«Личные воспоминания и дневник гражданской войны, 1864»

Весьма вероятно, что старые солдаты, увидев или заподозрив истинное положение дел, интуитивно или специально уклонились в сторону более легкого места для атаки; во всяком случае, они так и сделали. Да, тот мятежный полк, что был замечен в овраге, находился перед левым флангом нашей бригады, но в начале боя перешел на северную сторону дороги к моему фронту, не оставив никаких сил мятежников в овраге к югу от дороги перед 2-й дивизией левее нашей.

«Тогда мы впервые за весь день открыли ответный огонь в направлении полка или бригады, так страшно проредивших наши ряды, но они были почти вне досягаемости для нас, как и мы для них. В этот момент, однако, к ним приблизилась 3-я дивизия, и они удалились».

Трудно постичь, почему, если противник мог вести огонь по силам союзников здесь, они не могли ответить тем же — по крайней мере, для того, кто столь недавно изучил эту местность. Было хорошо, что 3-я дивизия оказалась поблизости, чтобы разогнать мятежников, иначе они могли еще сильнее «проредить» ряды полковника Уокера. Было бы интересно узнать точно, сколько людей потерял здесь полковник Уокер.

«Когда это выяснилось и мы перевели дух, наше собственное наступление возобновилось, но уже с минимальными признаками порядка. Выйдя на равнину перед нами на вершине холма, на который мы взобрались, мы снова повернули косо в сторону дороги и атаковали протяженный бруствер, заполненный мятежниками на нашем непосредственном фронте. Отступление их товарищей из оврага, очевидно, деморализовало их; многие бежали, еще больше было взято в плен; на самом деле, когда мы карабкались через парапет, казалось, что пленные, сдавшиеся тогда, численно превосходили всю нашу бригаду».

Я видел это движение, когда солдаты наступали, как мне казалось, в неразвернутой стрелковой цепи по открытой плоской местности за оврагом, не показанной на илл. № 7, но еще правее. Это были слабые силы, и они не могли встретить решительного сопротивления со стороны какого-либо значительного соединения; в действительности на том участке поля боя находились лишь небольшие силы пехоты противника.

«Но мы не останавливались, чтобы подсчитать их или заботиться о них. Главная позиция противника на этом участке поля боя была теперь захвачена, и мы устремились вперед к далёким шпилям Винчестера с криками и ура, теперь уже полностью взволнованные нашим неожиданным успехом. Перед нами находилась батарея противника, но она снялась с передков и отступила по мере нашего продвижения. Несколько раз она разворачивалась, давала залп картечью и возобновляла бегство. Слева от нас было видно, как другие бригады нашей дивизии движутся вперед нам на поддержку. Справа от нас теперь поднимался злополучный гребень, параллельный нашему направлению движения, по вершине которого проходила столь часто упоминавшаяся дорога, скрывавшая наших друзей из виду; нам оставалось лишь надеяться, что они добились такого же успеха, и безумно рваться вперед. Была достигнута точка примерно в трех четвертях мили за укреплениями, где мы захватили пленных, когда к счастью пересекавший наш путь ров подсказал идею укрытия и остановки. До этого рва добрались лишь знаменосцы 5-го полка примерно с двумястами солдатами из различных полков. Истощенные бегом, они открыли столь яростный огонь, сколь могли, но перед ними стала постепенно собираться линия мятежников по мере того, как беглецы собирались с силами, и позиция наших войск оказалась под угрозой. И тогда к их ужасу бригада на возвышенности слева от них сочла нужным отступить и потребовала, чтобы они последовали за ней. Что это могло означать, они не знали, но казалось разумным отойти хотя бы ради поддержания связи. Направленный для разведки офицер вскоре доложил, что по меньшей мере целая дивизия противника находится далеко позади их правого фланга в саду, который, как они полагали, был занят 3-й дивизией. Поэтому были отданы приказы отойти на линию армии, следуя по низине слева, таким образом оставаясь под прикрытием холма справа, пока противник был поглощен своим маневром против Рикеттса; и таким образом отряд успешно ускользнул из опасного положения и перестроился с остальной частью бригады возле захваченных нами укреплений, находясь, как и прежде, на правом фланге остальных бригад нашей дивизии, соединяясь с поддержкой, введенной для ликвидации чрезвычайной ситуации, и даже впереди нее поначалу».

Наблюдая за всем этим процессом, который Шеридан также видел в бинокль прямо позади меня после того, как я был ранен, а пехота противника из оврага на моем фронте и ее артиллерия отступали поспешным маршем, это читается абсурдно. Действия противника перед фронтом полковника Уокера во многом зависели от действий противника на нашем участке, который был разгромлен и бежал в панике, когда люди полковника Уокера наступали небольшими беспорядочными группами вдали от вышеупомянутого оврага (см. илл. № 7), который они, судя по всему, так стремились покинуть. На самом деле, если бы они повернули вправо в овраге и на возвышенности к западу от него вместе с левым флангом нашей бригады, они сослужили бы гораздо более эффективную службу. Упомянутая отступающая батарея — и другие севернее, не упомянутые — отступали потому, что их пехота в овраге на моем фронте была разбита. По сути, эти бойцы 2-й дивизии действовали сравнительно бесполезно далеко на правом тыловом фланге противника и оказались в опасной ситуации, как только основная масса пехоты противника на моем фронте достигла бы этого района. Я видел это, как и Шеридан, и это было одной из причин, заставивших его пришпорить коня и помчаться прочь, чтобы отправить штабного офицера отозвать эти силы. Пять последующих цитируемых абзацев задуманы лицемерно и вводят в заблуждение. Они хуже чем бесполезны для исторических целей, поскольку вредны. Вермонтская бригада была слишком великим соединением, чтобы быть униженной преувеличениями и надуманными ситуациями. Правда достаточно славна, и писать на такой основе — достойно и честно.

«Позже мы узнали, что на правом фланге произошел прорыв, который на какое-то время казался грозившим полнейшей катастрофой. В нашем корпусе ходили слухи, что 19-й корпус, наступая через протяженный лесной массив и поначалу добившись успеха, впоследствии был отброшен и обратился в беспорядочное бегство, причем многие беглецы уходили аж к Ручью, и что наша 3-я дивизия была остановлена вскоре после того, как мы потеряли ее из виду, и вскоре в большей или меньшей степени оказалась вовлечена в бегство 19-го корпуса. С другой стороны, генералы Эмори, командовавший 19-м корпусом, в письме, опубликованном в газете "Уорлд" и подкрепленном показаниями под присягой, настаивал, что прорыв начался на правом фланге нашей 3-й дивизии, что привело к охвату его левого фланга и последовавшему отступлению его корпуса. Официальные отчеты расходятся столь же сильно, как и письма корреспондентов, которые, разумеется, отражали мнения различных штабов, к которым они были приписаны, и породили значительную неприязнь расхождениями в своих отчетах и намеками; правда, вероятно, лежит посередине между утверждениями обеих сторон, а истинной причиной временного успеха противника представляется злополучный изгиб дороги, упомянутый выше, который помешал симметрии нашего первого наступления и разрушил ее. Наша 3-я дивизия при движении на противника отклонилась влево, следуя приказу равняться по дороге (оград в той окрестности было мало или не было вовсе) и таким образом оставила интервал между своим правым флангом и 19-м корпусом, который, судя по всему, шел стремительно и с небольшим порядком; противник вскоре предпринял контратаку и, к своему счастью, ударил крупными силами в брешь, рассыпав войска по обе стороны от нее и заставив соединения по обе стороны интервала думать, что другие пропустили врага. Первая линия 19-го корпуса была почти полностью дезорганизована и заменена второй линией, в то время как в нашей 3-й дивизии был разрушен лишь правый фланг, а левый фланг вместе с нашей собственной дивизией просто отошел на небольшое расстояние по приказу, что было необходимо для поддержания непрерывного фронта».

