«Личные воспоминания о первых днях в Калифорнии и другие очерки»

Подготовлено Мэрилиндой Фрейзер-Канлифф, Майклом из Фортуорта и

Командой онлайн-корректоров.

ЛИЧНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ О РАННИХ ДНЯХ В КАЛИФОРНИИ С ДОБАВЛЕНИЕМ ДРУГИХ ОЧЕРКОВ.

АВТОР:

СТИВЕН ДЖ. ФИЛД. К КОТОРЫМ ПРИСОЕДИНЕН РАССКАЗ О ПОПЫТКЕ ЕГО ПОКУШЕНИЯ, СОВЕРШЕННОЙ БЫВШИМ КОЛЛЕГОЙ ПО ВЕРХОВНОМУ СУДУ ШТАТА.

АВТОР:

ПОЧТ. ДЖОРДЖ К. ГОРХЭМ. Напечатано для узкого круга друзей.

Не для публикации. Авторское право, 1893 г., Стивен Дж. Филд.

* * * * *

Следующие очерки были записаны стенографисткой летом 1877 года в Сан-Франциско со слов судьи Филда. Они печатаются по просьбе нескольких друзей, для которых они представляют интерес, какой не смогли бы вызвать у остальных.

* * * * *

ЛИЧНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ О РАННИХ ДНЯХ В КАЛИФОРНИИ С ДОБАВЛЕНИЕМ ДРУГИХ ОЧЕРКОВ.

УКАЗАТЕЛЬ.

Почему и как я приехал в Калифорнию.

Первые впечатления в Сан-Франциско. — Поездка в Мэривилл и избрание первым алькальдом этого округа.

Опыт работы в должности алькальда.

Конфликт с Тернером.

Баллотировка в легислатуру.

Конфликт с Тернером (продолжение).

Жизнь в легислатуре.

Дружба с Дэвидом С. Бродериком.

Принятые законы и начало новой жизни.

Столкновение с Барбуром.

Отъезд из Мэривилла. — Работа на Верховном суде. — Конец судьи Тернера.

Деятельность в Верховном суде Калифорнии в описании судьи Болдуина.

НЕВЗГОДЫ МОЕЙ СУДЕБНОЙ ЖИЗНИ.

Радужные представления о судебной жизни постепенно улетучиваются. — Неурегулированные земельные титулы штата. — Заявленные штатом права на золото и серебро, обнаруженные в почве. — Подарок в виде торпеды.

Враждебность по отношению к Верховному суду после Гражданской войны. — Резолюция Скофилда.

Неприятности с Муленом.

Злобность Гастингса.

ПРИЛОЖЕНИЕ.

Прил. А. — Уведомление об отбытии из Нью-Йорка в Калифорнию, 13 ноября 1849 г.

Прил. Б. — Помощь при выборах алькальда со стороны Уильяма Х. Паркса. — Очерк о моем противнике.

Прил. В. — Присяга при вступлении в должность алькальда.

Прил. Г. — Постановление окружного суда о заключении меня под стражу и наложении штрафа за предполагаемое неуважение к суду; а также Постановление об исключении господ Гудвина, Мулфорда и меня из коллегии адвокатов; и Постановление о заключении под стражу и наложении штрафа на судью Хауна за освобождение меня из-под стражи по приказу хабеас корпус и предписание об исполнении ордера на мое заключение.

Прил. Д. — Протокол судебного заседания Сессионного суда при попытке арестовать его председательствующего судью, а также показания секретаря окружного суда относительно разбирательств, касающихся меня и судьи Хауна.

Прил. Е. — Петиция жителей Мэривилла губернатору с требованием отстранить судью Тернера от должности.

Прил. Ж. — Письма Айры А. Итона и А.М. Уинна.

Прил. З, № I. — Письма выживших членов легислатуры 1851 года, проголосовавших за бессрочную отсрочку производства по делу об импичменте судьи Тернера.

Прил. З, № II. — Письмо судьи Мотта о конфликте с судьей Барбуром.

Прил. И. — Письмо Л. Мартина, друга судьи Барбура во время нападения на улице.

Прил. К. — Разделы 4, 5 и 7 закона от 1 июля 1864 года об ускорении урегулирования прав на земли в Калифорнии и закон от 8 марта 1866 года об урегулировании прав на определенные земли в Сан-Франциско.

Прил. Л. — Письмо судьи Лейка с описанием торпеды.

Прил. М. — Выдержка из отчета регистратора и приемщика Земельного управления по делу о спорах за земли на ранчо Соскол.

* * * * *

ПОПЫТКА ПОКУШЕНИЯ НА СУДЬЮ ВЕРХОВНОГО СУДА ФИЛДА

УКАЗАТЕЛЬ.

ПОПЫТКА ПОКУШЕНИЯ НА СУДЬЮ ФИЛДА СО СТОРОНЫ БЫВШЕГО КОЛЛЕГИ ПО ВЕРХОВНОМУ СУДУ ШТАТА ГЛАВА I. Судебные тяжбы Шарона, Хилл и Терри. ГЛАВА II. Разбирательство в Высшем суде штата. ГЛАВА III. Разбирательство в Окружном суде Соединенных Штатов. [Примечание составителя: Глава IV отсутствует]

ГЛАВА V. Решение по делу в федеральном суде. ГЛАВА VI. Бракосочетание Терри и мисс Хилл. ГЛАВА VII. Иск о возобновлении производства. ГЛАВА VIII. Супруги Терри заключены под стражу за неуважение к суду. ГЛАВА IX. Ходатайство Терри в Окружной суд об освобождении — Отказ в нем — Его апелляция в Верховный суд — Единогласное решение против него. ГЛАВА X. Президент Кливленд отказывается помиловать Терри — Опровержение ложных заявлений Терри. ГЛАВА XI. Продолжающиеся угрозы Терри убить судью Филда — Возвращение последнего в Калифорнию в 1889 году. ГЛАВА XII. Дальнейшее разбирательство в суде штата. — Решение судьи Салливана отменено. ГЛАВА XIII. Попытка покушения на судью Филда, приведшая к гибели самого Терри от рук заместителя маршала США. ГЛАВА XIV. Сара Алтея Терри обвиняет судью Филда и заместителя маршала Нигла в убийстве. ГЛАВА XV. Арест судьи Филда и ходатайство об освобождении по хабеас корпус. ГЛАВА XVI. Похороны судьи Терри — Отказ Верховного суда Калифорнии прервать заседание по этому случаю. ГЛАВА XVII. Разбирательство по хабеас корпус по делу судьи Филда. ГЛАВА XVIII. Разбирательство по хабеас корпус по делу Нигла. ГЛАВА XIX. Выражения общественного мнения. ГЛАВА XX. Апелляция в Верховный суд Соединенных Штатов и второй судебный процесс по делу о разводе Сары Алтеи. ГЛАВА XXI. Заключительные замечания. * * * * *

ПОЧЕМУ И КАК Я ПРИЕХАЛ В КАЛИФОРНИЮ.

За несколько месяцев до начала Мексиканской войны мой брат Дэвид Дадли Филд из Нью-Йорка написал две статьи для журнала «Democratic Review» на тему северо-западной границы между территорией Соединенных Штатов и британскими владениями. Одна из них появилась в июньском, а другая — в ноябрьском номере журнала за 1845 год.[1] Во время написания этих статей ему довелось изучить несколько работ об Орегоне и Калифорнии, среди прочих — труд Гринхоу, вышедший незадолго до того, благодаря чему он ознакомился с географией и политической историей Тихоокеанского побережья. Следующей весной, вскоре после вспышки войны, в ходе беседы о ее возможных результатах он заметил, что если бы он был молодым человеком, то отправился бы в Сан-Франциско; что он убежден в том, что мир никогда не будет заключен без приобретения нами гавани, на которой тот расположен; что на побережье нет другой хорошей гавани, и что, по его мнению, этот город в недалеком будущем станет великим городом. Он также заметил, что если я поеду, он предоставит средства не только на поездку, но и на покупку земли в Сан-Франциско и его окрестностях. Этот разговор стал первым зерном моего замысла приехать в Калифорнию.

