«Пионеры Старого Юга: Хроника английских колониальных истоков»

ПИОНЕРЫ СТАРОГО ЮГА

ХРОНИКА ЗАТВОРЕНИЯ АНГЛИЙСКИХ КОЛОНИЙ

Мэри Джонстон

CONTENTS

ПИОНЕРЫ СТАРОГО ЮГА ГЛАВА I. ТРИ КОРАБЛЯ ОТПРАВЛЯЮТСЯ В ПУТЬ ГЛАВА II. ИСКАТЕЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЙ ГЛАВА III. ДЖЕЙМСТАУН ГЛАВА IV. ДЖОН СМИТ ГЛАВА V. «МОРСКОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ» ГЛАВА VI. СИР ТОМАС ДЕЙЛ ГЛАВА VII. МОЛОДАЯ ВИРГИНИЯ ГЛАВА VIII. КОРОЛЕВСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО ГЛАВА IX. МЭРИЛЕНД ГЛАВА X. ЦЕРКОВЬ И КОРОЛЕВСТВО ГЛАВА XI. СОДРУЖЕСТВО И РЕСТАВРАЦИЯ ГЛАВА XII. НАТАНИЭЛЬ БЭКОН ГЛАВА XIII. БУНТ И ПЕРЕМЕНЫ ГЛАВА XIV. КАРОЛИНЫ ГЛАВА XV. АЛЕКСАНДР СПОТСУД ГЛАВА XVI. ДЖОРДЖИЯ НАВИГАЦИОННЫЕ АКТЫ БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА

ПИОНЕРЫ СТАРОГО ЮГА

ГЛАВА I. ТРИ КОРАБЛЯ ОТПРАВЛЯЮТСЯ В ПУТЬ

Елизавета Английская скончалась в 1603 году. На английский престол взошел Яков Стюарт, король Шотландии, ставший отныне королем Англии и Шотландии. В 1604 году мирный договор положил конец долгой войне с Испанией. XVI век ушел в прошлое; наступил, пусть еще в младенческом возрасте, век XVII.

Теперь, когда войны завершились, в умах англичан вновь ожили старые планы колонизации. Из мотивов, некогда побудивших к созданию этих планов, одни с течением времени ослабели, другие же остались столь же сильными, как и прежде. Большинство англичан теперь знали, что у Испании глиняные ноги и что Рим, угрожая, не всегда способен исполнить свои угрозы. Умерить гордыню Испании, создать убежища для ангела Реформации — эти желания, хотя и не угасшие окончательно, хотя никто не знал, как долго продлится мир с Испанией, звучали уже не столь страстно, как в дни Дрейка. Но прежняя тяга к торговле осталась столь же сильной, как и прежде. Было бы величайшим благом обзавестись английскими рынками как в Новом Свете, так и в Старом, куда купцы могли бы отправлять свои товары и откуда можно было бы ввозить оптом необходимое на родине сырье. Идея избыточного населения не исчезала; Англия с ее пятимиллионным населением по-прежнему считала себя перенаселенной и полагала, что было бы неплохо иметь землю младших сыновей, землю обетованную для всех тех, кто не был вдоволь обеспечен дома. Воистину, из одной лишь гордости следовало иметь свою должную долю и участие в великом Новом Свете! А богатства, подобные тем, что нашла Испания, ослепляли и манили. «Послушай, человек, да у них все сковороды из чистого золота, и все цепи, которыми они заковывают свои улицы, из массивного золота; все пленные, которых они берут, в кандалах из золота, а за рубинами и алмазами они ходят по праздникам и собирают их на морском берегу!» Так говорилось в комедии «На восток!», шедшей на лондонской сцене в 1605 году («На восток!», поскольку они еще по-прежнему мыслили Америку как лежащую на пути в обход Китая).

В том же году капитан Джордж Уеймут переплыл океан и провел летний месяц в Северной Виргинии — позднее ставшей Новой Англией. Уеймут обладал влиятельными покровителями, и вместе с ним плыли старые искатели приключений, бывшие некогда с Рэли. Вернувшись в Англию в компании пяти индейцев, Уеймут и его плавание придали общественному интересу необходимый толчок к действиям. Заключен миру с Испанией, возник новый интерес к Виргинии. «Ну же! — сказала матушка Англия. — Пора устроить наших детей в этом мире!»

Старые искатели приключений времен сэра Хамфри Гилберта действовали поодиночке. Вскоре должна была утвердиться идея совместных действий — идея акционерной компании, действующей с явного соизволения Короны, пользующейся интересом и благосклонностью народных масс и придающей частной инициативе и личным амбициям общегосударственный масштаб. Некоторые дальновидные люди предпочли бы, чтобы Корона и Страна сами выступали в роли искателей приключений, заменив собой любые более мелкие объединения. Но на тот момент судьбе Виргинии способствовала группа внутри большой группы — акционерная компания, корпорация.

В 1600 году возникла Ост-Индская компания — прообраз множества последующих компаний. Теперь, шесть лет спустя, под одной королевской хартией возникли две компании, известные в целом как Лондонская и Плимутская. Первая колония, основанная последней, просуществовала недолго. Ее патентные грамоты касались Северной Виргинии. Два корабля, «Мэри энд Джон» и «Гифт оф Год», отплыли со ста с лишним поселенцами. Эти люди, достигнув побережья нынешнего штата Мэн, построили форт и церковь на берегах Кеннебека. Затем последовали обычные бедствия, типичные для колониальных предприятий: болезни, голод и ледяная зима. С возвращением лета предприятие было заброшено. Основание Новой Англии отложилось на некоторое время, ее пилигримы все еще оставались в Англии, хотя и размышляли о том первом переселении в Голландию, а «Мейфлауэр» была пока лишь одним из кораблей лондонского порта — надежным, но ничем не превосходящим прочие.

Поэтому наше внимание привлекает Лондонская компания, вскоре ставшая Виргинской компанией. В хартии говорится, что сэр Томас Гейтс и сэр Джордж Сомерс, рыцари, Ричард Хаклюйт, священник, пребендарий Вестминстера, Эдвард-Мария Уингфилд и другие рыцари, джентльмены, купцы и искатели приключений желают «основать поселение, плантацию и вывести колонию из числа наших подданных в ту часть Америки, которая обычно именуется Виргинией». Хартия заключает с ними договор и дарует им во владение всю Америку между тридцать сороковой и сорок первой параллелями.

Тридцать четвертая параллель проходит через середину нынешней Южной Каролины; сорок первая задевает Нью-Йорк, пересекает северную оконечность Нью-Джерси, делит Пенсильванию и уходит на запад к тому Тихому или Южному океану, который в ту эпоху казался столь близким к Атлантике. Вся Англия могла бы многократно поместиться на землях, пожалованных тем рыцарям, джентльменам, купцам и прочим.

Королевская хартия учредила великий Совет Виргинии, заседавший в Лондоне и управлявший из метрополии. На самой новой земле должен был существовать второй, меньший совет. Оба совета обладали властью в пределах виргинских дел, однако Корона оставляла за собой право вето. Совет в Виргинии мог чеканить монету для торговли с индейцами, изгонять захватчиков, ввозить поселенцев, наказывать злоумышленников, вводить и собирать налоги — короче говоря, обладать достоинством и властью, достаточными для любой колонии. Кроме того, действуя от имени всех, он мог отдавать и принимать приказы «копать, вести горные разработки и разыскивать всякого рода рудники золота, серебра и меди… владеть и пользоваться… уступая нам, нашим наследникам и преемникам лишь пятую часть всего этого золота и серебра и пятнадцатую часть всей этой меди».

