«Личные мемуары У. С. Гранта — Том 1»

ЛИЧНЫЕ МЕМУАРЫ У. С. ГРАНТА Том I.

У. С. Гранта

ПРЕДИСЛОВИЕ.

"Человек предполагает, а Бог располагает". Лишь немногие важные события в делах людей происходят по их собственному выбору.

Хотя друзья часто убеждали меня написать мои мемуары, я твердо решил никогда этого не делать и ничего не писать для публикации. Почти в шестьдесят два года я получил травму от падения, из-за которой был прикован к дому, хотя общее состояние моего здоровья, судя по всему, не пострадало. Это превратило учебу в приятное времяпрепровождение. Вскоре после этого обнаружилось мошенничество делового партнера, о чем было объявлено в связи с его банкротством. За этим вскоре последовало всеобщее падение курсов всех ценных бумаг, что грозило уничтожением значительной части оставшегося у меня дохода, которым я обязан добрым поступкам друзей. В этот момент редактор Century Magazine попросил меня написать для него несколько статей. Я согласился из-за денег, которые они мне давали, так как в тот момент жил в долг. Работа показалась мне близкой по духу, и я решил продолжить ее. Это событие стало для меня важным — к худшему или к лучшему; надеюсь, к лучшему.

Приступая к подготовке этих томов для публики, я ставил перед собой искреннее желание не причинить никому несправедливости — будь то на стороне Севера или на стороне Юга, — за исключением неизбежной несправедливости, заключающейся в том, что я часто не упоминаю тех, кто заслуживает особого упоминания. В этой работе неизбежно должно быть множество ошибок из-за упущений, поскольку предмет слишком обширен, чтобы его можно было осветить в двух томах так, чтобы воздать должное всем задействованным офицерам и рядовым. За время мятежа произошли тысячи случаев проявления героизма отдельными людьми, ротами, полками и бригадами, которые заслуживают особого упоминания, но здесь о них не говорится. Участвовавшим в них войскам придется обратиться к подробным отчетам их непосредственных командиров для получения полной истории этих подвигов.

Первый том, а также часть второго были написаны до того, как у меня появились основания полагать, что мое здоровье находится в критическом состоянии. Позже я был истощен почти до предела, и в течение нескольких недель я не мог заниматься ничем. Однако я несколько восстановил силы и часто могу уделять столько часов в день, сколько человеку следует уделять такой работе. У меня было бы больше надежд оправдать ожидания публики, если бы я мог позволить себе больше времени. Я приложил все усилия при поддержке моего старшего сына Ф. Д. Гранта и при содействии его братьев, чтобы проверить по записям каждое приведенное утверждение о фактах. Комментарии принадлежат мне и показывают, как я видел рассматриваемые вопросы, независимо от того, видели ли их другие в том же свете.

С этими замечаниями я представляю эти томы публике, не прося ни о каких одолжениях, но надеясь, что они встретят одобрение читателя.

У. С. ГРАНТ. МАУНТ-МАКГРЕГОР, НЬЮ-ЙОРК, 1 июля 1885 г.

