«Личные воспоминания о войне 1861 года»

Электронный текст подготовлен Командой интернет-проекта по вычитке текстов Project Gutenberg (http://www.pgdp.net) на основе факсимиле страниц, любезно предоставленных Интернет-архивом / Американскими библиотеками (http://www.archive.org/details/americana).

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive/American Libraries. See

http://www.archive.org/details/personalrecollec00full

Transcriber's Note:

The use of quotation marks in the original does not conform to modern standards, and many quotations were left unclosed. Quotation marks were left as they appear in the original book.

A number of typographical errors were corrected. Such corrections are marked by a gray underscore. Hover the cursor over the underscored text, and an explanation will appear.

Личные воспоминания

О

Войне 1861 года

в качестве рядового, сержанта и лейтенанта 61-го полка добровольческой пехоты Нью-Йорка, написанные ЧАРЛЬЗОМ А. ФУЛЛЕРОМ

ЧАРЛЬЗ А. ФУЛЛЕР

Подготовлено на основе данных из писем, написанных в то время с полей сражений родным.

ТИПОГРАФИЯ «НЬЮЗ ЖОБ», ШЕРБУРН, ШТ. НЬЮ-ЙОРК 1906

ЛИЧНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ

1 марта 1861 года я отправился в Кливленд, штат Огайо, чтобы поступить стажером в адвокатскую контору «Бордман и Ингерсолл». Я находился в этом городе во время инаугурации президента Линкольна.

После обстрела форта Самтер я горел желанием записаться в добровольцы и отправиться на фронт в составе «Кливлендских серых», но проблемы со званием заставили меня отложить призыв. После того как президент объявил о наборе еще 300 000 военнослужащих, я узнал, что лейтенант К. Оскар Броуди, недавний выпускник Мэдисонского университета, имевший некоторый военный опыт в своей родной Швеции, формирует роту для участия в войне, куда записалось много парней из Гамильтона и Шербурна. Айзек Пламб, один из моих самых близких друзей, был среди них; были и другие — Эдгар Вилли, Израэль О. Фут, Фред Эймс и еще несколько человек, чьи имена я сейчас не припомню. Я решил больше не ждать и отправиться на поиски врага вместе с парнями из этой роты.

Я покинул Кливленд 5 сентября 1861 года и прибыл в Ютику в субботу во второй половине дня как раз вовремя, чтобы узнать, что дилижанс вниз по долине уже ушел и мне придется оставаться там до понедельника либо искать иной способ передвижения на юг, в Шербурн. Я задал себе вопрос: «Почему бы не испытать свои ноги ПРЯМО СЕЙЧАС и не посмотреть, на что ты способен как пешеход?» Я ответил: «Ладно», — и пустился в путь, хотя было уже далеко за полдень. В тот вечер я добрался до Орискани-Фолс, преодолев расстояние около 20 миль. Я остановился на ночлег в гостинице, но на следующее утро встал раньше постояльцев. Я оставил плату за ночлег на стойке бара и двинулся на юг. До Шербурна оставалось около 24 миль, куда я прибыл примерно в полдень. Продовольственное снабжение я пополнял в домах по дороге.

Мои отец и мать понятия не имели, что я уехал из Кливленда. Когда я вошел в дом, мама сказала: «Боже мой, Чарли Фуллер, ты вернулся домой, чтобы отправиться на войну». Она была дочерью человека, который воевал в революционной армии в возрасте всего шестнадцати лет, и всегда гордилась этим фактом; я уверен, ей было приятно видеть, что у нее растет сын, желающий последовать примеру ее покойного отца.

По пути через Гамильтон я оставил весточку о цели своего визита и получил заверения, что лейтенант Колтис скоро прибудет, чтобы зачислить меня в списки.

На следующий день он был на месте; полагаю, раньше он состоял в роте ополчения — во всяком случае, он явился в облачении офицера ополчения. Он заявил, что уполномочен и готов «привести меня к присяге». Я сказал ему, что готов к делу, и прямо там и тогда принял присягу. Я старался держаться непринужденно и казаться беззаботным (удалось ли мне это внешне, сказать не могу), но я знаю, что внутри у меня стоял комок, который было трудно проглотить, поскольку я в некоторой степени осознавал, что это вовсе не пикник.

Я провел дома неделю, за это время ко мне присоединились четыре человека. Это были Льюис Р. Фут, Портер Э. Уитни, Ньюэл Хилл и Альберт Х. Симмонс. Чтобы показать, что делает война, приведу наглядную сводку: Фут был ранен при Фэр-Оуксе и демобилизован; Уитни был несколько раз ранен, последний раз в Кампании в Глуши в 1864 году, и переведен в Корпус ветеранов-резервистов; Хилл был вскоре демобилизован по состоянию здоровья; Симмонс был прикомандирован к продовольственному отделу и демобилизован по состоянию здоровья; Фуллер был демобилизован по ранению.

В понедельник, 16 сентября 1861 года, наше подразделение из пяти человек выехало из Шербурна в Гамильтон. Мы пробыли там до четверга, а затем отправились на Статен-Айленд, где располагался штаб формирующегося полка. Под началом Колтиса было около тридцати человек. Мы прибыли к месту сбора около 11 часов в пятницу и были тепло встречены старыми друзьями, уже находившимися там.

Этот формирующийся полк располагался на территории, которая ныне входит в огороженную зону форта Уодсворт на Статен-Айленде. Спенсер В. Коун имел звание полковника, а его полк носил пышное название «Клинтонская гвардия» — в честь Джорджа или ДеВитта, я не знаю, и, возможно, сам Коун тоже.

Объяснение связи Броуди с полком Коуна, несомненно, заключается в следующем: отец Спенсер В. Коуна был баптистским доктором богословия из Балтимора, штат Мэриленд. Вероятно, он был знаком с руководителями Мэдисонского университета и дружил с ними. Вполне возможно, предполагалось, что у столь достойного человека, как преподобный доктор Коун, должен быть способный и благочестивый сын, который прекрасно подойдет для того, чтобы вести своих людей к победе, а если к смерти — то к смерти праведников; и поэтому, как я полагаю, счастливым обстоятельством считалось то, что молодые люди, учившиеся в Мэдисонском университете, попадут в полк этого человека.

Мистер Коун был из тех людей, кого (как, по утверждению Саймона Кэмерона, охарактеризовал некоего автора) называют «проклятыми литераторами». Он писал статьи для New York Mercury и других периодических изданий. У него был пронзительный и довольно мощный голос, он демонстрировал в своем облике некоторый внешний лоск и помпезность войны, и новоиспеченные новобранцы в его лагере первое время считали его «большой шишкой». События показали, что это впечатление было обманчивым, и до того, как полк по-настоящему встретился с врагом, он перестал быть полковником. В то время некий Мэннинг носил мундир подполковника, а некий Линч — майора.