Это в корне ошибочно; левый фланг Эмори поначалу был несколько расколот ужасающим артобстрелом с нашего фронта, но это было лишь на самой границе шторма снарядов при прохождении через лес. Его заявление о фактическом разгроме правого фланга нашей 3-й дивизии или 2-й бригады при прохождении через узкую полосу леса, за которой мы выстроились, верно, как отмечалось ранее, поскольку это происходило непосредственно на моем правом фланге, и я это знаю; именно по этой причине мы в основном остановились и залегли после преодоления леса. Мы боялись быть обойдленными с фланга; но задержка была недолгой, так как я почти сразу же двинулся вперед со своими людьми и другими бойцами в одиночку по этому ровному открытому пространству, которое тогда беспощадно простреливалось артиллерией и ружейным огнем, пока оно не стало практически непригодным для удержания. 19-й корпус вместо того, чтобы уклониться влево к нам для сокращения интервала и оказания нам помощи, интуитивно уклонился в другую сторону; но, к счастью, там не было дороги или изгиба на ней, на который можно было бы все свалить. По моему мнению, это был столь же очевидный случай уклонения от боя на левом фланге 3-й дивизии или стремления найти более легкую точку для атаки. Корпус Эмори не отступал, насколько мне известно, а наша бригада, я знаю, не отступала. Марш его войск в две длинные линии был одним из зрелищных моментов дня; это была прекрасная черта. Он атаковал к северу от пологого водораздела, простирающегося с востока на запад, где я не видел ни пехоты, ни артиллерии, за исключением небольшой части последней далеко за завалами. Фланговый пехотный и артиллерийский огонь с нашего фронта поначалу был единственным, чего Эмори стоило опасаться, но его корпус вскоре уклонился от него. Никакой контратаки противника на моем фронте или по сторонам не было, и в этом я категоричен, как и в том факте, что генералы находились не там, где могли видеть так же хорошо, как я. Об этой битве было написано больше вымысла, чем о любой другой, в которой мне доводилось участвовать.

«В критический момент генералу Райту, командовавшему в тот день 6-м и 19-м армейскими корпусами, хотя (как он выражается) "было еще слишком рано в ходе боя задействовать резервы, тем не менее, видя, что от использования этих сил зависит исход дня", удалось безотлагательно ввести в бой 1-ю дивизию с двумя батареями; она доблестно двинулась вперед широким фронтом дивизии прямо к позициям противника, сменив 3-ю дивизию, которая, перестроившись, вскоре заняла позицию еще правее, где ранее оставался разрыв. Шеридан удерживал бригаду генерала Аптона из состава 1-й дивизии до тех пор, пока она не смогла ударить во фланг атакующей колонне мятежников, после чего она провела самую примечательную и успешную за весь день атаку, полностью сорвав штурм мятежников и позволив нашей потрепанной цепи вновь восстановить целостность. Генерал Аптон был там ранен, а храбрый и скромный Рассел, кумир командовавшей им дивизии, был убит наповал, лично руководя восстановлением разорванной цепи».

«Два последующих часа ушли на перегруппировку войск, выдачу боеприпасов и подготовку к новому наступлению». * * *

Дивизия генерала Рассела пошла в атаку на поле боя in masse и развернулась в боевой порядок на марше; это было одно из грандиознейших зрелищ за весь день и за всю войну. Я никогда не видел столь великолепной дисциплины под огнем у столь крупного соединения войск. Она не сменила нашу бригаду в том смысле, о котором говорилось выше, но отчасти отвлекла на себя ружейный и артиллерийский огонь противника, бывший устрашающим и результативным. Наша бригада не перестраивалась. Я находился в овраге вплотную к бревенчатым брустверам противника, ведя своих людей в авангарде штурма. Перестраиваться было некогда: шла схватка не на жизнь, а на смерть. Люди Рассела даже не получили возможности подойти к мятежникам на достаточно близкое расстояние, чтобы сквитаться с ними, ибо те побежали, когда мы с моими людьми находились буквально в ярде от их укреплений на самом переднем крае. Никакого значительного изгиба дороги или чего-либо еще, что могло бы заметно отклонить моих людей в ту или другую сторону, не было. Противник обратился в бегство до того, как Рассел успел подойти на расстояние эффективного удара или охвата фланга. Противник в атаку не переходил. Если генерал Аптон и штурмовал его фланг, то точно не здесь. Я утверждаю это со всей категоричностью, ибо не позже чем через двадцать секунд после того, как я получил два ранения практически одновременно во время последнего залпа неприятеля, они бежали сломя голову, а тридцать секунд спустя Шеридан уже сидел верхом на высотке прямо у меня в тылу, глядя в бинокль на то, куда противник собирается предпринять вторую попытку обороны, а также на другие вещи, явно не радовавшие его на левом фланге, где находились полковник Уокер и 2-я дивизия. Отсюда было видно все поле активных боевых действий. Пять фотографий поля боя из числа представленных здесь были сделаны именно с этой точки. Полковник Уокер пишет столь изящно и бегло, жаль только, что он не смог узнать всю правду о боях, в которых участвовали вермонтские части. В таком случае его труды, без сомнения, были бы очаровательно интересными и увлекательными.

Поскольку некоторые видные деятели, по моему мнению ошибочно, в последние годы в порыве слабости и сентиментальности причислили генерала Роберта Ли к числу величайших полководцев нового времени, а сражения при Опекун-Крик (или Винчестере, шт. Виргиния, 19 сентября 1864 г.) и при Геттисберге (шт. Пенсильвания, 1-3 июля 1863 г.), которые я оба тщательно изучил, предоставляют прекрасную возможность задать несколько умеренных вопросов о способности генералов Гранта, Шеридана и Ли планировать и успешно вести масштабные сражения, я не могу не коснуться этого вопроса в данном месте и бросаю вызов любому честному эксперту, способному успешно опровергнуть мою позицию.

О Шеридане или Гранте можно сказать то же самое, что предвзятые и некомпетентные судьи уже сказали о Ли, — что любой из первых двух равен Мальборо или Веллингтону, и даже с гораздо большим основанием, чем Ли. Если бы волею судеб Шеридан оказался во главе Армии Потомака в любой период Гражданской войны, нет сомнений, что эта война проявила бы в нем полководца, превосходящего по своему натиску, способностям и блеску любой военный гений как древности, так и современности. Он был прирожденным солдатом, не испорченным ни выучкой, ни успехом, ничем другим, и обладал благословенным здравым смыслом. Он был гением, ибо, как говорит популярный поэт:

«Гениальность не остановить. Лишь смерть Способна заставить ее замолчать или помешать ей. Пока есть дыхание И чувство жизни, она отвергнет тлен И вознесется к славе и к Богу. Желудь пророс — ни сорняки, ни цветы не заглушат Верный рост тянущегося кверху дуба».

