«Личные мемуары У. С. Гранта — Том 2»

Тем временем Орд и Хамфрис, в соответствии с инструкциями, которые они получили, преуспели к рассвету или очень рано утром в захвате укрепленных пикетных линий на своем фронте; и прежде чем Райт подобрался к этой точке, Орд также преуспел в том, чтобы оказаться внутри укреплений врага. Второй корпус вскоре последовал за ним; и внешние укрепления Петербурга были в руках национальных войск, чтобы никогда больше не быть вырванными у них. Когда Райт достиг Хатчерс-Ран, он отправил полк разрушить Южную железную дорогу прямо за пределами города.

Мой штаб по-прежнему находился на лесопилке Дабни. Как только я получил известие об успехе Райта, я разослал депеши, сообщавшие об этом факте во все пункты вдоль линии фронта, включая войска у Бермуда-Хандред и те, что находились на северном берегу Джеймса, а также президенту в Сити-Пойнт. Продолжали поступать новые донесения, и по мере их получения я пересылал дополнительные сведения в эти пункты. Убедившись, наконец, что все они получены, я сел на лошадь, чтобы присоединиться к войскам, находившимся внутри укреплений. Прибыв туда, я переехал на лошади через бруствер как раз в тот момент, когда выводили три тысячи пленных Райта. Вскоре ко мне внутри укреплений присоединились генерал Мид и его штаб.

Ли предпринял отчаянные попытки вернуть хотя бы часть утраченных позиций. Парк на нашем правом фланге подвергался неоднократным атакам, но отбивал все попытки. До полудня Лонгстриту было приказано сняться с северного берега реки Джеймс, что привело к сосредоточению основной части армии Ли для поддержки его крайнего правого фланга. Как только я узнал об этом, я уведомил Вайцеля и приказал ему держаться вплотную к противнику, а также поручил Хартсаффу, командующему фронтом у Бермуда-Хандред, сделать то же самое, и в случае обнаружения какого-либо разрыва — наступать; особенно это касалось Хартсаффа, поскольку это позволило бы разделить Ричмонд и Петербург.

Шеридан, вернувшись к Файв-Форкс, устремился к Петербургу, выйдя на наш левый фланг. Это обеспечило нам непрерывную линию от реки Аппоматтокс ниже города до той же реки выше него. В одиннадцать часов, не получив известий от Шеридана, я усилил Парка двумя бригадами из Сити-Пойнт. С этими дополнительными силами он завершил укрепление захваченных позиций для лучшей обороны и выстроил линию тылом от своего правого фланга, чтобы защитить его. Он также занес внутрь и соорудил засеку между собой и противником. Ли подтянул дополнительные войска и артиллерию против Парка даже после того, как это было сделано, и предпринял несколько атак, понеся очень тяжелые потери.

Помимо укрепленной линии вплотную к Петербургу, противник имел два отдельных укрепления за ее пределами: форт Грегг и форт Уитворт. Мы сочли, что теперь стало необходимым взять их штурмом. Около часа дня форт Грегг был атакован дивизией Фостера из 24-го корпуса (Гиббона) при поддержке двух бригад из отряда Орда. Бой был отчаянным, и национальные войска несколько раз отбрасывались, но в конечном итоге форт был взят, и войска в форте Уитворт немедленно эвакуировались. Орудия форта Грегг были развернуты против отступающего противника, и командир вместе с примерно шестьюдесятью солдатами форта Уитворт сдались.

Утром я приказал Майлзу доложить Шеридану. Выполняя этот приказ, он наткнулся на противника на пересечении Уайт-Оук-роуд и Клейборн-роуд. Противник отступил к станции Сазерленд на Саут-Сайд-роуд, и Майлз последовал за ним. Эта позиция, естественно, сильная и удобная для обороны, была также сильно укреплена. Подошел Шеридан, и Майлз попросил у него разрешения на штурм, на что Шеридан дал согласие. К этому времени Хамфрис прорвался через внешние укрепления перед своим фронтом, также подошел и принял командование над Майлзом, который командовал дивизией в его корпусе. Я отправил Хамфрису приказ повернуть направо и двигаться в сторону Петербурга. Получив этот приказ, он выступил, оставив Майлза одного. Последний предпринял две атаки, обе из которых провалились, и ему пришлось отступить на несколько сотен ярдов.

Узнав, что Майлз остался на этой позиции, я приказал Хамфрису отправить дивизию ему на помощь. Он отправился сам.

Шеридан, прежде чем начать движение к Петербургу, отправил Мерритта с его кавалерией на запад, чтобы атаковать собравшуюся там кавалерию конфедератов. Мерритт отбросил их на север к реке Аппоматтокс. Затем Шеридан атаковал противника у станции Сазерленд с обратной стороны от той, где находился Майлз, и они вместе захватили этот пункт, взяв большое количество пленных и несколько артиллерийских орудий, а остатки трех корпусов конфедератов обратили в бегство. Шеридан преследовал их до наступления темноты, когда дальнейшее преследование было прекращено. Майлз расположился лагерем на ночь на земле, которую он вместе с Шериданом так блестяще взял штурмом. Я не могу объяснить ситуацию лучше, чем приведя свою депешу в Сити-Пойнт в тот вечер:

БОЙДТОН-РОУД, БЛИЗ ПЕТЕРБУРГА, 2 апреля 1865 г. — 16:40.

ПОЛКОВНИКУ Т. С. БАУЭРСУ, Сити-Пойнт.

Мы наступаем и имеем непрерывную линию войск, и через несколько часов будем укреплены от Аппоматтокса ниже Петербурга до реки выше него. Дивизии Хета и Уилкокса, та их часть, что не была захвачена в плен, оказались отрезанными от города — либо по их собственному замыслу, либо потому, что не смогли избежать этого. Шеридан с кавалерией и 5-м корпусом находится выше них. Дивизия Майлза из 2-го корпуса была направлена с Уайт-Оук-роуд к станции Сазерленд на железной дороге Саут-Сайд, где он встретил их и по последним данным ведет с ними бой. Не зная, успеет ли Шеридан подойти вовремя, генерал Хамфрис был отправлен отсюда с другой дивизией. Общее число пленных с момента начала наступления армии составит не менее двенадцати тысяч человек и, вероятно, пятьдесят артиллерийских орудий. Однако точное количество людей и орудий мне неизвестно. * * * Думаю, президент мог бы приехать и нанести нам визит завтра.

У. С. ГРАНТ, генерал-лейтенант.

В ночь на 2 апреля наша линия была укреплена от реки выше до реки ниже города. Я приказал начать бомбардировку на следующее утро в пять часов, за которой в шесть часов должен был последовать штурм; но противник эвакуировал Петербург рано утром.

ГЛАВА LXV.

ВЗЯТИЕ ПЕТЕРБУРГА — ВСТРЕЧА С ПРЕЗИДЕНТОМ ЛИНКОЛЬНОМ В ПЕТЕРБУРГЕ — ВЗЯТИЕ РИЧМОНДА — ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ПРОТИВНИКА — ВИЗИТ К ШЕРИДАНУ И МИДУ. Генерал Мид и я вошли в Петербург утром 3-го числа и заняли позицию под прикрытием дома, который защищал нас от ружейного огня противника, который там был очень плотным. Время от времени выглядывая из-за угла, мы могли видеть улицы и пойму Аппоматтокса, по-видимому, возле моста, заполненные армией конфедератов. Я не стал подтягивать артиллерию, потому что был уверен, что Ли пытается спастись, и хотел немедленно начать преследование. Во всяком случае, у меня не поднялась рука направить артиллерию на такую массу побежденных и бегущих людей, и я надеялся вскоре захватить их в плен.