Теперь мы готовы — в рождественские дни 1606 года — отправиться в Виргинию. На Темзе, напротив Блэкволла, стоят три корабля, поистине крошечных: «Сьюзан Констант», «Гудспид» и «Дискавери». Адмиралом этого флота является Кристофер Ньюпорт, старый моряк из команды Рэли. Бартоломью Госнольд командует «Гудспидом», а Джон Рэтклифф — «Дискавери». На борту трех судов находится их экипаж и сто двадцать колонистов — все мужчины. Совет Виргинии тоже на борту, но он еще не знает о своем статусе, поскольку имена его членов высший совет метрополии поместил в запечатанный ларец, который надлежит открыть только на виргинской земле.

У колонистов есть письменная инструкция. Они должны отыскать безопасную гавань в устье судоходной реки. Они должны быть готовы к внезапному нападению. Им следует проследить, «берет ли река, на которой вы оседаете, начало в горах или в озерах. Если в каком-либо озере, то путь к другому морю будет легче, и весьма вероятно… вы найдете какой-нибудь исток, текущий в противоположном направлении, к Ост-Индскому морю». Они должны избегать нанесения обид «уроженцам» — выбрать для своих домов здоровое место — охранять свои суда. Им надлежит записать черным по белому для сведения Совета в метрополии все такие сведения, как направления и расстояния, характер почв и лесов, а также различные полезные ископаемые и товары, которые они смогут обнаружить. Никому не дозволяется возвращаться из Виргинии без разрешения Совета, и никто не должен отправлять домой письма пессимистического содержания. Инструкция завершается словами: «Наконец и прежде всего, путь к процветанию и успеху заключается в том, чтобы все вы были единодушны ради блага вашей страны и вашего собственного, а также в том, чтобы служить и бояться Бога, Подателя всяческих благ, ибо всякое насаждение, которого Небесный Отец наш не насаждал, будет искоренено».

Их предприятию не было чуждо поэтическое начало, и стихов напутственных они тоже не были лишены. Майкл Дрейтон написал для них:

Британцы, медлить вам нельзя, Скорей на судне разместитесь, И пусть попутный свежий вель Надует тугой парус ваш, С обетом столь же твердым, Как дующие ветры. - Свой курс уверенно держите, На запад с югом курс держите; Ни скал, ни отмелей крутых, Где Эол хмурится во тьме, Бояться вам не нужно, Столь безопасно море. И радостно в пути морском Успех вас манит неизменно, Чтоб жемчуг с золотом добыть И удержать за нами ВИРГИНИЮ — Единственный Эдем земной!.. И в странах дальних Родите вы таких героев, Каких отцов мы помним, И утвердите имя наше Под той звездой, Что незнакома нашему северу.

Взгляните на прощание у берегов Темзы: уходят англичане, английская родня, друзья и соседи кричат «прощай!», машут шляпами и шарфами, стоят с непокрытыми головами в серой зимней погоде! В Виргинию — они отправляются в Виргинию! На «Сьюзан Констант», «Гудспиде» и «Дискавери» поднимают паруса. Последний барпас доставляет на борт последнего искателя приключений. Якоря подняты. Ветер уносит корабли вниз по реке к морю. Погода поворачивает против них, их ждет долгая задержка в Даунсе, но наконец они выходят в Атлантику. Час за часом растет расстояние между лондонским городом и отплывающими людьми, между английскими берегами и тем местом, где разбивается прибой о блеклые виргинские пляжи. Далеко-далеко — далеко и в прошлом — и все же незримые, реальные канаты держат их, и вчерашний день обнимается с сегодняшним, уста Темзы встречаются с устами Джеймса, и дыхание Англии смешивается с дыханием Америки.

ГЛАВА II. ИСКАТЕЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЙ

Что представляла собой эта Виргиния, куда они направлялись? В XVI и начале XVII веков это название обозначало огромную полосу побережья, тянувшуюся с юга от земель долгих зим и пушных зверей к землям зарослей тростника, инжира, магнолий, хамелеонов и пересмешников. Мир уже был обогнут кругосветно; Дрейк прошел вдоль западного побережья — и тем не менее картографы, ученые мужи и те, кто перенимал слово у ученых мужей, странным образом представляли себе североамериканский материк удивительно узким. По-видимому, они воображали его некоей протяженной Центральной Америкой. Огромные реки ставили их в тупик. Существовало мнение, что они могут оказаться эстуариями, извивающимися и петляющими по земле от моря до моря. Индия — Катай — пряности, чудеса и восточные богатства — лежали за Южным морем, а Южное море находилось всего в нескольких днях пути от Хаттераса или Чесапика. Виргиния, знакомая умам того времени, простиралась далеко, но была весьма тонка. Ее правая рука касалась восточного океана, а левая — западного.

Столкновение с реальностью и накопленный опыт вскоре изменили это общее представление. Широкие знания, политические и экономические соображения, а также практические резоны самого разного рода придали старой Виргинии иные очертания. Еще до завершения семнадцатого века ее северная оконечность получила новые имена в ходе своеобразного крещения. На юге она была урезана ради создания Каролин. Казалось, что лишь на запад она росла еще долгое время, в то время как Южное море и Катай отступали вдаль, подобно миражу.

Это повествование, следующее за тремя кораблями из Англии на протяжении временного отрезка менее чем в сто пятьдесят лет, охватывает регион западного полушария протяженностью в тысячу миль и шириной в несколько сотен миль, простирающийся от границы Флориды до северной оконечности Чесапикского залива и от Атлантического океана до Аппалачей. Из этой Виргинии последовательно вырастают древние колонии и современные штаты Виргиния, Мэриленд, Южная и Северная Каролина, а также Джорджия.

Однако долгие годы сама Виргиния оставалась единственным поселением и единственным названием. Эта Виргиния была краем, облагодетельствованным природой. Ни слишком жаркая, ни слишком холодная, она обладала богатыми почвами и в своих самых солнечных уголках была пригодна для выращивания любых культур умеренного пояса. Ее орошали великие реки, впадавшие в огромный залив, почти что море, многорукое, подобно Бриарею, и предоставлявшее безопасные и защищенные гавани. Земля полого и красиво поднималась к западу. Солнце садилось за покрытые лесами горы — длинные гряды волн, поднятые в далекие геологические времена. Долины были многочисленными и прекрасными, их поили журчащие ручьи. Снова на востоке, ниже холмистой местности, лежали мерцающие равнины, изумрудно-зеленые болота, широкие медленные воды и, наконец, на атлантическом берегу — грохот радужного прибоя. Край этот был разнообразным и приятным. Весна и осень тянулись долго и были мягкими, ярко светило солнце, в изобилии было синее небо, а флора и фауна отличались богатством. Здесь имелись минеральные богатства и гидроресурсы, а также простор и глубина для сельского хозяйства. Таковой была Виргиния между Потомаком и Даном, Чесапиком и Аллеганами.