Среди офицеров созрела ссора, и говорили, будто Коун предложил вынести на суд линейных офицеров вопрос о том, оставаться ли ему полковником или уступить место другому. Было проведено голосование, и Коун проиграл. Затем он отказался подчиниться результатам. Ему приказали покинуть лагерь, но он отказался. К нему применили силу, чтобы принудить его удалиться, он сопротивлялся, сыпал ругательствами, пеной у рта и делал вид, что готов драться; однако превосходящие силы сломили его сопротивление, и он был выдворен из лагеря. Кажется, командование принял майор Линч. Через несколько дней лагерь перенесли на несколько миль в место под названием Силвер-Лейк. Этот переезд состоялся в субботу.

На следующее утро некоторым офицерам сообщили, что Коун возвращается в этот новый лагерь с полномочиями принять командование и арестовать всех офицеров, которые способствовали его смещению. Среди этих офицеров поднялась страшная суматоха, и вскоре они скрылись из виду. Вскоре доблестный Коун появился у линии знамен и приказал людям строиться; его приказ был выполнен. Затем он предъявил полномочия на принятие командования полком и предложил помиловать всех, кто участвовал в заговоре против него, если они вернутся и пообещают вести себя хорошо в будущем. Офицеры-беглецы получили весть об этом, вернулись, были прощены и заняли свои места; это было последнее, что полк слышал о Мэннинге и Линче.

В следующий понедельник полк вернулся на прежнее место стоянки возле форта и оставался там до получения приказа выступить на Вашингтон. В ходе этого неудачного фарса полк потерял около двухсот человек дезертирами, от этого истощения он так и не о оправился. Когда был получен приказ отправиться в зону боевых действий, в полку, полагаю, было едва ли больше 700 человек, и полк никогда не был полностью укомплектован — один этот факт объясняет, почему он не попал в число тех, кто терял по двести человек в одном бою. Я считаю, что число погибших в бою или умерших вскоре от боевых ранений составило 193 человека, то есть не дотягло до этой цифры всего семерых. Насколько я помню, при включении в бригаду полк уступал по численности любому другому полку по меньшей мере полтораста человек. В нем было столько же офицеров, сколько и в других полках, и вместе с ними потери убитыми, как я полагаю, сравнялись с потерями 5-го Нью-Гэмпширского полка, который имеет сомнительную славу полка с наибольшими потерями убитыми в бою среди всех пехотных полков северян в Войне за Реюнион.

Фрэнсис К. Барлоу был назначен подполковником вместо Мэннинга, а капитан Массетт получил звание майора. В обоих случаях это была удачная замена. Барлоу не явился для прохождения службы на Статен-Айленде и не был широко известен в полку до тех пор, пока тот не расположился лагерем на Кендалл-Грин в Вашингтоне, округ Колумбия.

В субботу, 9 ноября 1861 года, был отдан приказ снимать лагерь. Рюкзаки солдат были до отказа забиты необходимыми вещами и тем, от чего вполне можно было отказаться (что было выброшено при переходе к реальным боевым действиям). Без сомнения, средний ранец в то время весил двадцать пять фунтов и более. Полк выступил из лагеря формирования к фронту в составе около семисот человек. Мы сели на пароход и высадились в Перт-Амбои. Там мы сели на поезд до Вашингтона, ночью прибыли в Филаделофию и сразу же были направлены в казармы гражданских обедов, где полку впервые основательно дали поесть. С самого начала войны патриотически настроенные граждане Филаделофии проделывали это с каждым проходившим через город полком. Нью-Йорк и Филаделофия во многом отличаются друг от друга. В 1861 году и в последующие годы войны между этими городами существовала диаметральная противоположность в отношении к солдатам Союза и обращении с ними. В Филаделофии войскам при отправке на фронт устраивали, можно сказать, настоящий пир, а когда с фронта начали возвращаться раненые, там силами лучших женщин города на добровольных началах содержались огромные больницы. Я испытал на собственном опыте оба проявления признательности за солдатский труд. Мне никогда не доводилось слышать, чтобы кто-то обвинял жителей Нью-Йорка в каких-либо систематических попытках подбодрить парней при их отправке на фронт или позаботиться о них, когда они возвращались искалеченными болезнями или израненными вражескими снарядами. Город Нью-Йорк слишком практичен, чтобы отвлекаться на патриотические сантименты, если у него вообще есть таковые как у муниципалитета.

Около 8 часов утра в воскресенье мы покинули Город братской любви и прибыли в Вашингтон в 9 часов вечера. Полк провели в большое здание, способное вместить тысячу человек, под названием «Солдатский приют», которое находилось на конечной станции Балтиморско-Огайской железной дороги. В понедельник, 11 ноября, полк вывели на открытое поле недалеко от Капитолия, справа от него, если въезжать в город. Это поле называлось Кендалл-Грин. На протяжении многих лет оно было полностью застроено.

Подполковник Барлоу впервые заявил о себе полку именно в этом лагере. С первого взгляда он не производил впечатления внушительного офицера. Он был среднего роста, хрупкого телосложения, с бледным лицом и слабым, протяжным голосом. В его движениях было что-то нескладное, отсутствовала уставная выправка. Тотчас же были созданы учебные классы и введены строевые занятия для офицерского и унтер-офицерского состава, и слухи приписывали их создание именно Барлоу. Дисциплина стала строже: обязанности солдата разъяснялись лучше, и личный состав заметно подтянулся. Ни у кого не возникало сомнений, кому именно следует приписать заслуги за эти перемены. В скором времени в воздухе витало ощущение, что главная сила полка кроется в личности подполковника. Фрэнсис К. Барлоу был великим солдатом. По моему мнению, он вполне соответствовал уровню командира корпуса. Он знал детали своего дела, обладал военным инстинктом и был бесстрашен. Сначала из-за его жестких требований и суровости его сильно не любили, если не сказать больше — ненавидели; но по мере того, как шло время и становилось очевидным, что он знает больше любого другого человека или группы людей в полку, что он знает, как использовать подчиненных с наибольшей выходом и добиваться для них всего, что положено по уставу, а в минуты опасности находится впереди всех, увлекая их за собой, эта неприязнь сменилась уверенностью и восхищением.

В четверг, 28 ноября, полк снялся с лагеря на Кендалл-Грин и с перегруженными ранцами двинулся по дороге на Александрию, находившуюся примерно в восьми-десяти милях оттуда. Потомак переходили по Длинному мосту, дорога пролегала мимо недостроенного вашингтонского монумента. Марш выдался тяжелым, во многом из-за того, что солдаты были нагружены поклажей, как вьючные торговцы.

В Александрии полк погрузился в вагоны и проехал миль шесть или семь по Оранже-Александрийской железной дороге до пункта под названием Спрингфилд-Стейшн. Это было место, состоявшее из одного старого дома защитного цвета. Людям приказали выстроиться, и, поскольку палаток в тот вечер не ждали, сразу же начались приготовления к сооружению шалашей из ветвей для ночлега. Прошло некоторое время, работа подходила к концу, как вдруг забил тревогу барабанный бой. Солдаты немедленно заняли места за своими в пирамиду ружьями. Полковник Коун метался вокруг в крайнем возбуждении, держа револьвер в одной руке и поводья в другой, будучи несомненно настроен умереть храбро, если потребуется. В полку не было ни единого патрона. Мне так и не довелось узнать, появлялся ли где-нибудь противник. Возможно, в штабе стало известно, что наши ружья не заряжены. Во всяком случае, был отправлен поезд, чтобы вернуть нас в Александрию. Мы вернулись без происшествий и провели ночь в круглом депо.