Несколько месяцев спустя, когда полк полковника Стивенсона готовился к отправке из Нью-Йорка в Калифорнию, мой брат снова вернулся к этой теме и высказал идею о том, чтобы я отправился в путь вместе с полком. В то время у нас в конторе работал клерк по фамилии Слёйтер, к которому я относился с большим уважением. С ним я и обсудил этот вопрос, намереваясь, если все же соберусь ехать, уговорить его по возможности сопровождать меня. Но он хотел жениться, а я хотел поехать в Европу. Результатом нашего совещания стало то, что калифорнийский проект отложили, однако при этом договорились, что по моему возвращении из Европы мы вернемся к его обсуждению. Но сама мысль о поездке в Калифорнию произвела на меня сильное впечатление. Она мне понравилась. В ней был элемент приключения. Поездка в сравнительно неизведанную страну и участие в создании ее институтов были привлекательным предметом для размышлений. Я всегда считал, что самой желанной славой, которую может стяжать человек, является слава основателя государства или человека, оказывающего мощное благотворное влияние на его судьбы; и чем больше я думал о новой территории по ту сторону Сьерра-Невады, которая вот-вот должна была перейти в наши руки, тем сильнее меня очаровывала мысль поселиться там и расти вместе с ней.

Но сначала я страстно желал посетить — вернее, посетить вновь — Европу. Однако мне не удавалось уладить все необходимые для этого дела вплоть до лета 1848 года. Первого мая того же года я расторг партнерство с братом, а в июне отправился в Европу. В декабре следующего года, находясь в читальне Гальяни в Париже, я прочел в газете «New York Herald» послание президента Полка, подтверждавшее прежние слухи о том, что в недавно приобретенной Калифорнии было обнаружено золото. Трудно описать то впечатление, которое произвело на меня это послание. Я читал и перечитывал его; мне вспомнился совет брата отправиться в ту страну, и я даже пожалел, что не последовал ему. Тем не менее я остался в Европе, выполнил свой первоначальный план осмотреть ее самые интересные города и вернулся в Соединенные Штаты в 1849 году, прибыв в Нью-Йорк 1 октября того же года.

Уже в то раннее время из этого города в Чагрес регулярно отправлялся пароход — один или два раза в месяц. Каждый рейс он шел переполненным. Импульс, заложенный во мне моим братом в 1846 году и усиленный посланием президента Полка, теперь стал непреодолимым. Я присоединился к толпе и 13 ноября 1849 года приобрел билет на «Кресент-Сити»; примерно через неделю в компании многих других пассажиров я оказался в старом маленьком испано-американском городке Чагрес на Панамском перешейке. Там мы пересели на небольшие лодки, и индейцы шестами протащили нас вверх по реке до Крусеса, где мы пересели на мулов и поехали через горы в Панаму. Там я обнаружил толпу людей, охваченных всевозможными степенями возбуждения и ожидавших отправки в Калифорнию. Их были тысячи. Те, кто прибыл на «Кресент-Сити», приобрели билеты и на тихоокеанскую сторону; но из-за огромного спроса на транспорт среди толпы в Панаме некоторые пассажиры трюма продавали свои билеты оттуда до Сан-Франциско по 750 долларов за штуку и рисковали, надеясь добраться дешевле. Несмотря на то что в тот момент эти сделки казались выгодными, в большинстве случаев они обернулись крайне неудачным предприятием: бедняки, продав свои билеты подобным образом, помимо потери времени подвергли себя воздействию малярии нездорового побережья. Фактически среди находившихся на перешейке уже царила немалая болезнь, и впоследствии произошло много смертей; а выжившие перенесли немало страданий, прежде чем смогли оттуда уехать.

Судном, которое везло нас — а под словом «нас» я подразумеваю пассажиров «Кресент-Сити» и всех остальных, кто хоть каким-то образом смог добыть билет из Панамы в Сан-Франциско, — был старый пароход «Калифорния». Его водоизмещение составляло около тысячи тонн, но, пожалуй, ни одно судно в две тысячи тонн никогда не перевозило большего числа пассажиров в дальнем плавании. Когда мы тронулись в путь, от носа до кормы, казалось, не осталось ни единого свободного места. На борту находилось более двенадцати сотен человек, как мне сообщили.[2] К несчастью, многие из них везли с собой зародыши болезней. Инфекция, подхваченная под тропическим солнцем, усугублялась тяготами пути, нехваткой продовольствия и теснотой на пароходе и развивалась по мере продолжения плавания. Панамская лихорадка в ее худшей форме вырвалась наружу; и вскоре главная палуба буквально была усеяна больными. К судно прикомандировали врача, но, к несчастью, он сам слег. Обстановка была крайне печальной и тягостной.

Среди заболевших пассажиров оказались двое по имени Грегори Йейл и Стивен Смит; я превратился в сиделку и ухаживал за ними. Мистер Йейл, человек с высоким уровнем образования, впоследствии занимавший видное место в адвокатуре штата, некоторое время был тяжело болен, и я верю, что только благодаря моим заботам он выжил. Сам он придерживался такого же мнения и впоследствии всячески выражал мне свою признательность за уход. За те долгие годы, что я его знал, он никогда не упускал возможности сделать мне добро, когда представлялся случай. Наконец, вечером 28 декабря 1849 года, после двадцатидвухдневного перехода из Панамы, мы достигли Сан-Франциско и сошли на берег между восемью и девятью часами вечера.

[1] Первая статья называлась «Орегонский вопрос», а вторая — «Эдинбургский и зарубежный ежеквартальник об орегонском вопросе».

[2] ПРИМЕЧАНИЕ. — Число пассажиров, указанное в газетах Сан-Франциско при прибытии парохода, было намного меньше этого, вероятно, чтобы не привлекать внимания к нарушению закона, ограничивавшего численность.

ПЕРВЫЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ В САН-ФРАНЦИСКО.

При сходе с парохода мой багаж состоял из двух сундуков, а в кармане у меня было всего десять долларов. Возможно, я бы и смог донести один судук, но с двумя не справился бы; поэтому мне пришлось отдать семь из моих десяти долларов за то, чтобы их доставили в комнату в старом глинобитном здании на западной стороне того места, которое ныне известтно как Портсмут-сквер. Эта комната была примерно десять футов в длину и восемь в ширину, и в ней стояла кровать. За ее наем взималась плата в 35 долларов в неделю. Мы сняли ее втроем с двумя попутчиками. Они заняли кровать, а мне достался пол. Не думаю, что в плане комфорта у них было большое преимущество.