Именно она, а не сияющая золотом стройная соседка Катая, манила теперь пассажиров «Сьюзан Констант», «Гудспида» и «Дискавери». Но те, кто находился на борту, будучи одержимы испанской Америкой и смутно представляя себе очертания и расстояния земного шара, все же цеплялись за свое первоначальное видение. При этом они знали, что там будут леса и индейцы. Об обоих было рассказано достаточно историй!

То, что предстоит вообразить, — это лес размером с Виргинию. Тут и там, главным образом по берегам рек, виднеются небольшие индейские расчистки. Тут и там встречаются естественные луга, а ближе к соленым водам — великие болота, дом водоплавающих птиц. Но все это лишь малость или сущий пустяк на общем фоне, едва заметные украшения, нашитые на косматое одеяние, зеленое летом, пламенеющее осенью, бурое зимой, зеленое и цветущее весной. И этот лес ни в какой заметной степени не был похож на теперешний виргинский лес — вторичный, потревоженный, вырубленный и заново отросший, чтобы снова услышать звук топора, сожженный тысячами случайных пожаров, пылавший на собственных погребальных кострах, со всей увядшей первозданной славой. Лес старой Виргинии был веселым и могущественным, вечно молодым и вечно старым. Лес был деспотом на этой земле — был императором и папой.

Вместе с лесом шел индеец. У них был заключен договор. Индейцы вырубали пространство для своих деревень из двадцати или тридцати хижин, полей маиса и бобов, а также участков табака. Они брали молодые деревья для столбов, кору для покрытия хижин и древесину для костров. Лес давал каноэ, лук и стрелы, домашние чаши и блюда, бока барабана, в который били на пирах. Он предоставлял деревья, пригодные для укрытия, когда они выслеживали врага. Он был их стеной и крышей, их средой обитания. Он был одним из Четырех Друзей индейцев — Земли, Вод, Неба и Леса. Лес был повсюду, и индейцы жили в лесу. Совершенно естественно, что они считали этот мир своим.

На трех плывших и плывших кораблях находилось несколько человек, которые могли авторитетно говорить о лесе и об индейцах. Кристофер Ньюпорт совершал свое первое плавание в Виргинию, но он знал Вест-Индию и южноамериканское побережье. Он плавал и сражался под началом Фрэнсиса Дрейка. Бартоломью Госнолд вел разведку как сам по себе, так и для Рэли. Эти двое могли рассказать остальным, чего следует ожидать. В их компании был также Джон Спрайт. Правда, этот джентльмен не странствовал, не воевал и не водил дружбу с романтикой в Америке, но зато он делал все это повсюду в остальных местах. У него еще не было опыта общения с индейцами, но он понимал, что суровые испытания везде остаются суровыми испытаниями — будь то в Европе, Азии, Африке или Америке. И поскольку он знал, что опасные происшествия имеют между собой нечто общее, он обнаружил то же самое и в отношении средств борьбы с ними, а в его запасе хранилась целая сумка историй о странных происшествиях и о том, как с ними следует справляться.

Они шли старым долгим морским путем через Вест-Индию. Было достаточно времени для разговоров, удимлений, размышлений о прошлом и фантастического строительства будущего. Собираясь в корабельных каютах за пивными кружками, шагая взад-вперед по небольшим высоко поднятым шкантам, лениво свесившись за борт и наблюдая за бурлящими темно-синими водами или ночными звездами, лежа без дела на палубе, прислонившись к мачте, пока дули пассаты, а над парусами и снастями выгибалось небо, — у них действительно было вдоволь времени, чтобы строить планы на чудеса! Если бы они могли заглянуть вперед, какие картины грядущего они могли бы созерцать — как те поднимаются, падают и переплавляются одна в другую!

Некоторые из людей на борту «Сьюзан Констант», «Гудспида» и «Дискавери» отчетливо выделяются на фоне неба.

Кристоферу Ньюпорту могло быть около сорока лет. Он был одним из капитанов Рэли и еще совсем молодым человеком был выбран для того, чтобы доставить в Англию из Вест-Индии захваченную огромную каракку «Мадре-де-Диос», груженую сказочными сокровищами. Всего Ньюпорту было суждено совершить пять плаваний в Виргинию, доставляя припасы и помощь. После этого он перешел на службу в Ост-Индскую компанию, побывал в Индии, на Яве и в Персидском заливе; эта великая компания хвалила его за проницательность, энергию и хорошую заботу о людях. Пройдет десять лет с этого первого виргинского плавания, и он умрет на своем корабле «Надежда» у берегов Батама на Яве.

Бартоломью Госнолд, капитан «Гудспида», пять лет назад вышел в плавание с тридцатью спутниками из Дартмута на барке по имени «Конкорд». Он не стал совершать обычный долгий крюк на юг в тропические воды, чтобы там повернуть на север, а пошел прямо, как стрела, через северную Атлантику — став одним из первых английских моряков, совершивших прямой переход и сэкономивших немало томительных морских лье. Госнолд и его люди видели мыс Энн и мыс Код, а на Каттиханке среди Элизабетских островов построили небольшой форт, крытый тростником. Затем, когда навалились невзгоды и начались ссоры, они наполнили свой корабль сассафрасом и кедром и поплыли домой через летнюю Атлантику, достигнув берегов Англии, когда у них не осталось «ни крошки хлеба», а была лишь «малость уксуса». Госнолд, командуя «Гудспидом», совершает теперь свое последнее плавание, ибо в течение года ему суждено умереть в Виргинии.

Джордж Перси, брат графа Нортумберленда, храбро сражался в Нидерландах. Ему предстоит пробыть в Виргинии пять лет, недолго послужить там губернатором, а затем, вернувшись в Англию, написать «Истинное повествование» (A Trewe Relacyion), в котором он позволяет себе не согласиться с «Всеобщей историей» Джона Смита. В конце концов он снова отправляется на войну в Нидерланды, служит с отличием и умирает неженатым в возрасте пятидесяти двух лет. На его портрете запечатлено вытянутое, довольно меланхоличное лицо между кружевным воротником и густыми темными волосами.

Королева и кардинал — Мария Тюдор и Реджинальд Поул — были крестными родителями отца Эдварда-Марии Уингфилда. Этот человек из древнего и славного рода был старше большинства своих товарищей-авантюристов, отправившихся в Виргинию. Он воевал в Ирландии, воевал в Нидерландах, побывал военнопленным. Теперь ему вскоре предстояло стать «первым президентом первого совета в первой английской колонии в Америке». А затем, когда невзгоды усилились и несчастные люди стали скоры на обвинения в дурном, ему ставили в вину наряду с прочим то, что он принадлежал к католической семье, путешествовал без Библии и, вероятно, замышлял предать Виргинию испанцам. Его должны были сместить с поста президента, отправить в Англию, где он написал бы сочинение в свое оправдание. «Я никогда не отворачивался от опасности и не прятал рук от работы; столь бдительным часовым я был сам для себя». У него была ожесточенная ссора с Джоном Смитом.