Один из секретов успеха Шеридана во многом заключался в его способности спланировать сражение так, чтобы эффективно задействовать все свое войско одновременно и таким образом, чтобы благодаря его натиску и неожиданному внезапному удару противник обычно оказывался разбит еще до того, как бой по-настоящему начинался. Будь Шеридан командующим во время Гражданской войны, президенту Линкольну никогда не пришлось бы подгонять Армию Потомака к действиям, как это было с Макклелланом и другими (за исключением Гранта, когда тот был готов к бою), и ее не стали бы громить по частям, что неизменно было фатальной ошибкой обеих армий, ибо Шеридан так не воевал; в его армии не было неиспользованных резервов. Когда он наносил удар, он делал это с таким расчетом, напором, решительностью и здравомыслием, что это приносило блестящие результаты, поражавшие даже его собственную армию, всегда ожидавшую победы, а также противника и всех остальных; в результате он мог достичь большего меньшими силами, чем любой другой генерал в армии, не только потому, что использовал свои силы наилучшим образом, задействуя их все сразу, но и потому, что его личное обаяние, или гипнотизм, воодушевляло солдат и придавало им уверенности, а это великое дело в бою; к тому же они безоговорочно верили в его способности, великолепное чутье и мгновенную реакцию на поле боя, которые являются незаменимыми качествами великого генерала; а в сочетании с его бдительным, деятельным темпераментом это выглядело грандиозно. Он был великим полководцем. Это доказывается тем фактом, что все, за что бы он ни брался в Гражданскую войну, было не только хорошо сделано при условии достойной поддержки, но он неизменно блестяще соответствовал любой обстановке на поле боя, куда бы ни забрала его судьба — и не вяло, а блистательно; он электризовал своих солдат и весь мир своим великолепным натиском, отвагой и поразительно сокрушительными победами. Небольшая неудача не только не смущала его, но, подобно разъяренному льву, казалось, пробуждала его удивительные таланты и поднимала на столь возвышенные высоты, что это внушало благоговение; так что в тот момент, когда взоры его бойцов улавливали его где-либо на поле боя, сама его поза и манера держаться так заряжали людей и вселяли в них ту же доминирующую в нем волю победить или умереть, что никакой противник не мог и никогда не мог долго устоять перед его бесстрашным войском.

Кто, кроме Шеридана (как при Сидар-Крик, шт. Виргиния, 19 октября 1864 г., ровно через месяц день в день после его блестящей победы при Опекун-Крик, 19 сентября 1864 г., или у Винчестера, шт. Виргиния, как теперь правильнее принято называть), мог собрать разбитую и обращенную в бегство армию на пути к фронту и прямо в процессе этого так воодушевить ее, просто промчавшись вихрем, настороже и хитроумно сквозь ее разорванные ряды после двадцатимильной гонки наперегонки со временем из Винчестера, с горящими глазами, с обнаженной головой и размахивая фуражкой, на норовистом коне в мыле, крича своим людям: «Вернитесь в строй, ребята! Встаньте в строй, быстро! Мы можем надрать им задницу! Мы еще можем задать им черт знает какого жару!» — и сделать это практически немедленно, столь же блестяще, как и у Винчестера месяцем ранее? Часто ли такое случается? Такой человек превосходит всех прочих в военной истории, не исключая Веллингтона или Мальборо, ибо такой военачальник, как Шеридан, не имеет себе равных в анналах войны; и если бы его открыли раньше и возложили на него большую ответственность, он не только наверняка доказал бы это, но еще сильнее потряс бы мир и на все времена остался бы его кумиром как военный гений и герой.

Ни он, ни Грант никогда не проявили бы столь плачевно скверного здравомыслия, чтобы атаковать столь же доблестную, великолепно укрепившуюся армию, равную по численности их собственной, если не превосходящую ее, через открытое ровное пространство без укрытий протяжением почти в милю, как это сделал Ли при Геттисберге 3 июля 1864 года. Если этот поступок свидетельствует о способностях, здравом рассудке или военном гении, то мне изменяет зрелый здравый смысл, а вся моя жизнь, посвященная воинской службе, включая три года и добрые шестьдесят сражений в Гражданской войне и в индейских войнах, прошла напрасно. Это было бы справедливо даже в том случае, если бы армии были равны по численности. Предложение генерала Лонгстрита Ли переместить свою армию на фланг генерала Мида между ним и Вашингтоном было бы великолепной заменой отчаянной атаке Пикетта. [21] Это было более грамотно и в точности повторяло то, что Грант проделал с Ли чуть менее чем год спустя — успешно и неоднократно, заставив Ли отступить к Ричмондскому и Петерсбергскому рубежам, как теперь известно всему миру, что свидетельствует о превосходном полководческом искусстве как со стороны Гранта, так и со стороны Лонгстрита.

Потеряли ли бы Грант или Шеридан свою кавалерию на несколько дней, как это сделал Ли во время подобного похода по неприятельской стране или где бы то ни было еще? [22] Стал бы кто-нибудь из них, имея три столь великолепные кавалерийские дивизии, как у Мида, пренебрегать использованием хотя бы части одной дивизии, если это было необходимо, для патрулирования всего лишь семидесяти пяти миль между Йорком (шт. Пенсильвания) или Саскуэханной и рекой Потомак с целью обнаружения любого продвижения противника на Вашингтон? Вызвало бы это у командующего силами Союза, кем бы он ни был, робость перед продвижением в любую точку, где предлагалось сражение, из-за опасений фальшивой атаки Ли с целью прикрыть движение на Вашингтон или Балтимор? Одна бригада создала бы линию патрульных постов из шести человек каждый на расстоянии менее четверти мили друг от друга, что позволило бы немедленно обнаружить любое движение Ли на юг, или, если предпочесть иной вариант, посты на расстоянии одной восьмой мили из трех человек каждый.

Стали бы Грант или Шеридан оставаться вблизи масштабного сражения, как при Геттисберге 1 июля 1864 года, и не дать повода для создания еще одной волнующей поэмы вроде «Скачки Шеридана»? Получив известие о том, что противник атачал их войска всего в трех часах езды от них, стали бы они празднествовать целый день, как тупицы, подобно тому как поступили оба командующего армиями при Геттисберге? [23] Вовсе нет! Каждый из них совершил бы этот конный переход за два часа или даже меньше, и пусть их кони были черны как ночь, по прибытии в Геттисберг они были бы белы как снег или как пена; и, что еще лучше, они не только знали бы через свою кавалерию, разведчиков и т. д. — ведь мы находились дома среди друзей, — где находились армейские корпуса Ли, но и в момент снятия с лагеря для сосредоточения у Геттисберга их собственные корпуса, стоявшие поблизости, поспели бы вовремя, чтобы встретить неприятеля по меньшей мере равными силами, а не оказаться в меньшинстве два к одному в течение всего дня 1 июля, как это и произошло. [24] При необходимости же, как у Опекун-Крик 19 сентября 1864 года, различные корпуса выступили бы в 2 часа, а не в 8 часов утра, или даже раньше, если бы это было сочтено нужным.