CONTENTS

ТОМ I. ГЛАВА I. ПРОИСХОЖДЕНИЕ — РОЖДЕНИЕ — ЮНОСТЬ. ГЛАВА II. ВЕСТ-ПОЙНТ — ВЫПУСК. ГЛАВА III. АРМЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ — ПРИЧИНЫ МЕКСИКАНСКОЙ ВОЙНЫ — ЛАГЕРЬ САЛЮБРИТИ. ГЛАВА IV. КОРПУС-КРИСТИ — МЕКСИКАНСКАЯ КОТРАБАНДА — ИСПАНСКОЕ ПРАВЛЕНИЕ В МЕКСИКЕ — ОБЕСПЕЧЕНИЕ ТРАНСПОРТОМ. ГЛАВА V. ПОЕЗДКА В ОСТИН — ПРОИЗВОДСТВО В ПОЛНОЦЕННЫЕ ВТОРЫЕ ЛЕЙТЕНАНТЫ — АРМИЯ ОККУПАЦИИ. ГЛАВА VI. НАСТУПЛЕНИЕ АРМИИ — ПЕРЕПРАВА ЧЕРЕЗ КОЛОРАДО — РИО-ГРАНДЕ. ГЛАВА VII. МЕКСИКАНСКАЯ ВОЙНА — БИТВА ПРИ ПАЛО-АЛЬТО — БИТВА ПРИ РЕСАКА-ДЕ-ЛА-ПАЛЬМА — АРМИЯ ВТОРЖЕНИЯ — ГЕНЕРАЛ ТЕЙЛОР — ДВИЖЕНИЕ НА КАМАРГО. ГЛАВА VIII. НАСТУПЛЕНИЕ НА МОНТЕРЕЙ — ЧЕРНЫЙ ФОРТ — БИТВА ЗА МОНТЕРЕЙ — КАПИТУЛЯЦИЯ ГОРОДА. ГЛАВА IX. ПОЛИТИЧЕСКИЕ ИНТРИГИ — БУЭНА-ВИСТА — ОПЕРАЦИЯ ПРОТИВ ВЕРА-КРУС — ОСАДА И ВЗЯТИЕ ВЕРА-КРУСА. ГЛАВА X. МАРШ НА ХАЛАПУ — БИТВА ПРИ СЕРРО-ГОРДО — ПЕРОТЕ — ПУЭБЛА — СКОТТ И ТЕЙЛОР. ГЛАВА XI. НАСТУПЛЕНИЕ НА ГОРОД МЕХИКО — БИТВА ПРИ КОНТРЕРАСЕ — ШТУРМ ЧУРУБУСКО — МИРНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ — БИТВА ПРИ МОЛИНО-ДЕЛЬ-РЕЙ — ШТУРМ ЧАПУЛЬТЕПЕКА — САН-КОСМЕ — ЭВАКУАЦИЯ ГОРОДА — ЗАЛЫ МОНТЕСУМЫ. ГЛАВА XII. ПРОИЗВОДСТВО В ПЕРВЫЕ ЛЕЙТЕНАНТЫ — ВЗЯТИЕ ГОРОДА МЕХИКО — АРМИЯ — МЕКСИКАНСКИЕ СОЛДАТЫ — МИРНЫЕ ПЕРЕГОВОРЫ. ГЛАВА XIII. МИРНЫЙ ДОГОВОР — МЕКСИКАНСКИЕ БОИ БЫКОВ — ПОЛКОВОЙ КВАРТИРМЕЙСТЕР — ПОЕЗДКА К ПОПОКАТЕПЕТЛЮ — ПОЕЗДКА К ПЕЩЕРАМ МЕКСИКИ. ГЛАВА XIV. ВОЗВРАЩЕНИЕ АРМИИ — ЖЕНИТЬБА — ПРИКАЗ ОТПРАВИТЬСЯ НА ТИХООКЕАНСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ — ПЕРЕСЕЧЕНИЕ ПЕРЕШЕЙКА — ПРИБЫТИЕ В САН-ФРАНЦИСКО. ГЛАВА XV. САН-ФРАНЦИСКО — РАННИЙ КАЛИФОРНИЙСКИЙ ОПЫТ — ЖИЗНЬ НА ТИХООКЕАНСКОМ ПОБЕРЕЖЬЕ — ПРОИЗВОДСТВО В КАПИТАНЫ — БУРНЫЕ ВРЕМЕНА В КАЛИФОРНИИ. ГЛАВА XVI. ОТСТАВКА — ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ В ГАЛЕНЕ — НАДВИГАЮЩИЙСЯ КРИЗИС. ГЛАВА XVII. НАЧАЛО МЯТЕЖА — ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВО НА СОБРАНИИ СТОРОННИКОВ СОЮЗА — ОФИЦЕР ПО КОМПЛЕКТОВАНИЮ ШТАТНЫХ ВОЙСК — ЛАЙОН В ЛАГЕРЕ ДЖЕКСОН — ПРЕДЛОЖЕНИЕ УСЛУГ ПРАВИТЕЛЬСТВУ. ГЛАВА XVIII. НАЗНАЧЕНИЕ ПОЛКОВНИКОМ 21-ГО ИЛЛИНОЙСКОГО ПОЛКА — СОСТАВ ПОЛКА — ГЕНЕРАЛ ЛОГАН — МАРШ В МИССУРИ — ОПЕРАЦИЯ ПРОТИВ ХАРРИСА ВО ФЛОРИДЕ, ШТ. МО. — ГЕНЕРАЛ ПОПЕ В ДОЛЖНОСТИ КОМАНДУЮЩЕГО — РАСКВАРТИРОВАНИЕ В МЕХИКО, ШТ. МО. ГЛАВА XIX. ПРОИЗВОДСТВО В БРИГАДНЫЕ ГЕНЕРАЛЫ — КОМАНДОВАНИЕ В АЙРОНТОНЕ, ШТ. МО. — ДЖЕФФЕРСОН-СИТИ — КЕЙП-ЖИРАРДО — ГЕНЕРАЛ ПРЕНТИСС — ЗАХВАТ ПАДУКИ — ШТАБ-КВАТИРА В КАИРО. ГЛАВА XX. ГЕНЕРАЛ ФРИМОНТ В ДОЛЖНОСТИ КОМАНДУЮЩЕГО — ОПЕРАЦИЯ ПРОТИВ БЕЛЬМОНТА — БИТВА ПРИ БЕЛЬМОНТЕ — СЧАСТЛИВОЕ СПАСЕНИЕ — ПОСЛЕ БИТВЫ. ГЛАВА XXI. ГЕНЕРАЛ ХЭЛЛЕК В ДОЛЖНОСТИ КОМАНДУЮЩЕГО — КОМАНДОВАНИЕ КАИРСКИМ ОКРУГОМ — НАСТУПЛЕНИЕ НА ФОРТ ГЕНРИ — ВЗЯТИЕ ФОРТА ГЕНРИ. ГЛАВА XXII. ОСАДА ФОРТА ДОНЕЛСОН — ВОЕННО-МОРСКИЕ ОПЕРАЦИИ — АТАКА ПРОТИВНИКА — ШТУРМ УКРЕПЛЕНИЙ — КАПИТУЛЯЦИЯ ФОРТА. ГЛАВА XXIII. ПРОИЗВОДСТВО В ГЕНЕРАЛ-МАЙОРЫ ДОБРОВОЛЬЦЕВ — НЕЗАНЯТАЯ ТЕРРИТОРИЯ — НАСТУПЛЕНИЕ НА НАШВИЛЛ — ПОЛОЖЕНИЕ ВОЙСК — ОТСТУПЛЕНИЕ КОНФЕДЕРАТОВ — ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ КОМАНДОВАНИЯ — ВОЗВРАЩЕНИЕ К КОМАНДОВАНИЮ — ГЕНЕРАЛ СМИТ. ГЛАВА XXIV. АРМИЯ У ПИТТСБУРГ-ЛАНДИНГА — ТРАВМА ОТ ПАДЕНИЯ — АТАКА КОНФЕДЕРАТОВ У ШАЙЛО — ПЕРВЫЙ ДЕНЬ БОЕВ У ШАЙЛО — ГЕНЕРАЛ ШЕРМАН — СОСТОЯНИЕ АРМИИ — ОКОНЧАНИЕ ПЕРВОГО ДНЯ БОЕВ — ВТОРОЙ ДЕНЬ БОЕВ — ОТСТУПЛЕНИЕ И ПОРАЖЕНИЕ КОНФЕДЕРАТОВ. ГЛАВА XXV. РАНЕНИЕ ПУЛЕЙ — СТРЕМИТЕЛЬНОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ КОНФЕДЕРАТОВ — УКРЕПЛЕНИЯ У ШАЙЛО — ГЕНЕРАЛ БЬЮЭЛЛ — ГЕНЕРАЛ ДЖОНСТОН — ЗАМЕЧАНИЯ О ШАЙЛО. ГЛАВА XXVI. ХЭЛЛЕК ПРИНИМАЕТ КОМАНДОВАНИЕ В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ — НАСТУПЛЕНИЕ НА КОРИНТ — ЗАНЯТИЕ КОРИНТА — РАЗДЕЛЕНИЕ АРМИИ. ГЛАВА XXVII. ПЕРЕНОС ШТАБ-КВАТИРЫ В МЕМФИС — ПО ДОРОГЕ В МЕМФИС — УКЛОНЕНИЕ ОТ ВСТРЕЧИ С ДЖЕКСОНОМ — ЖАЛОБЫ И ПРОСЬБЫ — ХЭЛЛЕК НАЗНАЧЕН ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИМ — ВОЗВРАЩЕНИЕ В КОРИНТ — ДВИЖЕНИЯ БРАГГА — СДАЧА КЛАРКСВИЛЛА — НАСТУПЛЕНИЕ НА ЧАТТАНУГУ — ШЕРИДАН — ПОЛКОВНИК МИЧИГАНСКОГО ПОЛКА. ГЛАВА XXVIII. НАСТУПЛЕНИЕ ВАН ДОРНА И ПРАЙСА — ПРАЙС ВХОДИТ В ИУКУ — БИТВА ПРИ ИУКЕ. ГЛАВА XXIX. ДВИЖЕНИЯ ВАН ДОРНА — БИТВА ЗА КОРИНТ — КОМАНДОВАНИЕ ДЕПАРТАМЕНТОМ ТЕННЕССИ. ГЛАВА XXX. КАМПАНИЯ ПРОТИВ ВИКСБУРГА — ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРУДА ОСВОБОЖДЕННЫХ РАБОВ — ЗАНЯТИЕ ХОЛЛИ-СПРИНГС — ПРИКАЗ ШЕРМАНУ ОТБЫТЬ В МЕМФИС — ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ШЕРМАНА ВНИЗ ПО МИССИСИПИ — ВАН ДОРН ЗАХВАТЫВАЕТ ХОЛЛИ-СПРИНГС — СБОР ФУРАЖА И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ. ГЛАВА XXXI. ПЕРЕНОС ШТАБ-КВАТИРЫ В ХОЛЛИ-СПРИНГС — ГЕНЕРАЛ МАККЛЕРНАД В ДОЛЖНОСТИ КОМАНДУЮЩЕГО — ВСТУПЛЕНИЕ В КОМАНДОВАНИЕ В ЯНГС-ПОЙНТ — ОПЕРАЦИИ К СЕВЕРУ ОТ ВИКСБУРГА — УКРЕПЛЕНИЯ ВОКРУГ ВИКСБУРГА — КАНАЛ — ОЗЕРО ПРОВИДЕНС — ОПЕРАЦИИ У ПРОХОДА ЯЗУ. ГЛАВА XXXII. БАЙУ К ЗАПАДУ ОТ МИССИСИПИ — КРИТИКА СЕВЕРНОЙ ПРЕССЫ — ПРОРЫВ СКВОЗЬ БАТАРЕИ — ПОТЕРЯ «ИНДИАНОЛЫ» — РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЙСК. ГЛАВА XXXIII. АТАКА НА ГРАНД-ГАЛФ — ОПЕРАЦИИ К ЮГУ ОТ ВИКСБУРГА. ГЛАВА XXXIV. ВЗЯТИЕ ПОРТ-ГИБСОНА — РЕЙД ГРИРСОНА — ЗАНЯТИЕ ГРАНД-ГАЛФА — ДВИЖЕНИЕ ВВЕРХ ПО БИГ-БЛЕКУ — БИТВА ПРИ РЕЙМОНДЕ. ГЛАВА XXXV. НАСТУПЛЕНИЕ НА ДЖЕКСОН — ПАДЕНИЕ ДЖЕКСОНА — ПЕРЕХВАТ ПРОТИВНИКА — БИТВА НА ЧЕМПИОНСКИХ ХОЛМАХ. ГЛАВА XXXVI. БИТВА У МОСТА ЧЕРЕЗ БИГ-БЛЕК — ПЕРЕПРАВА ЧЕРЕЗ БИГ-БЛЕК — ОСАДА ВИКСБУРГА — ШТУРМ УКРЕПЛЕНИЙ. ГЛАВА XXXVII. ОСАДА ВИКСБУРГА. ГЛАВА XXXVIII. ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ДЖОНСТОНА — УКРЕПЛЕНИЯ У ХЕЙНСИС-БЛАФФА — ВЗРЫВ МИНЫ — ВЗРЫВ ВТОРОЙ МИНЫ — ПОДГОТОВКА К ШТУРМУ — БЕЛЫЙ ФЛАГ — ВСТРЕЧА С ПЕМБЕРТОНОМ — ПЕРЕГОВОРЫ О КАПИТУЛЯЦИИ — ПРИНЯТИЕ УСЛОВИЙ — КАПИТУЛЯЦИЯ ВИКСБУРГА. ГЛАВА XXXIX. РЕТРОСПЕКТИВА КАМПАНИИ — ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ШЕРМАНА — ПРЕДЛАГАЕМОЕ НАСТУПЛЕНИЕ НА МОБИЛ — БОЛЕЗНЕННЫЙ НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ — ПРИКАЗ ЯВИТЬСЯ В КАИРО. Первый том начинается:

ГЛАВА I.

ПРОИСХОЖДЕНИЕ — РОЖДЕНИЕ — ЮНОСТЬ. Моя семья чисто американская и на протяжении поколений во всех своих ветвях, прямых и боковых, таковой и оставалась.

Мэтью Грант, основатель той ветви в Америке, потомком которой я являюсь, прибыл в Дорчестер, штат Массачусетс, в мае 1630 года. В 1635 году он переехал в то место, которое ныне называется Виндзор, штат Коннектикут, и более сорока лет был землемером этой колонии. Долгое время он также исполнял обязанности городского клерка. К моменту прибытия в Дорчестер он был женат, но все его дети родились в этой стране. Его старший сын, Сэмюэл, взял земли на восточном берегу реки Коннектикут, напротив Виндзора, которые по сей день удерживаются и занимаются его потомками.

Я принадлежу к восьмому поколению от Мэтью Гранта и к седьмому от Сэмюэла. Первая жена Мэтью Гранта умерла через несколько лет после их поселения в Виндзоре, и вскоре после этого он женился на вдове Роквелл, которая вместе со своим первым мужем была попутчицей его и его первой жены на корабле «Мэри и Джон» из Дорчестера, Англия, в 1630 году. У миссис Роквелл было несколько детей от первого брака и еще несколько от второго. В результате межсемейных браков два или три поколения спустя я происхожу от обеих жен Мэтью Гранта.

В пятом нисходящем поколении мой прадед Ноа Грант и его младший брат Соломон в 1756 году имели офицерские патенты в английской армии во время войны против французов и индейцев. Оба они погибли в том же году.