На следующее утро я рано отправился в путь с тремя долларами в кармане. Я разыскал ресторан и заказал самый дешевый завтрак, какой только смог найти. Он обошелся мне в два доллара. Таким образом, единственный доллар был всем моим состоянием, оставшимся в кармане, однако я ничуть не унывал по поводу своего финансового положения. Стоял прекрасный день, очень похожий на день бабьего лета на Востоке, но еще лучше. В атмосфере чувствовалось что-то бодрящее и волнующее, что делало всех веселыми и жизнерадостными. Прогуливаясь по улицам, я встречал множество людей, которых знал по Нью-Йорку, и все они казались исполненными наилучшего настроения. Каждый при встрече говорил: «Это славная страна» или «Разве это не славная страна?», или «Видали ли вы страну более славную?», или что-то в этом роде. В каждом случае слово «славный» неизменно слетало с уст. В употреблении этого слова — точнее, в самом чувстве, делавшем его употребление естественным, — было что-то заразное. Не прошло и нескольких часов того утра, как я заразился этим чувством; и хотя у меня в кармане был всего один доллар, никаких дел не было вовсе, и я понятия не имел, где раздобуду следующий обед, я обнаружил, что говорю каждому встречному: «Это славная страна». Город производил впечатление — для меня, повидавшего на своем веку немало любопытных сцен во время путешествий, — поистине странное и дикое. Залив тогда омывал то место, где ныне проходит восточная сторона Монтгомери-стрит между Джексон-стрит и Сакраменто-стрит; а склоны холмов, спускающиеся от воды назад, были застроены самыми разными зданиями: некоторые только возводились, немногие были завершены, — впрочем, все они отличались грубейшей постройкой, причем большинство представляло собой просто холщовые навесы. Район, именуемый тогда Счастливой Долиной, где сейчас пролегают Мишн-стрит и Ховард-стрит между Маркет-стрит и Фолсом-стрит, был застроен сходным образом. Улицы были заполнены людьми, казалось, из всех стран под небесами, и все они носили свои особые костюмы. Большинство прибыло из штатов, и каждый штат представил образцы всех типов, существовавших в его пределах. Каждая страна Европы имела своих представителей; бродяги без родины также присутствовали в большом количестве. Были там и чилийцы, и сонорийцы, и канаки с Сандвичевых островов, и китайцы из Кантона и Гонконга. Все они, суетясь туда-сюда, казалось, были заняты делами и пребывали в состоянии приятного возбуждения. Всё, что требовалось для их нужд — еда, одежда и жилье, а также всё необходимое для транспортировки и добычи полезных ископаемых, — пользовалось огромным спросом и продавалось по баснословным ценам. И тем не менее никто, казалось, не жаловался на запрашиваемые суммы. Бросалось в глаза презрение ко всем попыткам удешевить товары и снизить цены. Новостей с Востока жадно ждали от всех новоприбывших. Газеты из Нью-Йорка продавались по доллару за штуку. У меня была цечка таких газет, и, видя, какие деньги за них платят, я отдал их попутчику, сказав, что он может забрать себе половину выручки. Там было шестьдесят четыре номера, если мне не изменяет память, и на третий день после нашего прибытия он к моему удивлению вручил мне тридцать две доллара, заявив, что продал их все по доллару за штуку. Почти всё остальное приносило столь же баснословный доход. И это напоминает мне о случае из моего собственного опыта с несколькими замшевыми шкурками. Перед отъездом из Нью-Йорка я приобрел партию канцелярских принадлежностей и всё необходимое для письменного стола, так как собирался практиковать свою профессию в Калифорнии. Работник магазина канцтоваров, узнав из какого-то замечания моего брата Сайруса, находившегося со мной в тот момент, что я направляюсь в Калифорнию, сказал, что мне следует купить несколько замшевых шкурок, в которые можно заворачивать бумагу, так как они понадобятся там для изготовления мешочков под золотой песок. Следуя этому совету, я купил дюжину шкурок за десять долларов. При распаковке моего сундука в Мэривилле эти замшевые шкурки, разумеется, оказались на виду, и джентльмен, зашедший в палатку, которую я тогда занимал, спросил меня, сколько я за них запрошу. Я ответил вопросом, сколько он готов за них дать. Он тут же ответил: по унции за штуку. Мое изумление едва не лишило меня дар речи, ведь унция принималась за шестнадцать долларов; на монетном дворе она часто приносила восемь или девятнадцать долларов звонкой монетой. Я, конечно же, отдал шкурки и благословил охотника, свалившего эту серну. Покупатель сшил из шкурок мешочки, и его прибыль от их продажи составила две унции с каждой шкурки. Из этой сделки родилась история о том, будто я продавал портмоне в Мэривилле до того, как занялся юридической практикой, о чем рассказывается в интересной книге господ Барри и Паттена под названием «Люди и воспоминания Сан-Франциско весны 1850 года». Под этой историей нет никаких иных оснований.

Но я отклоняюсь от рассказа о своем первом впечатлении от Сан-Франциско. Позавтракав, как уже говорилось, я первым делом заметил небольшое здание на Плазе, возле которого собралась толпа. На мои расспросы мне ответили, что это суд. Я тут же направился к зданию и, войдя внутрь, обнаружил, что судья Алмонд из округа Сан-Франциско заседает в так называемом Суде первой инстанции и что слушается какое-то дело. К своему удивлению, я увидел двух моих попутчиков, сошедших на берег накануне вечером и сидевших в составе присяжных. Это показалось настолько странным, что я дождался окончания процесса, а затем поинтересовался, как они там оказались. Они ответили, что их привлекла к зданию толпа, точно так же, как и меня, и пока они глазели на судебное разбирательство, шериф вызвал их в качестве присяжных. В ответ на вызов они заявили, что только что прибыли в страну. Но он возразил, что этот факт не имеет значения: в стране еще никто не прожил и трех месяцев. Они добавили, что получили по восемь долларов каждый за свои услуги. Услышав эту новость, я вспомнил про свой единственный доллар и задался вопросом, не улыбнется ли мне подобная удача. Поэтому я задержался в зале суда, держась поблизости от шерифа в надежде, что для другого состава присяжных он вызовет и меня. Но мне так не повезло. Тогда я покинул храм правосудия и стал прогуливаться по оживленному городу, наслаждаясь новизной происходящего. Проходя вниз по Клей-стрит неподалеку от Кирни-стрит, я обратил внимание на вывеску крупными буквами: «Джонатан Д. Стивенсон. Здесь покупают и продают золотой песок». Увидев эту надпись, я воскликнул: «Ого, а вот и удача», — так как внезапно вспомнил, что перед моим отъездом из Нью-Йорка брат Дадли вручил мне вексель на имя Стивенсона на 350 или 400 долларов, заявив, что, насколько ему известно, полковник разбогател в Калифорнии, и наказав мне в таком случае попросить его оплатить вексель. Я сунул бумагу в бумажник и больше о ней не вспоминал, пока вид вывески не вернул ее мне на память, а заодно не напомнил о моем единственном долларе. Разумеется, я тут же вошел в контору повидаться с полкоником. Он очень хорошо знал меня по Нью-Йорку и, судя по всему, был страшно рад нашей встрече, встретив меня самым сердечным образом. После расспросов о друзьях в Нью-Йорке он завел разговор об этой стране. «Ах, — продолжал он, — это славная страна. Я заработал двести тысяч долларов». Это было выше моих сил. Я уже крепко пожал ему руку, но не смог устоять перед побуждением пожать ее снова, поминутно думая о своем финансовом положении. Поэтому я снова схватил его руку и яростно потряс ее, заверяя, что безмерно рад услышать о его везении. Мы долго беседовали, и он все это время расписывал, какая это прекрасная страна для зарабатывания денег. Наконец я извлек вексель и предъявил его ему. Я никогда не забуду резкую перемену: с сияющих улыбок до вытянувшегося лица, выражавшего смесь удивления и отвращения, — которая исказила его черты при виде этой бумаги. Он взял ее в руки и внимательно осмотрел; перевернул и взглянул на оборот, а затем снова на лицевую сторону, а после — словно бы на обе стороны сразу. Наконец он резко произвел: «Это моя подпись» — и принялся вычислять проценты; после их подсчета он выплатил мне всю причитающуюся сумму. Если память мне не изменяет, он выдал мне 440 долларов испанскими дублонами, хотя часть могла быть выдана и золотым песком. Если бы не этот счастливый случай, к вечеру я остался бы без гроша в кармане.