Было ли хоть какое-то оправдание тому, что конфедераты не сбросили союзные войска с поля боя бегством 1 июля? Они бы и сделали это, если бы их войска не вводились в бой по частям, а резервы даже не были привлечены к действиям по мере необходимости. [25] Извлек ли Юэлл максимум пользы из предоставленных ему возможностей? Противник превосходил нас численностью почти в два раза в первый день с самого начала и до конца битвы, но тем не менее при первом же ударе двух бригад нашей пехоты — дивизии Уодсворта — по двум бригадам противника, когда был убит Рейнольдс, мы вывели из строя более половины личного состава каждой из их бригад и захватили в плен Арчера, командира бригады; и при этом у противника оставались две бригады в непосредственном резерве для поддержки, но они не были задействованы. [26] Вот что я называю ведением боя армией по частям, полная растрата сил. Если бы Шеридан не бросил свою поддержку или резерв — дивизию Рассела — в бой в нужный момент у Винчестера (шт. Виргиния) 19 сентября 1864 года, его результаты были бы столь же позорными, сколь блестящей оказалась победа, — и все потому, что в том случае он использовал свой резерв правильно; то же самое было бы и с противником при Геттисберге, используй он свои резервы. Вероятно, он захватил бы в плен множество наших солдат, а остальных обратил бы в бегство с поля боя, как Шеридан — Эрли у Винчестера 19 сентября 1864 года; помешать этому было некому.

Заслуживает ли Ли того, чтобы его причисляли к величайшим полководцам современности за такое полководческое искусство, какое было продемонстрировано в первый день боев под Геттисбергом? Но, как заявляет некомпетентный критик, делающий свои выводы на основе сентиментальности, конъюнктуры, фаворитизма, эмоций или слабой предвзятости, а не ради истины и подлинной истории, Ли там не был! Да, но разве не входило в обязанности бдительного командующего — гения — быть там? Зачем он вообще находился в Пенсильвании, для чего был избран и получал жалованье за управление столь важным для Конфедерации делом? Кто отдал приказ о сосредоточении для битвы при Геттисберге, как не он? [27] Разве каждый опытный солдат не знает, что в подобных обстоятельствах никто не может точно предсказать момент начала сражения? И разве бдительный, прозорливый командующий не совершил бы форсированный ночной переход, чтобы оказаться с передовыми частями на поле боя? Ли знал, что будет сражаться, если противник примет бой, а Мид — нет; следовательно, Ли точно знал, что делать. [28] Великий полководец был бы более бдительным и оказался бы на месте, как мне кажется.

Ли лично командовал войсками на второй день при Геттисберге и не только не предпринял атаку рано утром, когда должен был это сделать, но, как водится, когда все же атаковал, вел бой по частям, используя корпус Лонгстрита преимущественно против двух наших корпусов поочередно; будучи сокрушены численным превосходством, а Мид не подкрепил их вовремя или отправил не туда, куда следовало, они вполне закономерно были отброшены на свои надлежащие позиции на правильном рубеже обороны, за который их никогда не следовало продвигать вперед, и при наличии прозорливого, бдительного и компетентного командующего этого бы не произошло, если только вся армия не продвинулась вперед единым общим штурмом, что в любом случае следовало сделать после отражения бригады Райта. [29]

От начала и до конца битвы при Геттисберге я не вижу ничего достойного похвалы в действиях противника со стороны кого-либо из его генералов, за исключением Лонгстрита; равно как и со стороны Союза, если говорить о Миде, зато нахожу это у многих других, и особенно у Бьюфорда, Рейнольдса, Даблдея и Ховарда, каждый из которых поочередно командовал нашими силами в указанном порядке, не допуская разгрома перед лицом превосходящих сил противника в крайне тяжелых обстоятельствах, вызванных, по-видимому, неспособностью Мида в полной мере осознать обстановку на расстоянии четырнадцати миль. Это показывает, какими великолепными бойцами были люди Бьюфорда, Рейнольдса, Даблдея и Ховарда, сдерживавшие вдвое превосходившие силы целый день при той помощи, которую они получили от людей Шурца.

То, что Ли не осознавал обстановку, очевидно, иначе он атаковал бы наши линии рано утром 2 июля, еще до прибытия сил Мида на поле боя. Говорят, он действительно отдал такой приказ, но будь он великим военным гением, разве он не проследил бы за тем, чтобы это было исполнено? Вместо этого, во многом, вероятно, из-за недостатка бдительности и предприимчивости у Мида, Ли в силу нехватки прозорливости, по-видимому, растерялся и потерял равновесие, как и большая часть его командования, из-за своих вроде бы неверно истолкованных частичных успехов в боях первого и второго дней, и выказал столь преступное отсутствие здравомыслия на третий день, что совершил ошибку, отдав приказ об атаке Пикетта, которая по очевидным причинам могла привести лишь к катастрофе для дела южан. [30] Это должен был предвидеть даже солдат-дилетант с обыкновенным здравым смыслом.

Мое сочувствие в военном и любом другом смысле, если говорить о противнике, всецело на стороне Лонгстрита, сидящего на изгороди с поникшей головой — живого воплощения отчаяния и рухнувших надежд, вероятно, не только из-за бессмысленной бойни его храбрых солдат, которую он предвидел, но и из-за утраты веры в способности своего вождя и, как следствие, неизбежного крушения дела Конфедерации; и какой мыслящий военный человек с опытом не видит, что для таких случаев всегда находятся козлы отпущения, на которых пытаются свалить вину. Но это не пройдет с умудренными наукой военными специалистами, как не прошло бы и с самим Ли, будь он жив, ибо, когда стало слишком поздно, он, несомненно, осознал свою ошибку и, поступив как истинный мужчина, какими они всегда были перед своими ветеранами, возвращаясь с бойни после штурма, признал, что вся трагедия поражения произошла исключительно по его вине. [31] Как это патетично!

Сердце Лонгстрита, должно быть, разрывалось, когда Пикетт, казалось бы, слишком легкомысленный, чтобы постичь масштаб происходящего, подъехал к Лонгстриту, а затем «бодро» двинулся к своим частям посреди артиллерийского огня, предшествовавшего атаке, и осведомился, начинать ли ему штурм. [32] Сердце и язык Лонгстрита были, пожалуй, парализованы или во всяком случае отказались служить ему, и он ответил печальным и молчаливым кивком.

Трудно понять, как любой военный исследователь в возрасте и с богатым боевым опытом (ибо немногие другие способны выступать в роли экспертов), когда-либо изучавший земли к северу от Потомака, местность и битву при Геттисберге или при Энтитеме, может ставить Ли в один ряд с Мальборо и Веллингтоном; да и ошибки Ли здесь отнюдь не были единственными. Однако на поле боя он никогда не встречал себе равных до тех пор, пока не столкнулся с Грантом, в лице которого впервые обрел гения, не ведавшего, что такое отступление перед Армией Северной Виргинии, и после этого Ли больше никогда не переходил в наступление иначе как для того, чтобы получить мат. До этого Армия Потомака справлялась сама в одиночку — так сказать, — как она сделала бы в любом месте после 1862 года, будучи выстроена в линию и получив приказ сражаться, если бы ее оставили в покое: она довела бы любого полководца во главе себя до победы, как это произошло с Мидом под Геттисбергом, особенно в таком месте, где от этого так много зависело.

