«Личные воспоминания о Гражданской войне»

Личные воспоминания о Гражданской войне

НАПИСАННЫЕ ТЕМ, КТО УЧАСТВОВАЛ В НЕЙ В КАЧЕСТВЕ РЯДОВОГО В 21-М ДОБРОВОЛЬЧЕСКОМ ПЕХОТНОМ ПОЛКУ МАССАЧУСЕТСА

АВТОР:

ДЖЕЙМС МЭДИСОН СТОУН

БОСТОН, ШТ. МАСС., 1918 ИЗДАНО АВТОРОМ

Copyright, 1918

By James Madison Stone

Все права защищены

Памяти солдат 21-го полка и их верных потомков, живых или ушедших, этот том с любовью посвящает

Автор.

Бостон, 1918.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Эта книга не претендует на роль тактической или стратегической истории кампаний, о которых в ней рассказывается; она скорее задумана как повествование о повседневной жизни и фронтовом опыте рядового в лагере и в походных условиях: как он жил, как совершал марши, как воевал и как страдал. Едва некоторые добровольцы прибывали на передовую и сталкивались с лишениями и тяготами армейской жизни, как они заболевали, отправлялись в госпиталь и комиссовались, не приняв участия ни в одной серьезной кампании. Другие получали ранения в самом начале, становились инвалидами и уже никогда не могли вернуться в свои полки. Более удачливые проходили невредимыми и без потерь сквозь битву за битвой и кампанию за кампанией на протяжении всей войны. Три года активных боевых действий и год в госпитале — таков был удел автора, прослужившего таким образом с начала и до конца войны.

Каковы бы ни были достоинства или недостатки этого труда, впечатления и текст принадлежат мне. Они представляют собой переработку заметок, сделанных во время войны и сразу после нее, после чего текст обрел форму дневника.

Самая неинтересная часть работы, отнявшая больше всего времени и потребовавшая определенных изысканий, заключалась в установлении дат различных происшествий, поскольку они уже давно полностью стерлись из памяти. С этими немногими словами автор передает свой труд товарищам по тем четырем бурным и тяжелым годам, когда жизнь Республики висела на волоске, в надежде, что книга поможет пробудить угасающие воспоминания о приятных эпизодах, а также о героических поступках, совершенных боевыми товарищами.

CONTENTS

CHAPTER I Learning to be a Soldier9 Leaving Camp Lincoln for the front. At Baltimore, Maryland. Cantaloupes and Peaches. Annapolis, Maryland. Chesapeake Bay oysters. Assisting negroes to escape. Doing picket duty on the railroad. A Negro husking. Chaplain Ball arrives from Massachusetts. Assigned to the 2d Brigade, 2d Division, 9th Army Corps. CHAPTER II The North Carolina Campaign27 On shipbound. Burial at sea. At Hatteras Inlet. Battle of Roanoke Island. Battle of Newbern. Reading Johnnies’ love letters. Athletics. Battle of Camden. Went to the relief of the 2d Maryland. CHAPTER III In Virginia under General Pope53 A ride in the Confederate doctor’s “One horse Chaise.” Living off the country. Learning the distance to Germania Ford. The Second Battle of Bull Run. The Battle of Chantilly. CHAPTER IV With McClellan in Maryland83 The Barbara Fretchie Incident. The Battle of South Mountain. Death of General Reno. The Battle of Antietam. Clara Barton. President Lincoln visits the army. Visited a farmhouse very near a Confederate Camp. CHAPTER V The Fredericksburg Campaign101 A hard race for a pig. Chaplain Ball returns home. Picket duty along the river. The Battle of Fredericksburg. Burying the dead. Christmas revels with the Confederates. A band of horn-blowers. A raid on the sutler. A costume ball at Hotel de Ville. CHAPTER VI Playing Soldier in Kentucky127 Our breakfast at Baltimore. The trip west. The Reception at Mt. Sterling. Moved into the town. CHAPTER VII The Campaign in Tennessee137 We crossed the Cumberland Range. The patient mule. Seeing a railroad engine with a train of cars make a dive. The siege of Knoxville. Will you lend me my Nigger Colonel. Re-enlistment. Recrossed the Mountains, returning to Kentucky on the way home, on our re-enlistment furlough. CHAPTER VIII Home on a Re-enlistment Furlough155 The trip home. Reception at Worcester. The Social Whirl. We returned to Annapolis. CHAPTER IX With Grant in Virginia159 The Battle of the Wilderness. The Battle of Spotsylvania Courthouse. Johnnies caught un-dressed. The Battle of Bethseda Church. The Johnnie who wanted to see the sun rise. Life in the trenches during the siege of Petersburg. Wounded. CHAPTER X Life in the Hospital182 That ride in the ambulance. Emory Hospital. The woman with my Mother’s name. The dreadful death rate. President Lincoln’s Second Inauguration. Booth’s Ride. Doing clerical work in Philadelphia. Discharged.

Глава I

УЧИМСЯ БЫТЬ СОЛДАТАМИ

Отъезд из лагеря Линкольн на фронт. В Балтиморе, штат Мэриленд. Мускусные дыни и персики. Аннаполис, штат Мэриленд. Устрицы Чесапикского залива. Помощь беглым неграм. Пикетная служба на железной дороге. Негритянский праздник обмолота кукурузы. Прибытие капеллана Болла из Массачусетса. Зачисление во 2-ю бригаду, 2-ю дивизию, 9-й армейский корпус.

Зимой 1860 и 1861 годов на Севере ощущалось великое беспокойство. Юг через Демократическую партию был правящей частью страны большую часть времени с момента основания Республики, но ко времени выборов осенью 1860 года северная политическая партия одержала победу. Эта партия была не только северной, но и аболиционистской. Избрание Севером президента-аболициониста, мистера Линкольн, сразу же было воспринято как угроза интересам рабовладельческого Юга, который немедленно начал приготовления к выходу из Союза. По мере того как проходили весенние месяцы и новый президент мистер Линкольн вступал в должность, разговоры о сецессии велись все чаще. Вскоре в Балтиморе было совершено нападение на 6-й Массачусетский полк. Был обстрелян форт Самтер в Чарлстонской бухте. Батальон за батальоном ополчения штата спешно отправлялись на юг для защиты столицы. Таким образом, становилось все очевиднее, что будет война, и важнейшим вопросом с точки зрения Севера было сохранение Союза. В одно воскресенье июня я поехал домой навестить семью — в то время я работал вдали от дома, — и за разговором тихо спросил мать, что она скажет, если я завернуюсь в добровольцы. Что ж, этот вопрос произвел шок и не был встречен так же тихо, как задан. Мне заявили, что я не могу уйти на службу без ее согласия, которого она не даст, а мои братья и сестры от души посмеялись надо мной. Однако, когда стало известно, что в Барре формируется рота, я тихонько отправился туда и записался в добровольцы, после чего вернулся домой и объявил семье о своем поступке. Поднялся переполох, конечно, но он утих, и спустя несколько дней, не получая никаких вестей из роты, я решил вернуться к работе и ждать развития событий. 22-го числа я узнал, что на следующий день рота отправляется в лагерь в Вустере. Я был на месте и поехал со всеми.