На следующий день мы прошли около трех миль по шоссе, пролегавшему рядом с железной дорогой, и разбили лагерь под названием Кэмп-Калифорния. Он находился у подножия холма, на котором был построен форт Уорт. Если я не ошибаюсь, наш полк под номером 61 был первым подразделением, прибывшим на место будущей бригады. Вскоре подоспели и остальные: 5-й Нью-Гэмпширский, 4-й Род-Айлендский, 81-й Пенсильванский, причем каждый из них насчитывал больше людей, чем наш. Командовать бригадой, которая числилась под № 1 в дивизии Самнера, был назначен бригадный генерал О. О. Ховард.

Помимо разводов караула и смотров, по пять-шесть часов в день уходило на ротные, полковые и бригадные учения. Солдатам приходилось работать до седьмого пота, и к тому времени все уже понимали, что учиться военному делу — это вовсе не бездельничать.

Впервые мы увидели Нельсона А. Майлза в этом лагере. Тогда он был бравым молодым офицером из штаба генерала Ховарда.

С наступлением осенней погоды личный состав повально подхватил простуды, сопровождавшиеся кашлем; всю силу этого хорового кашля можно было услышать ночью, когда стихали остальные звуки. Тогда, казалось, каждый солдат выводил свою собственную мелодию кашля с особым ладом и тоном. По своему объему этот концерт превосходил хор крупных лягушачьих болот в разгар сезона. Многие слегли с тяжелой болезнью и были отправлены в госпиталь. Те же, кто выдержал эти лишения, постепенно закалились и стали невосприимчивы к подобным недугам.

Однажды ночью после сигнала вечерней поверки забил барабанный бой. Офицеры и рядовые в спешке оделись, схватили оружие и снаряжение и выстроились на ротных улицах. Как только рота была готова, она выдвигалась к линии знамен, а едва полк выстраивался целиком, как он быстрым шагом выступал вперед, в сторону фронта или в направлении наших пикетов. Стоило процессии как следует двинуться в путь, как раздавалась команда «шире шаг», а затем «бегом». Мы шли в сторону Элсонс-Хилл, где располагались наши пикетные резервы. Это было в нескольких милях от лагеря, и путь был преодолен за короткое время. Как выяснилось, это была учебная тревога, устроенная для того, чтобы проверить, как мы поведем себя в реальной обстановке. Лично я совершил тот полуночный марш в полной уверенности, что мне предстоит встретиться с врагом.

Поднимаясь на холм, у костров которого грелись пикетные резервы, я услышал то, что принял за утробный человеческий стон; я сказал себе: «Вот он, истинный, жестокий и кровавый бой», — и изо всех сил настраивался на то, чтобы встретить врага лицом к лицу и исполнить свой долг в смертельной схватке. Мы благополучно достигли вершины холма, а там вокруг костров сидели и валялись наши парни, совершенно беззаботные. Я решил во что бы то ни стало выяснить, что там за раненый, чей стон я слышал, вернулся к тому месту, откуда доносился звук боли, и обнаружил шестерку мулов. Проходя мимо них, мы их не заметили. Обнаружив это, я пришел к выводу, что крики моего «раненого» были не чем иным, как воплями и ревом осла, и почувствовал себя облегченно.

Примерно 1 января 1862 года поступил приказ о выделении из каждого полка вербовочных команд для поездки в северные штаты с целью набора новобранцев для восполнения потерь на фронте. Из состава 61-го нью-йоркского полка командовать этой командой был назначен лейтенант Уильям Х. Майнтайр из роты C. Вместе с ним отправились лейтенант Блоуэрс из роты F, капрал Дженкс и я из роты C, а также еще два или три человека, чьи имена я забыл. Мы покинули лагерь в понедельник, 21 января 1862 года. Мы явились к майору Спрегу из регулярной армии США в Олбани. Он предоставил нам небольшой отпуск, и мы все съездили по домам.

Наш вербовочный пункт располагался в здании № 480 на Бродвее в Нью-Йорке или неподалеку от него. Никаких подъемных бонусов не предлагалось, и хотя мы все изо всех сил старались, результат оказался близок к провалу. Нам удалось завербовать не больше дюжины толковых парней. Наша команда смертельно устала от этого занятия и искренне рвалась назад в полк.

Около 1 апреля Армия Потомака предприняла наступление. К тому времени уже были сформированы армейские корпуса. Мне кажется, в корпусе Самнера, Втором корпусе, было всего две дивизии: Первая — генерала Ричардсона, в которую входила бригада Ховарда, Ирландская бригада Мегера и бригада Френча; Второй командовал Седжвик. Я считаю, что командиры корпусов, дивизий и бригад были лучшими во всей Армии Потомака. Первым движением армии был марш на Сентервилл и к полю битвы при Булл-Ране. Противник отступил. Затем Макклеллан сменил базу на полуостров между реками Йорк и Джеймс.

15 апреля 1862 года вербовочный пункт закрылся, и наша команда двинулась в путь к полку. Мы остановились в форте Монро и получили пайки. Оттуда мы сели на пароход и поднялись вверх по реке примерно на 20 миль до Шиппинг-Пойнт. Мы обнаружили свой полк несколькими милями ближе к фронту.

По прибытии в лагерь нас ждали солдатские приветствия от товарищей. Они наглядно демонстрировали, что способны сделать несколько недель лишений с внешним видом человека, его кожей и одеждой: все загорели, обросли лохмотьями и вшивекли.

Поскольку мы находились на некотором удалении от укреплений, наши усилия были главным образом направлены на прокладывание гатей.

В воскресенье, 4 мая, поступил приказ сворачивать лагерь и быть готовыми к выступлению. Вскоре сообщили, что Йорктаун оставлен противником. Однако выступить нам удалось лишь 5-го числа, да и тогда мы прошли совсем немного, после чего остановились до наступления сумерек, когда двинулись снова и прошли сквозь мятежные оборонительные рубежи. Днем шел дождь, и эта вирджинская грязь сильно затрудняла движение, особенно на подъемах и спусках. Медленный и изнурительный марш продолжался до полуночи или даже дольше. Когда мы остановились, многие солдаты отстали на марше, но подтянулись к утру. После завтрака мы прошли еще немного; затем последовал приказ остановиться; последовали известия о том, что Уильямсберг взят, а противник отступает вверх по полуострову. Второй корпус, вернее, наша его дивизия, вернулся в Йорктаун и на следующий день, в среду, разбил лагерь. Мы оставались в этом лагере до следующего воскресенья, когда сели на транспорты и поднялись по реке Йорк до Вест-Пойнта; там в понедельник, 12 мая, мы сошли на берег и разбили лагерь. Помню, эта местность показалась мне приятнее краев вокруг Шиппинг-Пойнт и подступов к Йорктауну.