Именно бесстрашные люди с ружьями, многие из которых разбирались в бою лучше некоторых своих офицеров, во многом выигрывали сражения, нередко благодаря превосходящей физической выносливости и несгибаемому мужеству ведя за собой во главе десятков бойцов в самые жаркие точки во всех штурмах, иначе мало какие сражения были бы выиграны. Находиться в таком обществе было вдохновляюще, ибо эти люди не знали страха, но при этом не были безрассудными, хладнокровно и расчетливо используя любое преимущество окружающей обстановки и условий, а также слабости противника. Им не требовался офицер, чтобы вести их за собой, однако они были преданы тому, у кого хватало мужества идти с ними рядом, и счастлив был тот, кто обладал силой отбросить страх и поступить так. С моральной точки зрения возвышеннее родиться с таким даром, чем с богатством.

Всякий, кто читал телеграммы и письма Линкольна к Миду с мольбами не позволить Ли ускользнуть за Потомак после самоубийственной атаки Пикетта, по своему скудоумию уступающей в истории американских войн лишь провальному руководству Аберкромби в его тикондерогской кампании в Колониальной войне 1758 года, просто не может предполагать, что Грант или Шеридан проявили бы столь малый военный гений; и для зрелого человека, около двух лет в юности непрерывно воевавшего под началом Мида, оказывается разочарованием обнаружить, насколько тому не хватало проницательности и воинской предприимчивости, чтобы не воспользоваться своими великими возможностями. Он был хорош на вторых ролях, но не на своем месте в качестве главнокомандующего.

Именно недостаток способностей у военачальников Армии Потомака как военных специалистов до того момента, как Ли встретился с Грантом, создает на контрасте впечатление, будто Ли гораздо ярче, чем он был на самом деле как военачальник, в глазах тех, кто незнаком с историей гражданской войны. Во время войны широко полагалось, будто неудачи Армии Потомака происходили из-за вмешательства из Вашингтона, однако официальная переписка между Линкольном и другими вашингтонскими лицами с различными командующими Армией Потомака, опубликованная уже после Гражданской войны, показывает, что дело главным образом заключалось в их вопиющем невежестве относительно того, как вести кампанию, вплоть до прихода к власти Гранта, что делало вмешательство абсолютно неизбежным. Для человека с долгой профессиональной военной подготовкой некоторые вопросы, задаваемые командирами Линкольну и остальным, просто поразительны. Они свидетельствуют не только об отсутствии здравого смысла, самостоятельности и способностей, но в некоторых случаях о полной некомпетентности; и когда подобные лица в силу обстоятельств не просили об отставке, их приходилось отстранять. В большинстве случаев занимавшие посты военачальники неискренне заявляли, что им чинят препятствия вашингтонские власти, что, вероятно, во многом и сформировало ложное впечатление о том, будто их чрезвычайно притесняли. Правительство, несомненно, из соображений такта полагало, что по очевидным причинам не может позволить правде выйти наружу, кроме того, наверняка считалось, что такие люди могут оказаться полезными на менее ответственных должностях в чрезвычайных обстоятельствах, а их пригодность будет подорвана, если станут известны подлинные факты; поэтому позиция Линкольна и близких к нему лиц в Вашингтоне в этом отношении была не только благородным самопожертвованием, но и, должно быть, куда более тяжелой, чем это осознавалось в то время или даже теперь. В таких условиях любой рядовой командир Конфедеративной армии выглядел бы в выгодном свете, как и Ли, что для любого, кто не является экспертом, вводит в заблуждение. У него был военный талант, но даже он так и не раскрылся полностью. Он не был гением:

«Гений расправляет крылья И парит над собой и над эгоизмом. У таланту нужны ступени; какая-то преграда, Чей-то обманутый замысел, боль или утрата Должны заложить фундамент и разжечь амбицию, Прежде чем он потрудится во имя свершения».

Но Ли на войне никогда не поднимался до столь возвышенных высот, если вообще поднимался в военном отношении.

Даже начальник артиллерии Лонгстрита, генерал Александер, человек блестящего ума и рассудительности, в своих «Военных мемуарах конфедерата» утверждает, что истинный кризис войны наступил лишь во время наступления Гранта на Петерсберг, что верно, и что его стратегия в той кампании была отлично спланирована и успешно осуществлена. Он признает, что Грант полностью переиграл Ли тактически в течение последних трех дней маневра под Петерсбергом, тем самым оградив свою армию от удара соединенных сил Ли и Борегара, что также верно. Представьте себе разочарование Ли, когда он узнал, что происходило после того, как Грант перефорсировал реку Джеймс! Это окончательно поставило ему мат, причем даже его последняя конвульсия — кампании Эрли в долине Шенандоа — обернулась хуже, чем провалом, так сильно она ослабила армию Ли. Думаете, Ли тогда считал себя великим полководцем больше, чем Грант? Или после того, как тот непрерывно обходил его с флангов от Рапидана до Петерсберга и позднее до Аппоматтокса, где произошла его капитуляция?

Затевая этот разговор в столь подходящий момент, когда можно четко и наглядно провести параллели, как при Винчестере и Геттисберге, я преследовал цель не несправедливо принизить кого-либо, а докопаться до истины, как я ее вижу, ради подлинной истории. Со времени войны прошло столько времени, что я смотрю на нее и ее участников бесстрастно и могу с хладнокровием и беспристрастием воздавать должное или выносить порицание любой из сторон, когда это заслуженно. Поэтому если я, будучи ветераном, высказал какие-то новые идеи по вопросу, который в любой период неизменно казался публике несколько запутанным, моя цель в его освещении будет достигнута.

Возможно, существуют некие извинения для тех, кто не воевал в Армии Потомака три года, не изучал новейшую литературу о Гражданской войне и не погружался в ее предмет, ошибочно оценивая лидеров того противостояния. Я всегда, даже в годы войны, считал, что у Юга были более способные военачальники для командования армией Северной Виргинии, чем Ли, но ни у кого из них не было столь прекрасного нрава и характера. Он был хорошим человеком и хорошим, но не великим генералом; и тем более он не принадлежал к тому же классу, что Мальборо, Веллингтон и прочие полководцы прошлых войн или Грант, Шеридан и другие деятели Гражданской войны, что и доказывают факты. Любой военный эксперт, знакомый с вопросом как по личному участию, так и по историческим изысканиям и учебе, обладающий здравым смыслом и честностью, легко признает это. Благородное происхождение Ли не имеет никакого отношения к его послужному списку. Оценивать его следует по его собственным заслугам, однако его происхождение и обаятельный личный характер, судя по всему, мешают большинству авторов поставить его на то место в военной иерархии, которое ему принадлежит. На мой взгляд, при прочих равных условиях он не ровня Гранту.

Вторник, 20 сентября 1864 г.

