указывал, и проведенное расследование наглядно показало, что в службе железнодорожных почтовых перевозок отсутствовал должный дух координации с ведомством.
ГЛАВА II. НЕКОНСТИТУЦИОННАЯ ПОПРАВКА-НАЕЗД.
Теперь мы обратимся к генеральному почтмейстеру Хичкоку и «поправке-наезду». Я могу высказать о нем несколько прямых, нелицеприятных вещей. Если это так, то лишь потому, что я считаю официальные действия и заявления мистера Хичкока в отношении недавнего законодательного шага преднамеренной, расчетливой попыткой погубить некоторые из величайших периодических изданий, которые когда-либо знал мир, да, величайшие периодические издания, которые когда-либо знал мир. И не только это: метод и время внесения законопроекта в ходе сессии, а также сомнительная скрытность этого чиновника при подготовке и продвижении данной меры дают вполне веские основания для обвинения в том, что эта попытка принять «блиц-закон» была лишь шагом в заговоре с целью удушения периодической печати, наложения узды на самое эффективное средство просвещения, которым наш народ обладал на протяжении последних двух десятилетий.
В национальном масштабе мы далеко отошли от фундаментальных принципов демократического устройства, которые наши отцы-основатели по своему лучшему разумению сформулировали для нас и ради поддержания которых обагрили своей кровью лесные тропы нашей страны — лесные тропы не только атлантических штатов, но и тех обширных приобретений на Западе, которые известны в истории как Северо-Западная территория и покупки Луизианы, из которых отцы выкроили столь многие имперские штаты. Настолько далеко мы действительно отошли от этих принципов, отвоеванных у тирании и сохраненных для нас основателями и строителями этого государственного порядка, что изначальный их смысл был упущен из виду многими из наших сограждан.
В результате борьбы за существование, с одной стороны, и коррупционной политической практики — с другой, мы стремительно движемся по старому, извечному пути. Как выражаются шотландцы в килтах, цитируя Булвера Литтона, мы стремительно приближаемся к такому взгляду на жизнь, который побуждает людей в жару оправданного гнева говорить: «Счастлив тот, чья отец пошел к черту», имея в виду, что наши сыновья могут быть счастливы, если нам удастся украсть и награбить у правительства или у наших сограждан при помощи правительственного покровительства и защиты столько, чтобы построить для этих сыновей роскошные особняки на «Улице легкой жизни» и оставить банковский счет и «заслуженные привилегии», достаточные для их содержания.
Люди, счастливые наслаждением незаработанным богатством, редко бывают хорошими, надежными или заслуживающими доверия судьями или законодателями для людей несчастливых.
Разумеется, из этого утверждения могут быть редкие исключения. Однако история двадцати столетий — да, сорока столетий — явила очень немногих из них. Кому-то это может показаться отступлением от моей темы. Что ж, считайте так, если хотите. Я сделал это в качестве «предисловия» к трем утверждениям, которые хочу высказать, — утверждениям, убедительно выдвигаемым в подтверждение тезиса, сформулированного несколько абзацев назад.
Мистер Хичкок своими действиями и пропагандой проявил себя не только заметным членом, как показывают газетные и прочие отчеты, но и ведущим фактором в банде «ангажированных» наемников и честолюбивых политиков, которые пытались «потопить» определенные периодические издания, на протяжении десяти или более лет рассказывающие народу правду — правду о нечистоплотных действиях корпораций и о нечистоплотных государственных чиновниках.
Здесь я собираюсь высказать эти три утверждения. Я считаю их утверждениями факта. Обдумайте их. Изучите их. Если после этого вы решите, что я неправ или преувеличиваю факты, ну что ж, тогда это ваше дело, а не мое. Помните, я пишу дубиной, а не карандашом.
Первое из трех утверждений, которые я хочу здесь сделать, звучит так: общественное и политическое устройство, которое даровали нам патриотичные и свободолюбивые предки, учрежденное для нас, было искусно сбито с предписанного пути. Сегодня наши государственные и общественные организации изобилуют полицейскими, солдатами, тюрьмами, богадельнями, организованными благотворительными обществами, благотворительными балами, владельцами незаработанного богатства и политиками, которые помогали этим владельцам приобретать данное незаработанное богатство и которые к тому же продолжают защищать их право владеть им.