Незадолго до нашего прибытия одна из дивизий наших войск столкнулась здесь с противником. Из-за болезней множество наших солдат здесь пришлось отправить обратно в Йорктаун, и по меньшей мере один из них умер. Я говорю о Чарльзе Смите, добродушном и славном человеке.

В четверг, 15 мая, подъем прозвучал в 2 часа ночи, а в 4 часа мы выступили в поход. Сначала идти было легко, но ближе к полудню хлынул проливной дождь, и вскоре мы вымокли до нитки. Мы прошли четырнадцать миль. Мы расположились лагерем в небольшом лесном массиве. Находясь там, многие солдаты во время учений внезапно ощущали головокружение и падали. Первым фельдфебелем моей роты был Уильям Х. Спенсер. Он был произведен в первые лейтенанты роты Деминга, а позднее — в капитаны роты Брукса. Это продвижение по службе позволило моему лучшему другу, Айзеку Пламбу-младшему, стать старшим сержантом. Несколько недель он страдал от затяжной лихорадки, и обязанности фельдфебеля исполнял Артур Хаскелл. В этом лагере он заболел той же странной болезнью и был отправлен в тыл, а меня назначили исполняющим обязанности фельдфебеля — эту должность я занимал до окончания битвы при Фэр-Оуксе.

В воскресенье, 18-го числа, мы снова снялись с места, прошли пять миль и разбили лагерь. К тому времени солдаты уже успели неплохо узнать генерала И. Б. Ричардсона, командира своей дивизии. Это был крупный, плотный, мощный мужчина, выпускник Уэст-Пойнта; он командовал, кажется, 2-м Мичиганским полком при Булл-Rане. Он не выказывал никакой военной кичливости: обычно он носил рядовую блузу, на которой, если мне память не изменяет, не было даже погон. Говорил он неторопливо, с растяжкой, когда не был рассержен; казалось, его не волнуют воинские приветствия, и солдаты начали воспринимать его как своего человека; он пользовался их доверием и любовью, и они охотно шли за ним. Когда наш полк шел маршем в этот день, он двигался рядом с ним, и какой-то газетчик, ранее знакомый с генералом, заметил: «Если у вас такая же славная дивизия, каким был ваш полк при Булл-Ране, она скоро отправит на тот свет немало мятежников». Генерал улыбнулся и протянул: «Думаю, они справятся».

В понедельник, 19-го числа, мы прошли около пяти миль и разбили лагерь, как говорили, неподалеку от здания суда округа Нью-Кент. Недалеко от этого лагеря на холме стояла небольшая церквушка, и ходили слухи, что с ней было связано какое-то событие из жизни Вашингтона, хотя я забыл, какое именно. Этот лагерь находился всего в нескольких милях от Уайт-Хауса, где, по слухам, располагались обширные владения генерала конфедератов Ли.

В среду, 21-го числа, мы выступили в 6 часов утра, прошли десять миль и разбили лагерь у железной дороги Йорк — Ричмонд, примерно в восемнадцати милях от Ричмонда. В субботу, 24-го числа, мы двинулись в сторону Колд-Харбора — скорее географической точки, чем населенного пункта, — примерно в семи милях от Ричмонда. Все больше признаков указывало на то, что вскоре две великие армии сойдутся врукопашную и выяснят, кто из них сильнее.

26-го числа Портер с частью пятого корпуса столкнулся с неприятелем у здания суда в Ганновере. Наши захватили немало пленных и на обратном пути прошли мимо нашего лагеря. Они дали нам понять, что в тылу осталось достаточно сил, чтобы разделаться с нами.

В среду, 28-го числа, 61-й полк был выведен к окрестностям Фэр-Оукса в качестве прикрытия для военного инженера, составлявшего карту дорог. Они показались в поле зрения лагерей мятежников и были обстреляны парой безобидных снарядов. Я не был с полком, так как командовал лагерным караулом.

Днем 31 мая на нашем левом фланге, за рекой Чикахомини, раздалась сильная канонада. Уже с неделю солдаты находились, можно сказать, в постоянной боевой готовности. Трехдневные пайки хранились в сухарных сумках; оружие и боеприпасы постоянно проверялись; отдавались приказы, предупреждающие людей оставаться на своих местах и быть готовыми к выступлению по первому знаку; поэтому при первых звуках боя солдаты почти сами собой построились у линии знамен, экипированные для марша — куда бы он ни вел. Через несколько минут адъютанты сновали из дивизии в бригаду и из бригады в полковые штабы, и вскоре полки получили приказ выступать.

За несколько дней до этого прошли сильные дожди, превратившие Чикахомини из мелкой ленивой речушки в широкую, глубокую и стремительную реку. Как только армия заняла тогдашнее положение, разделившее ее надвое рекой, было наведено несколько мостов для более надежного соединения частей. Во втором корпусе таких мостов было два, причем переправа Ричардсона находилась несколько ниже переправы Седжвика. Каждая дивизия двинулась к собственному мосту. Мост Ричардсона ушел под воду на два фута; головная бригада переправилась по нему вброд, погрузившись в воду по пояс. Нашей бригаде приказали переходить по мосту Седжвика. Он был настлан из небольших бревен, уложенных вплотную друг к другу на бревна-лежни. Казалось, мост лежит прямо на воде, и когда мы шли по нему, некоторые бревна перекатывались и погружались в воду так, что это подрывало веру в его надежность, но мы благополучно переправились.

Я помню, как видел застрявшее в грязи на другом берегу бронзовое орудие и людей, пытавшихся вытащить его. Все это время звуки боя гремели у нас в ушах, и их мощь свидетельствовала о том, что это крупное сражение.

Эта смена мостов задержала первую дивизию. Седжвик подоспел вовремя, чтобы принять участие в бою 31 мая, но было уже темно, и около 9 часов вечера наша дивизия сложила оружие в пирамиды. Некоторые из наших солдат отправились в ту ночь на поле боя и помогали выхаживать раненых. Мои обязанности и. о. фельдфебеля требовали моего постоянного присутствия при роте. Стояла зловещая тишина; мы не услышали ни единого звука от раненых.

На следующее утро в четыре часа солдат тихо подняли. Разводить костры не разрешалось, так что завтрак запивали холодной водой. Подкрепившись, роты переформировали, и после выделения людей в состав других подразделений в роте C осталось сорок один человек, что указывало на наличие в полку четырехсот десяти ружей, готовых к бою. Мы находились на части вчерашнего поля боя, где валялось немало боевого мусора. Бригада — бригада Ховарда — была построена сомкнутыми колоннами по полкам, 61-й на левом фланге. Ожидание начала боя — всегда тяжелое испытание для войск. Когда движение или бой уже начались, страх отступает. Вот и теперь, пока мы стояли с оружием в руках, выжидая первых признаков и напрягая слух в улавливании первых звуков, мы представляли собой взволнованную массу.