Для доставки нас в Вустер было предоставлено несколько дилижансов. Это была интересная и живописная поездка протяженностью чуть более двадцати миль. Прибыв в Вустер рано пополудни, мы направились на выставочную площадку сельскохозяйственной ярмарки, которая была превращена в палаточный лагерь и названа лагерем Линкольн в честь Леви Линкольна, первого мэра Вустера и губернатора Массачусетса; мы принялись ставить палатки и обустраивать ротную улицу. Спать в палатках, заниматься строевой подготовкой и нести караульную службу поначалу казалось непривычным и сильно отличалось от обязанностей фермерского парня, но было интересно оказаться среди множества живых молодых людей, переполненных энтузиазмом, патриотизмом и весельем.

Когда я присоединился к роте в Барре, я с удивлением обнаружил там несколько парней по фамилии Дана: Генри Биллингс, Генри Хаскинс, Герман Лагара, Гил Уорнер и Хардинг Уитт. Мы с Хардингом Уиттом были школьными товарищами и хорошими друзьями на протяжении ряда лет, поэтому я был особенно рад встретить Хардинга там. Подъем звучал в пять часов. Большинству ребят не составляло труда встать в это время, но некоторые из них поднимали страшный шум из-за необходимости встать тютелька в тютельку. Скорее всего, это были парни, которых всегда будили любящие мамы, причем каждое утро по два-три раза. Через четверть часа после подъема каждый человек должен был выстроиться на поверку. Таким образом, у людей было пятнадцать минут на то, чтобы одеться и привести свои палатки в порядок. В шесть часов раздавался сигнал к завтраку, и все становились в строй, чтобы идти к поварской и получить завтрак. Кружка и тарелка, выданные правительством, были жестяными, очень похожими на те, что, как я помню, дети использовали в раннем детстве. Ожидалось, что они выдержат суровые условия армейской жизни. Ножи, вилки и ложки были столь же грубой выделки. Впрочем, в лагере рано появились разносчики с наборами, где эти три предмета сцеплялись вместе, представляя собой очень легкое, портативное и удобное для переноски приспособление; многие из ребят покупали их и носили вместо казенных. Часть пайков выдавалась людям сразу по получении из интендантского управления: сахар, соль, хлеб и солонина. Другие продукты, такие как солонина в бочках, фасоль и кофе, готовились ротным поваром и подавались к столу горячими. Мягкий хлеб, очень неплохой пшеничный хлеб, выдавался по мере возможности, когда мы находились в лагере, в остальное время мы получали обычные армейские галеты. В первый год они порой были очень скверного качества; несомненно, они долго пролежали на правительственных складах, но позже, когда мы стали получать свежие галеты, они оказались весьма приятными на вкус.

Каждое утро в восемь часов звучал сигнал построения к врачу, и любой человек, чувствующий себя нездоровым, мог пойти к доктору, возможно, получить освобождение от службы, раздобыть пилюль или хинина, либо, в случае болезни, получить койку в госпитале. Хотя я провел в госпитале почти целый год (последний год моей службы, после ранения в июле 1864 года), до этого я лишь однажды ходил на прием к врачу — когда всему полку приказали явиться к врачебной палатке и выдали по дозе хинина с виски. Это было во время нашего пребывания в Ньюберне, Северная Каролина, когда в полку свирепствовали озноб и лихорадка. В девять вечера игралась вечерняя заря, служившая сигналом для всех солдат возвращаться по казармам, а четверть часа спустя отбой подавал сигнал к тушению всех огней. Такая жизнь по военному уставу казалась немного странной и напоминала автору то время, когда он жил в фабричном посёлке, где колокол возвещал время подъема, где звонок созывает на фабрику и отпускает обратно, наводя на мысль о жизни, в которой человек становится просто винтиком в колесе.

Мы пробыли в лагере около двух недель, когда узнали, что рота из Барре будет именоваться ротой K, а полк — 21-м добровольческим пехотным полком Массачусетса. У нас были палатки с настилами на полу и вполне приличные нары для сна. Если ничего другого достать не удавалось, подсвечником служил деревянный чурбачок или бутылка из-под кварты, но штык, который можно было воткнуть в землю, был надежнее. Большая картофелина, срезанная с одной стороны и с выемкой для свечи, или кусочек мыла тоже вполне годились. Когда я записался в добровольцы в Барре, мне выдали фуражку ополчения Барре. Это был мой единственный предмет обмундирования военного толка до получения формы армии США перед самым отъездом из Вустера на фронт. Она была темно-синего цвета с красным сутажем. Это была фуражка французского типа, но впоследствии во всей армии она стала известна как фуражка Макклеллана.

Строевая подготовка была, само собой, главным занятием дня: сначала маршировка, ротные учения, взводные учения, ротные учения в составе отделений — все для того, чтобы мы привыкли к перестроениям солдат в два шеренг. Спустя время мы получили мушкеты и приступили к ружейным приемам. Те мушкеты были самой ужасной выделки, какую только можно вообразить, но для строевых занятий они годились. Впрочем, ни на что другое, кроме как на старый хлам, они не были способны. Нашего первого капитана звали Паркер. Ростом он был около шести футов и шести дюймов. Полагаю, капитаном его выбрали за его выдающуюся длину. Он, кажется, служил в ополчении, но в строевом деле и военных вопросах разбирался не больше, чем житель южных морей. По мере того как шло время, в штабе, видимо, осознали, что капитан Паркер не годится для командования ротой в боевых условиях, и к присяге на службе Соединенных Штатов его так и не привели; когда мы покидали Вустер и отправлялись на фронт, ротой командовал Томас Уошберн, житель Вустера. Первым лейтенантом был методистский проповедник, интриган и пройда. Он рассчитывал получить должность полкового капеллана, а потерпев неудачу, вскоре оставил нас, прихватив с собой около 90 долларов ротных денег. Вторым лейтенантом был некий Уильямс из Барре. Я помню его человеком с очень окладистой бородой. Высокий, тощий мужчина, неплохо знавший строевую подготовку, то и дело приходил в лагерь из города и устраивал нам муштру. Он носил военную форму, держался очень прямо и имел вполне бравый вид. Думаю, он с радостью принял бы офицерский патент в нашей роте, если бы таковой ему предложили, но рота K сочла за благо обойтись без его чести.

Пока мы находились в лагере, моя сестра Лидди приезжала навестить меня в Вустер, остановившись у знакомых в городе, а в день снятия лагеря и отправки на фронт мой брат Джон приехал проводить меня. 16 августа офицер регулярной армии Соединенных Штатов посетил полк и зачислил нас в добровольческую службу Соединенных Штатов. На следующий день мы получили обмундирование, шерстяное и прорезиненное одеяла. Последнее имело разрез посередине, куда просовывалась голова: один конец свисал спереди, другой прикрывал спину, заменяя таким образом непромокаемое пальто. Наша форма была двух цветов: светло- или небесно-голубого и темно-синего. Брюки и шинели были небесно-голубыми, причем последние имели пелерину. Мундир и фуражка были темно-синими. Фуражка по форме отчасти напоминала фуражку Макклеллана, но круглая жесткая тулья сверху была сильнее наклонена вперед, чем у фуражки Макклеллана.