На «Дискавери» находится человек, который подписался как «Джон Рэдклифф, обычно называемый», и который в списке Лондонской компании упомянут как «капитан Джон Сикльмор по прозвищу Ратклифф». Его ждет короткая и бурная виргинская жизнь, и через два года он будет замучен до смерти индейцами. Джон Смит с ним тоже ссорился. «Жалкая поддельная подделка!» — говорил Смит. Гэбриел Арчер — юрист, первый секретарь или летописец колонии. Его жизнь тоже коротка. Его имя живет в названии «Надежда Арчера» на реке Джеймс в Виргинии. Джон Смит не желает иметь с ним ничего общего! Жизнь Джорджа Кендалла оборвется еще скорее, чем у Ратклиффа или Арчера. Он будет расстрелян за измену и бунт. Роберт Хант — капеллан. Помимо тех, кого в ту пору именовали «джентльменами», на трех кораблях находятся английские матросы, английские разнорабочие, шесть плотников, два каменщика, кузнец, портной, цирюльник, барабанщик, другие ремесленники и люди неопределенных занятий. Туда и обратно снуют они в своих тесных кубриках, микроскопические на лоне океана.

Джон Смит выделяется среди них своей значимостью. За плечами у Джона Смита — мантия удивительных приключений. Похоже, он начал ткать ее еще в мальчишеские годы и долгие годы неуклонно работал над ней, пока она не стала жесткой, как парча, и пышной, как раздутое летнее облако. Некоторые считают, что многое в ней было соткано из того, из чего делаются сны. Вероятно, какие-то полотнища представляли собой плод фантазии. И все же кажется несомненным, что у него действительно было некое необычное пальто или плант. Приключения, которые он приписывает себе, достойны паладина. Родившись в 1579 или 1580 году, он в то время все еще был молодым человеком. Но он уже успел повоевать во Франции и Нидерландах, а в Трансильвании — против турок. Он познал морские сражения и кораблекрушения, а также путешествовал по Италии, пережив множество приключений. Под Регалем в Трансильвании он вызвал на бой трех турок подряд, сбросил их с коней и отрубил им головы, за каковой доблестный подвиг Сигизмунд, князь Трансильвании, пожаловал ему герб с изображением трех турецких голов на щите. Позже он попал в плен в бою и был продан в рабство, после чего турецкая дама, сестра его хозяина, благосклонно на него взглянула. Но в конце концов он убил турка и сбежал, а после долгих и горестных странствий добрался до России. «Здесь я тоже встретил, как всегда случалось со мной в беде, добрую помощь от женщины». Он продолжил странствия по Германии, а оттуда во Францию и Испанию. Услышав о войнах в Варварии, он переправился из Гибралтара. Здесь он встретил капитана французского военного корабля. Однажды, когда он находился на этом судне, разразился страшный шторм, унесший корабль в открытое море. Их понесло по ветру к Канарским островам, где они привели себя в порядок и начали преследовать испанские барки. Вскоре они вступили в великий бой с двумя испанскими военными кораблями, в котором французское судно и Смит вышли победителями. Вернувшись в Марокко, Смит попрощался с французским капитаном, сел на корабль до Англии и таким образом вернулся домой в 1604 году. Здесь он стал искать общества единомышленников и так сошелся с теми, кто побывал в Новом Свете, — «и все их разговоры сводились к его чудесам». Так Смит примкнул к виргинскому предприятию, и так мы находим его устремленным навстречу новым приключениям в западном мире.

Плыли три корабля — маленькие корабли, парусники, которым предстоял долгий путь.

"Двенадцатого февраля ночью мы увидели падучую звезду и тут же шторм... Двадцать третьего числа [марта] мы подошли к острову Маттаненио в Вест-Индии. Двадцать четвертого числа мы бросили якорь у Доминики, в четырнадцати градусах от экватора, очень красивого острова, полного сладких и приятных ароматов, населенного множеством диких индейцев... Двадцать шестого числа мы увидели Маригаланту, а на следующий день плыли под слабыми парусами вдоль острова Гваделупа... Мы проплыли мимо множества островов, таких как Монсеррат и остров под названием Санкт-Кристофер, оба необитаемых; около двух часов пополудни мы бросили якорь у острова Мевис. Там капитан высадил на берег всех своих людей... Мы разбили лагерь на этом острове на шесть дней... Десятого числа [апреля] мы снялись с якоря, вышли из Вест-Индии и взяли курс на север... Двадцать шестого апреля, около четырех часов утра, мы заметили землю Виргинии"*

* «Повествование» Перси в сборнике Purchas, His Pilgrims, т. IV, стр. 1684. Также приводится в книге Брауна «Генезис Соединенных Штатов», т. I, стр. 152.

За долгие месяцы этого плавания, теснясь на трех кораблях, эти люди — большинство из них молодые, горячие, склонные к физическим авантюрам, — имели достаточно времени, чтобы развить в себе сильные симпатии и антипатии. Сто двадцать человек раскололись на противоборствующие лагеря. Различные группировки вынашивали всевозможные ревнивые подозрения. Обвинения летали туда-сюда, как воланы. Запечатанный ларец, который они везли, оказался своего рода яблоком Евы. Все знали, что семеро на борту являются советниками и правителями, причем один из них — президент, но они не знали, кто именно эти семеро. Смит говорит, что эта неопределенность породила немало зла: каждый выдающийся человек нашептывал себе: «Я буду президентом — или, по крайней мере, членом совета!» Корабли были прокляты эпидемией фракционности. Главная ссора разгорелась между Джоном Смитом и Эдвардом-Марией Уингфилдом, чьи темпераменты казались диаметрально противоположными. Возник «скандальный слух о том, будто Смит намерен добраться до Виргинии лишь для того, чтобы узурпировать власть, перебить Совет и провозгласить себя королем». Мелкие придирки переросли в откровенную ссору, завершившуюся наконец ожидавмым взрывом. Смит был арестован, заключен в кандалы и впервые увидел Виргинию в качестве узника.

Двадцать шестого апреля 1607 года «Сьюзан Констант», «Гудспид» и «Дискавери» вошли в Чесапикский залив. Они прошли между двумя мысами, один из которых назвали мысом Генри в честь тогдашнего принца Уэльского, а другой — мысом Чарльз в честь того брата недолговечного Генри, которому предстояло стать Карлом Первым. У мыса Генри они бросили якорь, и множество людей с кораблей сошло на берег. «Но, — гласит "Повествование" Джорджа Перси, — мы не нашли ничего стоявшего упоминания, кроме прекрасных лугов и величественных высоких деревьев, с пресными ручьями, бегущими сквозь леса так, что я был почти очарован при первом же взгляде на них. Ночью, когда мы возвращались на корабль, появились дикари, которые ползли на четвереньках с холмов, подобно медведям, держа луки во рту, и решительно атаковали нас в лоб, ранив капитана Габриэла Арчера в обе руки, а матроса — в двух местах тела очень опасно. Израсходовав свои стрелы и испробовав остроту наших выстрелов, они с большим шумом удалились в леса и так оставили нас».