Через некоторое время секция батареи Петтита была установлена на углу поля, где мы находились, у опушки леса; вскоре прогремело несколько выстрелов — возможно, в качестве сигнала, — затем последовала редкая ружейная стрельба, затем залп на правом фланге, затем интенсивность стала стремительно расти, и вскоре раздалась самая страшная пехотная стрельба из всех, что мне доводилось слышать. Канонады не было, но стоял устрашающий грохот ружейного огня, когда тысячи стволов с обеих сторон палили как можно быстрее и ожесточеннее. Поступил приказ нашей бригаде идти вперед, и полки двинулись ускоренным маршем. Любое действие, пусть даже приближающее нас к врагу, было встречено с облегчением. Вскоре показалась железная дорога, и 61-й полк развернулся вдоль путей. Не могу утверждать наверняка со слов очевидца, но полагаю, что остальные полки бригады выстроились в боевую линию вдоль этой насыпи.

В этом месте железная дорога проходила через лесной массив, и мы, хотя над нами то и дело свистели неприятельские пули, могли видеть лишь на небольшое расстояние вперед. Ожидая дальнейших приказаний на этом месте, полковник Барлоу лично углубился в лес, чтобы лучше разведать обстановку.

Из-за пролетавших над нами случайных пуль некоторые из наших солдат были ранены. Кому-то одному или нескольким сообразительным парням в шеренге пришло в голову, что лежачее положение способствует безопасности, и он или они немедленно им воспользовались. Эту идею подхватили остальные, и в мгновение ока каждый солдат плашмя уткнулся носом в землю. Вскоре появился полковник и, возможно, дважды оглядел оставленный им стоящий полк. Он тут же взревел: «Кто приказал лечь? Немедленно встать!» — и все поднялись на ноги. Затем последовала команда: «Вперед, равнение по центру. Марш!» — и мы вошли в лес.

Деревья здесь были довольно крупными, росло много мелкого кустарника, а под ногами было заболочено. Выдерживать ровный строй оказалось невозможно. При таком наступлении храбрые от природы рвутся вперед, а робкие от природы отстают, и у офицеров и замыкающих ряды хлопот полон рот, чтобы подгонять отстающих.

Находясь на своей должности фельдфебеля, я шел непосредственно за лейтенантом Уильямом Х. Майнтайром, командовавшим моей ротой. Слева от меня находился капрал Вилли, мой старый друг из родных мест. Когда мы пробирались вперед, он обратился ко мне: «Чарли, я сильно ранен?» Я поднял глаза и увидел кровь, струящуюся по его щеке, и оторванную пулей часть уха. Я ответил: «Нет, ничего страшного, всего лишь часть уха оторвало», — и мы продолжили движение.

Вскоре мы наткнулись на 52-й нью-йоркский полк, кажется, из бригады Френча, лежавший на земле в боевом порядке. Полагаю, они исчерпали боезапас и ждали нашего появления. Мы прошли сквозь их боевые порядки, продвинулись на несколько ярдов вперед, после чего прозвучала команда «стой!». Затем наши офицеры предприняли отчаянные попытки поднять людей в шеренги и выровнять строй; пока это происходило, с обеих сторон не велось никакой стрельбы. Я не видел ни одного мятежника и не думал, что кто-то из них находится на расстоянии ружейного выстрела. Лейтенант Майнтайр стоял на месте капитана, а я — непосредственно за ним на месте старшего сержанта. Внезапно противник открыл с близкого расстояния мощнейший залп, который нанес огромный урон. Майнтайр осел на землю со смертельной бледностью на лице. Он произнес: «Я убит». Я наклонился и сказал: «Лейтенант, вы думаете, что смертельно ранены?» Он ответил: «Да, передайте им, что я убит». Больше он не произнес ни слова.

Капрала из соседней роты пуля навылет поразила в голову, и он упал на тело Майнтайра. Я вскинул ружье, выстрелил, а затем бросился ничком позади тел этих двух моих друзей, зарядил ружье, приподнялся и выстрелил снова. Я повторял этот процесс до тех пор, пока стрельба не прекратилась. Это была жуткая баррикада, но времени на проявление тонких чувств не оставалось. Задача заключалась в том, чтобы разбить врага с минимальными потерями для нас.

Не могу сказать, как долго продолжалась эта стрельба, но настал момент, когда на наши выстрелы перестали отвечать, и стало очевидно, что путь перед нами свободен. Во время перестрелки я стал свидетелем зрелища, которое по своей жуткости не имело себе равных во всем моем последующем опыте. Сэнфорд Брукс, дюжий парень из моей роты и моих родных мест, был ранен в голову. Пуля вошла сбоку, чуть позади глаз, и прошла навылет так, что буквально вытолкнула глаза из глазниц. Ранение не привело к мгновенной смерти, но лишило его рассудка. Удар не сбил его с ног — он стоял прямо, сжав ружье в одной руке, с вылезшими из орбиты незрячими глазами, и покачивался из стороны в сторону, лишенный рассудка. Он прожил еще день или два, непрерывно говоря о лагерной жизни и о том, что волновало его перед этим роковым выстрелом.

После прекращения огня поступил приказ собраться и сменить позицию. Не зная, что второй лейтенант Колтис ранен, я окликнул его. Мне сообщили, что он был ранен в самом начале боя и отправлен в тыл. Это оставило меня командовать ротой, и я собрал уцелевших бойцов и повел их прочь.

Иллюстрацией того, как ложная информация и впечатления могут выдаваться за факты, служит убежденность генерала О. О. Ховарда в том, что лейтенант Майнтайр помог ему покинуть поле боя, когда он был ранен в этом сражении. Несколько лет назад генерал написал для National Tribune интересную серию статей о своих кампаниях. Описывая битву при Фэр-Оуксе, он указал место, где находился в момент получения ранения, потребовавшего ампутации правой руки. В ходе своего рассказа он упомянул, что вынести его с поля боя помог лейтенант Майнтайр. Я точно знал, что это ошибка, и написал в Tribune отчет об этом происшествии в той части, которая касалась Майнтайра, заявив, что делаю это ради того, чтобы восстановить справедливость в отношении человека, который действительно мог оказать эту услугу генералу Ховарду.

(В июне 1897 года выпускники Колледжского университета 1894 года установили мемориальную доску в здании библиотеки в память и честь сынов университета, павших в войне 1861 года. Генерал Ховард был приглашен на церемонию и выступил с речью. В ней он упомянул Майнтайра и, рассказав о том, как тот помог ему при Фэр-Оуксе, произнес: «Он отдал за меня свою жизнь». Я присутствовал при этом и слышал его слова. Я взял на себя труд написать ему подробный отчет об этом инциденте и попытался убедить его в том, что он глубоко заблуждается, полагая, будто Майнтайр лично помогал ему в тот день. В ответ я получил короткое письмо о том, что он слишком хорошо знал каждого офицера 61-го полка, чтобы ошибаться. Я показал это письмо нескольким нашим офицерам, которые знали едва ли не лучше меня, что генерал заблуждается, и, надо ли добавлять, они все до единого разделили мои воспоминания об этом случае. Вероятно, никакие важные события никогда не будут зависеть от правдивости или ошибочности моего утверждения по этому поводу.)