Вскоре после того, как противник полностью эвакуировал Петербург, пришел человек, представившийся инженером Северо-Виргинской армии. Он сказал, что Ли уже некоторое время работал над созданием сильного укрепленного района, в который он собирался отступить, будучи вытесненным из Петербурга, и дать там свой последний бой; что в данный момент он фактически отводит свои войска из Ричмонда и отступает в это подготовленное укрепление. Это заявление было сделано генералу Миду и мне, когда мы были вместе. Я уже отдал приказы о движении вверх по южному берегу Аппоматтокса с целью перехватить Ли; но Мид был настолько впечатлен рассказом этого человека, что посчитал, будто нам следует немедленно переправиться через Аппоматтокс в этом месте и выступить против Ли на его новой позиции. Я знал, что Ли не дурак, каким он был бы, если бы поставил себя и свою армию между двумя грозными реками, такими как Джеймс и Аппоматтокс, и между двумя такими армиями, как Потомакская и Джеймсская. К тому же, поскольку эти реки сливались к востоку от него, достаточно было перекрыть путь на западе, чтобы полностью отрезать его от всех поставок и возможности подкрепления. Если бы он занял позицию, приписываемую ему так называемым инженером, то вопрос о его капитуляции был бы лишь вопросом нескольких дней. Такова одна из уловок, к которым прибегают на войне, чтобы обмануть противника. Мое суждение состояло в том, что Ли неизбежно придется эвакуировать Ричмонд и что единственный путь для него — следовать по Дэнвиллской дороге. Соответственно, моей целью было занять пункт на этой дороге к югу от Ли, о чем я и сказал Миду. Он предположил, что если Ли двинется этим путем, мы последуем за ним. Мой ответ был таков: мы не хотим следовать за ним; мы хотим опередить его и отрезать, и если он останется на той позиции, в которой (по мнению Мида) он находится в данный момент, я не желаю ничего лучшего; что когда мы овладеем Дэнвиллской железной дорогой в месте ее пересечения с рекой Аппоматтокс, если мы все еще обнаружим его между двумя реками, нам останется только двигаться на восток и окружить его. Что тогда мы получим все преимущества, которые могли бы иметь, двигаясь прямо на него из Петербурга, даже если бы он оставался на позиции, указанной офицером-инженером.

Я держал большую часть командования в стороне от укреплений, чтобы рано утром отправить их по Дэнвиллской дороге, полагая, что Ли уйдет ночью. За ночь я усилил Шеридана, отправив ему корпус Хамфриса.

Ли, как мы теперь знаем, в течение дня уведомил власти в Ричмонде о положении дел и сообщил им, что ему будет невозможно продержаться дольше ночи, если он вообще сможет продержаться столько времени. Дэвис был в церкви, когда получил депешу Ли. Прихожан распустили с объявлением, что вечерней службы не будет. Мятежное правительство покинуло Ричмонд около двух часов дня 2-го числа.

Ночью Ли приказал своим войскам собраться в Амелия-Корт-Хаус, намереваясь уйти, по возможности соединиться с Джонстоном и попытаться разгромить Шермана до того, как я смогу туда добраться. Как только я убедился в этом, я уведомил Шеридана и приказал ему как можно скорее двигаться по Дэнвиллской железной дороге к южной стороне реки Аппоматтокс. Он ответил, что часть его отряда уже находится в девяти милях оттуда. Затем я приказал остальной части Потомакской армии под командованием Мида следовать той же дорогой утром. Корпус Парка последовал по той же дороге, а Армии Джеймса было приказано следовать по дороге, проходящей вдоль железной дороги Саут-Сайд до Беркс-Стейшн, и по пути ремонтировать железную дорогу и телеграф. Эта дорога имела колею 5 футов, в то время как наш подвижной состав был рассчитан на колею 4 фута 8 1/2 дюймов; следовательно, рельс на одной стороне пути пришлось снимать на всем протяжении и перекладывать так, чтобы он соответствовал колее наших вагонов и локомотивов.

Мистер Линкольн в это время находился в Сити-Пойнт и пробыл там несколько дней. Я дал бы ему знать о своих намерениях, но, хотя я был твердо убежден в успехе этого маневра, он мог и не увенчаться успехом; и тогда я лишь добавил бы еще одно разочарование к тем многим, которые он переживал последние три года. Но когда мы выступили, он увидел, что мы действуем с определенной целью, и, пожелав нам удачи, остался там, чтобы узнать результат.

На следующее утро после взятия Петербурга я телеграфировал мистеру Линкольну, прося его приехать туда и встретиться со мной, пока я буду ждать его прибытия. Я отправил все войска рано утром, так что после того, как национальная армия покинула Петербург, на улицах не было ни души, даже животных. Там абсолютно никого не было, кроме офицеров моего штаба и, возможно, небольшого кавалерийского эскорта. Мы выбрали веранду пустого дома и занимали ее до прибытия президента.

Первое, что сказал мне мистер Линкольн после теплых поздравлений с победой и благодарности как мне, так и армии, которая ее одержала, было: «Знаете, генерал, у меня уже несколько дней было какое-то смутное предчувствие, что вы замышляете нечто подобное». Поскольку наши действия до этого момента были успешными, у меня больше не было причин скрывать от президента все свои маневры и цели, которые я преследовал. Он оставался несколько дней недалеко от Сити-Пойнт, и я часто и подробно общался с ним по телеграфу.

Мистер Линкольн знал, что было запланировано соединение Шермана со мной в установленное время для совместного уничтожения армии Ли. Я сказал ему, что очень хотел, чтобы восточные армии победили своего старого врага, который так долго сопротивлялся всем их неоднократным и доблестным попыткам покорить их или изгнать из их столицы. Западные армии в основном были успешны, пока не завоевали всю территорию от реки Миссисипи до штата Северная Каролина, и теперь были почти готовы постучаться в заднюю дверь Ричмонда, прося впустить их. Я сказал ему, что если западные армии окажутся даже на поле боя, действуя против Ричмонда и Ли, то политики и гражданские лица из той части страны, откуда были родом эти войска, припишут заслугу взятия им. Это могло привести к неприятным препирательствам между членами Конгресса от Востока и Запада в ходе некоторых их дебатов. Члены от Запада могли бы упрекать членов от Востока в том, что в подавлении мятежа они не смогли захватить армию или внести существенный вклад в это дело, а вынуждены были ждать, пока западные армии завоюют всю территорию к югу и западу от них, а затем прийти на помощь, чтобы помочь им захватить единственную армию, с которой они воевали.

Мистер Линкольн сказал, что теперь он это видит, но раньше никогда об этом не думал, потому что его тревога была настолько велика, что ему было все равно, откуда придет помощь, лишь бы дело было сделано.