Обмундирование унтер-офицеров — капралов и сержантов — было таким же, как у рядовых, но на рукавах их мундиров нашивались шевроны для обозначения званий. От офицеров вовсе не ждали общения с рядовыми; они принадлежали к совершенно другому кругу людей. Они одевались весьма щегольски. Их мундиры шились исключительно на заказ у портных и были целиком темно-синего цвета; парадный мундир сильно напоминал сюртук-принц-альберт; на голове они обычно носили фуражку Макклеллана. Наше снаряжение состояло из ремня, патронной сумки, подсумка для капсюлей, ножен штыка, сухарной сумки, фляги и рапса. Нам также выдали новые ружья — гладкоствольные Спрингфилды. Они были чуть лучше тех, с которыми мы тренировались в строю, но тоже не ахти какие. Так за несколько дней эти сотни парней превратились в полк пехотинцев, и 23 августа мы выступили из лагеря Линкольн; наши ремни ощетинились большими ножами боуи и револьверами, и мы двинулись на фронт. Мы сели на поезд до Норвича, Коннектикут. Там мы поднялись на борт парохода до Джерси-Сити. По мере того как мы продвигались через штат, на железнодорожных станциях собиралось множество людей, чтобы поприветствовать нас, а почти у каждого фермерского дома маленький флажок или платок махали нам в знак сочувственного прощания. Пока мы стояли на причале в Джерси-Сити, кто бы мог появиться, как не Джордж и Фред Линкольн из Бруклина, штат Нью-Йорк. Их отец был родом из Хардвика, и их семья обычно проводила летние каникулы в старом родовом гнезде в Хардвике в ту пору, когда я работал у мистера Уокера. Благодаря этому мы успели неплохо познакомиться друг с другом. Это были два отличных парня, и я был рад их видеть. Около полудня подали состав товарных вагончиков, мы вскарабкались внутрь и покатили на Филадельфию. Весь путь по Нью-Джерси народ высыпал на улицы, махая платками и прощаясь с нами. Бесконечные прощания через некоторое время стали меня утомлять, и я ушел вглубь вагона с глаз долой, погрузившись в собственные мысли. Около восьми часов вечера мы прибыли в Филадельфию. Здесь нас провели маршем к таверне «Купер Шоп» и угостили отличным ужином. Мы страшно проголодались, и этот ужин был просто восхитителен. Нас встретили так радушно, и все в этом приеме было настолько искренним и душевным, что всю оставшуюся жизнь мы вспоминали этот эпизод с чувством глубокой признательности. Если это был пример квакерской доброты и милосердия, я снимаю шляпу перед потомками Уильяма Пенна и его колонии.

Гавр-де-Грейс, куда мы прибыли на следующее утро, 25 августа, навсегда запомнится как место, где мы получили первые боеприпасы и впервые зарядили свои мушкеты настоящими патронами с пулями. Мы приближались к Балтимору и вскоре должны были оказаться на краю мятежного края, но по прибытии в Балтимор ничего из ряда вон выходящего не произошло. Мы беспрепятственно и незамеченно прошли маршем через весь город к Патерсон-Парку, где разбили лагерь. Признаюсь, в первую ночь там я почти не спал. Казалось, это город собак, и все население провело ночь на улице, лая без перерыва. Такой лай, такой бесконечный галдеж — ничего подобного я не слышал до тех пор, пока в последние годы не побывал в Каире и Константинополе. Эти города кишат бродячими псаами, из-за чего всю ночь напролет то здесь, то там вспыхивает собачий лай. На вторую ночь нашего пребывания в Патерсон-Парке около часа ночи забили тревогу — сигнал генерального сбора. Мы выскочили, мгновенно построились в шеренгу и приготовились к бою, но на этом все и закончилось; полагаю, это была лишь часть упражнений, к которым нам предстояло привыкнуть. Мы пробыли в Балтиморе три дня, и ничего экстраординарного не случилось. Конечно, к нам относились не слишком сердечно, но нас и не оскорбляли — нас просто демонстративно игнорировали. Лично я, распробовав персики и мускусные дыни, чувствовал себя там превосходно. Персики и дыни были отменного качества и стоили так дешево, что я наелся досыта — вернее, до отвала желудка. 29 августа мы отправились в Аннаполис, где нас разместили в зданиях Военно-морской академии. Кадеты и все имущество, которое можно было увезти, были эвакуированы в Ньюпорт, Род-Айленд. Территория академии предоставила нам прекрасный плац для строевой подготовки; мы постоянно занимались там и, как нам казалось, достигли немалых успехов. Но в один прекрасный день, когда войска собрались там для участия в экспедиции Шермана к Бофорту и Порт-Ройалу, Южная Каролина, прибыли два немецких полка из Нью-Йорка. Каждый солдат по рождению был немцем, и они, очевидно, прошли через военную подготовку, обязательную для всех уроженцев Германии. Что ж, эволюции этих полков во время учений стали для нас откровением. Никто из нас к тому моменту не видел ничего подобного, и мы почувствовали себя донельзя провинциальными.

В Балтиморе нам довелось мельком увидеть жизнь негров — но именно что мельком. Мы пробыли там так недолго, а покидать лагерь не разрешалось, так что все, что мы увидели, — это случайные взгляды, брошенные нами по пути в лагерь при марше через город и при уходе оттуда. Зато в Аннаполисе и на железной дороге в глубине страны у нас появилась возможность получше разглядеть чернокожих и их быт. Те из них, кого мы видели на улицах и вокруг города в Аннаполисе, были одеты вполне сносно и выглядели лишь немногим беднее людей на улицах северного города. Однако однажды, катавшись на лодке с толпой ребят, мы причалили к пристани человека, занимавшегося устричным промыслом; лодки с устрицами прибывали к причалу, их привозили негры, которые занимались их сбором, а в небольшом домике сидело несколько негров мужчин и женщин, вскрывавших раковины. Последние представляли собой поистине незабываемое зрелище. Негры были едва одеты, причем те немногие лохмотья, что были на них надеты, сшиты из грубейшей материи, и выглядели они примерно так, как можно ожидать в Африке. О наших северных лошадях и коровах заботятся куда лучше; в движениях работавших негров не было ни малейшего признака проблеска разума — они трудились словно лошади на круговой мельнице. Позже, неся пикетную службу на железной дороге, я наблюдал толпу полевых негров на празднике обмолота кукурузы. Там лежала длинная куча почантков, сложенная так, как их срезали в поле, и вокруг нее сидели негры, обирая кукурузу. Они почти непрерывно пели монотонный заунывный мотив. Там присутствовали негры с разных концов плантации, и меж ними крылась старая вражда, требующая отмщения. Внезапно каждый выхватил топорище и с дикой, звенящей яростью кинулся друг на друга, колотя соперников по туловищу, голове — куда придется. Надсмотрщики быстро налетели на них, разняли и заставили снова приняться за работу. Топорища — все, до каких смогли дотянуться, — у них отобрали. Эти полевые негры, или кукурузные негры, — пожалуй, самая низшая и дикая часть населения Юга. Требуется огромная осторожность, чтобы не дать им заполучить в руки ножи. Если бы у полудюжины таких негров тогда оказались ножи, пролилось бы немало крови. Ее и так пролилось предостаточно.