Несомненно, как и в любых других человеческих делах, у каждого человека на войне бывают переживания, уникальные для него и его индивидуального склада характера. В этой первой настоящей встрече с врагом мои собственные переживания, сколь бы несовершенно я их ни описывал, сводились к следующему: как только грянул первый залп, весь страх и ощущение личной опасности исчезли; гибель двух людей — одного передо мной, а другого справа от меня — не вызвала шока или ужаса. Мне показалось, что это естественный порядок вещей, и, как я уже говорил выше, я заряжал и палил из ружья из-за их бездыханных тел с такой же безмятежностью, словно это были учебные маневры. Теперь я помню, что после прекращения огня я даже не подозревал, какому колоссальному напряжению и волнению подвергался, пока нам не отдали приказ двигаться, после чего я обнаружил, что меня всего колотит мелкой дрожью.

Конфедераты разработали план с умом, но провалили его реализацию и, по моему мнению, были честно разбиты. До этого сражения полковник Барлоу высоко ценился за свои военные познания, а после битвы старшие командиры признали его одним из храбрейших храбрецов.

В этом бою полк потерял более двадцати пяти процентов личного состава, присутствовавшего в строю, включая подполковника, двух капитанов и нескольких лейтенантов. (В «Полковых потерях» Фокса указана цифра 110 человек).

Позже в тот же день до меня дошла весть, что раненый солдат хочет меня видеть. Я отошел на несколько ярдов назад и нашел там своего близкого друга и земляка Эдгара Дж. Вилли — парня, которому оторвало часть уха еще до начала боя. Он был ранен несколько раз, но смертельным оказалось ранение в легкие. Каждый вдох давался ему с огромным трудом, и вдыхаемый воздух частично выходил через рану с тошнотворным звуком. Когда я подошел к нему, он улыбнулся и протянул руку. Я выразил глубокое соболезнование в связи с его состоянием, но он ответил, что все в порядке, он ни о чем не жалеет. Он сказал мне, что ему осталось жить совсем недолго, и попросил написать его родным и передать, что он надеется, будто они не будут по нему плакать. Его Библия была раскрыта и лежала у него на груди. Он прожил еще день или два и был похоронен на поле боя, где пал, сражаясь подобно храброму солдату, коим он и являлся.

После битвы солнце припекало с поисково-южной яростью. Мы оставили палатки и лагерное имущество на прежней стоянке, и чтобы хоть как-то облегчить участь и уберечься от солнечного удара, солдаты принялись сооружать шалаши из ветвей, так что к ночи мы были сносно защищены.

Армия находилась в состоянии ожидания, гадая, предпримет ли противник новое нападение или мы двинемся вперед, развивая достигнутый успех. Если бы мы лучше понимали нерешительный (если не сказать трусливый) склад характера нашего командующего генерала, мы бы восприняли как должное то, что нам предстоит сидеть в окопах и ждать милости от неприятеля для изменения обстановки.

В течение нескольких недель серьезных нападений не было. Линии были сформированы и укреплены; возведены брустверы с рвом впереди, а то тут, то там выросли небольшие форты или редуты, где разместилась часть полевой артиллерии.

На пикетную службу заступали примерно дважды в неделю. Линии соприкосновения находились близко друг от друга, и солдаты были настроены свирепо. Ни одна из сторон не упускала возможности выстрелить по показавшемуся в поле зрения человеку, и каждый день на линии кто-то погибал или получал ранения.

Для предотвращения внезапного нападения солдат поднимали по тревоге в половине четвертого утра, они занимали места за укреплениями с оружием в руках и стояли там до самого восхода солнца.

Поскольку наш лагерь располагался в Чикахоминском болоте, вода в основном была скверной, что вскоре сказалось на здоровье личного состава. Строившимся в колонну солдатам раздавали горячий кофе, а позднее стали выдавать пайки виски для разбавления воды.

До тех пор пока от этой линии брустверов останется хоть малейший след, точное расположение лагеря 61-го полка можно будет определить, поскольку он находился как раз позади этой линии, причем половина полка располагалась по одну сторону железнодорожного полотна, а вторая половина — по другую.

Стоунволл Джексон спешил на помощь Ли. 26 июня он появился, и атака конфедератов началась на нашем правом фланге у Меканиксвилла.

В пятницу вечером, 27-го числа, часть нашей дивизии была направлена на помощь Портеру. Он командовал правым крылом армии.

В субботу, 28-го числа, поступил приказ отправить всех больных в госпиталь, а весь лишний багаж сдать квартирмейстеру. Около 10 часов утра мы свернули палатки, двинулись по линии влево и принялись рыть стрелковые окопы перпендикулярно линии укреплений. Полагаю, это делалось в предвидении того, что противник овладеет редутом на правом фланге и сможет простреливать нашу линию продольным огнем. Вскоре от этой затеи отказались, и мы ушли в тыл в лесной массив. Там мы расчистили площадку для построения боевой линии. Мы оставались на этой позиции до наступления темноты, после чего вернулись на старое место стоянки за укреплениями. Мы просто легли на землю в полном снаряжении, готовые действовать в любой момент. Всю ночь напролет в тыл с грохотом двигались обозы с багажом и артиллерия. Установленные в этом месте тяжелые осадные орудия погрузили на платформы, а их лафеты сожгли.

К тому времени у нас не оставалось сомнений в том, что гордое наступление Макклеллана застопорилось и маятник качнулся в другую сторону. Около рассвета в воскресенье, 29-го числа, наша дивизия начала движение вдоль железнодорожного полотна прочь от Ричмонда в поисках новой базы. Вскоре мы вышли к армейскому продовольственному складу. Здесь возвышались горы припасов на миллионы долларов — сотни тысяч пайков были обречены на сожжение, в них уже бросили факелы, и работа по уничтожению шла полным ходом. Некоторые из наших солдат выскользнули из строя, добрались до этих запасов и набрали всё, что приглянулось. Они вернулись с нагруженными сахаром резиновыми плащами, которым поделились с товарищами.

После некоторых маневров наша бригада выстроилась в лесном массиве, и мы приняли участие в том, что получило название битвы при Пич-Орчард. Единственными нашими потерями здесь стал урон от вражеской артиллерии. Продвижение неприятеля было задержано ровно настолько, чтобы наши отступающие войска и обозы успели пройти; после чего наш корпус отошел к Сэвидж-Стейшн, где мы вновь выстроились в боевую линию и стали ждать подхода врага. До наступления темноты последовала решительная атака. Она была успешно отбита.

Утверждают, будто в этом месте генерал Хайнцельман, командовавший третьим корпусом, заявил Самнерю, что получен приказ отступать; что Самнер запротестовал и настаивал на том, что Армия Потомака не должна отступать дальше, а напротив, обязана атаковать конфедератов; что Хайнцельману в конце концов пришлось сказать старому вояке, что, передав приказ, он волен действовать на свой страх и риск, сам же он отступит согласно указаниям; на что Самнер ответил, будто ему, видимо, придется подчиниться, но его не учили отступать с победного поля.