Потомакская армия имеет все основания гордиться своим четырехлетним послужным списком в подавлении мятежа. Армия, с которой ей приходилось сражаться, была защитой столицы народа, который пытался основать нацию на территории Соединенных Штатов. Ее потеря означала бы поражение дела. Поэтому Конфедерация прилагала все усилия, чтобы защитить и сохранить свою столицу. Если бы она пала, все остальное тоже рухнуло бы. Армию Ли приходилось усиливать, чтобы она могла удерживать свои позиции, независимо от того, какая территория была отторгнута у Юга в другом месте.

Я никогда не ожидал никаких подобных препирательств, о которых я упомянул, между солдатами двух частей страны; и, к счастью, их не было и между политиками. Возможно, я единственный, кто заранее подумал о возможности такого положения вещей.

Когда наш разговор закончился, мистер Линкольн сел на лошадь и отправился обратно в Сити-Пойнт, а я и мой штаб двинулись, чтобы присоединиться к армии, которая была уже далеко впереди. К этому времени я еще не получил донесения о взятии Ричмонда.

Вскоре после того, как я расстался с президентом Линкольном, я получил депешу от генерала Вайцеля, в которой он уведомлял меня, что занял Ричмонд около 8:15 утра того же дня, 3-го числа, и что обнаружил город горящим в двух местах. В городе царил полнейший хаос. Власти приняли меры предосторожности, вылив весь алкоголь в сточные канавы и выбросив продовольствие, оставленное правительством Конфедерации, чтобы люди могли его разобрать. Город был оставлен гражданскими и военными властями без какого-либо предупреждения о том, что они собираются уйти. Фактически, вплоть до самого часа эвакуации людей заставляли верить, что Ли одержал важную победу где-то под Петербургом.

Отряд Вайцеля обнаружил свидетельства огромной деморализации в армии Ли, так как в городе оставалось еще много солдат и даже офицеров. Город был в огне. Нашим войскам было приказано потушить пламя, что им в конце концов удалось сделать. Пожар был начат кем-то, связанным с отступающей армией. Все официальные лица отрицают, что это было санкционировано, и я полагаю, что это было делом рук возбужденных людей, которые покидали то, что считали своей столицей, и, возможно, чувствовали, что лучше уничтожить ее, чем позволить ей попасть в руки врага. Как бы то ни было, национальные войска застали город в огне и приложили все усилия, чтобы потушить его.

Войска, составлявшие правый фланг Ли, многие из них, были отрезаны от возможности вернуться в Петербург и преследовались нашей кавалерией так яростно и тесно, что они бросали передки, боеприпасы, обмундирование и почти все, чтобы облегчить свой груз, и продвигались вверх по реке Аппоматтокс, пока, наконец, не вышли к воде и не переправились на другой берег.

Я оставил мистера Линкольна и двинулся, как я уже сказал, чтобы присоединиться к отряду, который остановился на станции Сазерленд, примерно в девяти милях оттуда. У нас было еще время пройти столько же, и время было важно; но дороги были плохие, а обозы, принадлежавшие передовым корпусам, заблокировали дорогу, так что продвигаться было невозможно. Затем, опять же, наша кавалерия наткнулась на противника и преследовала его; а приказы гласили, что дороги должны быть уступлены кавалерии, как только она появится. Это вызвало дальнейшую задержку.

Генерал Райт, командовавший одним из корпусов, оставшихся позади, решил выиграть время, позволив своим людям встать биваком, пытаясь раздобыть для них паек и расчистить дорогу, чтобы, когда они выступят, их ничто не задерживало. Хамфрис, который был далеко впереди, также остался без пайков. Им не удалось доставить их за ночь; но Потомакская армия, офицеры и солдаты, была настолько воодушевлена мыслью, что наконец-то они преследуют победу до конца, что предпочли маршировать без пайков, чем рисковать тем, что противник ускользнет от них. Поэтому марш был возобновлен в три часа утра.

Кавалерия Мерритта настигла противника у Дип-Крик и отбросила его на север к Аппоматтоксу, где, полагаю, большинство из них были вынуждены переправиться.

Утром 4-го числа я узнал, что Ли заказал продовольствие из Дэнвилла для своей голодающей армии и что они должны встретить его в Фармвилле. Это показало, что Ли уже отказался от идеи следовать по железной дороге до Дэнвилла, а решил двигаться дальше на запад, через Фармвилл. Я уведомил об этом Шеридана и приказал ему занять дорогу до того, как припасы смогут достичь Ли. Он ответил, что уже отправил дивизию Крука занять дорогу между Берксвиллом и Джетерсвиллом, затем развернуться на север и маршировать вдоль дороги к последнему пункту; и он полагал, что Крук должен быть там уже сейчас. Основная часть армии двинулась прямо на Джетерсвилл по двум дорогам.

После того, как я получил депешу от Шеридана о том, что Крук находится на Дэнвиллской дороге, я немедленно приказал Миду совершить форсированный марш с Потомакской армией и отправить корпус Парка с дороги, на которой они находились, на железную дорогу Саут-Сайд, чтобы прикрыть тыл Армии Джеймса и защитить железную дорогу, которую эта армия ремонтировала по мере продвижения.

Наши войска заняли Джетерсвилл, и в телеграфном отделении они нашли депешу от Ли с заказом на двести тысяч пайков из Дэнвилла. Депеша не была отправлена, но Шеридан отправил с ней специального курьера в Берксвилл, откуда она и была переслана. Однако тем временем в Дэнвилл поступили депеши из других источников, и там уже знали, что наша армия находится на линии дороги; поэтому они не отправили никаких дальнейших припасов из этого пункта.

В это время Мерритт и Маккензи с кавалерией находились между дорогой, по которой маршировала Потомакская армия, и рекой Аппоматтокс, и атаковали противника во фланг. Они захватили много пленных и вынудили бросить некоторое имущество.

Ли укрепился в Амелия-Корт-Хаус, а также на своих передовых позициях к северу от Джетерсвилла, и разослал свои войска для сбора фуража. Местность была очень бедной и давала очень мало. Его фуражиры сильно рассеялись; многие из них были подобраны нашими людьми, а многие другие так и не вернулись в Северо-Виргинскую армию.

Корпус Гриффина был укреплен поперек железной дороги к югу от Джетерсвилла, и Шеридан уведомил меня о ситуации. Я снова приказал Миду выдвигаться со всей поспешностью, так как у Шеридана был только один пехотный корпус с небольшой кавалерией, противостоящий всей армии Ли. Мид, всегда оперативно выполнявший приказы, теперь продвигался с большой энергией, хотя сам был болен и едва мог встать с постели. Хамфрис выступил в два, а Райт в три часа утра, без пайков, как я уже говорил, так как обозы были далеко позади.

Я оставался в ту ночь на станции Уилсон на железной дороге Саут-Сайд. Утром 5-го числа я послал Шеридану известие о продвижении Мида и предположил, что теперь он может атаковать Ли. У нас не было другой цели, кроме армий конфедератов, и я стремился закончить это дело немедленно.