Удача, которой полковник наслаждался тогда, сопутствовала ему далеко не всегда в последующие годы. Большую часть своего имущества он утратил несколько лет спустя, но всегда сохранял и поныне, в свои семьдесят восемь лет[1], продолжает сохранять огромную энергию, силу ума и мужественную независимость характера, которые снискали ему горячих друзей. Во всех перипетиях моей жизни его имя приятно ассоциируется с оплатой того векселя и своевременной помощью, которую он мне тогда оказал. Его карьера командира известного полка нью-йоркских добровольцев, прибывшего в Калифорнию в марте 1847 года, а впоследствии и его деятельность в штате составляют достояние публичной истории.

Как только у меня появились средства, я нанял комнату под контору на углу Монтгомери-стрит и Клей-стрит на один месяц за 300 долларов с уплатой вперед. Это была небольшая комната, примерно пятнадцать на двадцать футов. Затем я вывесил свою табличку в качестве адвоката и поверенного в делах и стал ждать клиентов, но никто не шел. Однажды попутчик попросил меня составить акт передачи прав собственности, за что я взял с него унцию. Он счел это слишком дорогой платой, поэтому мы сошлись на компромиссе, и я взял пол-унции. В течение двух недель это было единственным обращением к моим профессиональным способностям. Но я ничуть не падал духом. По правде говоря, я был едва ли пригоден для работы. Меня слишком сильно будоражила кипучая жизнь вокруг. Вокруг было столько всего интересного, что я проводил половину времени на улицах и в салунах, беседуя с людьми с приисков, к которым испытывал огромный интерес. Я был уверен, что вскоре в этой сфере найдется применение моим услугам.

Пока я находился под впечатлением от новостей, ежедневно привозимых с приисков во внутренних районах штата и в особенности с севера, произошел случай, определивший мою дальнейшую судьбу в Калифорнии. Я привез из Нью-Йорка несколько рекомендательных писем к людям, прибывшим в новую страну раньше меня, в том числе одно к торговой фирме «Симмонс, Хатчинсон и Ко.» в Сан-Франциско, куда я и направился. Они приняли меня радушно и подробно расспросили о моих намерениях касательно места жительства и дел. Они заявили, что у истоков речного судоходства, при слиянии рек Сакраменто и Физер, есть город, который сулит неплохие перспективы для молодого юриста. Они назвали его Вернон и сказали, что владеют там несколькими участками, которые готовы мне продать. Я ответил, что у меня нет денег. Это не имеет значения, сказали они; они отдадут их мне в кредит; они стремятся застроить город и уступят участки дешево, чтобы поощрить его заселение. Они добавили, что им принадлежит пароход «МакКим», отправляющийся на следующий день в Сакраменто, и предложили мне билет на него до того места, которое, по их словам, находилось недалеко от Вернона. Соответственно, я взял билет и 12 января 1850 года отбыл в Сакраменто, куда прибыл на следующее утро. Это было время великого наводнения того года, и весь верхний край казался залитым водой. Достигнув пристани в Сакраменто, мы сели в небольшую лодку и поплыли к отелям. Там я обнаружил огромную толпу серьезных и полных энтузиазма людей, которые только и говорили, что о Калифорнии, и пребывали в превосходном расположении духа. По сути, я не встретил никого, кто бы не отзывался о стране в восторженных тонах и не ожидал скорого обретения богатства. Я уже и сам заразился этой атмосферой, а эти новые толпы и их энтузиазм еще больше усилили мое возбуждение. Мое душевное ликование было удивительным. На следующий день я сел на небольшой пароход «Лоуренс», шедший до Вернона; судно было настолько сильно загружено, что возвышалось над водой всего на восемнадцать дюймов, и многочисленных пассажиров попросили не перемещаться по палубе, а вести себя как можно тише. Спустя три или четыре часа после отправления из Сакраменто капитан неожиданно истошно закричал: «Стоп! Стоп!» — и лодке с трудом удалось избежать столкновения с тем, что казалось одиноким домом, стоявшим посреди огромного озера. Я спросил, что это за место, и получил ответ: «Вернон» — тот самый город, где мне советовали обосноваться как перспективному молодому юристу. Я повернулся к капитану и сказал, что, пожалуй, пока не буду вывешивать табличку в Верноне, а поеду дальше. Следующим местом, где мы остановились, был Николаус, а на следующий день мы прибыли в местечко под названием Ранчо Найя у слияния рек Физер и Юба.

Едва судно ткнулось в пристань на Ранчо Найя, как все пассажиры, человек сорок или пятьдесят, словно движимые единым порывом, устремились к старому глинобитному зданию, стоявшему на берегу реки и окруженному многочисленными палатками. Судя по количеству палаток, там находилось от пятисот до тысячи человек. Достигнув самана и войдя в главную комнату, мы увидели раскинутую на прилавке карту с планом города под названием «Юбавилл» и человека, стоявшего за ней и выкрикивавшего: «Господа, записывайте свои имена! Записывайте свои имена все, кому нужны участки». Казалось, он обращался ко мне, и я поинтересовался ценой участков. Он ответил: «По двести пятьдесят долларов за участки размером 80 на 160 футов». Я возразил: «Но предположим, человек записал свое имя, а потом участки ему не нужны?» Он парировал: «О, можете их не брать, если не хотите: записывайте свои имена, господа, кому нужны участки». Я поймал его на слове и записал свое имя на шестьдесят пять участков на общую сумму 16 250 долларов. Это произвело фурор. Насколько я помню, у меня осталось всего около двадцати долларов из тех денег, что выплатил мне полковник Стивенсон; но тут же разнесся слух, что из Сан-Франциско прибыл крупный капиталист для инвестиций в участки растущего города. В результате владельцы этого места нанесли мне визит и оказали мне величайшее внимание.

Двое из владельцев оказались джентльменами французского происхождения по фамилии Ковийо и Сикар. Они были вне себя от радости, обнаружив, что я говорю по-французски, и настояли на том, чтобы показать мне место под город. Это был прекрасный уголок, поросший вечнозелеными дубами, напоминавшими мне дубовые рощи в Англии, а окрестности просто очаровывали. Я сразу понял, что благодаря своему расположению в устье судоходной части реки этому месту суждено стать важнейшим складочным пунктом для соседних приисков, а его красота и целебный климат сделают его приятным местом для проживания. В ответ на любезности со стороны мистера Ковийо и узнав, что он читает по-английски, я передал ему привезенные с собой нью-йоркские газеты, в том числе экземпляр нью-йоркской газеты «Evening Post» от 13 ноября 1849 года, в котором случайно оказалось сообщение о моем отъезде в Калифорнию с пожеланиями успехов.[2] На следующий день мистер Ковийо подошел ко мне и взволнованно произнес: «Ах, месье, вы тот самый месье Филд, нью-йоркский юрист, упомянутый в этой газете?» Я взял газету и взглянул на заметку с показным удивлением по поводу того, что она обведена, хотя сам же и обвел ее карандашом, после чего смиренно и скромно ответил, что, кажется, да. «Ну тогда, — сказал он, — мы должны составить дарственную на нашу землю». Наведя справки, я выяснил, что владельцы приобрели участок, на котором был заложен город, и несколько прилегающих к нему лиг земли у генерала — а тогда капитана — Джона А. Саттера, но еще не получили документ о передаче имущества. Я ответил, что составлю необходимый акт; и они немедленно отправили пару вакеро за капитаном Саттером, который жил на Хок-Фарм в шести милях ниже по течению реки Физер. Когда он прибыл, документ был готов к подписанию. В нем шла речь о нескольких лигах земли — значительно более крупном участке, чем мне когда-либо доводилось оформлять прежде. Но когда он был подписан, не оказалось ни должностного лица, способного принять подтверждение полномочий от лица, передающего имущество, ни конторы, где его можно было бы зарегистрировать, ближе Сакраменто.