Моему деду, которого тоже звали Ноа, тогда было всего девять лет. С началом Войны за независимость, после битв при Конкорде и Лексингтоне, он отправился с ротой из Коннектикута в Континентальную армию и присутствовал в битве при Банкер-Хилле. Он служил до падения Йорктауна, то есть на протяжении всей Войны за независимость. Однако часть времени он, должно быть, находился в отпуске — как, полагаю, и большинство солдат того периода, — поскольку во время войны женился в Коннектикуте, нажил двух детей и к ее концу остался вдовцом. Вскоре после этого он эмигрировал в округ Уэстморленд, штат Пенсильвания, и поселился недалеко от города Гринсберг в том же округе. С собой он взял младшего из двух своих детей, Питера Гранта. Старший, Соломон, остался с родственниками в Коннектикуте до тех пор, пока не смог самостоятельно обеспечивать себя, после чего эмигрировал на Британские Вест-Индийские острова.

Вскоре после поселения в Пенсильвании мой дед, капитан Ноа Грант, женился на мисс Келли, а в 1799 году снова эмигрировал, на этот раз в Огайо, и поселился там, где ныне стоит город Дирфилд. К тому времени у него было пятеро детей, включая Питера, сына от первого брака. Мой отец, Джесси Р. Грант, был вторым ребенком — старшим сыном от второго брака.

Питер Грант рано уехал в Мейсвилл, штат Кентукки, где добился больших успехов, женился, завел семью из девяти детей и в 1825 году утонул в устье реки Канова в Виргинии, являясь в то время одним из богатейших людей Запада.

Моя бабушка Грант умерла в 1805 году, оставив семерых детей. Это разрушило семью. Капитан Ноа Грант не отличался практичностью в деле «собирания сокровищ на земле» и после смерти второй жены отправился вместе с двумя младшими детьми жить к своему сыну Питеру в Мейсвилл. Остальные члены семьи нашли кров в окрестностях Дирфилда, а мой отец — в семье судьи Тода, отца покойного губернатора Тода из Огайо. Его трудолюбие и независимость характера были таковы, что, полагаю, его труд полностью окупал расходы на его содержание.

В семье Тодов его встретили с сердечностью, поскольку до конца своих дней он относился к судье Тоду и его жене с таким благоговением, какое мог бы испытывать к родителям, а не к благодетелям. Я часто слышал, как он отзывался о миссис Тод как о самой замечательной женщине, каких он только знал. Он пробыл в семье Тодов всего несколько лет, пока не подрос настолько, чтобы освоить ремесло. Сначала он, кажется, отправился к своему сводному брату Питеру Гранту, который, хотя сам и не был кожевником, владел кожевенным заводом в Мейсвилле, штат Кентукки. Там он обучился своему ремеслу, а через несколько лет вернулся в Дирфилд и работал у некоего мистера Брауна, отца Джона Брауна — «чье тело тлеет в могиле, пока его душа шагает дальше». Я часто слышал, как мой отец говорил о Джоне Брауне, особенно после событий у Харперс-Ферри. Браун был мальчишкой, когда они жили в одном доме, но отец знал его и впоследствии и считал человеком исключительной чистоты характера, высокой моральной и физической храбрости, но фанатиком и экстремистом во всем, что он отстаивал. Попытка вторгнуться на Юг и сокрушить рабство силами менее чем двадцати человек была поистине безумным поступком.

Мой отец начал самостоятельное дело, основав кожевенный завод в Равенне, административном центре округа Портидж. Через несколько лет он переехал из Равенны и открыл такое же дело в Поинт-Плезанте, округ Клермонт, штат Огайо.

В годы несовершеннолетия моего отца Запад предоставлял весьма скудные возможности для получения образования даже детям из самых зажиточных семей, и большинство зависело почти исключительно от собственных усилий во всем, что касалось приобретения знаний. Я часто слышал от него, что его учеба в школе ограничивалась шестью месяцами в очень юном возрасте — слишком юном, впрочем, чтобы многому научиться или оценить преимущества образования, — а впоследствии еще «четвертью обучения», вероятно, в период жизни у судьи Тода. Но его жажда знаний была огромной. Он учился быстро и постоянно читани до конца своих дней, до самого восьмидесятилетнего возраста. В годы его юности на Западарений было мало книг, но он читал каждую книгу, которую мог одолжить в окрестностях, где жил. Эта нехватка выработала у него раннюю привычку изучать все, что он читал, так что, дочитав книгу, он знал в ней все. Эта привычка сохранилась у него на всю жизнь. Даже просматривая ежедневные газеты — чего он никогда не пропускал, — он мог воспроизвести всю содержащуюся в них важную информацию. Он прекрасно владел английским языком и до того, как ему исполнилось двадцать лет, постоянно писал статьи в западные газеты, а с того времени и до пятидесятилетнего возраста был искусным дебатером в дискуссионных обществах, которые были столь обычны на Западе в те годы. Он всегда принимал активное участие в политике, но никогда не выставлял свою кандидатуру на выборные должности, за исключением, пожалуй, того случая, когда он стал первым мэром Джорджтауна. Он поддерживал Джексона на президентских выборах; но он был вигом, горячим поклонником Генри Клея и после Джексона никогда не голосовал ни за одного другого демократа на высокие посты.

Семья моей матери жила в округе Монтгомери, штат Пенсильвания, на протяжении нескольких поколений. У меня мало сведений о ее предках. Ее семья не интересовалась генеалогией, так что мой дед, умерший, когда мне было шестнадцать лет, знал свой род только до прадеда. С другой стороны, мой отец проявлял большой интерес к этому вопросу и в ходе своих изысканий обнаружил, что в Виндзоре, штат Коннектикут, существует майоратное имение, принадлежащее семье, наследником которого являлся его племянник Лоусон Грант, который был еще жив. Он настолько увлекся этим вопросом, что уговорил племянника уполномочить его действовать от его имени, и в 1832 или 1833 году, когда я был мальчиком десяти или одиннадцати лет, он отправился в Виндзор, неоспоримо доказал права на наследство и оформил претензии владельцев за вознаграждение — кажется, в три тысячи долларов. Я хорошо помню это обстоятельство, а также помню, как по возвращении он рассказывал, что обнаружил на этой земле нескольких вдов, у которых не было почти ничего, кроме их домов. С них он отказался брать какое-либо вознаграждение.