5-го числа я снова маршировал с отрядом Орда, пока не оказался примерно в десяти милях от Берксвилла, где остановился, чтобы пропустить его армию. Затем я получил от Шеридана следующую депешу:

«Вся армия Ли находится в Амелия-Корт-Хаус или рядом с ним, и по эту сторону от него. Генерал Дэвис, которого я отправил в Пейнсвилл на их правый фланг, только что захватил шесть артиллерийских орудий и несколько фургонов. Мы можем захватить Северо-Виргинскую армию, если к этому пункту будет брошено достаточно сил, а затем наступать на нее. Моя кавалерия была в Берксвилле вчера, а прошлой ночью — в шести милях за ним, на Дэнвиллской дороге. Генерал Ли лично находится в Амелия-Корт-Хаус. У них закончились пайки, или почти закончились. Вчера они продвигались по железной дороге в сторону Берксвилла, когда мы перехватили их в этом пункте».

Теперь для Ли это стало борьбой не на жизнь, а на смерть — прорваться на юг к своим припасам.

Шеридан, полагая, что противник может немедленно повернуть в сторону Фармвилла, выдвинул кавалерийскую бригаду Дэвиса, чтобы следить за ним. Дэвис обнаружил, что движение уже началось. Он атаковал и разогнал их кавалерию, которая сопровождала фургоны на запад, захватив и сжег 180 фургонов. Он также захватил пять артиллерийских орудий. Пехота конфедератов затем двинулась против него и, вероятно, обошлась бы с ним очень сурово, но Шеридан отправил еще две кавалерийские бригады следом за Дэвисом, и они вовремя пришли ему на помощь. Между этими тремя кавалерийскими бригадами и пехотой противника завязался ожесточенный бой, но последняя была отбита.

Сам Мид прибыл в Джетерсвилл около двух часов дня, но впереди всех своих войск. Голова корпуса Хамфриса последовала примерно через час. Шеридан расставил войска по мере их прибытия по просьбе Мида, который все еще был очень болен. Он развернул две дивизии этого корпуса к западу от дороги, слева от корпуса Гриффина, и одну дивизию — справа. Кавалерия к этому времени также подошла, и ее поставили еще дальше влево, так как Шеридан был уверен, что именно там пролегает путь, по которому противник намерен спастись. Он хотел атаковать, чувствуя, что если дать время, противник уйдет; но Мид предотвратил это, предпочтя подождать, пока все его войска не подойдут.

В этот момент Шеридан прислал мне письмо, которое ему передал чернокожий, с запиской от него самого, в которой говорилось, что он хотел бы, чтобы я был там лично. Письмо было датировано 5 апреля, Амелия-Корт-Хаус, и подписано полковником Тейлором. Оно было адресовано его матери и свидетельствовало о деморализации армии конфедератов. Записка Шеридана также дала мне информацию о событиях того дня, как здесь изложено. Второе сообщение от Шеридана я получил 5-го числа, в котором он еще более настойчиво подчеркивал важность моего присутствия. Его принес разведчик в серой форме. Оно было написано на папиросной бумаге и завернуто в оловянную фольгу, в которую заворачивают жевательный табак. Это была мера предосторожности на случай, если разведчика схватят: он мог вынуть эту фольгу из кармана и, положив в рот, прожевать ее. Никого бы не удивило, если бы солдат-конфедерат жевал табак. Было уже почти темно, когда это письмо было получено. Я дал Орду указания продолжать марш на Берксвилл и там укрепиться на ночь, а утром двигаться на запад, чтобы перерезать все дороги между этим местом и Фармвиллом.

Затем я отправился с несколькими офицерами моего штаба и очень небольшим кавалерийским эскортом, двигаясь прямо через лес, чтобы присоединиться к армии Мида. Расстояние составляло около шестнадцати милях; но из-за темноты наше продвижение через лес при отсутствии прямых дорог было медленным. Однако около десяти часов вечера мы добрались до аванпостов и после некоторых переговоров убедили часовых в нашей личности и были проведены туда, где бивакировал Шеридан. Мы некоторое время обсуждали ситуацию, Шеридан объяснял мне, что, по его мнению, пытается сделать Ли, и что приказы Мида, если их выполнить, двигаясь к правому флангу, дадут ему желанную возможность ускользнуть от нас и оказаться у нас в тылу.

Затем мы вместе посетили Мида, добравшись до его штаба около полуночи. Я объяснил Миду, что мы не хотим следовать за противником; мы хотим опередить его, и что его приказы позволят противнику ускользнуть, и, кроме того, я не сомневался, что Ли движется прямо сейчас. Мид немедленно изменил свои приказы. Теперь они были отданы на наступление на Амелия-Корт-Хаус в ранний час утра, в том положении, в котором армия находилась тогда; то есть пехота была расположена поперек железной дороги, большая ее часть к западу от дороги, а кавалерия была развернута еще дальше влево.

ГЛАВА LXVI.

БИТВА ПРИ СЕЙЛОРС-КРИК — БОЙ ПРИ ФАРМВИЛЛЕ — ПЕРЕПИСКА С ГЕНЕРАЛОМ ЛИ — ШЕРИДАН ПЕРЕХВАТЫВАЕТ ПРОТИВНИКА. Аппоматтокс, направляясь на запад, делает длинный изгиб на юго-запад от окрестностей моста Ричмондской и Дэнвиллской железной дороги, а затем поворачивает на северо-запад. Сейлорс-Крик, незначительный ручей, текущий на север, впадает в Аппоматтокс между Хай-Бридж и Джетерсвиллом. Рядом с Хай-Бридж почтовая дорога из Петербурга в Линчберг пересекает реку Аппоматтокс, также по мосту. Железная дорога проходит по северному берегу реки до Фармвилла, в нескольких милях к западу, и оттуда, перейдя обратно, продолжается по южному берегу. Дороги, идущие с юго-востока к Фармвиллу, пересекают там реку Аппоматтокс по мосту и идут по северному берегу, оставляя Линчбергскую и Петербургскую железную дорогу далеко слева.

Ли, прорываясь из Амелия-Корт-Хаус, использовал все дороги между Дэнвиллской дорогой и рекой Аппоматтокс для движения и никогда не позволял голове своих колонн останавливаться из-за каких-либо боев, которые могли происходить в его тылу. Таким образом, он был очень близок к тому, чтобы добраться до своих обозов с продовольствием и ускользнуть от нас хотя бы с частью своей армии.

Как и ожидалось, войска Ли двинулись в путь накануне ночью, и наша армия, наступая на Амелия-Корт-Хаус, вскоре столкнулась с ними. До того, как была достигнута Сейлорс-Крик, произошло немало боев. Наша кавалерия атаковала один из их отрядов, который сопровождал обоз, чтобы провести его мимо нашего левого фланга. Завязался ожесточенный бой, в котором мы захватили много пленных, а также много людей было убито и ранено. Несмотря на печальные поражения прошлой недели, некоторые конфедераты проявили в этих небольших стычках столько же доблести, сколько проявляли в любое другое время войны.

Армии наконец встретились на Сейлорс-Крик, где произошло тяжелое сражение, в котором были задействованы пехота, артиллерия и кавалерия. Наши люди на правом фланге, когда их ввели против противника, вышли на более возвышенную местность и на его фланг, что дало нам все преимущества, вытекающие из рельефа местности. Наш огонь был также гораздо более частым, потому что противник начал свое отступление на запад и при стрельбе во время отступления был вынужден каждый раз разворачиваться. Потери противника были очень тяжелыми, как убитыми и ранеными, так и пленными. Около шести генералов попали в наши руки в этом сражении, и семь тысяч человек были взяты в плен. Это сражение началось в середине дня 6-го числа, а отступление и преследование продолжались до наступления темноты, когда армии расположились биваком на той земле, где их застала ночь.