Я предложил присутствующим при этом людям, что в месте с такими прекрасными перспективами, где в скором времени ожидается множество дел и сделок с недвижимостью, должно быть должностное лицо для приема подтверждений и регистрации актов, а также магистрат для поддержания порядка и разрешения споров. Случилось так, что как раз в тот день был собран новый дом, каркас которого привезли на пароходе; и мистер Ковийо предложил собраться там вечером, отпраздновать оформление документа и обсудить вопрос организации города путем избрания магистратов. К вечеру дом был полон. Правда, в нем не было пола, но стены были зашиты досками, сверху красовалась крыша, а сиденья мы импровизировали из оставшихся досок. Организаторы разослали людей по палаткам в поисках чего-нибудь для поднятия настроения на собрании, и, как ни странно, они обнаружили две корзины шампанского. Их раздобыли, и содержимое было радостно распито. Когда вино пошло по кругу, меня попросили выступить с речью. Я начал с того, что в ярких красках предсказал процветание нового города, упомянул о его выгодном положении на реках Физер и Юба; о том, как он является наиболее доступной точкой для судов, поднимающихся из городов Сан-Франциско и Сакраменто, и со временем непременно станет центром всей торговли с северными приисками. Я объявил золотоносный регион, лежащий к востоку от реки Физер и к северу от Юбы, самым прекрасным и богатейшим в стране; и я был уверен, что его торговля должна сосредоточиться у слияния этих рек. Но, добавил я, чтобы воспользоваться всеми этими преимуществами, мы должны организовать и учредить правительство, и первое, что необходимо сделать, — назначить выборы и выбрать магистратов и городской совет. Эти замечания встретили всеобщее одобрение, и было решено следующее утро провести публичное собрание перед глинобитным домом, и если оно одобрит проект, незамедлительно провести выборы.

Соответственно, на следующее утро, а именно 18 января 1850 года, там состоялось общественное собрание граждан, на котором было решено учредить городское самоуправление и избрать айюнтамьенто, или городской совет, первого и второго алькальда (второй должен действовать в отсутствие или болезнь первого) и маршала. Алькальд был судебным должностным лицом по испанским и мексиканским законам, обладавшем юрисдикцией, отчасти схожей с полномочиями мирового судьи; но в аномальных условиях того времени в Калифорнии он в силу необходимости взял на себя и осуществлял весьма широкие полномочия. Назначенные выборы состоялись во второй половине дня того же дня. Накануне вечером в новом доме я скромно шепнул разным людям на собрании, что друзья выдвигают мое имя на пост алькальда; за этим последовало мое выдвижение. Но получить должность без борьбы мне не удалось: появился кандидат от оппозиции, и разгорелись жаркие выборы. Главным возражением против меня было то, что я являюсь новичком. Я прожил там всего три дня, тогда как мой оппонент — шесть. Тем не менее я победил его с перевесом в девять голосов.[3]

Вечером в день выборов в глинобитном доме — главном здании этого места — состоялось всеобщее собрание народа, где было объявлено об официальных результатах выборов. Когда это было сделано, кто-то предложил придумать название для нового города. Один человек предложил «Юбафилд» из-за его расположения на реке Юба; другой — «Юбавилл» по той же причине. Третий настаивал на названии «Крузминдора» (окруженный золотом, как он перевел это слово), поскольку вокруг во всех направлениях находились прииски. Но нашелся и четвертый — крепкий, основательный старик с явно теплыми семейными привязанностями, приехавший в Калифорнию поправить свое состояние. Он поднялся и заметил, что в поселении присутствует американская леди, жена одного из владельцев; что зовут ее Мэри; и что, по его мнению, ее имя следует дать городу, назвав его в ее честь «Мэривиллем». Едва он высказал это предложение, как на собрании раздались громкие ура-крики; каждая шляпа описала круг над головой своего владельца, и мы крестили новый город «Мэривиллем» без единого голоса против. Еще несколько дней город называли то Юбавиллом, то Мэривиллем, но второе название вскоре вошло во всеобщее употребление, и именно так это место называется по сей день. Леди, в честь которой оно было названа, являлась миссис Ковийо. Она была одной из выживших из партии Доннера, понесшей столь ужасные потери при переходе через Сьерра-Неваду зимой 1846–1847 годов, и с тех страшных времен жила в этой стране.

С моими понятиями о законе я не придавал выборам большого значения, однако составил удостоверение об избрании, подписанное инспекторами, в котором указывалось, что на собрании жителей округа Юбавилл в указанный день состоялись выборы должностных лиц, перечислялись назначенные инспекторы, число поданных голосов за должность алькальда, а также число голосов, полученных мной и моим противником, и констатировалось, что, поскольку я получил большинство всех поданных голосов, я избран на эту должность. Документ был оформлен со всей возможной торжественностью и по завершении отправлен префекту округа. Этот чиновник, некий мистер Э.О. Кросби, впоследствии ставший посланником в одной из южноамериканских республик, ответил письмом, одобряющим мое избрание и советующим мне приступить к исполнению обязанностей. Его совет в сложившихся обстоятельствах имел немалое значение. Новая конституция штата вступила в силу, хотя все еще оставалось неясным, будет ли она признана Конгрессом. Поэтому мистер Кросби счел за благо, чтобы я помимо полномочий алькальда получил назначение мировым судьей; и благодаря его любезному содействию я раздобыл у губернатора Бернетта надлежащий документ с его официальной печатью. После выборов я отправился в Сакраменто, и 22 января 1850 года судья Суда первой инстанции приведо меня к присяге в должности первого алькальда Юбавилла, так как именно такое наименование округа значилось в свидетельстве об избрании; однако после того, как за городом закрепилось новое название, меня неизменно именовали первым алькальдом Мэривилла.[4]

Капитан Саттер, дарственную которого я составил, был замечательным человеком. Его рост составлял около пяти футов девяти дюймов, и он был плотного телосложения. У него была крупная голова и открытое, мужественное лицо, несколько загрубевшее и загорелое от жизни под открытым небом. Волосы у него были редкие и светлые, он носил усы. В нем угадывался старый офицер французской армии с величественной и военной выправкой. Впоследствии я близко сошелся с ним и научился одновременно уважать и жалеть его. Я уважал его за неустрашимую храбрость, мягкие манеры, широкое сердце и безграничное человеколюбие. Я жалел его за простодушия, которое, не подозревая зла в других, заставляло его доверять каждому, у кого на устах были добрые слова, и делало жертвой любого мошенника в стране. Он был уроженцем Швейцарии и в 1823 году и в течение нескольких последующих лет служил офицером в Швейцарской гвардии короля Франции. В 1834 году он эмигрировал в Америку и пережил странные и разнообразные приключения среди индейцев на Западе, на Сандвичевых островах, в Форт-Ванкувере, на Аляске и вдоль Тихоокеанского побережья. В июле 1839 года судно, на котором он плыл, село на мель в гавани Сан-Франциско. Затем он углубился во внутренние районы Калифорнии и основал первое белое поселение в долине Сакраменто на одноименной реке в устье Американ-Ривер, каковое поселение он назвал Гельвецией. Он построил там форт и собрал вокруг него множество местных индейцев и несколько белых поселенцев. В 1841 году мексиканское правительство пожаловало ему участок земли площадью в одиннадцать квадратных лиг; впоследствии губернатор департамента сделал ему еще более щедрый уступку. Но поскольку впоследствии губернатора изгнали из страны, пожалование было признано недействительным. Прибывавшие в страну после открытия золота эмигранты обернулись гибелью его состояния. Они захватили его земли, стали скваттерами, отрицали законность его титула, вырубали его лес и угоняли скот. Мошенники грабили его во всем, что не досталось скваттерам, пока наконец он не лишился абсолютно всего; в конце концов он покинул штат и уже несколько лет живет у родственников в Пенсильвании. Даже стипендия в 2500 долларов, которую штат Калифорния в течение нескольких лет выплачивал ему, была отменена, и теперь на склоне лет он почти нищенствует. И тем не менее в дни своего процветания он всегда был готов прийти на помощь другим. Его форт всегда был открыт для странника, и до тех пор, пока у него оставались средства, он ежегодно отправлял продовольствие на многие тысячи долларов для спасения эмигрантов, пересекавших равнины. Это делает честь Калифорнии то, что она оставляет пионера и героя нищим на старости лет.