В ту же ночь, при корабельных фонарях, Ньюпорт, Госнолд и Ратклифф открыли запечатанный ларец. Выяснилось, что членами Совета являются Кристофер Ньюпорт, Бартоломью Госнолд, Джон Ратклифф, Эдвард-Мария Уингфилд, Джон Мартин, Джон Смит и Джордж Кендалл, а Габриел Арчер назначен летописцем. Из своего состава при первой удобной возможности этот Совет должен был выбрать своего президента. Все это было теперь оглашено и объявлено всем людям на кораблях. Джону Смиту вернули свободу, но места в Совете ему пока не предоставили. На этом завершился волнующий день. Утром они продвинулись отрядами еще дальше вглубь земли, но не встретили индейцев — лишь вышли к месту, где эти дикари жарили устрицы. На следующий день продолжились дальнейшие исследования. «Мы прошли еще мимо трех или четырех миль вглубь лесов, где увидели большие столбы дыма. Мы направились к этому дыму и обнаружили, что дикари выжигали там траву... Мы шли через великолепную землю, полную цветов различных видов и расцветок, и такие прекрасные деревья, какие мне доводилось видеть — кедр, кипарис и другие породы; пройдя немного дальше, мы вышли на небольшую поляну, полную прекрасных и чудесных земляничин, в четыре раза больших и лучших, чем наши в Англии. За весь этот поход мы не увидели ни дикаря, ни селения»*.

* «Повествование» Перси.

Корабли вошли в воды, которые мы называем Хэмптон-Роудс. Обнаружив хороший фарватер и воспрянув духом благодаря этому, они назвали выступ суши Поинт-Комфорт. Теперь мы называем его Олд-Поинт-Комфорт. Вскоре они начали подниматься вверх по большой реке, которую окрестили Джеймс. Английскому глазу она показалась огромной ширины. Они продвигались медленно, с остановками, ожиданиями и приключениями. Они сверялись со своей инструкцией на бумаге; они осматривали берег в поисках удобных мест для форта, для своего города. Стоял май, и все сочные берега цвели. Это казалось благоухающим миром надежд. Они видели индейцев, но не имели с ними никаких дурных столкновений. Двенадцатого мая они достигли мыса, названного ими «Надеждой Арчера». Высадившись здесь, они увидели «множество белок, кроликов, черных дроздов с багряными крыльями и разных других птиц самых разных расцветок: багряной, лазоревой, желтой, зеленой, темно-красной и других оттенков, созданных природой без какого-либо искусства... изобилие индюшачьих гнезд и множество яиц». Это место им понравилось, но из-за мелководья корабли не смогли подойти близко к берегу. И они двинулись дальше, на восемь миль вверх по реке.

Здесь, на северном берегу, в тридцати с лишним милях от устья, они подошли к некоторому полуострову, становившемуся островом во время прилива. Длиной в две-три мили, шириной менее полутора миль в самом широком месте, состоявший из топей и лесистой местности, он вдавался в реку, к шестисаженным глубинам, где корабли можно было швартовать к деревьям. Именно эта удобная глубина все и решила. Здесь бросили якорь «Сьюзан Констант», «Гудспид» и «Дискавери». Здесь колонисты сошли на берег. Здесь были приведены к присяге члены Совета, и первым президентом был избран Эдвард-Мария Уингфилд. Здесь, когда первые странствия и волнения улеглись, они принялись разгружать корабли и строить форт, а также шалаши для временного ночлега. Им также понадобилась церковь, и ее немедленно соорудили, используя растянутый парус вместо крыши и доску между двумя деревьями, на которой покоились Библия и Молитвенник. Здесь впервые в этой глуши зазвучал английский топор в американском лесу, здесь возникли английский закон и английский город, здесь зазвучала английская речь. Здесь зародился тот зачаток физической, умственной и духовной силы, который именуется Соединенными Штатами Америки.

ГЛАВА III. ДЖЕЙМСТАУН

В исторических описаниях первых месяцев в Джеймстауне, пожалуй, слишком много внимания уделено раздорам и ссорам. Все это было там. Люди, брошенные в дикую глушь, среди виргинского зноя; люди, по большей части молодые, скорее деятельные, чем склонные к рефлексии; люди, лишенные общества женщин и детей, окруженные опасностями и страданиями, которые вскоре должны были тяжело испытать их мужество и терпение — такие люди естественно ссорились и мирились, ссорились снова и снова мирились, смутно подозревали друг друга, как смутно подозревали лес и индейца; затем, когда верх брала потребность в дружбе, обнимали друг друга, ощущали чары леса и доверяли индейцу. Как бы сильно они ни подозревали мятежи, предательства и дезертирство, они проявляли верность — пусть и в разной степени, — и в груди каждого теплилось больше или меньше мужества и благих намерений. Они были склонны называть друг друга негодяями, но подлинное злодейство — если не считать злодейством ревность, подозрительность и ненависть — казалось, присутствовало крайне редко. Даже тот, кого сочли злодеем и расстреляли за его злодейство, едва ли заслуживал такой участи. Джеймстаунский полуостров оказался малярийным; фантастические надежды соседствовали со странными страхами; сказывались тоска по родине, несовместимость характеров, непривычная пища, вода и воздух, классовые различия в тесноте, элементы мелкой тирании и вполне реальные опасности. Самая сильная летняя жара еще не наступила, а форт строился. Нужно было рубить деревья, ставить хижины, расчищать поле под посевы, заниматься рыболовством и охотой. И какую-то часть груза, какие-то первые плоды нужно было отправить обратно на кораблях. Поскольку золота или рубинов пока не обнаружили, они отправят вместо них кедр и сассарас — работы хватало с избытком там, в Джеймстауне, в виргинской низменности, где май был теплым, как северная середина лета, а весь воздух пропитывался испарениями от раскаленной реки, миазмами буйного леса и бесчисленных болот.

«В первую ночь нашего приземления, около полуночи, — рассказывает Джордж Перси в своем «Повествовании», — какие-то дикари подплыли близко к нашему лагерю; тут же была поднята тревога, после чего дикари убежали... Вскоре после этого появились двое дикарей, казавшихся вождями, пышно одетых, с коронами из цветных волос на головах; они явились как послы верованса Паспихе, сообщив, что их верованс идет и хочет повеселиться с нами с живым оленем. Восемнадцатого числа верованс Паспихе пришел лично в наш лагерь со ста вооруженными дикарями, которые охраняли его самым воинственным образом, с луками и стрелами». Возникло некоторое недоразумение. «Верованс, [увидев], что мы беремся за оружие, внезапно удалился со всей своей свитой в великом гневе». Девятнадцатого числа Перси с несколькими спутниками отправился в леса позади полуострова и наткнулся на узкую тропинку, проложенную сквозь чащу. Пройдя по ней, они вышли к индейской деревне. «Мы постояли там немного и угостились у них земляникой и другими вещами... Один из дикарей проводил нас до опушки леса, где находился сад с табаком и другими фруктами и травами; он нарвал табака и раздал каждому из нас, после чего мы ушли».

Совершенно очевидно, что ни одна из рас еще не знала, будет ли это война или мир. То, что думал и стал думать белый человек о краснокожем, описано достаточно часто; свидетельств о том, каково было мнение краснокожего о белом человеке, сохранилось куда меньше. Здесь приходится прибегнуть к воображению.