Когда утром началось движение к Амелия-Корт-Хаус, я приказал корпусу Райта, который находился на крайнем правом фланге, переместиться налево мимо всей армии, чтобы занять место корпуса Гриффина, и в то же время приказал последнему переместиться и занять место на правом фланге. Целью этого маневра было поставить 6-й корпус Райта рядом с кавалерией, с которой они ранее так гармонично и эффективно служили в долине Виргинии.

6-й корпус теперь оставался с кавалерией и под прямым командованием Шеридана вплоть до капитуляции.

Орду было приказано занять все дороги на юг между Берксвиллом и Хай-Бридж. Утром 6-го числа он отправил полковника Уошберна с двумя пехотными полками с инструкциями уничтожить Хай-Бридж и быстро вернуться на станцию Берксвилл; и он приготовился сопротивляться там противнику. Вскоре после того, как Уошберн выступил, Орд немного встревожился за его безопасность и отправил полковника Рида из своего штаба с примерно восемьюдесятью кавалеристами, чтобы догнать его и вернуть обратно. Очень скоро после этого он услышал, что голова колонны Ли вышла на дорогу между ним и тем местом, где сейчас был Уошберн, и попытался отправить подкрепления, но они не смогли прорваться. Рид, однако, прорвался впереди противника. Он поскакал в Фармвилл и был уже на обратном пути, когда обнаружил, что его путь отрезан, а Уошберн противостоит, по-видимому, авангарду армии Ли. Рид выстроил своих людей в боевую линию, его отряд теперь состоял из менее чем шестисот человек, пехоты и кавалерии, и проехал вдоль их фронта, произнося речь, чтобы вдохнуть в своих людей тот же энтузиазм, который чувствовал сам. Затем он отдал приказ атаковать. Этот маленький отряд предпринял несколько атак, конечно, безуспешных, но нанес противнику потери, превышающие их собственную численность. Полковник Рид был смертельно ранен, затем Уошберн; и к концу боя почти каждый офицер отряда и большинство рядовых были либо убиты, либо ранены. Оставшиеся затем сдались. Конфедераты приняли это лишь за авангард более крупной колонны, которая их отрезала, и поэтому остановились, чтобы укрепиться; так что этот доблестный отряд из шестисот человек задержал продвижение сильного отряда армии конфедератов.

Эта остановка колонны Ли, несомненно, спасла для нас следующие за ними обозы. Ли сам двинулся дальше и переправился через мост для фургонов возле Хай-Бридж, и попытался уничтожить его. Он действительно поджег его, но пламя не успело разгореться, когда подошел Хамфрис со своим корпусом и разогнал арьергард, который был оставлен для его охраны, пока он сгорал. Хамфрис с некоторыми потерями прорвался через него и последовал за Ли к пересечению дороги, идущей в Фармвилл, с дорогой из Петербурга. Здесь Ли занял позицию, которая была очень сильной, естественно, к тому же укрепленной. Хамфрис был один, противостоя ему весь день, и в очень опасном положении. Однако он держался уверенно и атаковал с некоторыми потерями, но в ответ атакован не был.

Наша кавалерия ушла дальше на юг через Принс-Эдвард-Корт-Хаус вместе с 5-м корпусом (Гриффина), Орд вклинился между Гриффином и Аппоматтоксом. Кавалерийская дивизия Крука и корпус Райта продвинулись к западу от Фармвилла. Когда кавалерия достигла Фармвилла, они обнаружили, что некоторые конфедераты опередили их и уже успели вернуть свои обозы с продовольствием в этот пункт; но наши войска успели помешать им захватить что-либо съестное, хотя им удалось снова увести обозы, так что мы не получили их в течение некоторого времени. Эти войска отступили на северный берег Аппоматтокса, чтобы соединиться с Ли, и успели уничтожить мост за собой. Там завязался значительный бой между корпусом Райта и частью нашей кавалерии с конфедератами, но в конце концов кавалерия переправилась через поток вброд и разогнала их. Райт построил пешеходный мост для своих людей, чтобы они могли перейти по нему, а затем выступил к узлу дорог, чтобы сменить Хамфриса, прибыв туда той же ночью. Я остановился накануне ночью на Берксвилл-Джанкшен. Наши войска тогда были почти все вне этого места, но у нас там был полевой госпиталь, и отряд Орда был растянут от этого пункта в сторону Фармвилла.

Здесь я встретил доктора Смита, вирджинца и офицера регулярной армии, который сказал мне, что в разговоре с генералом Юэллом, одним из пленных и его родственником, Юэлл сказал, что когда мы переправились через реку Джеймс, он понял, что их дело проиграно, и долг их властей — добиться наилучших условий, пока они еще имеют право требовать уступок. Власти, однако, думали иначе. Теперь дело было проиграно, и они не имели права ничего требовать. Он сказал далее, что за каждого человека, убитого после этого на войне, кто-то несет ответственность, и это будет немногим лучше убийства. Он не был уверен, что Ли согласится сдать свою армию, не имея возможности посоветоваться с президентом, но надеялся, что он это сделает.

Я въехал в Фармвилл 7-го числа, прибыв туда рано утром. Шеридан и Орд прорывались далеко на юг. Мид был позади, в сторону Хай-Бридж, а Хамфрис противостоял Ли, как было сказано ранее. Расположившись биваком в Принс-Эдвард-Корт-Хаус, Шеридан узнал, что семь эшелонов с продовольствием и фуражом находятся в Аппоматтоксе, и решил немедленно выступить и захватить их; и форсированный марш был необходим, чтобы добраться туда до того, как армия Ли сможет ими завладеть. Он написал мне записку, сообщая об этом. Этот факт, вместе с инцидентом, рассказанным накануне доктором Смитом, навел меня на мысль начать переписку с генералом Ли по вопросу о капитуляции его армии. Поэтому я написал ему в этот день следующее:

HEADQUARTERS ARMIES OF THE U. S., 5 P.M., April 7, 1865.

ГЕНЕРАЛУ Р. Э. ЛИ, командующему К. С. А.

Результат последней недели должен убедить вас в безнадежности дальнейшего сопротивления со стороны Северо-Виргинской армии в этой борьбе. Я чувствую, что это так, и считаю своим долгом снять с себя ответственность за дальнейшее кровопролитие, попросив вас о капитуляции той части армии Конфедеративных Штатов, которая известна как Северо-Виргинская армия.

У. С. ГРАНТ, генерал-лейтенант.

Ли ответил вечером того же дня следующим образом:

7 апреля 1865 г.

ГЕНЕРАЛ: Я получил вашу записку от сего числа. Хотя я не разделяю выраженного вами мнения о безнадежности дальнейшего сопротивления со стороны Северо-Виргинской армии, я разделяю ваше желание избежать бесполезного кровопролития и поэтому, прежде чем рассматривать ваше предложение, прошу сообщить условия, которые вы предложите при условии ее капитуляции.

Р. Э. ЛИ, генерал.

ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТУ У. С. ГРАНТУ, командующему армиями С. Ш.