[1] Полковник Стивенсон родился в начале века и потому в настоящее время, в 1893 году, проживает свой девяносто четвертый год.

[2] См. Приложение, Документ А.

[3] См. Приложение, Документ Б.

[4] См. Приложение, Документ В.

ОПЫТ РАБОТЫ АЛЬКАЛЬДОМ.

По мексиканскому законодательству алькальды обладали, как уже отмечалось, крайне ограниченной юрисдикцией. Однако в аномальных условиях при американской оккупации они пользовались почти неограниченной властью. По сути, их рассматривали как магистратов, избранных народом ради поддержания общественного порядка и урегулирования споров всех родов. В моем собственном случае и с одобрения общины я принимал к рассмотрению любое дело, поступавшее ко мне. Я ничего не смыслил в мексиканских законах и не делал вида, будто разбираюсь в них; но я знал, что народ избрал меня исполнять обязанности магистрата и рассчитывает на меня в деле поддержания порядка и разрешения споров, и я делал все от меня зависящее, чтобы они не были разочарованы. Я дал понять, что мое избрание было одобрено высшей властью.

Первое дело я разбирал прямо на улице. К мне подошли двое мужчин, причем один из них вел в поводу лошадь. Он сказал: «Господин алькальд, мы оба претендуем на эту лошадь и хотим, чтобы вы решили, кому из нас она по праву принадлежит». Я повернулся к человеку, державшему лошадь, привел его к присяге, а затем допросил о том, где он раздобыл животное, у кого и когда, есть ли у него товарный чек, имеются ли на теле зверя какие-либо отметины или тавра — короче говоря, задал все те вопросы, которые естественно задаются в подобном случае для установления истины. Затем я привел к присяге второго мужчину и подверг его аналогичному допросу, внимательно прислушиваясь к словам каждого. По завершении допроса я немедленно вынес решение по делу. «Все предельно ясно, господа, — заявил я. — Совершенно очевидно, что лошадь принадлежит этому человеку (указывая на одного из них), а второй должен вернуть ее». «Но, — запротестовал проигравший мужчина, удерживавший лошадь, — узда-то определенно моя, он ведь не забирает узду, верно?» Я ответил: «О нет, узда — это совсем другое дело». Как только я это произнес, владелец узды повернулся к своему противнику и спросил: «Сколько ты возьмешь за лошадь?» — «Двести пятьдесят долларов», — последовал незамедлительный ответ. «Идет», — парировал первый и, повернувшись ко мне, продолжил: «А теперь, господин алькальд, я хочу, чтобы вы составили мне такой акт купли-продажи на эту лошадь, который не удастся оспорить». Разумеется, я исполнил его пожелание. За ведение дела я взял унцию и еще унцию за составление акта; эти суммы были незамедлительно выплачены. Обе стороны удалились абсолютно довольными. Я тоже остался весьма доволен своим первым судебным опытом.

Вскоре после моего избрания я отправился в Сан-Франциско за своими вещами и во время пребывания там купил в кредит каркасный дом и несколько цинковых домов, которые были сразу же отправлены в Мэривилл. Как только каркасный дом был возведен, я открыл в нем свою контору и исполнял обязанности не только магистрата и судьи, но и городского надзирателя. Я завел книги для регистрации актов и вел реестр переданного имущества в округе. Я велел укрепить берега реки, чтобы облегчить высадку с судов. Назначенный одновременно со мной судебный пристав моего суда отказался исполнять свои обязанности, и я назначил на его место деятельного и смелого человека по имени Р. Б. Бьюкенен, поручив ему следить за поддержанием порядка и для этой цели назначить столько помощников, сколько потребуется. Он так и сделал, и порядок и мир были сохранены на всей территории округа — не только в Мэривилле, но и на много миль вокруг.

Будучи судебным должностным лицом, я рассмотрел множество дел, как гражданских, так и уголовных, и сам диктовал форму процессуальных документов, отвечающих сложившимся обстоятельствам. Так, когда ко мне обратился владелец речного судна с жалобой на то, что пароход, курсировавший между Мэривиллем и Сакраменто, протаранил его судно, в результате чего часть груза была утеряна, я немедленно продиктовал судебному приставу документ, в котором излагался предполагаемый ущерб и которому предписывалось задержать пароход и удерживать его до дальнейших распоряжений, если только капитан или владелец не предоставят обеспечение явки в судебный процесс, начатый владельцем судна, и уплаты любого судебного решения, которое может быть вынесено по нему. После вручения процессуального документа капитан явился, предоставил требуемое обеспечение, и дело было немедленно передано в суд. Решение было вынесено и исполнено в течение пяти часов после причинения ущерба.

В гражданских делах я всегда созывал присяжных, если стороны этого желали; а в уголовных делах, когда преступление было тяжким, я проходил процедуру созыва большого жюри присяжных и вынесения обвинительного заключения; во всех случаях я назначал адвоката для представления интересов народа, а также обвиняемого, когда это было необходимо. Американцы в этой местности имели общее представление о том, что требуется для поддержания порядка и надлежащего отправления правосудия; и поскольку я стремился отправлять правосудие оперативно, но с должным учетом прав каждого и без спешки, меня с большим единодушием поддерживало все местное сообщество.

Я уже рассказал о гражданском деле, рассмотренном передо мной в качестве алькальда. Теперь я приведу несколько уголовных преследований и их обстоятельства. Однажды утром, около пяти часов, какой-то человек постучал в мое окно и закричал: «Алькальд, алькальд, произошло ограбление, и вы нужны». Я немедленно встал, и пока я одевался, он изложил свою историю. Почти все в те дни жили в палатках и держали при себе золотой песок. Этот человек, оказавшийся Гилдерсливом, знаменитым гонцом, отправляясь спать накануне вечером, положил несколько фунтов золотого песка в свой сундук, который не запирался на замок. Ночью кто-то прорезал его палатку и забрал золотой песок. Я спросил его, подозревает ли он кого-нибудь; он назвал двух мужчин и привел такие причины для своих подозрений, что я немедленно продиктовал ордер на их арест; и вскоре оба мужчины были арестованы и доставлены ко мне. Золотой песок был обнаружен у одного из них. Я немедленно созвал большое жюри присяжных, которым ему было предъявлено обвинение. Затем я созвал коллегию присяжных заседателей и назначил адвоката для подсудимого. Его немедленно предали суду, и он был признан виновным. Весь процесс занял лишь часть дня. Собралась большая толпа, царило сильное волнение, ходили разговоры о самосуде. Как ни странно, мои настоящие неприятности начались лишь после вынесения приговора. Что делать с заключенным? Как его наказать? Наложение штрафа не подходило; а если бы его отпустили, толпа тут же повесила бы его. Находясь в Сан-Франциско, мэр этого города Гейри сказал мне, что если я пришлю к нему осужденных с достаточной суммой денег для оплаты ядра с цепью для каждого, он отправит их на каторжные работы. Но в то время стоимость проезда на пароходе из Мэривилла в Сан-Франциско составляла пятьдесят долларов, что вместе с расходами на офицера, сопровождающего заключенного, и стоимостью ядра с цепью составило бы гораздо большую сумму, чем обвинение могло себе позволить; так что и думать об отправке его в Сан-Франциско было явно непрактично. Да и вряд ли жители согласились бы на его вывоз. При таких обстоятельствах оставался только один путь, и сколь бы ни был он противен моим чувствам, я считаю, что это было единственное, что спасло человеку жизнь. Я приговорил его к публичному наказанию в виде пятидесяти ударов плетью и добавил, что если он объявится в окрестностях Мэривилла в течение следующих двух лет, то будет высечен снова. Однако я приватно распорядился, чтобы присутствовал врач, который проследил бы за тем, чтобы не применялась излишняя жестокость. В соответствии с этим приговором парня немедленно вывели и высекли; и больше его в тех краях никто не видел. Он ушел и больше не возвращался. Впрочем, вторая часть приговора была излишней; ибо в публичной порке было нечто столь унизительное, что я никогда не встречал человека, подвергнутого такому наказанию, который остался бы дольше, чем мог избежать, или пожелал бы вернуться. Как бы то ни было, чувство справедливости общества было удовлетворено. Никакой крови пролито не было, повешения удалось избежать, но при этом был подан суровый публичный пример.