22 октября. Последние два дня в лагере царило немалое оживление из-за того, что на территории лагеря спрятали чернокожего раба, которому к тому же помогли бежать кое-кто из ребят. Негр принадлежал губернатору Хиксу, и его заметили пробирающимся на территорию. Полковник Морс изо всех сил старался разыскать беглеца, но больше никто не утруждал себя этим делом. Негра надежно спрятали в старой дымовой трубе до наступления темноты, после чего один из парней украл в городе гребную лодку, отвел ее к темному местечку за старыми сараями, погрузил мистера негра на борт, вручил ему мешок галет и отправил вниз по проливу в направлении Балтимора.

Помощь беглым неграм со стороны парней не была редкостью, но поскольку этого негра видели входящим в лагерь через главные ворота, а владельцем его был ни кто иной, как губернатор штата, инцидент приобрел исключительное значение.

Те из нас, кто любил дары моря, отвели душу в Аннаполисе. Знаменитые устрицы Чесапикского залива водились в изобилии, стоили дешево и были восхитительны. Кроме них, рыбаки привозили на причал и продавали нам особый вид крабов, невыносимо сладких и нежных.

29 октября. Рота K и еще три роты были отправлены на железную дорогу между Аннаполисом и Аннаполис-Джанкшн для несения пикетной службы вдоль путей, сменив роты, которые несли там службу, пока мы находились в Аннаполисе. Когда мы садились в поезд, выяснилось, что ротный сержант пьян. В его обязанности входило собрать лагерное имущество для каждого из постов вдоль дороги воедино и держать его вместе, чтобы можно было без задержек разгрузить его с поезда на любой станции. По прибытии на первую станцию обнаружилось, что лагерное имущество находится в таком же кавардаке, что и мозги сержанта. Обычным наказанием для проштрафившегося унтер-офицера было разжалование в рядовые. Ротный сержант роты K постигла стандартная участь в данном случае. Новым ротным сержантом стал некий Чарльз Пламмер, незнакомый никому из нас. Он присоединился к роте прямо перед нашим отъездом из Вустера. Судя по тому, что мы видели тогда, он производил впечатление человека выдающихся способностей. Последний рудимент казарменной жизни подошел к концу; после этого мы спали в палатках, и каждый сам готовил себе еду, какая уж получалась. Чтобы разнообразить скудный рацион, придумывали разные способы обращения с галетами — поджаривание, размачивание, обжаривание на масле и т. д. Умывание из фляги, если кто-то предпочитал тащить воду из ручья в лагерь, а не умываться прямо у ручья, как это делалось обычно, выглядело так: один солдат держал флягу и лил воду на руки номеру второму, пока тот как следует не умоется, после чего они менялись местами, и номер второй держал флягу, поливая воду для умывания номеру первому. Стирку одежды мы по большей части производили у ручья, но поскольку у нас не было средств подогреть воду, белье не кипятилось и получалось не таким чистым, как могло бы быть. Обычным делом было появление негритянок, бравших грязное белье в стирку.

Несение пикетной службы на железной дороге показалось нам делом крайне неинтересным и монотонным, и мы чрезвычайно обрадовались, услышав, что губернатор Эндрю побывал в Аннаполисе, пообещал нам новые ружья, а также то, что мы приписаны к Девятому армейскому корпусу и отправляемся в экспедицию Бернсайда. Наше пребывание на железной дороге таким образом сократилось, и 18 декабря мы были освобождены от дальнейшей службы там и вернулись в Аннаполис. Тут выяснилось, что за время нашего отсутствия на железной дороге из Массачусетса прибыл капеллан, преподобный Джордж С. Болл из Аптона, человек, к которому со временем мы прониклись глубочайшим уважением.

19 декабря. Вместе с остальными собравшимися там войсками, насчитывавшими тысяч десять-двенадцать человек, мы прошли перед генералом Бернсайдом, а 20-го числа состоялся грандиозный смотр, после которого нам объявили, что 21-й полк включен во 2-ю бригаду генерала Рено и что мы стали первым полком, выбранным генералом для занятия правого фланга бригады.

21 декабря. Мы получили новые винтовки и были ими чрезвычайно довольны. Это были винтовки Энфилда английского производства. 22-го числа и несколько дней подряд нас выводили в поле за городом, на очень обширный участок, и по четыре-пять часов ежедневно гоняли на полковых учениях. Впервые весь полк собрался в полном составе со времен Балтимора. 26-го числа мы получили запас боевых патронов и снова вышли на то же огромное поле, расставили мишени на различных дистанциях и несколько дней упражнялись в стрельбе, приучая себя определять расстояния и выставлять прицелы на ружьях под разные дистанции. Последние учения и учебные стрельбы по мишеням прошли у нас 2 января. После возвращения с железной дороги в город мы много тренировались и стреляли по мишеням, и, думаю, парни тогда находились в отличной форме для кампании. Пребывание в Аннаполисе стало для нас превосходной школой. Мы привыкли к армейской жизни, и если мы вообще были когда-либо готовы к активной службе, то именно тогда. Последние дни в Аннаполисе выдались очень оживленными; ежедневно прибывали новые полки. Шли смотры; в бухте собирались корабли; полковник Морс сложил с себя командование полком, чтобы занять должность коменданта гарнизона; подполковник Мадджи принял командование полком, и 6 января мы поднялись на борт судна «Нортернер», направляясь неизвестно куда.

Глава II

КАМПАНИЯ В СЕВЕРНОЙ КАРОЛИНЕ

На судне. Похороны в море. У пролива Хаттерас. Битва за остров Роанок. Битва за Ньюберн. Чтение любовных писем Джони. Спортивные состязания. Битва при Кэмдене. Выход на помощь 2-му Мэрилендскому полку.

Хотя мы поднялись на борт судна 6 января 1862 года, из порта мы вышли только 9-го. Генерал Рено, командир нашей бригады, поднялся на борт 7-го числа, и мы были очень рады, что во время плавания он будет с нами на нашем корабле.

Утром 9-го числа мы двинулись вниз по заливу; поздно во второй половине дня погода испортилась, и мы встали на якорь на ночь. На следующий день около полудня, когда туман рассеялся, мы продолжили путь и около заката вошли в Хэмптон-Роудс, где встали на якорь неподалеку от форта Монро вместе с другими кораблями эскадры.

«Нортернер» был большим судном, но тысяча человек на борту делала его изрядно переполненным.

Между десятью и одиннадцатью часами вечера 11-го числа под шквал сигналов, свистков, колокольный звон и т. д. мы покинули Хэмптон-Роудс и взяли курс в открытое море. Я уже улегся спать, когда мы тронулись в путь, но вскоре понял, что мы покинули спокойные воды Чесапикского залива и славное судно «Нортернер» прокладывает себе путь сквозь волны открытого океана.