Это было неудовлетворительно, но я счел, что это заслуживает еще одного письма, и написал ему следующее:

8 апреля 1865 г.

ГЕНЕРАЛУ Р. Э. ЛИ, командующему К. С. А.

Ваша записка от вчерашнего вечера в ответ на мою от того же числа с вопросом об условиях, на которых я приму капитуляцию Северо-Виргинской армии, только что получена. В ответ я хотел бы сказать, что, поскольку мир является моим великим желанием, есть только одно условие, на котором я буду настаивать, а именно: чтобы сдавшиеся солдаты и офицеры были лишены права снова брать в руки оружие против правительства Соединенных Штатов до тех пор, пока не будут должным образом обменяны. Я встречусь с вами или назначу офицеров для встречи с любыми офицерами, которых вы можете назвать для той же цели, в любом пункте, удобном для вас, с целью окончательного согласования условий, на которых будет принята капитуляция Северо-Виргинской армии.

У. С. ГРАНТ, генерал-лейтенант.

Армия Ли стремительно распадалась. Многие из его солдат были призваны из той части штата, где они сейчас находились, и постоянно выбывали из рядов, отправляясь по домам. Я знаю, что занимал отель почти без мебели в Фармвилле, который, вероятно, использовался как госпиталь конфедератов. На следующее утро, когда я вышел, я встретил там полковника-конфедерата, который доложил мне и сказал, что он владелец этого дома и что он полковник полка, сформированного в этой местности. Он сказал, что когда он проходил мимо дома, то обнаружил, что он единственный человек из полка, оставшийся в армии Ли, поэтому он просто ушел и теперь хочет сдаться. Я сказал ему оставаться там, и его не тронут. Это был один полк, который был исключен из сил Ли в результате этого процесса распада.

Хотя Шеридан маршировал весь день, его войска двигались с готовностью и без всякого отставания. Они начали видеть конец того, за что сражались четыре года. Ничто, казалось, не утомляло их. Они были готовы двигаться без пайков и путешествовать без отдыха до самого конца. Отставание полностью прекратилось, и каждый человек теперь стремился в авангард. Пехота маршировала почти так же быстро, как могла кавалерия.

Шеридан отправил Кастера с его дивизией двигаться к югу от станции Аппоматтокс, которая находится примерно в пяти милях к юго-западу от здания суда, чтобы оказаться к западу от эшелонов и уничтожить дороги в тылу. Они добрались туда ночью 8-го числа и преуспели частично; но некоторые из железнодорожников обнаружили движение наших войск и успели увести три эшелона. Остальные четыре были удержаны Кастером.

Голова колонны Ли подошла туда утром 9-го числа, не подозревая, я полагаю, что рядом есть солдаты Союза. Конфедераты были удивлены, обнаружив, что наша кавалерия захватила эшелоны. Однако они были в отчаянии и немедленно атаковали, надеясь вернуть их. В завязавшейся свалке им удалось сжечь один из эшелонов, но не удалось ничего из него получить. Кастер тогда приказал остальным эшелонам двигаться обратно по дороге в сторону Фармвилла, и бой продолжался.

До сих пор были задействованы только наша кавалерия и авангард армии Ли. Вскоре, однако, люди Ли были подтянуты с тыла, несомненно, ожидая, что им не придется встретить никого, кроме нашей кавалерии. Но наша пехота продвинулась так быстро, что к тому времени, когда противник подошел, он обнаружил перед собой корпус Гриффина и Армию Джеймса. Завязался ожесточенный бой, но Ли быстро выставил белый флаг.

ГЛАВА LXVII.

ПЕРЕГОВОРЫ В АППОМАТТОКСЕ — ВСТРЕЧА С ЛИ В ДОМЕ МАКЛИНА — УСЛОВИЯ КАПИТУЛЯЦИИ — КАПИТУЛЯЦИЯ ЛИ — ВСТРЕЧА С ЛИ ПОСЛЕ КАПИТУЛЯЦИИ. 8-го числа я следовал за Потомакской армией в тылу Ли. Я очень сильно страдал от сильной головной боли и остановился на ферме на дороге на некотором расстоянии позади основных сил армии. Я провел ночь, паря ноги в горячей воде с горчицей и накладывая горчичники на запястья и заднюю часть шеи, надеясь вылечиться к утру. Ночью я получил ответ Ли на мое письмо от 8-го числа с приглашением на встречу между линиями на следующее утро. (*43) Но это было для другой цели, нежели сдача его армии, и я ответил ему следующим образом:

ШТАБ АРМИЙ С. Ш., 9 апреля 1865 г.

ГЕНЕРАЛУ Р. Э. ЛИ, командующему К. С. А.

Ваша записка от вчерашнего дня получена. Поскольку я не имею полномочий вести переговоры о мире, встреча, предложенная на десять часов утра сегодня, не может привести ни к чему хорошему. Я заявлю, однако, генерал, что я так же жажду мира, как и вы, и весь Север разделяет это чувство. Условия, на которых может быть достигнут мир, хорошо известны. Сложив оружие, Юг ускорит это столь желанное событие, спасет тысячи человеческих жизней и сотни миллионов собственности, еще не уничтоженной. Искренне надеясь, что все наши трудности могут быть урегулированы без потери еще одной жизни, я подписываюсь и т. д.

У. С. ГРАНТ, генерал-лейтенант.

Я отправился рано утром, все еще страдая от головной боли, чтобы добраться до головы колонны. В то время я был не более чем в двух или трех милях от Аппоматтокс-Корт-Хаус, но чтобы доехать напрямую, мне пришлось бы пройти через армию Ли или ее часть. Поэтому мне пришлось двигаться на юг, чтобы выйти на дорогу, идущую с другого направления.

Когда Ли выставил белый флаг, как уже было описано, я двигался таким образом к Аппоматтокс-Корт-Хаус и, следовательно, со мной нельзя было немедленно связаться и сообщить о том, что сделал Ли. Поэтому Ли отправил флаг в тыл, чтобы уведомить Мида, и один вперед, к Шеридану, говоря, что он отправил мне сообщение с целью встречи для консультации о капитуляции его армии, и просил о приостановке военных действий, пока со мной не удастся связаться. Поскольку они ничего об этом не слышали, пока бои не стали ожесточенными и все складывалось против Ли, оба этих командующих очень сильно колебались, стоит ли вообще приостанавливать военные действия. Они боялись, что это недобросовестно, а мы держали Северо-Виргинскую армию в таком положении, что она не могла спастись, кроме как с помощью какого-то обмана. Они, однако, в конце концов согласились на приостановку военных действий на два часа, чтобы дать возможность связаться со мной в это время, если это возможно. Выяснилось, что с того маршрута, который я выбрал, они, вероятно, не смогут связаться со мной и получить ответ в установленное время, если только курьер не пройдет через линии мятежников.

Поэтому Ли отправил офицера с этим посланием ко мне в сопровождении эскорта через свои линии.

9 апреля 1865 г.

ГЕНЕРАЛ: Я получил Вашу записку сегодня утром на пикетной линии, куда прибыл, чтобы встретиться с Вами и окончательно выяснить, какие условия были включены в Ваше вчерашнее предложение относительно капитуляции этой армии. Теперь я прошу о встрече в соответствии с предложением, содержащимся в Вашем вчерашнем письме по этому поводу.