В другом случае поступила жалоба на то, что мужчина украл у женщины полторы тысячи долларов. Он был арестован, доставлен ко мне, ему было предъявлено обвинение, он был предан суду и признан виновным. У меня были те же угрызения совести по поводу наказания, что и раньше, но поскольку иного пути не было, я приговорил его к пятидесяти ударам плетью по спине в течение двух дней подряд, если только он не вернет деньги, в каковой ситуации он должен был получить лишь пятьдесят ударов. Как только приговор был записан, судебный пристав вывел заключенного к дереву, заставил его обнять дерево и в присутствии следовавшей за ними толпы начал наносить удары. Мужчина держался некоторое время без дрожи в голосе, но когда получил двадцать второй удар, закричал: «Остановитесь ради Бога, и я скажу, где деньги». Пристав остановился и в сопровождении толпы отвел мужчину в указанное место, где были обнаружены деньги; после чего вора заставили отнести их назад женщине и извиниться за кражу. Затем судебный пристав заглянул в приговор и, обнаружив, что в любом случае предписано пятьдесят ударов, отвел мерзавца обратно к дереву и нанес ему остаток, причитавшийся по закону.

Но случай, который произвел наибольшее впечатление на людей и сделал для укрепления моей власти больше всего остального, заключался в следующем: на Беар-Ривер, примерно в пятнадцати милях от Мэривилла, находился военный лагерь солдат Соединенных Штатов, известный как «Кэмп-Фар-Вест». Однажды ко мне обратились с просьбой выдать ордер на арест одного из солдат за совершенную им кражу. Было заявлено, что жалоба была подана местному алькальду возле лагеря, но ответственный офицер отказался выдать солдата, пока ордер на это не будет выдан мной, поскольку существовало всеобщее мнение, что я являюсь единственным должным образом уполномоченным алькальдом в округе к северу от Сакраменто. На этом основании я выдал свой ордер, и армейский лейтенант привез солдата. Солдат предстал перед судом, был признан виновным и приговорен к публичной порке обычным количеством ударов, а офицер стоял рядом и наблюдал за исполнением наказания. Затем он отвез солдата обратно в лагерь, где, как впоследствии сообщалось, тот подвергся дополнительному наказанию. Но перед тем как лейтенант ушел от меня в тот день, во время совместного обеда, он воспользовался случаем и заявил, что если у меня когда-нибудь возникнут трудности с исполнением закона, мне стоит лишь дать ему знать, и он вызовет роту войск мне в поддержку. Я позволил этому предложению стать известным в городе, и люди говорили — и можно себе представить с каким эффектом: «Посмотрите-ка, здесь есть алькальд, за спиной которого стоят войска Соединенных Штатов».

Я уже заявлял, что велел укрепить берега реки Яуба, чтобы облегчить высадку с судов. Теперь я упомяну о другом примере моего управления в качестве общего надзирателя города. На речном причале находилось несколько скваттеров, который, согласно плану города, был шириной в несколько сотен футов. Участки, выходящие фасадом на этот причал, как лучшие для ведения бизнеса, требовали наивысших цен. Но из-за скваттеров владельцы были лишены преимуществ открытой площадки причала перед их собственностью, и они пожаловались мне. Я навестил скваттеров и сказал им, что они должны уйти и что если к определенному времени они не уйдут, я буду вынужден выдворить их силой и, если потребуется, призвать на помощь войска Соединенных Штатов. Этого оказалось достаточно: скваттеры ушли, причал был расчищен, и дела пошли гладко.

В дополнение к своим обычным обязанностям судебного должностного лица и общего надзирателя города я выступал в качестве арбитра в огромном количестве споров, возникавших между горожанами. В таких случаях стороны обычно приходили в мою контору вместе и заявляли, что они договорились передать спорный вопрос между ними на мое решение. Я немедленно выслушивал их соответствующие заявления — иногда под присягой, а иногда без присяги — и сразу же разрешал дело. Все дело решалось без какого-либо письменного производства, за исключением того, что в некоторых случаях я выдавал сторонам меморандум о своем решении. Так, однажды возник спор о размере заработной платы между несколькими рабочими и их работодателем: рабочие настаивали на двенадцати долларах в день, а работодатель отказывался давать больше десяти. Чтобы разрешить спор, они договорились передать дело мне. Я выслушал их заявления и, заявив, что оба они должны немного пострадать за то, что в самом начале не заключили конкретного контракта, решил, что рабочие должны получать по одиннадцать долларов в день, чем оба остались вполне довольны. В другом случае стороны спорили о том, следует ли взимать фрахт за ящик керамической посуды по объему или по весу, причем было заключено конкретное соглашение о том, что все отправляемые владельцем товары будут перевозиться по фиксированной цене за сто фунтов. Они согласились передать этот вопрос на мое рассмотрение, и я уладил его за пять минут. Снова, в другой раз, женщина лет пятидесяти шести вбежала в мою контору в крайнем возбуждении, восклицая, что хочет развода с мужем, который обращался с ней отвратительно. Через несколько мгновений последовал муж, который также хотел освободиться от узов брака. Я выслушал их взаимные жалобы и, обнаружив, что у них есть дети, уговорил их помириться, поцеловаться и простить друг друга; и так они покинули мою контору рука об руку, пообещав друг другу больше никогда так не поступать, под аплодисменты зрителей. Таким образом я воплотил в жизнь свое представление о добром деревенском кади, от какового термина (Аль-Кади) и произошло мое собственное официальное звание — алькальд.

Короче говоря, до тех пор, пока меня не сменили должностные лица государственной администрации, я успешно управлял муниципальными делами и отправлял правосудие в Мэривилле. Хотя там проживало множество людей высоких моральных качеств и культуры, которые сделали бы честь любому городу, к сожалению, там также было немало отчаянных личностей, игроков, шулеров, воров и головорезов; тем не менее, это место было столь же упорядоченным, как какая-нибудь деревня в Новой Англии. По ночам не было никаких беспорядков, никаких бунтов и никакого линчевания. Это был образцовый город всей округи по части миролюбия и уважения к закону.

А теперь пару слов о моих спекуляциях. Вскоре после переезда в Мэривилл и записи моего имени на шестьдесят пять городских участков стоимость недвижимости выросла в десять раз. В течение девяноста дней я продал участков на сумму более 25 000 долларов, и у меня все еще оставалась большая часть моей земли. Мои каркасные и цинковые дома приносили мне доход в виде арендной платы более 1000 долларов в месяц. Доходы от моей должности алькальда также были велики. По уголовным делам я не получал ничего за свои судейские услуги, а по гражданским делам гонорары были невелики; однако как должностное лицо, заверяющее подписи и аффидевиты и регистрирующее акты, я получал в виде пошлин крупную сумму. В одно время у меня в сейфе хранилось 14 000 долларов золотым песком, не считая арендной платы и другого имущества.