Второе утверждение, которое я хочу предложить вниманию моих читателей, таково: те ежемесячные и еженедельные периодические издания (и пара «желтых» газет), которые мистер Хичкок и его клика заговорщиков хотели бы обуздать или же, установив на них непомерный почтовый тариф, подавить или разорить — и попутно сделать генерального почтмейстера ничем не ограниченным цензором периодической литературы страны —
Эти периодические издания, как я начал говорить, принесли взрослому населению нашей страны больше реальной образовательной пользы за последние десять лет, чем все «маленькие красные школы», колледжи, университеты и церкви, вместе взятые.
Как вы заметите, я не включаю сюда «политическую трибуну». Мне не хочется комментировать ее особую дидактическую ценность или привлекательность для глупцов. Это относится как к вам, так и ко мне, читатель. Каждый из нас время от времени ходит послушать, как политический «оратор с трибуны» рассказывает нам массу «ангажированной» лжи.
Третье утверждение, которое я хочу сделать, таково: генеральный почтмейстер Хичкок, насколько автору удалось выяснить, является политиком. Судя по отчетам, он не просто политик, но политик умный, изворотливый и «честолюбивый».
Это плохо. «Почему?» Ну, потому что «честолюбивый» политик полезен для нас, для вас и для меня примерно так же, как жучки на нашем картофельном поле или сухая гниль в нашем овечьем стаде. «Честолюбивый» политик — это болезнь, поражающая либо наш огород, либо наши запасы баранины.
«В чем же ответ?»
Вот один ответ: велик путь от «трех комнат в задней части дома до дворца». Но даже те, кто ползает по земле, вымаливая позволение жить, видят вещи, слышат вещи, чувствуют вещи и читают вещи. Они начинают понимать многое из того, что они видят, слышат, чувствуют и читают.
Является ли это, мистер Хичкок, причиной, одной из причин, почему вы так энергично, а заодно и оскорбительно пытались отрезать нас от нашего главного источника информации, от нашего духовного продовольственного склада?
Встаньте, пожалуйста, и ответьте.
Есть еще и другие замечания, которые я должен сделать по поводу недавних своеобразных действий и речей мистера Хичкока. Ему это может быть вовсе не приятно. И тем не менее заявления, которые я сделаю, я готов подкрепить «тучей свидетелей».
Как уже говорилось, эта попытка намордником затянуть прессу страны, ибо такова конечная, а заодно и скрытая цель мистера Хичкока и его клики сенаторских и прочих пособников в их недавней попытке попрать конституционные права нашего народа, конституционные права Нижней палаты и регламенты как Сената, так и Палаты представителей, на что указал сенатор Роберт Л. Оуэн в кратких, но метких замечаниях в последние дни недавно завершившейся сессии (25 февраля 1911 года), — замечаниях, изобилующих убедительной силой правды.
В предыдущем абзаце я в сущности заявил, что генеральный почтмейстер Хичкок — человек «ангажированный» или дремуче невежественный. То, что он дремуче невежественен в вопросах, касающихся периодических изданий, было с лихвой доказано последующими цитатами из его собственных отчетов и писем. То, что он по меньшей мере разделяет царящее невежество относительно методов и результатов применения методов ведения огромного бизнеса федерального почтового ведомства, я уже отмечал.
Возможно, я здесь ошибаюсь, но когда сенаторы и конгрессмены, годами изучавшие методы ведения дел в почтовом ведомстве, были — и остаются — убеждены в том, что для самых искушенных бухгалтеров невозможно собрать и сопоставить достоверную информацию, относящуюся как к любому из его отделов обслуживания, так и к ведомству в целом; когда старые и испытанные исследователи рыхлых, расточительных методов этого ведомства, его вопиющего отсутствия деловой системы, да уж, его жуликов и жульничества — когда, говорю я, такие опытные исследователи прямо и откровенно заявляют о своей полной неспособности собрать какие-либо надежные данные о делах, ведущихся ведомством мистера Хичкока, я начинаю сомневаться в правильности или неправильности моего прежнего намека на то, что мистер Хичкок невежественен в делах и практике своего ведомства, равно как и в вопросах, касающихся периодической печати и ее распространения.