Инструкции Лондонского совета предписывали Ньюпорту провести исследование местности, прежде чем он покинет колонистов и отвезет три корабля обратно в Англию. Теперь на баркасе и с двумя десятками людей, среди которых был и Джон Смит, он поднялся на шестьдесят миль вверх по реке до того места, где ее течение разбивается о целый мир валунов и островков, к холмам, увенчанным сегодня Ричмондом, столицей Виргинии. Первые авантюристы назвали эти бурные и крутящиеся воды водопадами Дальнего Запада. По их представлениям, они должны были лежать по меньшей мере на полпути через всю ширину Америки. Введенные в заблуждение индейскими рассказами, они верили и писали, что пяти- или шестидневный переход от водопадов Дальнего Запада, даже сквозь густой лес, приведет их к Южному морю. Водопады Дальнего Запада, где у Ричмонда река Джеймс с ревом несется вокруг поросших деревьями островков, — странно думать, что когда-то они отмечали нашу границу! То, как эта граница отодвигалась на запад, — поистине романтическая история. И по сей день отсюда всего лишь пяти- или шестидневный путь до того Южного моря, к которому стремились те ранние виргинцы. Единственное условие для нас — сесть на поезд. Завтра же, благодаря дирижаблю, Южное море может стать еще ближе!

Индейцы этой части земли принадлежали к великой семье алгонкинов, и племена, с которыми теперь имели дело колонисты, были объединены, вероятно, на основе кровнородственных связей в рыхлую конфедерацию внутри более крупной общности. Ньюпорту «сказали, что имя реки — Похатан, имя вождя — Похатан, а имя народа — похатаны». Но оказалось, что вождь Похатан находится не в этой деревне, а в другом, более крупном селении под названием Веровокомоко, на второй большой реке во внутренних районах к северу и востоку от Джеймстауна. Ньюпорт и его люди были «хорошо приняты» индейцами. «И тем не менее, — отмечает Перси, — дикари роптали по поводу нашего основания поселения в этой стране».

Отряд не стал задерживаться вверх по реке. Их лодка возвращалась обратно при яркой погоде меж зеленых берегов, покрытых цветами везде, кроме тех мест, где виднелась буривизна индейских расчисток с крытыми корой хижинами и тонкими струйками поднимающегося голубого дыма. Перед ними снова вырос Джеймстаун, теперь уже обнесенный частоколом, а перед ним на реке покачивались три корабля. И здесь лаял английский пес, и здесь англичане приветствовали англичан. Обеим сторонам было чем поделиться, но у горожан новостей оказалось больше. 26 мая индейцы совершили нападение — четыреста человек с веровансом Паспихе. Один англичанин был убит, немало ранено. Четверо членов Совета получили по ранению каждый.

Ньюпорту предстояло поднять якорь и плыть в Англию. Он оставил в Джеймстауне форт, «имевший три бастиона по каждому углу наподобие полумесяца и четыре или пять установленных в них артиллерийских орудий», улицу или две крытых тростником хижин, соответствующую им церковь, склад, рыночную и строевую площадь, а вокруг всего — прочный частокол с воротами на речной стороне. Он оставил посеянные и бурно всходящие хлеба, а также кое-какую провизию на складе. И он оставил сто англичан, которые уже отведали местной пищи и могли резонно не опасаться худших напастей, чем те, что уже случались. Ньюпорт пообещал вернуться через двадцать недель с полным запасом припасов.

Джон Смит рассказывает, что его враги, среди которых главным был Уингфилд, хотели отправить его вместе с Ньюпортом в Англию, чтобы там судить за попытку мятежа, на что он потребовал суда в Виргинии, добился его и был полностью оправдан. Теперь он занимает свое место в Совете, в котором ему прежде отказывали. Он отзывается с добрыми словами лишь о Роберте Ханте, капеллане, который, по его словам, ходил от одного к другому с самыми лучшими советами. Разве не были они все вместе здесь, в дикой глуши, в то время как дикари кружили вокруг них, подобно филистимлянам вокруг древних иудеев? Как могли англичане выжить, если бы они не жили в согласии между собой? Так на время распри были улажены, и все отправились в церковь, чтобы принять Святое Причастие.

Ньюпорт отплыл, имея в трюмах своих кораблей сассафрас и ценные породы дерева, но не золото, на которое надеялся Лондонский совет, и не какие-то точные вести о Южном море. В свое время он добрался до Англии, и в свое время повернул обратно и прибыл в Виргинию. Но долгим было плавание туда и обратно между дочерней страной и страной-матерью, а также погрузка и разгрузка у обоих берегов. Прошло семь месяцев, прежде чем Ньюпорт вернулся.

Пока он плывет и пока Англия в Америке томительно ждет его, давайте бросим взгляд на позицию Испании, которая стареет в череде мировых держав, но у которой еще остались хватка и коварство. Испании не нравилась эта английская затея в Новом Свете. Она хотела сохранить эти моря за собой; вот только из-за угасающих сил она не всегда могла отстоять то, что считала своим правом. К тому времени в этом идоле уже обнаружилось немало глины. Филипп Второй умер, а Филипп Третий, ленивый король, жил в Эскориале.

Педро де Суньига является испанским послом при английском дворе. У него есть приказ от Филиппа держать того в курсе дела, что он и делает, время от времени предлагая меры противодействия. Он пишет о Ньюпорте и Первом снабжении: «Государь... Капитан Ньюпорт спешит вернуться с какими-то людьми — а там объединились купцы и прочие лица, желающие обосноваться в тех местах; ибо им кажется, что это самое подходящее место из всех обнаруженных ими для каперства и нападений на торговые флотилии Вашего Величества. Ваше Величество изволит повелеть рассмотреть, позволят ли им оставаться там... Они находятся в великом волнении по поводу того места и страшно боятся, как бы Ваше Величество не изгнал их оттуда... И так много тех... кто уже говорит об отправке людей в ту страну, что благоразумно не слишком медлить; ибо вскоре они обнаружатся там с большими силами людей»*. В Испании Государственный совет принимает меры в ответ на послания Суньиги и завершает доклад Королю следующими словами: «Фактическое завладение будет состоять в том, чтобы изгнать из Виргинии всех тамошних обитателей до того, как они получат подкрепление, и... будет благоразумно отдать приказ о том, чтобы небольшой флот, стоящий с наветренной стороны и столько лет пребывавший в состоянии готовности, был немедленно приведен в боевую готовность и незамедлительно отправился изгнать всех, кто ныне находится в Виргинии, поскольку их малочисленность сделает эту задачу легкой, и сего будет достаточно, чтобы помешать им вновь явиться в то место». На полях этого документа сделана Королевская помета: «Принять в сем деле такие меры, какие ныне и впредь сочтутся надлежащими».

* Браун, «Генезис Соединенных Штатов», т. 1, стр. 116–118.

Казалось бы, у того крошечного городка, который олицетворял собой все Соединенные Штаты, действительно были основания вглядываться в воды реки! Но далее следует испанская памятная записка: «Изгнание... силами флота, стоящего с наветренной стороны, надолго отложится, ибо задержка будет вызвана приведением его в готовность»*. Задержка следовала за задержкой, а старая Испания — Испания конкистадоров — старела еще больше, и на Джеймстаунском острове по-прежнему говорят по-английски.

* Там же, т. 1, стр. 127.