Была середина зимы. Дувал сильный ветер; корабль кренило и бросало из стороны в сторону, и, лежа на койке, я вскоре осознал, что многих парней укачало. Я и сам чувствовал себя немного странно, но решил, что лучше всего будет лежать смирно на койке. Я быстро заснул и проспал до утра. Едва встав, я тоже почувствовал себя плохо. Я не стал завтракать и промучился большую часть первой половины дня, но во второй половине дня желудок успокоился, и до конца плавания я мог нормально есть и чувствовал себя как обычно.

На следующий день открылся пункт нашего назначения. Мы направлялись к проливу Хаттерас и побережью Северной Каролины. Показалась коса — узкая полоса песка. Волны, разбивавшиеся о песок, образовывали белую линию вдоль всей косы, и был слышен грохот прибоя. Форты у пролива, напоминавшие две земляные кучи, можно было различить, но море было слишком бурным для попытки войти в пролив, поэтому мы бросили якорь в защищенном месте и ждали до следующего дня, пока ветер и море не утихнут настолько, чтобы мы смогли безопасно пройти через пролив.

Мыс Хаттерас известен морякам как суровое, штормовое место. Ветер дует там почти с штормовой силой почти безостановочно. Поэтому мы от всего сердца обрадовались, оказавшись в безопасности внутри пролива. Наш корабль оказался в числе первых, прибывших внутрь; на протяжении многих дней корабли эскадры продолжали прибывать.

Для многих из нас это было первое путешествие по океану, и хотя оно выдалось весьма суровым и сопряженным с лишениями и опасностью, дух приключений среди парней был столь силен, что в целом это стало желанным опытом.

По прибытии в гавань мы узнали, что капитан корабля был обнаружен мертвецки пьяным генералом Рено в ночь на 12-е число, в самый критический момент нашего приближения к проливу. Его арестовали, а командование судном перешло к первому помощнику. Капитан собирался прорваться в пролив ночью, что было бы крайне рискованным предприятием.

Перед самым входом в пролив мы стали свидетелями новой и жуткой церемонии — похорон в море. В ночь с 12 на 13 января на борту умерли два человека: один из роты А, другой из роты B. Каждого из них зашили в брезентовый мешок с 32-фунтовым ядерным шаром у ног и сбросили за борт.

Бассейн, где мы стояли на якоре, представлял собой просто глубокую впадину прямо внутри пролива. Она была достаточно велика, чтобы с комфортом разместить десять-пятнадцать кораблей, но к концу нашего пребывания там, когда прибыли все или почти все корабли эскадры и их насчитывалось уже семьдесят или восемьдесят, место стало опасно переполненным.

Вскоре после прибытия в пролив обнаружилось, что «Нортернер» и некоторые другие суда имеют слишком большую осадку (девять футов), чтобы пересечь бар, где во время прилива было всего восемь футов воды, что позволяло им пройти в пролив. Мы простояли там с 13 по 26 число, пока после перегрузки полка и всего остального подвижного имущества на другие суда три буксира не сумели протащить «Нортернер» через бар. Две недели стоянки на якоре в том бассейне показались месяцами. Все, что удавалось разглядеть — это небо, воду и косу, узкую полосу песка, уходящую на север и юг, и все это представляло собой картину запустения. Океанские волны непрерывно неслись и гремели с востока, колотя по косе так, словно они были полны решимости прорваться в пролив. Дучал штормовой ветер, и большую часть времени шли дожди. Солнце за те две недели показалось всего дважды. Из-за задержки запасы воды истощились, и если бы не дожди, мы бы сильно пострадали от жажды.

Два корабля эскадры так и не добрались до пролива. «Сити оф Нью-Йорк», грузовое судно, загруженное палатками, боеприпасами и прочим, выскочило на скалы и разбилось при попытке войти в пролив. «Покахотас», другое грузовое судно с лошадями на борту, выбросило на берег несколько выше по побережью. Однажды полковник и врач 9-го Нью-Джерсийского полка заплыли в пролив на шлюпке со своего стоявшего на рейде корабля за приказами. Они получили приказы и тронулись обратно, но на наших глазах перевернулись в бурунах. Корабли то и дело срывало с якорей, и они сталкивались друг с другом. Перед самым переходом через бар стало известно, что мы направляемся вверх по Памлико-Саунд для атаки на остров Роанок.

После того как мы преодолели бар и вышли в пролив, жить стало легче. Шторм утих, выглянуло солнце. 28-го числа мы получили первую почту из дома. Канонерские лодки тренировались в стрельбе по мишеням, а мы, парни, упражнялись в стрельбе по укам и чайкам из револьверов.

5 февраля мы двинулись вверх по проливу, ведя канонерские лодки в авангарде. Это было прекрасное зрелище: всего восемьдесят кораблей, сорок канонерских лодок и примерно столько же прочих судов, перевозивших войска, багаж, провиант, боеприпасы и т. д. Военно-морской частью командовал флаг-офицер Голдсборо. Около пяти часов мы бросли якорь в прямой видимости острова Роанок. Весь день 6-го числа мы были окутаны густым туманом, никуда не двигались и ничего не видели. Чтобы развеять скуку, полковник Мадджи собрал нас на шлюпочной палубе и произнес речь. Учитывая их краткость, а также его весьма итальянский акцент, его речи выглядели очень забавно. Эта примерно сводилась к следующему: «Солдаты 21-го, сегодня вы 21-й, завтра вы 1-й».

7 февраля в девять часов мы двинулись дальше; впереди шли канонерские лодки, которые вскоре вступили в перестрелку сначала с конфедеративными канонерками, а затем с береговыми фортами на острове, причем мятежные канонерки отошли за линию заграждений.

Бой между нашими канонерскими лодками и фортами с переменным ожесточением продолжался весь день. Середине второй половины дня форт Бартоу, ближайший к нам, был фактически подавлен. В четыре часа мы начали грузиться в шлюпки, готовясь к высадке, а в пять часов три-четыре тысячи федеральных солдат ступили на остров.

Мы высадились в бухте Эшби, на краю обширного поля, где вода была достаточно мелкой, чтобы сойти на берег из шлюпок, так как пристаней любого рода на той стороне острова не имелось. Лодка, в которой находился я, выскочила на кочки и в траву. Выпрыгивая из лодки, я сделал хороший прыжок, приземлился на крупную кочку и выбрался на сушу, лишь промочив ноги, но один из шедших за мной парней прыгнул менее удачно и угодил в трехфутовую глубину. В этот самый момент мы увидели вспышки штыков прямо через поле на опушке леса и ждали, что Джони откроют по нам огонь с минуты на минуту, но они не стреляли, и мы тоже не открывали огня по ним. Вскоре мы добрались до опушки леса, где заметили отсветы света на штыках. Там пролегала дорога, и то, что мы видели, судя по всему, были блики на ружьях роты солдат, проходивших по этой дороге.

Ранним вечером пошел дождь и моросил большую часть ночи. Надев резиновое одеяло, защищавшее мое тело, руки и ноги, устроив хавелок так, чтобы дождь не заливал лицо и шею, и усевшись на кусок дерева под защитой подветренной стороны ствола дерева, я остался сухим, переждал ночь в относительной сухости и неплохо отдохнул.