Отец моей матери, Джон Симпсон, переехал из округа Монтгомери, штат Пенсильвания, в округ Клермонт, штат Огайо, примерно в 1819 году, взяв с собой четырех детей: трех дочерей и сына. Моя мать, Ханна Симпсон, была третьей среди этих детей и на тот момент перешагнула двадцатилетний рубеж. Ее старшая сестра к тому времени уже была замужем и имела нескольких детей. На момент написания этих строк, 5 октября 1884 года, она все еще живет в округе Клермонт, и ей больше девяноста лет. Пока несколько лет назад ей не изменила память, она считала страну безвозвратно погибшей, когда Демократическая партия потеряла власть в 1860 году. Ее многочисленная семья унаследовала ее взгляды, за исключением одного сына, который обосновался в Кентукки перед войной. Он был единственным из детей, кто пошел добровольцем на службу для подавления мятежа.

Ее следующий по возрасту брат, которому сейчас уже за восемьдесят восемь лет, также до сих пор живет в округе Клермонт, всего в нескольких милях от старого семейного очага, и сохраняет прежнюю живость ума. Он поддерживал правительство во время войны и остается твердым убежденным в том, что победа Демократической партии на национальных выборах означает неминуемую гибель.

В июне 1821 года мой отец, Джесси Р. Грант, женился на Ханне Симпсон. Я родился 27 апреля 1822 года в Поинт-Плезанте, округ Клермонт, штат Огайо. Осенью 1823 года мы переехали в Джорджтаун, административный центр Брауна, соседнего округа к востоку. Это место оставалось моим домом до тех пор, пока в семнадцать лет, в 1839 году, я не отправился в Вест-Пойнт.

Школы в то время, о котором я пишу, были весьма посредственными. Бесплатных школ не существовало, равно как и таких, где ученики делились бы на классы. Все они содержались на частные пожертвования, и один учитель — который часто был мужчиной или женщиной, неспособными многому научить, даже если бы они передавали все свои знания, — имел тридцать-сорок учеников, мальчиков и девочек, от малышей, учивших азбуку, до восемнадцатилетних девиц и двадцатилетних парней, изучавших высшие из преподаваемых предметов: три «Р» («Чтение, письмо, арифметика» — Reading, 'Riting, 'Rithmetic). До своего назначения в Вест-Пойнт я никогда не видел в Джорджтауне ни учебников по алгебре, ни каких-либо математических книг сложнее арифметики. Тогда я купил в Цинциннати учебник по алгебре, но, не имея учителя, ничего в нем не понял.

Моя жизнь в Джорджтауне протекала без особых событий. С пяти-шестилетнего возраста и до семнадцати лет я посещал платные школы поселка, за исключением зим 1836–1837 и 1838–1839 годов. Первое время я провел в Мейсвилле, штат Кентукки, обучаясь в школе Ричардсона и Рэнда; второе — в Рипли, штат Огайо, в частной школе. Усердием в учебе я не отличался и, вероятно, не добился такого прогресса, который оправдал бы расходы на пансион и обучение. Во всяком случае, обе зимы ушли на повторение все той же старой арифметики, каждое слово в которой я знал и раньше, а также на зубрежку правила: «Существительное — это название предмета», — которое я тоже слышал от своих учителей из Джорджтауна столько раз, что в конце концов поверил в него. Впрочем, я не бросаю тень на своего старого учителя Ричардсона. Он выпускал из своей школы способных учеников, многие из которых заняли видные посты на службе своих штатов. Двое моих тогдашних товарищей — которые, полагаю, никогда не посещали никаких других учебных заведений — заседали в Конгрессе, а один из них, если не оба, занимал и другие высокие должности; это Уодсворт и Брюстер.

Сколько я себя помню, мой отец жил в достатке — с учетом тогдашних времен, его места жительства и общины, в которой он обитал. Помня о собственной нехватке возможностей для получения образования, в зрелые годы он больше всего желал дать образование своим детям. Следовательно, как уже говорилось, я не пропустил ни одной четверти в школе с того времени, как подрос настолько, чтобы ее посещать, и до отъезда из дома. Это не освобождало меня от труда. В мои молодые годы в тех краях, где прошла моя юность, трудились все — кто больше, кто меньше, и тем больше, чем скромнее были личные средства. От работы освобождались лишь совсем бедные. Помимо того, что отец занимался кожевенным производством и сам работал мастером, он владел значительным участком земли и обрабатывал его. Я ненавидел это ремесло, предпочитая ему почти любой другой труд; но я любил сельское хозяйство и любую работу, где использовались лошади. Среди прочих земель нам принадлежал пятидесятиакровый лесной участок в миле от поселка. Осенью нанимали дровосеков, чтобы заготовить достаточно дров на целый год. Когда мне было семь или восемь лет, я начал возить все дрова, шедшие на нужды дома и мастерских. Разумеется, в ту пору я не мог сам грузить их на подводы, но я умел править лошадьми, дровосеки грузили древесину, а разгружали ее уже у дома. К одиннадцати годам я стал достаточно силен, чтобы удерживать плуг. С этого возраста и до семнадцати лет я выполнял всю работу, связанную с использованием лошадей: пахал землю, делал борозды, культивировал кукурузу и картофель, свозил собранный урожай, возил все дрова, а вдобавок ухаживал за двумя-тремя лошадьми, коровами и пилил дрова для печей и т. д., и все это — продолжая учиться в школе. Наградой мне служило то, что родители никогда меня не бранили и не наказывали; не было никаких возражений против разумных развлечений — таких как рыбалка, походы летом на речку искупаться в миле от дома, поездки верхом к бабушке с дедушкой в соседний округ за пятнадцать миль, катание на коньках по льду зимой или поездки на лошади в санях, когда на земле лежал снег.