Кристофер Ньюпорт уплыл; у форта на реке больше не качались корабли — последние оплоты, последние надежды на возвращение домой, если земля станет слишком суровой, а небо — слишком мрачным. Наступила летняя жара. Тяжелое дыхание поднималось от извечных болот, от древней почвы леса. Когда собирались тучи и разражались бури, они потрясали сердца страшными раскатами грома и молниями. У колонистов не было колодца, и они пили речную воду, которая не казалась здоровой ни во время прилива, ни во время отлива. Пока здесь стояли корабли, они пользовались корабельными припасами, но теперь им приходилось довольствоваться зерном из кладовой, которое и без того было скудным и скверным. Они могли рыбачить и охотиться, но этим возможностям противостояли лихорадка, неопытность и слабость, а в лесах — затаившиеся дикари. Жара усиливалась, вода становилась все хуже, еда — скуднее. Началась болезнь. Работа превратилась в каторжный труд. Люди чахли от тоски по дому, затем собирались вместе и в слабой ярости ссорились, после чего снова брели по углам и сидели апатично, уронив головы.

"Шестого августа умер Джон Азби от кровавого поноса. Девятого дня умер Джордж Флоуэр от опухоли. Десятого дня умер Уильям Брустер, джентльмен, от раны, нанесенной дикарями... Четырнадцатого дня Джером Аликок, прапорщик, умер от раны; в тот же день внезапно скончались Фрейсис Мидвинтер и капрал Эдвард Морис. Пятнадцатого дня умерли Эдвард Браун и Стивен Галторп. Шестнадцатого дня умер Томас Гауэр, джентльмен. Семнадцатого дня умер Томас Маунсли. Восемнадцатого дня умерли Роберт Пеннингтон и Джон Мартин, джентльмены. Девятнадцатого дня умер Дру Пиггас, джентльмен.

"Двадцать второго августа умер капитан Бартоломью Госнолд, один из членов нашего Совета; он был похоронен со всеми почестями, под залпы всех орудий в форте и множество залпов из ружей..."

"Двадцать четвертого дня умерли Эдвард Харрингтон и Джордж Уокер и были похоронены в тот же день. Двадцать шестого дня умер Келем Трогморти. Двадцать седьмого дня умер Уильям Рудс. Двадцать восьмого дня умер Томас Студи, старший купец. Четвертого сентября умер сержант Томас Джейкоб. Пятого дня умер Бенджамин Бист..."*

* «Повествование» Перси.

Предельное несчастье делает людей слепыми, несправедливыми и неспособными к здравому суждению. Здесь царила страшная нищета, и колонисты принялись винить то того, то другого, затерявшись все вместе в диких местах. Виноват был этот советник или тот, этот амбициозный человек или другой, этот или тот почти наверняка выявленный предатель! Любимым обвинением стало желание угнать баркас — единственное судно, оставленное Ньюпортом, — желание бежать на баркасе и оставить всю массу людей (теперь уже такую малую!) без лодки, плота или соломинки, за которую можно ухватиться. По этому пункту обвинения в начале сентября Уингфилд был смещен с поста президента. Рэтклифф сменил его, но вскоре и Рэтклиффу пришлось не лучше. Одному советнику пришлось еще хуже, ибо Джордж Кендалл, обвиненный в заговоре с целью мятежа и угона баркаса, был предан суду, признан виновным и расстрелян.

"Восемнадцатого дня [сентября] умер некий Эллис Кинистоун... В тот же день ночью умер некий Ричард Симмонс. Девятнадцатого дня умер некий Томас Моутон..."

О том, что происходило в Виргинии в умах индейцев, можно только догадываться. Ни белый человек, ни индеец не могли предвидеть ход событий или конечный результат нынешней политики. Проявлялась зигзагообразная политика, а возможно, и вовсе отсутствие таковой — лишь эмоциональные порывы, сменявшиеся то жаром, то холодом. Дружественный поступок сменялся враждебным, враждебный — дружественным. На протяжении злосчастного лета верх брала враждебность; затем с наступлением осени проявилось дружелюбие, столь благополучное для «жалчайших бедняг» в Джеймстауне. Индейцы приходили, нагруженные маисом и олениной. Жара осталась позади; установилась прохладная и бодрящая погода, а с ней и огромные стаи дикой птицы: «лебеди, гуси, утки и журавли». Голод исчез, болезни пошли на убыль. Мертвые были мертвы. Из ста четырех человек, оставленных Ньюпортом, выжило менее пятидесяти. Но этих людей уже можно было считать поистине закаленными.

ГЛАВА IV. ДЖОН СМИТ

С наступлением прохладной погоды начались активные исследования, главной целью которых было добыть у индейцев — посредством убеждения, торговли или демонстрации силы — продовольствие на приближающуюся зиму. Здесь в качестве лидера выступает Джон Смит.

Тут начинается череда приключений этого выносливого и романтического персонажа. Сколько в дошедших до нас рассказах Смита преувеличений, а сколько — присвоения чужих заслуг в свою пользу, сейчас сказать трудно.* То, что нравится меньше всего, — это его упорное умаление достоинств своих товарищей. Есть лишь один Благородный Искатель Приключений, и зовут его Джон Смит. С другой стороны, совершенно очевидны его мужество и инициативность, его изобретательность и грубая, практическая сметка. Давайте оценим его несколько ниже его собственного мнения о себе, но все же признаем достаточно ценным. Что же до его приключений, реальных или вымышленных, в них можно увидеть воплощение странствий множества людей — англичан, французов, испанцев, голландцев, прокладывавших материальный путь для современной цивилизации.

* Те, кто хотел бы вычеркнуть Джона Смита из списка историков, одобрят предостережение автора читателю, прежде чем она позволит капитану рассказать собственную историю. Кем бы Смит ни был, он несомненно являлся непревзойденным рассказчиком. Он принадлежит к числу знаменитых сказителей мира, если и не к правдивым летописцам. — Ред.

* Те, кто хотел бы вычеркнуть Джона Смита из списка историков, одобрят осторожность автора по отношению к читателю перед тем, как она позволит капитану рассказать собственную историю. Каким бы ни был Смит, он несомненно являлся непревзойденным рассказчиком. Он принадлежит к числу знаменитых повествователей мира, если и не к правдивым летописцам. — Ред.

В декабре, что в этих краях скорее осень, чем зима, он отправляется на ялике с горсткой людей вверх по притоку, который они научились называть Чикахомини. Он направляется за кукурузой, но у него также есть мысль, что он сможет услышать новости о столь желанном Южном море.

Чикахомини оказалась страной чудес, состоящей из болот и загроможденных деревьями протоков. Где-то в ее извилистых водах Смит оставил ялик с людьми для его охраны, а сам, взяв двух спутников и двух индейских проводников, продолжил путь на каноэ вверх по более узкому руслу. Вскоре оставшиеся у лодки люди безрассудно выходят на берег и подвергаются нападению индейцев. Один схвачен, замучен и убит. Остальные возвращаются к своей лодке и уплывают вниз по Чикахомини в уже знакомый Джеймс. Но Смит со своими двумя людьми, Робинсоном и Эмри, теперь один в диких местах, среди узких вод, бурых болот и упавших преграждающих путь стволов деревьев. В этот момент появляются охотящиеся на людей индейцы — по словам Смита, король Памаунка с двумястами лучниками. Робинсона и Эмри расстреливают из луков. Смит ранен, но мушкетом удерживает врага, убивая нескольких дикарей. Не сводя с них глаз, он отступает назад, надеясь отбиться, пока не доберется до ялика, но сталкивается с неудачей: он спотыкается о топкий и ледяной ручей, падает в него и здесь оказывается схвачен.