Около семи часов утра 8-го числа первая бригада прошла мимо нас по дороге, ведущей к баракам и фортам конфедератов. Примерно в полумиле по этой дороге Джони возвели земляное укрепление и установили пушки. Первая бригада при приближении к земляному валу сместилась вправо, чтобы атаковать форт с левого фланга. Следом двигались две маленькие бронзовые горные гаубицы под управлением матросов, а мы шли за ними, пока не оказались в виду форта, после чего свернули налево для атаки форта с правого фланга. Едва мы заняли позицию, как конфедераты, обнаружив себя охваченными с обоих флангов, отступили. Дорога перед фортом была единственным сухим местом на той стороне, и ее занимали матросы со своими гаубицами. Сам же форт был построен на оконечности сухой косы, уходящей в нашу сторону. Эта коса с фронта и с двух боков полностью окружалась мелководьем, поэтому войска с обеих сторон действовали в воде глубиной от одного до трех футов.

Сразу после утраты укрепленной позиции мятежники капитулировали, мы маршем направились к их баракам и разбили лагерь. Этим вечером нас ждал отличный ужин, и мы спали в прекрасных, комфортных условиях — впервые с момента отъезда из Аннаполиса мы ночевали в по-настоящему уютном месте.

Перед самой нашей атакой, в промежутке между приказом прекратить стрельбу и приказом идти вперед, Джорджу Буту ранило рот пулей; он как раз разговаривал со мной, когда пуля попала ему в рот, не оставив следа на губах, выбила два или три зуба и навылет прошла через шею. Около полутора месяцев спустя он скончался в госпитале.

Всегда интересно анализировать чувства, испытываемые при вступлении в бой, особенно в первый; однако чувства одного и того же человека столь сильно разнятся при участии в разных сражениях, что, по моему убеждению, многое зависит от состояния нервной системы в конкретный момент.

Хорошо известно, что храбрейшие люди в определенных обстоятельствах испытывали сильнейшую подавленность перед отправкой в бой, тем не менее проходили через него, совершая героические поступки, и выходили целыми и невредимыми. В одних случаях я не помню у себя никаких исключительных чувств, в то время как в других отчетливо помню сильнейшую нервозность. Труднее всего мне было совладать с собой тогда, когда нам приказывали удерживать позицию, а из-за отсутствия боеприпасов нам оставалось лишь занимать умы тем, чтобы оставаться на месте и принимать вражеский огонь, как это случилось при Энтитеме на гребне холма во второй половине дня.

На острове Роанок главной мыслью в моей голове при вступлении в наш первый бой было желание увидеть Джони, а затем, возможно, выпалить по нему. Никакого страха перед самим участием или возможными последствиями я не испытывал. Невозможно сказать то же самое о некоторых великих сражениях, в которых мне довелось участвовать позже, поскольку мое стремление увидеть Джони было удовлетворено задолго до окончания войны.

На следующий день после боя полковник Мадджи привел полк в большой форт на западной стороне острова, выстроил нас вокруг стоявшей там крупнокалиберной пушки, после чего взобрался на пушечный лафет и на фоне массивной черной пушки произнес речь номер два. Она была похожа на речь номер один, сказанную на борту «Нортернера», но с вариациями. Звучала она примерно так: «Солдаты 21-го, вчера вы были 21-й. Я говорил вам сегодня, что вы 1-й, вы — 1-й». Флаг-офицер Голдсборо, командующий военно-морской эскадрой, находился в форте и тоже обратился к нам с речью. Это был крупный, массивного телосложения, красивый мужчина с окладистой бородой. Он производил впечатление настоящего флотоводца с головы до ног.

В день нашей высадки на остров Роанок, 7 февраля, на борту парохода «Нортернер» скончался один из самых интересных людей в полку — Чарльз Пламмер Тидд. Он был личным другом доктора Каттера, хирурга, и состоял в дружеских и сподвижнических отношениях с Джоном Брауном. Он побывал с ними в Канзасе и участвовал в операции последнего у Харперс-Ферри, откуда ему вместе с двумя другими удалось бежать. Он завербовался в 21-й полк из-за присутствия там доктора Каттера под именем Чарльза Пламмера; он записался рядовым в роту K и вскоре стал ее ротным сержантом, каковую должность занимал в момент смерти. Пламмер был похоронен на острове Роанок, а мисс Каттер, с которой он только что обручился, похоронили рядом с ним. Позже, однако, обоих перезахоронили на Национальном кладбище в Ньюберне.

Перед самым нашим отъездом с острова полковник Мадджи подал в отставку. Полковник Мадджи был профессиональным военным итальянского происхождения и, как говорили, воевал под началом Гарибальди. Он хотел внедрить в нашем полку такую же железную дисциплину, какая поддерживается в регулярной армии. Наши парни как добровольцы мириться с этим не желали; начались трения, и он подал в отставку. Это было крайне прискорбно; он был отличным офицером, и его утрата вызвала глубокое сожаление. Вдобавок к этому нас покинули все ротные офицеры. Капитан Уошберн и лейтенант Уильямс ослушались приказов и были уволены со службы. Лейтенант Сермонди, записавшийся в роту в надежде стать полковым капелланом, но не добившийся этого назначения и, несомненно, насмотревшийся боев сверх всякой меры, ушел в отставку и отправился домой. Это поставило роту K в неловкое положение. Второй лейтенант Чарльз В. Дэвис из роты А был произведен в первые лейтенанты и назначен командиром роты.

За время нашего пребывания на острове мы немного занимались строевой подготовкой в дополнение к охране пленных, которых вскоре отправили в Элизабет-Сити и отпустили под честное слово. 4 марта мы снова поднялись на борт «Нортернера». Матросы старого корабля празднично украсили его по случаю нашего возвращения, и нас встретили на борту с неизменным радушием.

Мы тронулись в путь лишь 11-го числа, спустившись ночью по проливу к окрестностям пролива Хаттерас. Утром 12-го числа мы поплыли по Памлико-Саунд к устью реки Ньюс. Нам объявили, что мы держим путь на Ньюберн, и мы поднимались вверх по реке до тех пор, пока не достигли устья Слокумс-Крик, небольшой речушки, впадающей в правый берег Ньюса примерно в пятнадцати милях ниже Ньюберна. Здесь мы бросили якорь на ночь.

На следующий день мы провели большую часть первой половины дня в высадке, которая прошла без противодействия, и около полудня двинулись вверх по правому берегу реки в сторону Ньюберна. Вскоре мы вышли к железной дороге, соединяющей Ньюберн и Бофорт, а также к масштабному земляному укреплению, а еще дальше в сторону Ньюберна — к еще одному укреплению и кавалерийскому лагерю со значительными запасами провизии. Позже во второй половине дня мы достигли непосредственного переднего края последней линии вражеских оборонительных сооружений со скоплением солдат и фортом, вооруженным пушками. Судя по всему, здесь они намеревались дать бой. Мы остановились на ночлег, и наша рота выдвинулась вперед в качестве боевого секретного охранения. Это был мой первый раз на пикетной службе прямо перед лицом неприятеля, и, если мне не изменяет память, в ту ночь я глаз не сомкнул. Рано утром мы выпили кофе и сразу двинулись в атаку. Местность прямо перед нами была пересеченной, и, перевалив через небольшой холм, мы увидели Джони, стекавшихся в свои укрепления перед нами. Когда мы спускались с холма в узкую долину с извилистым ручейком на дне, на только что покинутом нами холме показались другие войска. Джони открыли по ним огонь, мы же продвинулись к гребню следующего возвышения и открыли стрельбу. Так началось сражение на этом участке линии.