Будучи еще совсем юным, я несколько раз ездил один в Цинциннати, расположенный в сорока пяти милях от дома, а также часто бывал в Мейсвилле, штат Кентукки, и однажды съездил в Луисвилл. Путешествие в Луисвилл было серьезным испытанием для мальчика того времени. Я также один раз ездил в двухместной упряжке в Чилликоте — примерно за семьдесят миль — вместе с семьей соседа, перебиравшейся в Толидо, штат Огайо, и вернулся обратно в одиночку; точно так же я ездил во Флэт-Рок, штат Кентукки, находившийся примерно в семидесяти милях от нас. В этот последний раз мне исполнилось пятнадцать лет. Находясь во Флэт-Роке в доме некоего мистера Пэйна, к которому я заехал вместе с его братом, нашим соседом по Джорджтауне, я увидел превосходную верховую лошадь, которая мне приглянулась, и предложил мистеру Пэйну, ее владельцу, обменять ее на одну из тех двух лошадей, на которых я ехал. Пэйн сомневался, стоит ли меняться с мальчиком, но, спросив об этом брата, услышал в ответ, что все в порядке и что мне разрешено поступать с лошадьми по своему усмотрению. Я находился в семидесяти милях от дома, мне предстояло везти обратно экипаж, а мистер Пэйн сказал, что не уверен, надевали ли когда-нибудь на его лошадь хомут. Я попросил впрячь ее в фермерскую телегу, чтобы мы могли сразу посмотреть, станет ли она работать. Вскоре стало очевидно, что лошадь никогда прежде не носила упряжь; тем не менее, она не проявляла никакого норова, и я выразил уверенность, что справлюсь с ней. Сделка была тут же заключена, причем мне доплатили десять долларов разницы.

На следующий день мы с мистером Пэйном из Джорджтауна пустились в обратный путь. Мы вполне успешно проехали несколько миль, как вдруг наткнулись на свирепого пса, который испугал лошадей и заставил их понести. Новое животное лягалось при каждом прыжке. Впрочем, мне удалось остановить лошадей до того, как был причинен какой-либо ущерб и пока мы ни во что не врезались. Дав им немного отдохнуть, чтобы унять страх, мы тронулись снова. В тот же миг новая лошадь лягнулась и снова побежала. Дорога, по которой мы ехали, выходила на шоссе с твердым покрытием всего в полумиле от места, где начался второй побег, а по другую сторону шоссе тянулся обрыв глубиной футов двадцать или более. Я остановил лошадей буквально на краю пропасти. Моя новая лошадь была смертельно испугана и дрожала как осиновый лист; но она и наполовину не была так напугана, как мой спутник мистер Пэйн, который бросил меня после этого последнего происшествия и сел на товарную подводу до Мейсвилла. Каждый раз, когда я пытался тронуться с места, моя новая лошадь принималась лягаться. Какое-то время я находился в настоящем затруднении. Оказавшись в Мейсвилле, я мог бы одолжить лошадь у жившего там дяди, но до этого пункта было больше дня пути. Наконец я вытащил свою бандану — платок, бывший тогда в повсеместном употреблении, — и завязал ею лошади глаза. Таким образом на следующий день я благополучно добрался до Мейсвилла, к немалому, без сомнения, удивлению моего друга. Здесь я одолжил лошадь у дяди, и на следующий день мы продолжил путь.

Около половины моих школьных дней в Джорджтауне прошло в школе Джона Д. Уайта, уроженца Северной Каролины и отца Чилтона Уайта, представлявшего округ в Конгрессе в течение одного срока во время мятежа. Мистер Уайт всегда был демократом в политике, и Чилтон последовал за отцом. У него было два старших брата — все трое были моими соучениками по школе их отца, — которые не пошли по тому же пути. Второй брат умер до начала мятежа; он был вигом, а впоследствии республиканцем. Его старший брат был республиканцем и храбрым солдатом во время мятежа. Рассказывают, что Чилтон упоминал о другой моей ранней сделке с лошадью. По его рассказу, неподалеку от поселка жил некий мистер Ралстон, которому принадлежал жеребенок, очень сильно мне приглянувшийся. Мой отец предлагал за него двадцать долларов, но Ралстон хотел двадцать пять. Я так страстно желал заполучить жеребенка, что после ухода хозяина стал умолять позволить мне взять его по запрошенной цене. Отец уступил, но сказал, что двадцать долларов — это красная цена для лошади, и велел сначала предложить эту сумму; если ее не примут, предложить двадцать два с половиной, а если и это не поможет, отдать двадцать пять. Я тут же вскочил на лошадь и поехал за жеребенком. Добравшись до дома мистера Ралстона, я выпалил: «Папа говорит, я могу предложить вам за жеребенка двадцать долларов, но если вы не возьмете, я должен предложить двадцать два с половиной, а если не возьмете и это, дать вам двадцать пять». Тут и уроженцу Коннектикута не пришлось бы гадать, о какой цене в конце концов договорились. Эта история почти правдива. Я действительно совершенно не скрывал, что приехал за жеребенком и намерен заполучить его. В то время мне едва ли могло исполниться восемь лет. Эта сделка причинила мне немало душевной боли. История разошлась среди деревенских мальчишек, и еще долго мне припоминали этот случай. Подростки наслаждаются страданиями товарищей — по крайней мере, деревенские мальчишки того времени точно наслаждались, — и в зрелые годы я обнаружил, что не все взрослые свободны от этой особенности. Я держал лошадь до четырехлетнего возраста, пока она не ослепла, после чего продал ее за двадцать долларов. Когда в 1836 году я приехал в Мейсвилл учиться в школе, мне довелось узнать своего жеребенка в одной из слепых лошадей, работавших на беговой дорожке паромного судна.

Я описал достаточно эпизодов из своей ранней жизни, чтобы составить представление обо всей ее полноте. Я не любил работать; но в юности я выполнял столько труда, сколько нынешние взрослые мужчины соглашаются делать по найму, и при этом учился в школе. У меня было столько же привилегий, сколько у любого мальчика в поселке, а возможно, и больше, чем у большинства из них. Я не помню, чтобы меня когда-либо наказывали дома — ни бранью, ни розгой. В школе же дело обстояло иначе. Там розга использовалась свободно, и я не избежал ее воздействия. Я и сейчас вижу школьного учителя Джона Д. Уайта с его длинным буковым прутом в руке. Причем прут этот не всегда был один и тот же. Прутья пучками приносили из буковой рощицы близ школы те мальчики, для чьей пользы они предназначались. Нередко целый пучок уходил за один день. Я никогда не держал зла на своего учителя — ни в ту пору, когда учился в школе, ни в более поздние годы, когда размышлял о своем опыте. Мистер Уайт был добрым человеком и пользовался большим уважением в общине, где жил. Он лишь следовал общепринятому обычаю того времени и тому порядку, в соответствии с которым получал образование сам.