Те, кто всегда готов найти причины для ошибок и неудач в делах человеческих, теперь могут списать все на провидение и выбор Маклеллана командующим Армией Потомака на том основании, что храбрый и компетентный генерал разгромил бы мятежников слишком рано, и реконструкция не оказалась бы столь тщательной, какой она стала в итоге из-за более полного истощения конфедератов. Что до меня, то у меня нет мнения по столь глубоким вопросам. Я просто знаю, что его назначение командующим-бойцом было ужасной ошибкой.

Мы оставались на станции Сэвидж примерно до 9 часов вечера, когда началось отступление через Уайт-Оук-Суэмп. Было очень темно. Прошел достаточный дождь, чтобы дороги стали очень скользкими, и помимо того, что они были забиты пехотой, по этому участку дороги до рассвета предстояло перебросить артиллерию и сотни обозных повозок. Из-за состояния почвы почти каждый часто падал. Колонна двигалась со скоростью улитки, вероятно, в среднем не быстрее милю в час. Мы провели на ногах всю ночь, переходя по бревенчатой дороге через ручей на дальнем краю болот, когда на востоке начал забрезжить рассвет. Земля за болотами представляла собой крутой склон высотой футов в 20 или 30, и на его бровке позже в тот же день были установлены наши орудия. Позади обрыва находилось большое открытое поле, буквально забитое артиллерией и обозными повозками. Нас завели на позиции и разрешили лечь. Лично я был настолько истощен, что опустился на землю, не снимая ранца, и тут же провалился в сон. Около 8 часов утра нас подняли и дали позавтракать. В это время обозные повозки выбирались наружу так быстро, как только возможно.

Около 11 часов утра наши пикеты доложили о продвижении противника, и вскоре две или три батареи неприятеля открыли оживленный огонь. В то время на этом открытом поле находилось, пожалуй, около сотни повозок. Артобстрел оказал ускоряющее воздействие на очищение поля от всех упряжек, которым разрешили отправиться в тыл.

Наши батареи быстро заняли позиции и открыли ответный огонь. Часть моей бригады, включая мой полк, была отправлена в поддержку этой артиллерии. Пока шла канонада, полковник Барлоу сидел на своем старом гнедом коне неподалеку от орудий, наблюдая за обстановкой с таким хладнокровием, будто это были учебные маневры. Мы потеряли в этом месте немало людей. Этот артиллерийский бой продолжался, я бы сказал, с час, а затем затих. Мы по-прежнему лежали за орудиями и поддерживали их почти до самого заката. Затем отступление возобновилось. Я думаю, 61-й нью-йоркский полк был среди тех, кто покидал позицию последним.

День стоял паляще жаркий. Солнце светило как никогда ярко. Воздух не шевелился, но легкая почва, превращенная в тончайшую пыль, поднималась облаками, делая марш тяжелым испытанием. Некоторое время мы двигались медленно, слыша вдали пушечную стрельбу. Вскоре, по какой-то причине, поступил приказ «Прибавить шаг», что означало ускоренный темп и более широкие шаги; а чуть позже последовал приказ двигаться «бегом». Очень скоро мы прошли мимо отрядов кавалерии, стоявших вдоль дороги, которые, казалось, не делали ничего особенного. В те дни кавалерия была совсем не такой, какой она стала при Шеридане.

Дальше мы наткнулись на остатки пехотных подразделений, которые показывали, что побывали там, где война шла на практике. Вокруг было много раненых, в изобилии встречались выведенные из строя орудия. Перед нами лежал массив густого леса; прямо перед входом в него справа стояло длинное полутораэтажное здание, которое, как мне кажется, но я не уверен, было таверной. Вокруг этого здания находилось множество раненых — весьма вероятно, оно использовалось как госпиталь.

Полк вошел в лес бегом. Дорога сверху образовывала свод из смыкающихся раскидистых ветвей. Поскольку приближалась темнота, это было похоже на вхождение в туннель. Люди, поодиночке и отрядами, пробирались в тыл: некоторые невредимые и целые, но многие с ранениями. Когда мы встречали этих людей, нас приветствовали заявлениями, предсказаниями и советами. Я помню, как слышал: «Это крепкий орешек», «Если вы туда сунетесь, вам зададут жару!», «Лучше бросьте эти ранцы, на передовой они вам не понадобятся!». Я уже принял решение на этот счет и занес руку назад, чтобы отстегнуть ремень ранца, когда ко мне подошел Айзек Пламб и спросил, что я собираюсь делать. Я ответил, что иду в бой без ноши. Я был проникнут уверенностью, что нас ждет отчаянная борьба, и, кажется, я никогда не был так настроен на это, как в тот момент. Я отбросил ранец в сторону, и Пламб сделал то же самое.

Я думаю, в нашем полку на поле боя было около двухсот человек, разделенных для удобства работы на четыре роты. Одна из таких полевых рот численностью около пятидесяти человек под командованием капитанов Маунта и Броди была не с нами. Их откомандировали и отправили на какое-то специальное задание, так что у Барлоу, по моим оценкам, было сто пятьдесят человек. Первой ротой командовал капитан Уильям Х. Спенсер. Когда он завербовался в роту Броди, он был студентом первого курса Мэдисонского университета. Его назначили старшиной роты C, и он оставался на этой должности до своего производства в лейтенанты роты I Демминга. После смерти капитана Брукса он стал капитаном роты G. Он был одним из лучших офицеров в полку. Я находился в голове полка, так как мы сейчас продвигались по этой лесной дороге. Внезапно в поле зрения появилась голова колонны, совсем близко от нас, и головные взводы этого полка тут же дали залп по нашему полку. В результате 61-й полк, так сказать, отступил сам на себя. Полковник Барлоу находился на некотором удалении по линии, и в течение нескольких секунд существовала неминуемая опасность паники с нашей стороны. Те из нас, кто находился достаточно близко к голове колонны, чтобы осознать обстановку, разъяснили факты другому полку и нашим людям, и мы разошлись без дальнейшего урона. Я не знаю, пострадал ли кто-нибудь от этого злосчастного огня, но было немало опасных моментов. Я помню, что одному солдату флягу прострелили, а у других пули прошли сквозь одежду.

Чем дальше мы продвигались, тем отчетливее становились звуки боя. Пока мы так рвались вперед, я отлично помню, как капитан Спенсер, сурово сжав зубы, произнес: «Мужики, мы продадим свои жизни как можно дороже!». Я верю, что каждый из нас расценивал это как отчаянную авантюру.

Далее мы вышли к расчищенному полю значительных размеров, на котором, как мне кажется, стояли одно или два небольших старых здания, возможно, хижины негров. Перед самым выходом на открытое поле мы свернули направо, вышли на правую сторону поля и залегли за забором из жердей. Пока мы находились в таком положении, к нам подошел генеральный офицер и переговорил с Барлоу. Судя по тому, что я слышал в то время и читал впоследствии, я придерживаюсь мнения, что это был генерал Керни. Я слышал, как он сказал: «Полковник, вы разместите своих людей поперек этой дороги и удержите ее любой ценой». Барлоу ответил: «Генерал, вы же знаете, что у меня мало людей». «Да, — сказал он, — но они хороши». Генерал, кем бы он ни был, затем удалился. Барлоу немедленно приказал людям подняться и идти вперед. Забор был преодолен, затем совершен поворот направо, продвижение на несколько род — и мы оказались у самого края поля, прямо поперек дороги. Был отдан приказ лечь. Вскоре после того, как это было исполнено, из леса перед нами и совсем рядом раздался голос. Было слишком темно, чтобы что-либо разглядеть, но наши уши уловили каждое слово заданного вопроса: «Какой это полк?». Тотчас ирландец ответил: «Шестьдесят первый нью-йоркский». Затем последовала команда: «Сложите оружие, а не то я всех вас отправлю к чертям собачьим». Эта фраза едва слетела с его губ, как Барлоу взревел: «Вперед, на них, ребята!».