Когда мы пересекали упомянутый ручеек, произошло событие, изрядно позабавившее ребят. Речушка оказалась слишком широкой, чтобы перейти ее вброд, но попадались места, где можно было перепрыгнуть. Подобный выбор пути, само собой, изрядно расстроил строй. Как раз в этот момент Джони открыли яростный огонь по войскам в нашем непосредственном тылу на холме. Огонь противника был интенсивным. Раздался оглушительный ружейный грохот, и то, как пули свистели в кронах деревьев над нашими головами, звучало весьма специфически, однако мы были защищены за счет низкого положения. Один из офицеров нашей роты в мирное время играл в деревенском оркестре, обеспечивавшем музыкальное сопровождение балов и танцевальных вечеров по всей округе. Он был распорядителем танцев, объявлявшим фигуры. Когда мы перебирались через тот ручей посреди грохота конфедеративных мушкетов, упомянутый офицер пришел в крайнее возбуждение и принялся бесноваться, требуя от роты держать строй и все такое прочее. Никто из парней особо не тревожился, но тот офицер сильно разнервничался. Ребята заметили это, и кто-то тут же зычно крикнул: «Всё полонез!» Мгновенно другой подхватил: «Леди, гранд-мадж!» Это произвело на офицера потрясающий эффект. Он сразу сообразил, что это насмешка в его адрес. Он угомонился и вел себя как подобает до конца боя.

Мы лежали там и вели огонь примерно до одиннадцати часов, пока генерал Рено не усмотрел благоприятную возможность для наступления. Правое крыло 21-го полка пошло в штыковую атаку, прорвав линии неприятеля и захватив батарею; наше правое крыло было несколько отброшено назад, но «мясники» не смогли полностью восстановить свою линию и увезти орудия батареи. Наши парни перестреляли лошадей, и мы все двинулись вперед. Вскоре конфедераты увидели, что их линия прорвана, и начали отступать по всему фронту. Во время боя у меня были наглядные свидетельства трех опасных моментов. Я лежал вместе с бригадиром Барнсом за небольшим бревном, которое нас частично защищало, и вел огонь. Сначала был задет штык моего ружья, затем пуля прошла насквозь через мой скатанный плащ-палатку и, наконец, у моего ружья оторвало прикладом часть ложи. Все эти попадания произошли через мгновение после того, как я стрелял. Думаю, какой-то «мясник» увидел дымок, вылетевший из-за моего укрытия, и выстрелил на него.

Когда мне оторвало прикладом ложу ружья, пришлось идти назад за другим. Пэт Мартин был убит. Я видел его лежащим на земле с пулевым отверстием во лбу. Мне дали его ружье, и я снова вернулся на свое место. Пуля, прошедшая через мой скатанный плащ-палатку, проделала также два отверстия на плече моей гимнастерки под плащом.

Капитан Фрейзер из роты H проявил в это время находчивость. Он находился в правом крыле, и его рота была одной из тех, что провели штыковую атаку, прорвавшую линию неприятеля и захватившую батарею. Когда он находился на самой передовой позиции, его ранило, и он упал на землю; несколько минут спустя, после того как «мясники» отбили эту позицию обратно, он пришел в себя. Рана оказалась поверхностной — пуля не пробила череп, а лишь оглушила его на мгновение. Его взяли в плен и под конвоем отправили в тыл. Вскоре он уже был в полном порядке. Он оценил обстановку и решил прикинуться мертвым. Он разыграл сильное недомогание и уговорил конвоиров разрешить ему прилечь в тени кустов неподалеку от дороги. Затем он внимательно следил за обстановкой, увидел, что конфедераты отступают, и в нужный момент вытащил револьвер, взял конвоиров на мушку, заставил их сложить оружие и конвоировал их обратно к тому месту, где находились мы.

Мы прошли с четверть или полмиля вперед и вышли к баракам «мясников». Перед кухней столы были полностью накрыты к завтраку, но, судя по всему, к еде никто не притронулся. Беднягам пришлось встать в строй до того, как они успели позавтракать, и они вели бой на голодный желудок. Должно быть, именно в этом и заключалась причина их поражения.

Когда мы отошли от возбуждения и получили возможность оглядеться вокруг, то обнаружили, что стали черными, как арапы. Порох у нас был скверным, воздух стоял густой и тяжелый, прижимая дым к самой земле, и от пота он прилипал к нашим телам; мое ружье так сильно лягалось, что плечо ужасно болело, а ближе к концу стрельбы от каждого выстрела мне едва не сносило голову, и она трещала так, что казалось, расколется пополам.

Мы занимали лагерь «мясников» несколько дней и вволю развлекались, копаясь в их пожитках и читая любовные письма, полученные ими от девушек, оставленных дома. На следующий день мы похоронили четверых наших парней, которые погибли. Это были Пэт Мартин, Джеймс Фессенден, Джозеф Е. Стоун и Джеймс Салливан.

Из четырех человек нашей роты, погибших в бою, личную утрату я почувствовал лишь по одному из них. Джимми Салливан из Уэстборо был исключительным пареньком, на два года младше меня. У него был легкомысленный, радостный нрав. Он был любимчиком роты, и не было никого, кто держал бы на него зла. Как он погиб, я так и не узнал; из передовой позиции, которую я занимал во время боя, мне было невозможно знать, что происходило в роте.

Мы оставались в мятежских бараках три дня, а затем разбили палаточный лагерь на южной стороне большого поля, простиравшегося вдоль правого берега реки Трент примерно в полутора милях от Ньюберна. Место было неплохое, и время, проведенное там, нам очень понравилось. До того момента мы довольно часто пользовались палатками Сибли — палаткой той же формы, что и индейское типи, и несомненно разработанной на его основе, но от них, судя по всему, отказались, поскольку с тех пор мы их больше не видели. Палатки, которые нам выдали там, представляли собой каркасные палатки, используемые офицерами, госпиталями и для интендантских складов, а также маленькие палатки-укрытия для рядовых. Змей было довольно много, и они вели себя слишком по-соседски на чей-то вкус. Бывало обычным делом обнаружить одну из них сладко спящей в собственном кармане или ботинке, когда утром одеваешься, или греющейся на солнышке под краем палатки во второй половине дня, но опасности они не представляли. Я никогда не слышал, чтобы кого-нибудь из них укусили.

Компания наших парней соорудила трапецию и перекладину для прыжков, пробудив немалый интерес к атлетике и отлично проведя там время.

Мы пробыли в Ньюберне всего несколько дней, когда мисс Кэрри Каттер, дочь хирурга, умерла от пятнистой лихорадки. Она отправилась с нами на юг из Аннаполиса, чтобы помогать отцу в уходе за больными и ранеными бойцами полка. Она была хрупкой восемнадцатилетней девушкой и не вынесла тягот армейской жизни. Ее тело отвезли на остров Роанок и похоронили рядом с ее другом Чарльзом Пламмером Тиддом.