ГЛАВА II.

ВЕСТ-ПОЙНТ — ВЫПУСК. Зимой 1838–1839 годов я учился в школе в Рипли, всего в десяти милях от Джорджтауна, но рождественские каникулы провел дома. Во время этих каникул мой отец получил письмо от достопочтенного Томаса Морриса, в то время сенатора США от штата Огайо. Прочитав его, он сказал мне: «Улисс, кажется, ты получишь назначение». — «Какое назначение?» — поинтересовался я. — «В Вест-Пойнт; я подал заявление». — «Но я не поеду», — сказал я. Он ответил, что, по его мнению, я поеду, И Я ТОЖЕ ТАК ДУМАЛ, ЕСЛИ БЫ ОН ЕГО ПОЛУЧИЛ. На самом деле у меня не было никаких возражений против поездки в Вест-Пойнт, за исключением того, что я был высокого мнения о знаниях, необходимых для поступления. Я не верил, что обладаю ими, и не выносил мысль о провале. Четверо парней из нашего поселка или его ближайших окрестностей окончили Вест-Пойнт, и среди назначенцев из Джорджтауна не было ни единой неудачи, кроме случая с тем юношей, чье место мне предстояло занять. Это был сын доктора Бейли, нашего ближайшего и самого близкого соседа. Младший Бейли был назначен в 1837 году. Обнаружив перед январскими экзаменами, что не сможет сдать их, он подал в отставку, перешел в частную школу и оставался там до следующего года, когда его назначили снова. Перед следующими экзаменами его отчислили. Доктор Бейли был гордым и чувствительным человеком и настолько болезненно воспринял неудачу сына, что запретил ему возвращаться домой. В те дни не было телеграфов для быстрого распространения новостей, не было железных дорог к западу от Аллеганских гор и лишь немногие — к востоку; а главное, не было репортеров, вынюхивающих чужие секреты. В результате среди широкой общественности не было известно о вакансии в Вест-Пойнт от нашего округа до тех пор, пока меня не назначили. Полагаю, миссис Бейли доверила моей матери тот факт, что Бартлетт был отчислен и что доктор запретил сыну возвращаться домой.

Достопочтенный Томас Л. Хамер, один из умнейших людей, которых когда-либо рождал Огайо, был в то время нашим членом Конгресса и обладал правом выдвижения кандидатов. Он и мой отец состояли в одном дискуссионном обществе (где обычно выступали оппонентами на противоположных сторонах) и были близкими личными друзьями с ранней юности до нескольких лет назад. В политике они расходились. Хамер был убежденным демократом всю свою жизнь, тогда как мой отец являлся вигом. У них произошел бурный спор, переросший в итоге в ссору из-за какого-то поступка президента Джексона — кажется, отзыва депозита государственных средств, — после чего они не разговаривали вплоть до моего назначения. Я знаю, что оба они тяжело переживали это отчуждение и были бы рады в любой момент примириться, но ни один не хотел сделать первый шаг. В этих обстоятельствах отец не стал писать Хамеру по поводу назначения, но написал Томасу Моррису, сенатору США от Огайо, сообщив ему, что в нашем округе образовалась вакансия в Вест-Пойнт и что он был бы рад моему назначению на это место. Это письмо, полагаю, было передано мистеру Хамеру, и, поскольку других претендентов не было, он с радостью назначил меня. Это залечило трещину в отношениях между ними, которые с тех пор больше не возобновлялись.

Помимо довода, приведенного моим отцом в пользу моей поездки в Вест-Пойнт — что «он думал, будто я поеду», — существовал и другой весьма весомый стимул. Я всегда страстно желал путешествовать. Я уже был самым поездившим мальчиком в Джорджтауне, если не считать сыновей некоего Джона Уокера, который эмигрировал в Техас со своей семьей и вернулся обратно, как только смог раздобыть на это средства. За время своего недолгого пребывания в Техасе он составил об этой стране совсем не такое мнение, какое сложилось бы у того, кто отправился бы туда сегодня.

Я побывал на востоке в Уилингем, штат Виргиния, и на севере в Западном резервном районе в Огайо, на западе в Луисвилле и на юге в округе Бурбон, штат Кентукки, не говоря уже о том, что исходил и объездил почти весь край в радиусе пятидесяти миль от дома. Поездка в Вест-Пойнт дала бы мне возможность посетить два величайших города континента — Филадельфию и Нью-Йорк. Этого было достаточно. Побывав в этих местах, я был бы только рад крушению парохода или поезда либо любому другому несчастному случаю, в результате которого я получил бы временную травму, достаточную для того, чтобы на какое-то время стать негодным к поступлению в Академию. Ничего подобного не произошло, и мне пришлось держать ответ.

Джорджтаун обладает примечательной историей для западного поселка. Он представляет собой — и был с момента своего основания — демократический город. Вероятно, во время мятежа не было такого момента, когда он не проголосовал бы — представись такая возможность — за Джефферсона Дэвиса на пост президента Соединенных Штатов против мисс Линкольна или любого другого представителя его партии; разве что сразу после того, как несколько людей Джона Моргана во время его знаменитого рейда по Огайо провели в поселке несколько часов. Мятежники брали все, что могли найти: лошадей, сапоги и ботинки, особенно лошадей, а многие заказывали семьям приготовление обеда. Для некоторых семей это, несомненно, было куда более приятной обязанностью, чем исполнение подобного долга перед солдатами Армии Севера. Грань между мятежническим и юнионистским элементами в Джорджтауне была выражена настолько ярко, что приводила к расколам даже в церквях. В той части Огайо существовали церкви, где открыто проповедовалась измена и где для получения членства враждебность по отношению к правительству, к войне и к освобождению рабов значила гораздо больше, чем вера в подлинность или достоверность Библии. В Джорджтауне находились люди, соответствовавшие всем требованиям для вступления в такие церкви.