Ночь прошла в сильнейших болях от ран, губы и лицо жутко опухли, а челюсти в отвратительном состоянии, но я благодарен, что все не хуже. Бок и грудь сильно ноют, но надеюсь, что это не что иное, как ушиб или контузия. Лейтенанту Хиллу ампутировали ногу, но я не думаю, что он выживет, культя слишком короткая — бедный, храбрый, доблестный, щеголеватый Хилл, у которого вся жизнь была впереди. Потери Шеридана составили 5018 человек, из которых 4300 были убиты и ранены. Потери Эрли примерно таковы же. Около 850 его раненых попали к нам в руки. Наша дивизия потеряла 600 человек убитыми и ранеными и семнадцать пропавшими без вести, что больше, чем обе остальные дивизии нашего корпуса вместе взятые. Наш полк потерял двенадцать человек убитыми и сорок шесть ранеными. Шеридан захватил две тысячи пленных, пять артиллерийских орудий и девять боевых знамен. Генералы Роудс и Годвин из дивизии Кершоу были убиты, а генерал Йорк лишился руки. Вчера, когда я вошел на территорию госпиталя, я видел издалека лежащего сраженного майора Диллингхэма. Он не уклонялся от боя и был храбр. Нам жаль расставаться с ним больше всех остальных, и мы этого совсем не ожидали, так что это страшный удар. Всего за мгновение до приказа о наступлении он беседовал с несколькими офицерами неподалеку от меня и был в прекрасном расположении духа, что, как мне тогда показалось, резко контрастировало с моим состоянием, ибо я никогда еще так не страшился идти в бой. Меня снесала глубокая, но безмолвная тоска.

Среда, 21 сентября 1864 г.

Вчера вместе с остальными ранеными меня перевезли в Винчестер. Город представляет собой один огромный госпиталь — фактически почти каждый дом используется для размещения раненых, хотя до войны это был оживленный городок с населением около четырех тысяч человек, а теперь здесь около десяти тысяч из-за этой битвы. Большинство раненых офицеров разместили в гостинице «Тейлор». Врачи круглые сутки заняты ампутацией конечностей. Говорят, в этой гостинице находится более 1300 раненых. Мои раны для такого положения заживают нормально, но очень болят. О, какое жуткое зрелище! Сегодня я видел у госпиталя горы рук и ног, выброшенных из окон операционных, размером с копны сена. Потрясающая картина! К тому же столько мертвецов повсюду! Ходят слухи, что мы снова дали бой Эрли и наголову разгромили его силы, захватив огромное количество пленных, но эти сведения требуют подтверждения.

№ 10.

Гостиница «Тейлор», Винчестер, шт. Виргиния, использовавшаяся во время Гражданской войны армиями Севера и Юга в качестве штаба и госпиталя в 1861–1865 гг. Считается, что в ней нашли приют 1300 раненых из обеих армий после битвы при Винчестере под командованием Шеридана 19 сентября 1864 г.; именно здесь скончался лейтенант Д. Г. Хилл из 10-го вермонтского пехотного полка волонтеров. Ныне (1908 г.) пустует.

Четверг, 22 сентября 1864 г.

Благодаря доброте капеллана Хейнса, который неутомимо ухаживает за ранеными, я договорился сегодня о пансионе в частном доме у женщины-квакерши миссис Райт — матери знаменитой Ребеки Райт, которая передала Шеридану сведения о противнике перед битвой 19 сентября через чернокожего мужчину со спрятанным во рту кусочком оловянной фольги о том, что дивизия Кершоу и двенадцать орудий вернулись к Ли и что противник не так силен, как предполагалось. Она держит дома классную комнату, работает учительницей и очень переживает за наших раненых — скромная, разумная, интересная дама. Очень приятные люди, чрезвычайно любезные. Моя рана заживает быстро, и за последние сутки отечность заметно спала, но я не могу говорить или есть, принимая жидкую кашицу только через трубочку, а челюсти сильно болят. Лейтенант Хилл чувствует себя неплохо и, возможно, поправится, но испытание настанет через день-два. Ходят слухи, что мы снова побили неприятеля, но я сомневаюсь; погода отличная. Сегодня вечером раны сильно ожесточились.

Пятница, 23 сентября 1864 г.

Ну, должен признаться, что хорошая мягкая подушка куда удобнее для больной головы, чем дубовый чурбан; спал прошлой ночью очень хорошо, учитывая состояние моего рта. Миссис Райт очень добра. Хотелось бы, чтобы лейтенанта Хилла перевезли сюда. Длинный армейский эшелон с ранеными отправился на Харперс-Ферри рано утром, а также около 1500 пленных. Капитан Гуддрич и лейтенант Г. В. Кингсли из штаба бригады заходили навестить меня сегодня. Рана заживает. Сегодня до полудня я ходил с Ребеккой Райт и другой молодой союзной барышней — очень симпатичной — проведать лейтенанта Д. Г. Хилла. Он неизменно галантен с дамами и казался бодрым, но, полагаю, бедняга притворяется. Он стоически переносит страдания. Мне тоже приходится держаться, ведь я не могу произнести ни слова; дамы называют меня интересным пациентом и выказывают массу сочувствия.

Суббота, 24 сентября 1864 г.

Ожидаю отправки в Харперс-Ферри; доложил дежурному хирургу сегодня утром, как и было велено, но поезд с фронта еще не прибыл, так что уехать сегодня, видимо, не получится. Моя рана сегодня после полудня сильно болела — пожалуй, сильнее, чем когда-либо прежде. 87-й пенсильванский полк прошел через город сегодня днем по дороге домой. Что ж, пусть ступают, они заслужили такую радость! Это хороший полк. Рана воспалилась и причиняет резкую боль, не давая ни минуты покоя. Организм тоже начинает ощущать перегрузку, а язык по-прежнему кажется парализованным. Я не могу вымолвить ни слова. Во всяком случае, я не самый шумный собеседник — даже для местных дам, которые проявляют огромное сочувствие.

№ 11.

Дом с пушечным ядром, Винчестер, шт. Виргиния; обратите внимание на застрявшее в кирпичной кладке под двумя нижними окнами ядро времен Гражданской войны.

Воскресенье, 25 сентября 1864 г.

Прошлой ночью почти не спал из-за сильной боли в ранах. Около 3 часов ночи пальцами извлек остатки старых осколков зубов и челюстей, после чего лицу стало полегче и я немного отдохнул. Выехал из Винчестера в частном фургоне в 11 часов утра в направлении Харперс-Ферри и к наступлению темноты все еще был в пути возле Чарльзтауна, сильно устав; партизанских нападений не было; начинаю чувствовать слабость, так как ничего твердого не ел с момента ранения, но держался довольно бодро. Потрясение, перенесенное организмом, оказалось сильнее, чем я предполагал, теперь, когда возбуждение спало.

Понедельник, 26 сентября 1864 г.

Сегодняшний вечер застал меня в гостинице в Харперс-Ферри в ожидании отпуска, который надеюсь получить завтра; прибыл сюда прошлой ночью в 10 часов, уставший и хромой, но не упавший духом, хотя во рту саднило и сильно болело. Отек в основном спал, и я могу довольно сносно съесть немного мягкой пищи, но иначе не смог бы, не будь я близок к истощению. Майор Годдард — наш казначей — выплатил мне сегодня жалованье. Я рассчитывал, что придется ехать в Вашингтон.

Вторник, 27 сентября 1864 г.

О, какое восхитительное утро! А здешние пейзажи вокруг Харперс-Ферри настолько грандиозны, что делают все это еще более приятным. Конечно, я проснулся в прекрасном расположении духа, да и как иначе? Я думал, что отправлюсь домой в 1 час дня, но, зайдя в госпиталь, обнаружил, что мое увольнительное не было передано на утверждение, поэтому я не могу уехать до завтра. Обоз с фургонами снова двинулся к фронту. Уверен, что завтра я отправлюсь в Вермонт. Иногда мне почти кажется, что было бы неплохо, если бы некоторые генерал-адъютанты тоже получали ранения, возможно, тогда они следили бы за тем, чтобы заявления раненых солдат на отпуск домой не затягивались.