Мистер Хичкок стоит во главе своего ведомства уже около трех лет, если я не ошибаюсь. Он так много говорил и так много писал о почтовых «дефицитах», о причинах этих дефицитов и о том, как исправить их путем прижимания издателей периодики, что, возможно, он узнал о своем ведомстве, о дефицитах и их причинах больше — узнал обо всем этом за три года больше, чем более старые и опытные люди узнали за десять лет, а то и за двадцать.
Может быть, и так. Если это так, то я заблуждался, намекая, что его невежество распространяется как на дела ведомства, так и на периодическое книгоиздание. Если же, однако, я заблуждался относительно осведомленности мистера Хичкока в делах его ведомства, то я оказываюсь в многочисленном и растущем обществе умных и информированных людей, с которыми ему придется говорить и писать гораздо больше, говорить и писать куда более красноречиво, убедительно и мудро, чем он говорил и писал до сих пор, чтобы убедить их в том, что за три года он накопил больше ведомственной мудрости, чем многочисленные давние исследователи этого предмета собрали за десять.
Какой именно подготовкой или возможностями обладал мистер Хичкок до своего назначения на нынешний пост, чтобы это подготовило его к должности, — подготовкой и возможностями, позволившими ему столь глубоко, как он хочет это представить, охватить обязанности, функции, изъяны в бухучете, слабости кадрового состава, короче говоря, все основы знаний и информации, касающиеся компетентного управления ведомством — в целом, по отделам и в деталях, — я не знаю.
Конечно, мистер Франк Х. Хичкок был председателем Республиканского национального комитета в 1908 году, каковой комитет с помощью «весьма ограниченного фонда избирательной кампании», как выразился один колоссально глубокомысленный «оратор с трибуны», направил голоса в пользу судьи Тафта, а самого себя вознес на нынешний возвышенный пост. Теперь этот опыт мистера Хичкока вполне мог — или не мог — специально подготовить его к быстрому, четкому и всестороннему пониманию всего того, в чем нуждается почтовое ведомство, чтобы оно давало вдвое больше отдачи от того, за что жители нашей страны сегодня платят.
Возможно, и так. Однако в мыслях думающих людей зреет частное мнение, и тысячи людей открыто высказывают его, сводящееся к тому, что до сих пор пространные рассуждения мистера Хичкока о делах, методах, потребностях и «дефицитах» его ведомства демонстрируют знание предметов, о которых он говорит, скорее обширное, чем глубокое. То есть он говорил самоуверенно или убедительно, в зависимости от того, как его слушатель или аудитория вписывались в его замысел, о многочисленных ведомственных аспектах управления, в отношении которых финальный анализ в горниле «простого здравого смысла» показывает, что он знает немного.
И он знал еще меньше, когда говорил, чем знает теперь. Издатели периодической печати страны «поделились» с ним кое-какой информацией, после того как им стало известно о том, что он пытался «протащить», с тех пор как он явился к президенту Тафту не позже октября или середины ноября прошлого года. Я говорю это потому, что президент Тафт изложил идею (или план) мистера Хичкока по ликвидации дефицита почтового ведомства в своем декабрьском послании за 1910 год.
Теперь скажите: это мистер Хичкок повлиял на президента Тафта или президент Тафт повлиял на мистера Хичкока?
В этом и вопрос: что лучше — быть «тем, на кого повлияли» или «тем, кто влияет»?
Вышеуказанный вопрос может быть сформулирован неуклюже или даже грубо, но в подтверждение того, что это действительно вопрос для думающих людей — людей информированных, я хочу здесь привести несколько утверждений, написанных [1] Самуэлем Г. Блайтом. Без всякой мысли о дискриминационной похвале я могу определенно сказать, что Самуэль Г. Блайт стоит вровень с лучшими из вас, ребята, которые делают так много для нашего просвещения — ДЛЯ НАШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ В ВОПРОСАХ, КАСАЮЩИХСЯ НАШЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА.