Р. Э. ЛИ, генерал.

ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТУ У. С. ГРАНТУ, командующему армиями США.

Когда офицер добрался до меня, я все еще страдал от мигрени, но стоило мне увидеть содержание записки, как я исцелился. Я написал следующий ответ и поспешил вперед:

9 апреля 1865 г.

ГЕНЕРАЛУ Р. Э. ЛИ, командующему армиями КША.

Ваша записка от сего числа получена только что (в 11:50 утра), так как я свернул с дороги Ричмонд — Линчберг на дорогу Фармвилл — Линчберг. В момент написания этого письма я нахожусь примерно в четырех милях к западу от Уокерс-Черч и направляюсь к фронту, чтобы встретиться с Вами. Уведомление о том, где Вы желаете провести встречу, отправленное мне по этой дороге, найдет меня.

У. С. ГРАНТ, генерал-лейтенант.

Меня немедленно проводили туда, где находился Шеридан со своими войсками, выстроенными в боевой порядок перед расположенной неподалеку армией конфедератов. Они были очень взволнованы и выражали мнение, что все это — лишь уловка, призванная позволить конфедератам ускользнуть. Они говорили, что полагают, будто Джонстон уже идет из Северной Каролины, а Ли движется, чтобы соединиться с ним; и что они разбили бы мятежников там, где те сейчас находятся, за пять минут, если бы я только позволил им вступить в бой. Но я не сомневался в искренности Ли и вскоре был препровожден туда, где он находился. Я нашел его в доме некоего мистера Маклина в Аппоматтокс-Корт-Хаус вместе с полковником Маршаллом, одним из его штабных офицеров, ожидавшим моего прибытия. Головная часть его колонны занимала холм, на части которого находился яблоневый сад, за небольшой долиной, отделявшей его от того холма, на гребне которого к югу были выстроены в боевой порядок силы Шеридана.

Прежде чем изложить то, что произошло между генералом Ли и мной, я расскажу всю историю знаменитой яблони.

Войны порождают множество вымышленных историй, некоторые из которых пересказываются до тех пор, пока в них не начинают верить как в правду. Война против мятежа не стала исключением из этого правила, и история о яблоне — одна из тех выдумок, что основаны на незначительном факте. Как я уже говорил, на склоне холма, занятого силами конфедератов, был яблоневый сад. Вверх по холму по диагонали шла проселочная дорога, которая в одном месте проходила очень близко к одному из деревьев, так что колеса повозок с той стороны подрезали корни этого дерева, образовав небольшой земляной вал. Генерал Бэбкок из моего штаба доложил мне, что, когда он впервые встретил генерала Ли, тот сидел на этом валу, опустив ноги на дорогу внизу, а спиной опираясь о дерево. У этой истории не было иного основания. Как и многие другие истории, она была бы очень хороша, если бы была правдой.

Я знал генерала Ли еще по старой армии и служил с ним во время Мексиканской войны; но я не предполагал, учитывая разницу в нашем возрасте и звании, что он запомнил меня, в то время как я, естественно, запомнил его отчетливо, поскольку он был начальником штаба генерала Скотта в Мексиканскую войну.

Когда я покидал лагерь тем утром, я не ожидал, что результат, который тогда наступил, произойдет так скоро, и поэтому был в походной форме. У меня не было сабли, как это обычно бывало, когда я находился в седле на поле боя, и я был одет в солдатскую блузу, на которой были погоны моего звания, чтобы армия знала, кто я такой. Войдя в дом, я обнаружил генерала Ли. Мы поприветствовали друг друга и, пожав руки, сели. Со мной был мой штаб, значительная часть которого находилась в комнате на протяжении всей беседы.

Каковы были чувства генерала Ли, я не знаю. Поскольку он был человеком большого достоинства с непроницаемым лицом, невозможно было сказать, чувствовал ли он внутреннюю радость от того, что конец наконец настал, или же он был опечален исходом, но был слишком мужественен, чтобы показать это. Каковы бы ни были его чувства, они были полностью скрыты от моего наблюдения; но мои собственные чувства, которые были весьма приподнятыми при получении его письма, были печальными и подавленными. Я чувствовал все что угодно, только не радость от падения врага, который сражался так долго и доблестно и так много выстрадал за дело, хотя это дело, как я считаю, было одним из худших, за которые когда-либо сражались люди, и одним из тех, для которых было меньше всего оправданий. Однако я не ставлю под сомнение искренность огромной массы тех, кто нам противостоял.

Генерал Ли был одет в полный мундир, который был совершенно новым, и носил саблю значительной ценности, весьма вероятно, ту самую, что была подарена штатом Виргиния; во всяком случае, это была совсем не та сабля, которую обычно носят в полевых условиях. В своем походном костюме, мундире рядового с погонами генерал-лейтенанта, я, должно быть, выглядел очень странно рядом с человеком, так изысканно одетым, ростом шесть футов и безупречного телосложения. Но об этом я задумался лишь впоследствии.

Мы вскоре перешли к разговору о временах старой армии. Он заметил, что очень хорошо помнит меня по старой армии; я же сказал ему, что, разумеется, прекрасно помню его, но из-за разницы в наших званиях и годах (разница в возрасте составляла около шестнадцати лет) я полагал весьма вероятным, что не привлек его внимания настолько, чтобы он запомнил меня после столь долгого перерыва. Наш разговор стал настолько приятным, что я почти забыл о цели нашей встречи. После того как беседа в таком духе продолжалась некоторое время, генерал Ли обратил мое внимание на цель нашей встречи и сказал, что просил об этом интервью, чтобы получить от меня условия, которые я предлагаю его армии. Я сказал, что имел в виду лишь то, чтобы его армия сложила оружие и не брала его в руки до окончания войны, если только не будет должным образом обменена. Он ответил, что именно так и понял мое письмо.

Затем мы снова постепенно перешли к разговору о вещах, не имеющих отношения к предмету, который нас свел. Это продолжалось некоторое время, после чего генерал Ли снова прервал ход беседы, предложив изложить условия, которые я предлагаю его армии, в письменном виде. Я позвал генерала Паркера, секретаря моего штаба, за письменными принадлежностями и начал записывать следующие условия:

АППОМАТТОКС-КОРТ-ХАУС, ВИРГИНИЯ,

9 апреля 1865 г.

ГЕНЕРАЛУ Р. Э. ЛИ, командующему армией КША.

ГЕНЕРАЛ: В соответствии с содержанием моего письма к Вам от 8-го числа сего месяца, я предлагаю принять капитуляцию Северо-Виргинской армии на следующих условиях, а именно: списки всех офицеров и рядовых должны быть составлены в двух экземплярах. Один экземпляр передается офицеру, назначенному мной, другой остается у офицера или офицеров, которых назначите Вы. Офицеры должны дать личные обязательства не брать в руки оружие против правительства Соединенных Штатов до тех пор, пока не будут должным образом обменены, и каждый командир роты или полка должен подписать аналогичное обязательство за людей своих подразделений. Оружие, артиллерия и государственное имущество должны быть собраны в парки и сложены в штабеля, а затем переданы назначенному мной офицеру для их принятия. Это не касается личного оружия офицеров, а также их частных лошадей или багажа. После этого каждому офицеру и рядовому будет разрешено вернуться в свои дома, и власти Соединенных Штатов не будут их беспокоить до тех пор, пока они соблюдают свои обязательства и законы, действующие в местах их проживания.