Среда, 28 сентября 1864 г.

Это было тревожное утро для меня; переправился в Сэнди-Хук и прождал до 11 часов утра, пока писарь не вручил мне увольнительную записку, и должен сказать, что я почувствовал себя новорожденным. Я поспешил назад в Харперс-Ферри и обнаружил там мистера Хикса, разыскивающего своего брата лейтенанта Джона Хикса из моего полка, который был ранен в бедро при Фишерс-Хилле. Я прождал до 4 часов дня и сел на поезд до Балтимора, но состав задержался и прибыл туда лишь в 2 часа ночи 29 сентября.

№ 12.

Идеально художественная и реалистичная бронзовая статуя молодого солдата Севера в походном обмундировании, воздвигнутая штатом Массачусетс на Национальном кладбище в Винчестере (шт. Виргиния) в память о павших там патриотах. Это кладбище является одним из красивейших и ухоженных за пределами Вашингтона (округ Колумбия).

Четверг, 29 сентября 1864 г.

Прошлую ночь останавливался в «Юто-Хаус»; встал в 6 часов утра по необходимости и отправился за покупками; позавтракал в 8:30 утра и сел на поезд до Нью-Йорка; прибыл в «Астор-Хаус» в Нью-Йорке около 8 часов вечера; собирается дождь; в городе сильное возбуждение; хорошие новости от Гранта.

Пятница, 30 сентября 1864 г.

Я собирался сесть на поезд в 7 часов утра, но проспал; уехал на поезде в 10:30 утра вверх по реке Гудзон. Пейзажи здесь красивейшие из всех, что я когда-либо видел; прибыл в Олбани около заката; пересел в Трое на поезд до Ратленда; прибыл туда в 9 часов вечера. Сегодня со мной был Эд Рассел.

Суббота, 1 октября 1864 г.

Ночевал в Ратленде; сел на поезд в 4 часа утра до Берлингтона, но к своему отвращению обнаружил, что он товарный; прибыл в Берлингтон в полдень; сел на поезд в 1 час дня до Монпелье; прибыл туда в 4 часа вечера; остановился в гостинице Бернема; встретил Карла Вилсона; он мало изменился за три года, как и Монпелье; кажется, у меня на лодыжке нарывает чирий; чувствую себя наполовину больным.

Воскресенье, 2 октября 1864 г.

Наконец-то я в старом добром Вермонте, пусть даже у меня нарывает чирий. Тело майора Диллингхэма прибыло в Уотербери прошлым вечером, и сегодня состоялись похороны, но весь день шел проливной дождь. Я не в состоянии куда-либо выходить. Карл Вилсон и Франк Френч заходили навестить меня сегодня. Чирий очень болит; из дома не выходил; с удовольствием побывал бы на похоронах майора Диллингхэма, но не могу передвигаться, пока чирий на лодыжке не прорвет. К тому же я болен.

Понедельник, 3 октября 1864 г.

Пасмурно и туманно; простудил лицо; нога сегодня тоже болит сильнее; на улице не был. Орри Бланчард заходил проведать меня; видел мистера Уолтерса в буфете, а также мистера Хэнсона, но первого не узнал. Заходил сержант Хогл. Рана сегодня вечером болит сильнее обычного; челюсти в плохом состоянии; надеюсь, переломы срастутся нормально. Сначала мне казалось, что «джонни» отстрелили мне весь подбородок; он долго был онемевшим и до сих пор чувствует себя странно; должно быть, дело в челюсти.

Вторник, 4 октября 1864 г.

Пасмурно и мрачно; ходил в аптеку к Карлу, но идти было довольно трудно; чувствую себя неважно; поднимался к Карлу снова сегодня после полудня за пилюлями; пролежал на кровати весь день; к чаю не спускался; Карл Вилсон заходил сегодня после полудня; рана очень сильно болит сегодня вечером.

Среда, 5 октября 1864 г.

Немного лучше. Миссис Джордж Уотсон заходила навестить меня вчера вечером, но я не мог принимать гостей-дам, хотя и не знал, что это она; поднимался в контору сегодня после полудня; застал Джо Уотсона и совершил прогулку к Капитолию штата; его готовят к заседанию легислатуры; завтра утром еду в Уильямстаун.

Четверг, 6 октября 1864 г.

Сегодня утром чувствую себя гораздо лучше; до девяти часов утра стоял сильный туман, затем ярко солнце; около десяти часов взял подводу, и Джо Уотсон отвез меня в имение Джеймса Бернема в Уильямстауне; прибыл в Барр около полудня; заглянул к миссис Дэвид Моуэр; дома никого не было, кроме Хэтти Гловер; из повозки не выходил; прибыл к Джеймсу в 3 часа дня; все здоровы; застал их врасплох.

Пятница, 7 октября 1864 г.

Ну, приятно оказаться в глуши среди родственников, где тихо; рана оказалась хуже, чем я думал. Зубы и челюсти ныть очень сильно, губа выглядит воспаленной. Эзра и Ро Бенедикты заходили навестить меня сегодня. У Ро подрастают чудесные маленькие дети. Джеймс уехал на ярмарку в Брэдфорд.

Суббота, 8 октября 1864 г.

Дождь шел все до полудня; мрачный день, но время провел приятно; читаю «Аврору Флойд», но «Ист-Линн» мне нравится больше; погода хорошая, но с ливнями. Джеймс начал читать «Ист-Линн» сегодня вечером; во рту заметные улучшения.

Воскресенье, 9 октября 1864 г.

Мрачное утро; чувствую себя лучше. Райленд Сивер заходил ко мне сегодня утром. Эндрю Бернем с женой также заглянули после полудня; на мой взгляд, они выглядят несколько уставшими; брак без средств явно не усыпан розами даже для крепких людей на загородной ферме на склоне холма. Родни Сивер тоже заходил проведать меня; он женился с тех пор, как я ушел в армию. Он тоже хороший человек, но мы с Райлом всегда были верными друзьями и останемся ими навсегда. Три брата Сивера — прямые, надежные, великолепные парни.

Понедельник, 10 октября 1864 г.

Холодная для этого сезона ночь; подморозило; сегодня утром на земле лежит снег; совсем не похоже на вирджинский климат; к вечеру погода значительно смягчилась; похоже на южную бурю. Алма Сивер заходила ко мне сегодня после полудня. Рана во рту снаружи почти затянулась, но очень огрубела, стянута и неудобна — ощущение неправильное, ноют челюсти; к ночи похолодало.

Вторник, 11 октября 1864 г.

Северо-западный ветер; ясный, комфортный день. Джеймс уехал на аукцион Джона Пейна; сегодня вечером ходил в поселок Вашингтон с Джимом; заходил проведать его старшую сестру — миссис Пеппер; сегодня после полудня закончил читать «Аврору Флойд»; жду Перта сегодня вечером; прекрасная ночь; на этой мирной ферме на вермонтском холме дневниковых записей о захватывающих событиях немного.

Среда, 12 октября 1864 г.

Довольно мрачное утро; штормило примерно до девяти часов утра, затем прояснилось, но после полудня пошел снег; написал доктору Кларку. Перт не приехал; очень скучно.

Четверг, 13 октября 1864 г.