Разве не так, ребята?
Я слышу единодушное «ага».
В связи с этим, однако, я хочу напомнить вам, ребята, что многие из вас — пожалуй, большинство из вас — сделали на ниве своих местных интересов и деятельности не меньше для помощи жителям страны, чем для нашего просвещения в отношении вашингтонской политики, политических курсов и касательных чудаществ.
С этим объяснением того, почему я беру для цитирования, а быть может, и искажения нашего «Сэма», а не кого-то другого из вас, именно здесь, в контексте этой книги, я могу добавить, что его статья в Saturday Evening Post от 15 апреля 1911 года лежит передо мной. Она настолько точно попадает в суть того вопроса, который я сейчас рассматриваю, — был ли генеральный почтмейстер Хичкок «подвержен влиянию» или «влиял сам», — что я собираюсь процитировать ее и, возможно, позволить себе всевозможные вольности с великолепным изложением позиции, действий и побуждений мистера Хичкока, принадлежащим перу мистера Блайта.
Мистер Блайт в своей статье в Saturday Evening Post (издаваемой Curtis Publishing Company в Филадельфии и, между прочим, являющейся одним из самых познавательных еженедельных периодических изданий, которые когда-либо знал мир) рассказывает нам кое-что о деятельности генерального почтмейстера Хичкока с момента его вступления в должность.
Здесь я собираюсь заимствовать часть информации, представленной в статье мистера Блайта. Независимо от того, буду ли я использовать кавычки или нет, я хочу, чтобы читатель знал: Самуэль Г. Блайт «просветил меня напропалую» относительно своеобразных служебных пируэтов нашего генерального почтмейстера с тех пор, как последний прибыл на свой нынешний пост.
Во-первых, судя по всему, мистер Хичкок явился на работу с «дефицитом» в мозгу. Я имею в виду, конечно, что дефицит почтового ведомства не шел у него из головы, и, будучи свежеиспеченным выходцем из того края блестящих достижений и бобов — Массачусетса, мистер Хичкок прибыл к месту службы переполненным нервной энергии, целеустремленности и дефицитов почтовой службы. Он был полон решимости творить дела, особенно в отношении этого дефицита. Что ж, он творил дела, но едва ли так, как можно было бы ожидать от человека, происходящего из народа, который там вырастает. Автор не может сказать, вырос ли мистер Хичкок «там». Если и вырос, то при его воспитании где-то соскочила или заклинила шестеренка. Большинство коренных уроженцев Плимут-Рока, которых я встречал, а я имел удовольствие встречать многих, начинают и ведут жизнь на основе жизненных принципов, которые ясно и чисто признают тот факт, что конец близится и что они встретят его — встретят с храбрым, честным лицом и моральным мужеством, которое ответит «Здесь!» на окончательной поверке.
Я полагаю, однако, что есть несколько восточных жителей, которые становятся надменными, высокомерными и диктаторскими пропорционально квадрату расстояния, на которое они удалены (в силу счастливой случайности, политического продвижения или иных средств) от уборки тыквы в поле по осени, весенней пахоты, бесплатного обеда и прочих проявлений человеческого труда или нужды.
Это всецело «ремарка в сторону». Как это может относиться к мистеру Хичкоку, следует предоставить судить тем читателям, которые знакомы с ним лично ближе, чем я.
Во всяком случае, судя по самым достоверным сведениям, он прибыл на свою нынешнюю официальную должность с «дефицитом» — дефицитом почтовой службы, разумеется, — в голове и немедленно принялся энергичным, хотя и несколько своеобразным способом избавляться от него. Проявлялось ли его доминирующее намерение в том, чтобы списать этот дефицит с баланса ведомства или просто выкинуть его из головы, до сих пор оставалось неясным — за исключением, конечно, круга лиц из ближнего окружения мистера Хичкока и весьма многочисленного корпуса репортеров из числа издательств и газет, дежуривших в Вашингтоне.