С глубоким уважением, У. С. ГРАНТ, генерал-лейтенант.

Когда я приложил перо к бумаге, я не знал ни первого слова, которое должен был использовать при написании условий. Я знал лишь то, что было у меня на уме, и хотел выразить это ясно, чтобы не могло возникнуть никаких недоразумений. По мере того как я писал, мне пришла мысль, что у офицеров есть свои личные лошади и имущество, которые были важны для них, но не представляли никакой ценности для нас; также я подумал, что было бы излишним унижением требовать от них сдачи личного оружия.

Никакого разговора, ни единого слова не было между генералом Ли и мной ни о частной собственности, ни о личном оружии, ни о подобных предметах. Он, по-видимому, не имел никаких возражений против условий, предложенных изначально; или, если у него был какой-то пункт, который он хотел оспорить, он предпочел дождаться, пока они будут изложены письменно. Когда он прочел ту часть условий, которая касалась личного оружия, лошадей и частной собственности офицеров, он заметил, как мне показалось, с некоторым чувством, что это произведет благоприятное впечатление на его армию.

Затем, после небольшого продолжения беседы, генерал Ли снова заметил мне, что их армия была организована несколько иначе, чем армия Соединенных Штатов (все еще подразумевая, что мы являемся двумя странами); что в их армии кавалеристы и артиллеристы владели собственными лошадьми; и он спросил, следует ли понимать так, что людям, владеющим своими лошадьми, будет позволено оставить их себе. Я ответил ему, что, согласно написанным условиям, нет; что только офицерам разрешено забрать свою частную собственность. Тогда он, прочитав условия во второй раз, заметил, что это ясно.

Затем я сказал ему, что полагаю, это будет последняя битва войны — я искренне на это надеялся; и добавил, что считаю, будто большинство людей в рядах — мелкие фермеры. Вся страна была настолько разорена двумя армиями, что сомнительно, смогут ли они собрать урожай, чтобы прокормить себя и свои семьи в течение следующей зимы без помощи лошадей, на которых они сейчас ехали. Соединенным Штатам они были не нужны, и поэтому я дам указание офицерам, которых оставлю для принятия обязательств от его войск, позволить каждому человеку из армии конфедератов, который заявит о владении лошадью или мулом, забрать животное домой. Ли снова заметил, что это произведет благоприятное впечатление.

Затем он сел и написал следующее письмо:

ШТАБ СЕВЕРО-ВИРГИНСКОЙ АРМИИ, 9 апреля 1865 г.

ГЕНЕРАЛ: Я получил Ваше письмо от сего числа, содержащее условия капитуляции Северо-Виргинской армии, предложенные Вами. Поскольку они по существу совпадают с теми, что были изложены в Вашем письме от 8-го числа сего месяца, они приняты. Я приступлю к назначению соответствующих офицеров для выполнения этих условий.

Р. Э. ЛИ, генерал. ГЕНЕРАЛ-ЛЕЙТЕНАНТУ У. С. ГРАНТУ.

Пока изготавливались дубликаты двух писем, присутствовавшие генералы Союза были по очереди представлены генералу Ли.

Много раз обсуждавшаяся сдача сабли Ли и то, как я вернул ее обратно, — это и многое другое, что было сказано по этому поводу, является чистейшим вымыслом. Слово «сабля» или «личное оружие» не упоминалось никем из нас, пока я не вписал его в условия. Не было никакого заранее обдуманного плана, и мне это не приходило в голову до того самого момента, когда я записал это. Если бы я случайно упустил это, а генерал Ли обратил мое внимание на данный пункт, я бы внес его в условия точно так же, как я согласился с положением о том, что солдаты оставляют себе своих лошадей.

Генерал Ли, после того как все было завершено, перед тем как откланяться, заметил, что его армия находится в очень плохом состоянии из-за нехватки продовольствия и что у них нет фуража; что его люди уже несколько дней живут исключительно на жареной кукурузе и что ему придется попросить у меня пайки и фураж. Я ответил ему: «Разумеется», — и спросил, на сколько человек ему нужны пайки. Его ответ был: «Около двадцати пяти тысяч»; и я уполномочил его отправить своего комиссара и квартирмейстера на станцию Аппоматтокс, в двух или трех милях отсюда, где он мог бы получить из поездов, которые мы остановили, все необходимые продовольственные припасы. Что касается фуража, то мы сами зависели в этом почти исключительно от местных ресурсов.

Я назначил генералов Гиббона, Гриффина и Мерритта для осуществления процедуры принятия обязательств от войск Ли, прежде чем они отправятся по домам, — генерал Ли оставил генералов Лонгстрита, Гордона и Пендлтона, чтобы они могли совещаться с ними для облегчения этой работы. Затем Ли и я расстались так же сердечно, как и встретились; он вернулся в свои линии, и все расположились биваком на ночь в Аппоматтоксе.

Вскоре после отъезда Ли я отправил в Вашингтон следующую телеграмму:

ШТАБ, АППОМАТТОКС-КОРТ-ХАУС, ВИРГИНИЯ, 9 апреля 1865 г., 16:30.

ПРЕПОДОБНОМУ Э. М. СТАНТОНУ, военному министру, Вашингтон.

Генерал Ли сегодня днем капитулировал со своей Северо-Виргинской армией на условиях, предложенных мной. Прилагаемая дополнительная переписка полностью разъяснит условия.

У. С. ГРАНТ, генерал-лейтенант.

Когда известие о капитуляции впервые достигло наших линий, наши люди начали давать салют из ста орудий в честь победы. Однако я немедленно послал приказ прекратить его. Конфедераты теперь были нашими пленными, и мы не хотели торжествовать по поводу их падения.

Я решил немедленно вернуться в Вашингтон, чтобы положить конец закупкам припасов и тому, что я теперь считал другими бесполезными расходами денег. Однако перед отъездом я подумал, что хотел бы снова увидеть генерала Ли; поэтому на следующее утро я выехал за пределы наших линий в сторону его штаба, в сопровождении горниста и штабного офицера с белым флагом.

Ли вскоре сел на лошадь, увидев, кто это, и встретил меня. Мы провели там, между линиями, сидя верхом, очень приятную беседу продолжительностью более получаса, в ходе которой Ли сказал мне, что Юг — большая страна и что нам, возможно, придется пройти по ней три или четыре раза, прежде чем война окончательно закончится, но что теперь мы сможем это сделать, так как они больше не могут нам сопротивляться. Однако он выразил искреннюю надежду, что нам не придется вызывать новые потери и жертвы; но он не мог предсказать результат. Тогда я предложил генералу Ли, что в Конфедерации нет человека, чье влияние на солдат и весь народ было бы столь же велико, как его, и что если бы он сейчас посоветовал капитулировать всем армиям, я не сомневаюсь, что его совету последовали бы с готовностью. Но Ли сказал, что не может сделать этого, не посоветовавшись предварительно с Президентом. Я знал, что бесполезно убеждать его сделать что-либо против его представлений о том, что правильно.