Шел снег весь день; кажется тихо после столь бурной жизни в армии. Мистер Лайман Друри привез Перта сегодня вечером. Байрон Брэдли пишет, что дядя Пирс и кузина Эбби находятся где-то на Востоке. Рана на лице беспокоит меня сегодня вечером, и, полагаю, временами будет беспокоить всегда.

Пятница, 14 октября 1864 г.

Ну надо же, неужели зима пришла! Весь день шли дождь и снег; лицо сегодня сильно опухло, но челюсти почти не ноют, за что я благодарен; завтра пойду к тетушке Полли Хау, если не будет шторма. Сегодня вечером снова снег.

Суббота, 15 октября 1864 г.

Почти весь день до полудня шел снег. Во второй половине дня стало довольно комфортно; изрядно подтаяло, но ночь застает землю все еще покрытой снегом. Зубы и челюсти беспокоили меня непрерывно, но сегодня вечером чувствую себя комфортнее; утром пойду к тетушке Хау. О боже! Буду рад, когда смогу почувствовать себя как все остальные. Вечером все еще идет оттепель.

Воскресенье, 16 октября 1864 г.

Райленд заходил ко мне рано утром. Фернандо Томпсон принес мне письма; получил весточку от доктора Дж. Х. Джонса; друзья в Челси все здоровы; ночую у дяди Хау; Джим привез нас сюда сегодня до полудня; дома никого, кроме дяди Хау; в Уильямстауне никаких перемен; жуткая тишина.

Понедельник, 17 октября 1864 г.

Вчера вечером ходил навестить кузена Джорджа Саймонса, который хворает, как и кузина Марта. Тетя Сара чувствует себя обычно хорошо; погода ясная. Тетушка Полли Хау выглядит удрученной; полагаю, она беспокоится за меня; прибыл к мистеру Дэвиду Моуэру сегодня вечером; добирался в переполненном дилижансе мистера Сноу в крайне неуютных условиях.

Вторник, 18 окт. 1864 г.

Облачно, ветрено; ездил в Монпелье с миссис Дэвид Моуэр и кузиной Перт; отлично провели время; обедали у Уотсонов; навестил нескольких бойцов 10-го вермонтского в госпитале во второй половине дня; забрал свое парадное пальто и шинель у Вулсона; вернулся домой около темноты; сегодня вечером довольно холодно.

Среда, 19 окт. 1864 г.

Облачный, мрачный день; отвез кузину Перт и Хэтти Гловер к кузену Дэвиду Смиту после полудня, а вечером заходил к Энн Мартин; вернулся на ночлег к Дэвиду; очень темно, слепящий дождь и снег, но добрались благополучно; день удался.

Четверг, 20 окт. 1864 г.

Погода облачная и мрачная; выехали около 9 часов утра, чтобы отвезти Хэтти Гловер домой, затем завез Перт навестить семью Финеаса Томпсона, а во второй половине дня мы отправились к Джону Уилсону. Всегда приятно видеть мистера и миссис Уилсон, хотя это и печальный долг после смерти Эм и других детей. Мы с Перт заглянули к Хелен Томпсон, а я вечером — к миссис Оромал Додж. По дороге домой у нас соскочило колесо, из-за чего мы немного повеселились, но прибыли благополучно.

Пятница, 21 окт. 1864 г.

День показался длинным; провел весь день в поселке; заходил к Чарли Френчу; рана сегодня заживала довольно легко. Мы с Перт и Хэтти Гловер ходили сегодня вечером на собрание Академического лицея; студенты намного моложе, чем до войны; наверное, парни постарше ушли в армию; ночь выдалась темной и мрачной.

Суббота, 22 окт. 1864 г.

Довольно хороший день. Джеймс Бернем приезжал за Перт сегодня утром. Кузина Хэтти Бернем больна дифтерией. До полудня я навестил мистера и миссис Блисс; ночевать буду у Нейта Харрингтона. Карл Уилсон приехал из Монпелье около 8 часов вечера. Вечером заходило несколько девушек, и мы отлично провели время.

Воскресенье, 23 окт. 1864 г.

Сегодня утром ездил с Карлом к его отцу; собирался пойти в церковь после полудня, но не успели вовремя пообедать; отлично пообщались с мистером и миссис Джон Уилсон. Заходили Герберт и Лаура Леонард, старые школьные товарищи; они очень выросли; был рад их видеть. Мы с Карлом заезжали к Дэвиду Моуэру во второй половине дня.

Понедельник, 24 окт. 1864 г.

Мы с Перт и Хэтти Гловер отправились в Монпелье по пути в Берлингтон сегодня утром в 6 часов в переполненном дилижансе. Они были настроены пошутить; в передней прихожей стояла дюжина шляпных коробок, которые, как они уверяли, непременно должны ехать с нами, потому что знали: я возражаю против путешествия в таком обществе. С нами ехали несколько пассажиров из глуши, что ужасно забавляло девушек; прибыли в Монпелье в 9 часов утра; немного прошлись по магазинам и сели на поезд до Берлингтона в 11 часов утра. На вокзале нас встретил Фред Жохоннот, жених Хэтти, и отвез в гостиницу «Стентон Хаус»; вечером в театре давали пьесу «Скрытая рука».

Вторник, 25 окт. 1864 г.

Ходил к доктору Тейеру насчет продления моего отпуска около 10 часов утра; застал его дома, но он был не в духе; к моему удивлению, отказался дать мне справку для продления отпуска. Рана моя еще не полностью зажила, швы все еще на месте, она чувствительна, воспалена и болит, твердую пищу есть не могу, к отправке на передовую не годен, и я вовсе не симулянт. Ему бы поучиться у доктора Тейера, попади он в жаркий бой да получи ранение! Терпеть не могу этих врачей в шляпных коробках, во всяком случае! Боюсь, медицинская комиссия в Аннаполисе, шт. Мэриленд, комиссует меня, потому что они — практичные люди. Меня тошнит от Тейера! Всё, что мне нужно, — это разумный срок на заживление раны. Нельзя ожидать, что человек с оторванной частью головы будет пригоден к службе через месяц. Если бы я уклонялся от боя, Тейер, надо полагать, продлил бы мой больничный отпуск! Так обычно и делаются такие дела! Заслуги не в счет, впрочем, у раздражительных докторов, если обратиться к ним слишком рано после завтрака. Будь я подлизой по манерам или на самом деле, я бы, наверное, добился чего угодно, но я всего лишь простой, приличный, скромный деревенский парень, в то время как Тейер производит на меня впечатление аристократа. Эд Рассел покатал меня по Берлингтону — очень милому маленькому городку; сел на полуденный поезд до Монпелье; завтра утром зайду к доктору Джеймсу на профессиональный осмотр; он даст мне справку.

Среда, 26 окт. 1864 г.

Это был первый погожий день на моей памяти в Вермонта с тех пор, как я вернулся домой; встретил на улице капитана П. Д. Блоджета; был рад его видеть, так как он милый, справедливый человек. Его раненая рука выглядит очень плохо; не думаю, что он когда-нибудь еще вернется в полк. Я поднялся с ним в госпиталь, и он представил меня доктору Джеймсу, который осмотрел мои раны и выдал мне справку о продлении больничного отпуска на тридцать дней; сегодня вечером ходил в Капитолий послушать чтение миссис Честер.