В полку в это время было много больных. Воду мы пили поверхностную: у многих парней была лихорадка с ознобом, и они принимали массу хихины и виски. Некоторые парни имели обыкновение исправно ходить к палатке хирурга за хихиной и виски. Другие же товарищи были столь недобры, что намекали, будто они ходят туда действительно за виски, что, разумеется, было несправедливо и неверно.

Мы пробыли здесь всего несколько недель, как в полк прибыла партия новобранцев, двое из которых были распределены в нашу роту. У одного из них по плечам свисали пряди ржаво-красных волос, а лицо частично поросло выцветшей желтовато-рыжей бородой. Его тут же окрестили Колли. На следующий день по прибытии его встретил приятель Хардинга Уитта. Этот приятель намекнул новичку, что он, должно быть, не был проинформирован о правилах службы, иначе заглянул бы в парикмахерскую, и что солдаты, которые не подстригли волосы и не привели в порядок бакенбарды в течение сорока восьми часов после вступления в роту, подлежат тюремному заключению на пять дней. Наш желтоволосый приятель по простоте душевной попался в ловушку и умолял своего товарища отвести его к ротному цирючнику. Именно этого и добивались, и новичка проводили к палатке, которую занимал Хардинг Уитт со своим товарищем и которую приказали обустроить так, чтобы она напоминала парикмахерскую. По центру палатки установили большое кресло, перед ним повесили зеркало, а рядом с креслом соорудили импровизированный столик, на котором разложили бритву, ножницы, одеколон и парфюмерию. Хардинг изображал парикмахера: он был без кителя, а спереди у него была приколота большая белая простыня наподобие фартука. Когда они вошли, он сидел и читал роман. Увидев их, он вскочил на ноги и завопил: «Следующий!» Новобранец занялся в кресле, и Хардинг приступил к делу. Он достал часы и положил их на стол, объясняя при этом, что времени в обрез, но он постарается побрить его и подстричь до построения. Он успел сбрить бороду с одной стороны лица и состричь волосы с одной стороны головы, как пробил барабан. Новобранцу велели быть свободным до окончания построения, после чего вернуться для завершения дела.

Когда капитан принял командование ротой, его взгляд мгновенно упал на новобранца, и он приказал ему сделать три шага вперед. По мере того как тот неуклюже подавался вперед — ведь он был столь же нескладен в движениях, сколь и простоват на вид, — парни были готовы лопнуть со смеха. И в самом деле, некоторые из них даже закричали. Капитан оценил обстановку, сообразил, что бедняга стал объектом чьей-то шутки, улыбнулся и приказал ему отправляться в казарму. После построения Хардинг завершил свою работу.

Позже Том Винн и я обнаружили большое хлопковое поле в полутора-двух милях к западу от лагеря, где земля была сплошь усыпана спелой ежевикой. Мы разнесли слух по лагерю, и вскоре на том поле можно было увидеть добрую четверть полка, собиравшую ежевику. Доктор Каттер услышал о ягодах и, полагая их полезными для здоровья парней, распорядился выдавать пропуска без ограничений, а также выделил увеличенные порции сахара, чтобы есть его с ягодами, и какое-то время мы ели ежевику в любых количествах.

17 апреля мы снова поднялись на борт старого парохода «Нортернер». Нам сказали, что мы отправляемся в специальную экспедицию в тыл Норфолка, штат Вирджиния. Мы двинулись вниз по реке вдоль Памлико-Саунд, мимо острова Роанок вверх по Олбемарл-Саунд до окрестностей Элизабет-Сити и высадились на противоположном берегу пролива возле Кемдена ровно на рассвете 19 апреля. Мы углубились вглубь страны. К одиннадцати часам мы прошагали восемнадцать миль через мрачное болото, местами по гати в ужасную жару. Несколько парней получили солнечный удар. Е. Б. Ричардсон из нашей роты перенес частичный солнечный удар. К одиннадцати часам мы столкнулись с «мясниками» в районе Южного Миллса. Нашей задачей было уничтожение каменных шлюзов канала Дизмал-Свамп в том месте. К четырем часам мы выполнили свою задачу, «мясники» были обращены в бегство, а шлюзы канала — разрушены. С четырех до восьми часов мы отдыхали, пили кофе и ужинали, после чего двинулись в обратный путь, прибыли к судну и поднялись на борт на рассвете следующего утра.

Вскоре после того, как мы отправились в обратный путь, пошел дождь, и первую половину ночи он лил как из ведра. Тот обратный марш был чем-то не поддающимся описанию. Бревенчатый настил гати во влажном состоянии сделался ужасно скользким, и если в тот вечер я упал плашмя один раз, то раз двадцать — точно. Этот тридцатишестимильный марш от рассвета до рассвета, ведение боя, разрушение канала, восемнадцать миль через болото в страшную жару и восемнадцать миль обратно темной дождливой ночью, местами по гати, стали испытанием наших сил и выносливости, какого у нас не было за все четыре года службы.

Мы вскарабкались на борт судна, сбросили ранцы и рухнули на палубу, и мне кажется, я не шевелился в течение всего дня. Ночью пришел повар, разбудил нас, и мы выпили по чашке кофе и перекусили. После этого я развернул плащ-палатку, лег на нее и снова заснул, проспав до самого следующего утра. Мы прибыли в Ньюберн рано утром, а в полдень 22-го числа уже вернулись в наш лагерь.

В то время грозный «Мерримак» достраивали на военно-морской верфи Госпорта. Весь Север дрожал от страха перед этим гигантским железным монстром. Правительственные чиновники в Вашингтоне были крайне встревожены мощным броненосцем, о котором столько писала пресса. Они опасались, как бы он не проскользнул по каналу Дизмал-Свамп из Норфолка в Элизабет-Сити, не уничтожил нашу эскадру в проливе, а затем не вырвался в открытое море через пролив Хаттерас — отсюда и наша экспедиция, и уничтожение шлюзов канала в Южном Миллсе.

Если бы вашингтонские чиновники знали тогда, что осадка «Мерримака» составляла двадцать два фута, этот источник тревоги рассеялся бы моментально, поскольку ни одно судно с такой глубиной осадки не могло бы маневрировать на мелководье Олбемарла и Памлико-Саунда, не говоря уже о том, чтобы пройти через бар у пролива Хаттерас, где при полной воде глубина составляет всего восемь футов.

Я привез из Южного Миллса в своем ранце одну вещь, которую туда не брал, а именно — пулю «мясника». Когда мы впервые вышли к полю боя и наша пикетная цепь прощупывала позиции «мясников», 21-й полк выдвинули им в самый тыл для поддержки и приказали залечь. Через секунду я уже спал, но вскоре что-то меня разбудило. Я понятия не имел, что именно меня подняло. Затем нам отдали приказ двигаться вперед, и я больше не вспоминал об этом до следующего дня, когда на пароходе открыл ранец и обнаружил пулю, дыру в ранце и отверстия в целой куче других вещей. Она вошла сбоку, прошла примерно на полпути и уткнулась в маленький карманный словарь. Тогда я понял, что именно разбудило меня, когда я спал прямо в тылу нашей пикетной цепи.