Команда была выполнена мгновенно. Мы дали первый залп, и он, вне всякого сомнения, оказался результативным. Некоторые из наших раненых, оставленных на поле и захваченных на следующий день, при нашей новой встрече сообщали, что вплотную к линии нашего поля лежало большое количество убитых мятежников.

Как только наш залп был произведен, люди по собственной воле отступили на род или два назад, выстроились в линию и принялись за дело. Как я уже отмечал, в лесу было слишком темно, чтобы что-либо увидеть, а если противник и мог разглядеть что-то из нас, то лишь одну линию.

Наш огонь тотчас же получил ответ. Как только наши пустые ружья удавалось зарядить, солдаты быстро целились на вспышку выстрела в лесу и палили изо всех сил. Противник делал то же самое. Ни в одном из боев, в которых я участвовал, пули не свистели над моей головой так, как здесь. Несомненно, это происходило потому, что прицел наводился на вспышку моего ружья. Эта непрерывная, быстрая стрельба продолжалась до тех пор, пока из леса не воцарилась тишина и мы не решили, что одержали победу.

Тогда Барлоу распорядился, чтобы невредимые бойцы вынесли в тыл живых, но раненых настолько тяжело, что они не могли передвигаться самостоятельно. Сержант по фамилии Маршалл, насколько я помню теперь, получил тяжелое ранение в бедро. Мы с другим солдатом попытались вынести его назад. Я обнаружил, что мое ружьё мешает, и положил его, думая, что смогу вернуться и найти его или какое-нибудь другое. Мы отнесли товарища в тыл, где было размещено довольно много людей, среди них капитан Э. М. Демминг, страдавсший от перелома ноги. Мы были близкими друзьями, проведя вместе зиму 1860–1861 годов на академическом отделении Мэдисонского университета. Я остановился перекинуться с ним словечком, полагая, что стрельбы в эту ночь больше не будет.

Вскоре мое внимание привлекло то обстоятельство, что в месте, где мы только что вели бой, происходит перестроение людей в линию. Было не настолько темно, чтобы на открытом пространстве нельзя было различить очертания группы людей. Перестрелка с обеих сторон возобновилась с прежней живостью. Позже я узнал, что нам на помощь подошла часть 81-го пенсильванского полка.

Мне потребовалось немного времени, чтобы осознать: моя позиция не соответствует воинскому уставу. Часть моего полка должна была находиться в той линии, а я оказался в нескольких родах позади и без оружия. Я не собирался рыскать в поисках потерянного ружья в эту темноту да еще под огнем. Оглядевшись вокруг, я обнаружил ружьё, прислоненное к дереву. Я взял его, убедился, что оно заряжено, и тут до меня дошла мысль, что я мог бы в одиночку совершить фланговую атаку на мятежников. Линия боя с каждой стороны была длиной всего в несколько род. Там, где я стоял, деревья росли не густо, и я находился чуть правее линии стрельбы. Я продвинулся вперед, что привело меня почти вплотную к линии наших солдат, но, как я уже говорил, правее их. Я решил, что провидение благоволит мне, предоставив крупный пень прямо за той линией, с которой я намеревался вести огонь, и на ее продолжении. Я вскинул ружьё для прицеливания, стал ждать вспышки конфедеративного ружья и нажал на спуск. Едва ли успела рассеяться вспышка моего выстрела, как со стороны неприятельской линии вокруг моей головы запел целый рой пуль. Я придвинулся ближе к своему пню для более надежной защиты, как к своему ужасу обнаружил, что это всего лишь пучок высокой травы. Больше я не стрелял с той позиции, а благополучно отошел назад.

Бой вскоре прекратился, и наши солдаты отошли назад, заняв позицию на дороге в лесу, но вблизи открытого поля. Мы легли прямо с оружием в руках. Через некоторое время неприятель подошел к месту нахождения своих раненых, и мы слышали, как они выкрикивали названия своих полков по мере того, как тех подбирали. Наконец все стихло, и большинство из нас уснуло.

В то время мы называли это сражением у Чарльз-Сити-Кросс-Роудс. Полагаю, общепринятое название в настоящее время — Глендейл. Эта позиция в течение дня отчаянно атаковалась конфедератами и героически защищалась федералами. Если бы противнику удалось осуществить свой замысел, он отрезал бы значительную часть нашей армии и захватил имущество огромной ценности. В своем описании боя, отправленном тогда моим родным, я писал: «Барлоу собрал нас в линию и обнаружил, что больше половины людей исчезло, как и почти все офицеры. Капитаны Демминг, Спенсер и Мур потеряли ноги, а Энджелл был ранен. Лейтенант Кроуфорд и адъютант Грегори получили ранения. Полковник Барлоу и лейтенанты Кич и Моррисон были единственными офицерами с нами, причем у некоторых из них были очень опасные моменты, а на одежде у всех имелись пулевые пробоины. Коня Барлоу убило, а ножны Кича были исковерканы одной или несколькими пулями. Лишь сорок человек держались вместе невредимыми к концу схватки».

Дабы мое описание этого боя не выглядело одиноким свидетельством ожесточенной и отчаянной схватки, я процитирую отчет о нем из ежегодника Эпплтона за 1862 год. Хотя к нему и может быть предъявлено обвинение в излишней сентиментальности со стороны тех, кто участвовал в этом бою при дневном свете или ночью, я думаю, вряд ли что-то в нем выглядит преувеличенным. Вот он:

«Продвижение сил конфедератов возобновилось с началом раннего утра. Генералы Д. Х. Хилл, Уайтинг и Юэлл под командованием генерала Джексона перешли Чикахомини по мосту из дикого винограда и последовали за федеральным отступлением по дороге на Уильямсберг и станцию Сэвидж. Генералы Лонгстрит, А. П. Хилл, Хьюгер и Магрудер выбрали дорогу на Чарльз-Сити с намерением отрезать путь к отступлению федеральных сил. У Уайт-Оук-Суэмп левое крыло под командованием генерала Джексона настигло федеральные силы под началом генералов Франклина и Самнера около 11 часов утра. Те переправились через ручей и сожгли за собой мост. С обеих сторон завязался артиллерийский огонь, который продолжался с величайшим ожесточением и разрушительной силой до наступления темноты. Результатом этого боя стало предотвращение дальнейшего продвижения противника в данном направлении, являвшемся единственной дорожной нитью, по которой проходили обозы».