Однажды, когда я был алькальдом, в контору вошел выглядящий жизнерадостным юноша с румяными щеками лет семнадцати на вид и спросил, не нужен ли мне клерк. Я ответил, что нужен, и с удовольствием буду платить 200 долларов в месяц хорошему работнику; но что я написал в Сакраменто и жду человека оттуда. Молодой человек предположил, что человек из Сакраменто, возможно, не приедет или задержится, а он тем временем с удовольствием занял бы это место. Я ответил: хорошо, если он готов поработать до прибытия другого, то может приступать. И после этого он взялся за дело и начал работать. Спустя три дня человек из Сакраменто прибыл; но за это время я настолько привязался к смышлености и живости ума моего юного клерка, что не захотел с ним расставаться. Этим юным клерком был Джордж К. Горхэм, нынешний секретарь Сената Соединенных Штатов. Я отчетливо помню его таким, каким он впервые предстал передо мной, с красными и румяными щеками. Его способность схватывать все на лету была поистине удивительной. Дайте ему половину представления о том, что требуется, и он завершал работу словно интуитивно. Я помню, как в один прекрасный день он захотел узнать, что необходимо для заключения брачного договора. Я спросил его почему. Он ответил, что был нанят некой француженкой для составления такого договора и должен получить за этот документ двадцать пять долларов. Я дал ему несколько советов, но добавил, что ему лучше показать мне документ после того, как он его напишет. Вскоре он принес его мне, и я был поражен, обнаружив его столь близким к совершенству. Нужно было внести лишь одну поправку. И таким готовым к работе я заставал его всегда. Получая самые общие указания, он исполнял все порученное ему, как правило, с безупречной точностью. Он пробыл у меня несколько месяцев, исполнял обязанности клерка моего суда алькальда, а годы спустя в разное время работал клерком в моей конторе. Когда я вошел в состав Верховного суда, я назначил его клерком Окружного суда Соединенных Штатов по округу Калифорния, и, за исключением периода, когда он работал секретарем губернатора Лоу, он оставался в этой должности вплоть до своего выдвижения кандидатом на пост губернатора штата, когда и подал в отставку. На протяжении двадцати семи лет нашего знакомства, с 1850 года по настоящее время, июль 1877 года, его дружба и уважение оставались искренними и сердечными, чего не могли изменить никакие личные оскорбления в мой адрес и что не могли оттолкнуть никакие политические разногласия между нами. Его материальное благосостояние было бы более значительным, если бы он посвятил себя юридической профессии, к чему я его и призывал; а его успех как государственного деятеля оказался бы большим, если бы он был более уступчив с теми, кто расходился с ним во мнениях.

ДЕЛО ТЕРНЕРА.

В конце мая 1850 года Уильям Э. Тернер, назначенный судьей Восьмого судебного округа штата первым созванным в соответствии с Конституцией Законодательным собранием, появился на месте и объявил, что намерен открыть окружной суд в Мэривилле в первый понедельник следующего месяца. Все мы были рады перспективе появления регулярного суда и старались изо всех сил сделать пребывание судьи у нас приятным. Я имел привычку получать пачку нью-йоркских газет с каждым пароходом, и среди них приходили номера газеты «Нью-Йорк Ивнинг Пост», которая в то время была органом так называемой Партии свободной земли. Когда судья Тернер прибыл, я нанес ему визит вежливости и отправил ему различные полученные мной газеты. Он годами жил в Техасе и, как оказалось, был человеком узкого кругозора и ожесточенных предрассудков. Похоже, у него была особая предвзятость к жителям Нью-Йорка, а сторонников «свободной земли» он считал мерзостью. Мне говорили, и я считаю это правдой, что моя посылка ему этих газет, и в особенности «Ивнинг Пост», заставила его поверить, будто я «аболиционист» — человек, к которому в те дни южане питали особую ненависть. Во всяком случае, он затаил ко мне жгучую антипатию, которой суждено было вскоре проявиться и доставит мне немало хлопот. То, что с моей стороны задумывалось как акт вежливости, обернулось началом долгой, ожесточенной и, с его стороны, яростной вражды. В то время мои дела шли весьма успешно, как я уже отмечал. У меня было 14 000 долларов золотым песком, арендный доход в размере более тысячи долларов в месяц и большое количество городской недвижимости, неуклонно росшей в цене. Ввиду этого я решил съездить на Восток с визитом и соответственно начал готовиться к отъезду. Но незадолго до открытия июньской сессии окружного суда ко мне пришел капитан Саттер и сообщил, что на него подал в суд некий человек по фамилии Кэмерон, и попросил меня выступить в качестве его адвоката. Я ответил, что готовлюсь к поездке на Восток и ему лучше нанять кого-нибудь другого. Он возразил, что я должен задержаться настолько, чтобы выступить за него и помочь его адвокату, и умолял меня сделать это из дружеских побуждений. В конце концов я согласился и отложил свой отъезд.

Вскоре после открытия суда, когда шла первая неделя, было заслушано дело капитана Саттера. Предварительное ходатайство, заявленное его адвокатом, было решено не в его пользу. Г-н Джесси О. Гудквин, член коллегии адвокатов, сидевший неподалеку, сказал мне, что процессуальный акт, принятый на недавней сессии Законодательного собрания, содержит статью, имеющую отношение к этому вопросу, и одновременно протянул мне текст акта. Я немедленно встал и, обратившись к суду, заметил, что мне стало известно о существовании нормы закона, применимой к данному пункту, и попросил разрешения зачитать ее; я начал перелистывать страницы закона в ее поисках, когда судья Тернер, обратившись ко мне и явно раздраженный, капризным тоном произнес: «Суду известно право — мнение суда сформировано — займите ваше место, сэр». Я был поражен, услышав такие слова; но уважительно и спокойно заявил, что возражаю против этого решения и подаю, или подам, апелляцию на данное определение. Судья мгновенно ответил громким и зычным голосом: «Оштрафовать этого джентльмена на двести долларов». Я спокойно ответил: «Очень хорошо» или «Хорошо, сэр». Он тут же добавил в сердитом тоне: «Я штрафую его на триста долларов и заключаю под стражу шерифа на восемь часов». Я снова ответил: «Очень хорошо». Он мгновенно воскликнул в той же яростной манере: «Я штрафую его на четыреста долларов и заключаю на двенадцать часов». Тогда я сказал, что по закону имею право обжаловать любое его определение и что подача уведомления о возражении или апелляции не является неуважением к суду, и спросил присутствующих членов коллегии адвокатов, можно ли считать это таковым. Но судья, будучи весьма невежественным в судебной практике, воспринимал возражение против своего решения как посягательство на свое суждение и, следовательно, как нечто вроде личного оскорбления. И потому, услышав мое заявление, он пришел в совершенную ярость и громким, зычным голосом закричал: «Я штрафую его на пятьсот долларов и заключаю под стражу на двадцать четыре часа — сорок восемь часов — вон его из зала суда — вызвать поссé — вызвать меня». Затем я покинул зал суда. Адвокат по этому делу сопровождал меня, и за нами последовал помощник шерифа. Пройдя несколько шагов, мы встретили коронера, которому помощник шерифа передал меня; и коронер проводил меня в мою контору, а пробыв там несколько мгновений, оставил меня одного. По дороге произошел инцидент, который, вероятно, распалил судью Тернера против меня сильнее, чем что-либо другое. Адвокат, крайне возмущенный поведением судьи, сказал мне при встрече с коронером: «Не обращайте внимания на то, что делает судья; он старый дурак». Я ответил: «Да, он старый осёл». Это было произнесено обычным разговорным тоном; но человек по имени капитан Пауэрс, у которого Тернер квартировал, случайно подслушал это, побежал к зданию суда, распахнул дверь и завопил: «Судья Тернер! О, судья Тернер! Судья Филд говорит, что вы старый осёл». Раздался крик, и судья, похоже, растерялся, стоит ли ему отправлять офицера за мной или наказать своего несдержанного друга за повторение моих слов.