Взгляните на него теперь перед лицом «Опечанканоу, короля Памаунка!» Дикари и методы более цивилизованных людей при общении с дикарями имеют общее семейное сходство по всему миру. Подобно многим людям до него и после него, Смит ищет умилостивляющее чудо. К его великой удаче, при нем есть «круглые часы-компас в слоновой кости». Эту вещицу вместе с дружелюбным видом он собирается преподнести Опечанканоу. Дикари вглядываются, не могут коснуться сквозь стекло движущейся стрелки, ворчат от восхищения. Смит продолжает с помощью жестов и известных ему индейских слов читать научную лекцию. Разговоры в любом случае лучше всего — они оставят дикарям меньше времени на раздумья о тех людях, которых он застрелил. Он рассказывает им, что мир кругл, и рассуждает о солнце, луне, звездах и смене дня и ночи. Он красноречиво говорит о народах земли — о белых, желтых, черных и красных людях, о своей собственной стране и ее величии, и пытается объяснить антиподы.

По-видимому, все это пустые слова и не приносит никакой пользы, ибо через час взгляните на него привязанным к дереву — крепкая фигура человека, с бородой и усами, с высоким лбом, одетого в рубашку, камзол, бриджи, чулки и башмаки, которые к этому времени, можно не сомневаться, отчаянно нуждались в починке. Дерево и Смита окружили индейцы, у каждого из которых стрела прилажена к тетиве. Почти слышно, как в лесу звенит погребальный звон! Но Опечанканоу, растроганный компасом или желая услышать больше о науке XVII века, поднимает руку и останавливает казнь. Развязав Смита, они забирают его с собой как трофей. Вскоре все достигают своего селения Орапакс.

Здесь с ним обращались ласково. Он видел индейские танцы, слушал индейские речи. Женщины и дети толпились вокруг него и сильно им восхищались. Хлеб и оленину давали ему в таком количестве, что он опасался, будто они намерены откормить и съесть его. Кроме того, опасно считаться могущественным там, где ты едва ли таковым являешься. Один молодой индеец смертельно заболел, и они привели к нему Смита с требованием немедленно исцелить его. Если белый человек умел убивать — хотя они не понимали как, — он, несомненно, мог также вернуть к жизни. Но индеец вскоре умер. Его отец, испуская яростные крики, набросился на чужеземца, который мог сделать так много и не захотел! И здесь хладнокровие спасло белого человека.

Теперь Смита с триумфом вели из селения в селение сквозь зимний лес. Река Джеймс осталась позади, Чикахомини тоже; он оказался у новых великих рек — Памунки и Раппаханнока. Все деревни были очень похожи друг на друга, как и застывшие леса, высохшие участки, с которых была убрана кукуруза, встреченные медведи, олени, лисицы, индейки и бесчисленная дикая птица. Всюду были те же любопытные, толпящиеся дикари, костры, деревенская стряпня, шкуры оленей, лисиц и выдр, использовавшиеся как одежда, красноречие, церемониальные танцы, манипуляции знахарей или жрецов — последних англичане считали чистейшими «дьяволами с античными фокусами». Дни уходили на эти переходы с места на место. В одном месте была предъявлена сумка с порохом, добытым каким-то образом из Джеймстауна. Его бережно хранили, чтобы закопать в землю весной и получить летом какой-то чудесный урожай.

Опечанканоу был великим вождем, но выше него стоял Похатан, вождь вождей. Этот индеец все еще был незнаком англичанам в Виргинии. Теперь Джону Смиту предстояло с ним познакомиться.

Веровокомоко стоял на утесе на северном берегу реки Йорк. Сюда прибыли Смит и его захватчики; вокруг них шумел зимний лес, а перед ними расстилалась широкая синяя река. Снова собравшиеся индейцы, мужчины и женщины, снова глазение, ощупывание, более или менее нелестные замечания; затем его затолкали в индейскую церемониальную хижину. Здесь восседал вождь вождей, Похатан, и на нем была мантия из шкур енота со всеми свисающими хвостами. Вокруг него сидели его главные люди, а за ними толпились женщины. Все они были раскрашены с головы до плеч; все носили повязанные вокруг головы украшения, призванные поражать красотой или ужасом; у всех были ожерелья из бус. Смит не сообщает, что он сказал Похатану или Похатан ему. Он говорит, что царица Аппаматук принесла ему воды для рук и что был устроен великий пир. Когда он закончился, индейцы провели совет. Он завершился смертным приговором. Смита тотчас схватили, притащили к большому камню, лежавшему перед Похатаном, повалили и связали. Индейцы приготовили дубинки, намереваясь размозжить ему голову. Тогда, говорит Смит, произошло чудо.

Ребенок Похатана, совсем юная девочка по имени Покахонтас, выскочила из толпы женщин, подбежала к камню и своим собственным телом заслонила тело англичанина...*

* Исторические исследователи потратили огромное количество эрудиции, чтобы установить правдивость или ложность этой истории с Покахонтас. Автор воздержалась от участия в споре, предпочитая оставить историю в том виде, в каком она была рассказана капитаном Смитом в его «Всеобщей истории» (1624). — Ред.

Какие именно колебания, хитрость или добродушие скрывались в уме Похатана за просьбой его дочери, неизвестно. Но Смиту не размозжили голову. Его освободили, приняли в племя посредством какого-то ритуала усыновления и заставили пустить те же мозги в дело изготовления топориков и украшений. Прошло несколько дней, и его свободы стало еще больше. Похатан жаждал заполучить две большие пушки, которыми владели белые люди, и точильный камень. Он отпустит Смита обратно в Джеймстаун, если в обмен получит гарантию обладания этими сокровищами. Следует полагать, что Смит пообещал ему столько пушек и точильных камней, сколько можно было унести.

Итак, Веровокомоко провожал его в путь, в сопровождении двенадцати индейцев. Ему предстояло пройти много лиг, провести в походах одну-две ночи. Ночуя в огромном зимнем лесу, он в целом ожидал смерти до наступления утра. Но «Всемогущий Бог смягчил сердца этих суровых варваров состраданием». И так он был возвращен в Джеймстаун, где обнаружил еще больше мертвецов, чем когда уходил. Некоторые, несомненно, приветствовали его как сильного человека, вернувшегося туда, где были нужны сильные люди. Другие, судя по всему, предпочли бы, чтобы Покахонтас не вмешивалась.

Индейцы не получили своих пушек и точильных камней. Но Смит зарядил полукулеврину камнями и выстрелил по большому дереву, усеянному сосульками. Пушка громыхнула, сучья сломались, лед с треском полетел вниз, дым распространился вокруг, индейцы вскрикнули и испуганно прижались к земле. Пушки и точильный камень, сказал им Смит, — слишком свирепые и тяжелые дьяволы, чтобы носить их с реки на реку. Вместо этого он выдал им из торговой кладовой подарки, соблазнительные для дикого глаза и не способные быть обращенными против самих дарителей.