И тем не менее этот глухой западный поселок с населением, включая стариков и детей, мужчин и женщин, около тысячи человек — примерно достаточным для формирования одного полка, если бы все они были способными носить оружие мужчинами, — дал Армии Севера четырех генералов и одного полковника, выпускников Вест-Пойнта, а также девять генералов и штабных офицеров добровольцев, скольких я могу припомнить. Все выпускники Вест-Пойнта к моменту начала мятежа имели гражданство в других местах, за исключением, возможно, генерала А. В. Каутца, который оставался в армии со времени окончания учебы. Двое полковников также поступили на службу из других местностей. Остальные семеро — генерал Макгрорти, полковники Уайт, Файфф, Лаудон и Маршалл, майоры Кинг и Бейли — все жили в Джорджтауне к моменту начала войны, и все те из них, кто остался в живых к ее концу, вернулись туда. Майор Бейли был тем курсантом, который предшествовал мне в Вест-Пойнте. Он погиб в Западной Виргинии в своем первом же бою. Насколько мне известно, каждый мальчик, поступивший в Вест-Пойнт из этого поселка со времен моего обучения, успешно окончил его.

В середине мая 1839 года я сел на пароход в Рипли, штат Огайо, отправлявшийся в Питтсбург. Западные пароходы в те дни не совершали регулярных рейсов по расписанию, а останавливались где угодно и на сколько угодно ради пассажиров или груза. Мне самому доводилось застревать на два-три дня в каком-нибудь месте уже после того, как пары были разведены, трапы, кроме одного, убраны, а объявленное время отправления истекло. На этот раз обошлось без томительных задержек, и примерно через три дня мы достигли Питтсбурга. Из Питтсбурга я предпочел плыть по каналу до Гаррисберга, а не ехать более быстрым дилижансом. Это давало возможность лучше насладиться прекрасными пейзажами Западной Пенсильвании, да и вообще я испытывал некоторый страх перед самой необходимостью добраться до пункта назначения. В ту пору каналы пользовались большой популярностью у путешественников, и при наличии комфортабельных пассажирских судов того времени никакой способ передвижения не мог быть приятнее, если время не играло роли. От Гаррисберга до Филадельфии пролегала железная дорога — первая на моей памяти, если не считать той, по которой я только что пересек вершину Аллеганских гор и по которой перевозились лодки канала. Путешествуя по дороге из Гаррисберга, я подумал, что было достигнуто совершенство быстрого перемещения. На полном ходу мы двигались со скоростью по крайней мере восемьнадцать миль в час, а весь путь проделали със средней скоростью, вероятно, около двенадцати миль в час. Это казалось уничтожением пространства. Я пробыл в Филадельфии пять дней, осмотрел чуть ли не каждую улицу города, сходил в театр, посетил колледж Жирар (который тогда строился) и впоследствии получил нагоняй из дома за то, что так долго задерживался в пути. Мое пребывание в Нью-Йорке оказалось короче, но его хватило, чтобы как следует осмотреть город. Я прибыл в Вест-Пойнт 30 или 31 мая и примерно через две недели без труда сдал вступительные экзамены, к своему величайшему удивлению.

Военная жизнь не имела для меня никаких прелестей, и у меня не было ни малейшего намерения оставаться в армии даже в случае окончания учебы, на что я особо и не рассчитывал. Лагерный сбор, предшествовавший началу академических занятий, был очень утомительным и неинтересным. Когда наступило 28 августа — дата свертывания лагеря и переезда в казармы, — мне показалось, будто я нахожусь в Вест-Пойнте вечно и что если я дотяну до выпуска, то придется оставаться здесь навсегда. Я не брался за учебу с жаром; по правде говоря, за все время учебы в кадетском корпусе я редко перечитывал урок во второй раз. Я не мог сидеть в комнате сложа руки. При Академии имелась прекрасная библиотека, откуда кадеты могли брать книги для чтения в казармах. Этому занятию я уделял больше времени, чем учебникам по программе. Большая часть времени, к моему стыду, уходила на романы, но не на всякую макулатуру. Я прочел все тогдашние публикации Булвера, произведения Купера, Марриета, Скотта, Вашингтона Ирвинга, Левера и многих других, которых сейчас уже не упомню. Математика давалась мне очень легко, так что в январе я успешно сдал экзамен, заняв высокое место по этому предмету. По французскому языку — единственному другому предмету первого года обучения на тот момент — мои показатели были весьма скромными. По правде говоря, если бы список класса перевернули с ног на голову, я оказался бы ближе к началу. Мне так и не удалось пробиться ни к одному из краев своего класса ни по одному предмету за все четыре года. Ближе всего к этому я подбирался по французскому языку, артиллерии, пехотной и кавалерийской тактике, а также по дисциплине.

В начале сессии Конгресса, собравшегося в декабре 1839 года, обсуждался законопроект об упразднении Военной академии. Я усмотрел в этом почетный способ добиться увольнения и следил за дебатами с большим интересом, но с нетерпением из-за затягивания голосования, поскольку был достаточно эгоистичен, чтобы поддерживать этот законопроект. Он так и не был принят, а год спустя, хотя время тянулось для меня тоскливо, я бы уже пожалел, если бы эта затея увенчалась успехом. Моя тогдашняя идея заключалась в том, чтобы пройти курс обучения, добиться назначения на несколько лет помощником профессора математики в Академии, а затем получить постоянную должность профессора в каком-нибудь уважаемом колледже; однако обстоятельства неизменно направляли мой путь совсем иначе, чем я планировал.

По истечении двух лет класс получил обычный отпуск, продолжавшийся с окончания июньских экзаменов до 28 августа. Этому периоду я радовался больше, чем любому другому в своей жизни. Мой отец продал свой бизнес в Джорджтауне, где прошли мои юные годы и куда мои мечты возвращали меня как в мой будущий дом, если бы я когда-нибудь смог уйти на покой, имея достаточный доход. Он переехал в Бетел, всего в двенадцати милях оттуда, в соседний округ Клермонт, и купил молодого конька, который никогда не ходил в упряжке, специально для моих поездок верхом во время отпуска. Большую часть времени я проводил среди старых школьных товарищей — эти десять недель пролетели быстрее, чем одна неделя в Вест-Пойнте.

Лица, знакомые с Академией, знают, что корпус кадетов делится на четыре роты для военных занятий. Командиры этих рот назначаются из числа кадетов, причем суперинтендант и комендант выбирают офицеров за их военную выправку и квалификацию. Адъютант, квартирмейстер, четыре капитана и двенадцать лейтенантов назначаются из первого, или старшего класса; сержанты — из второго, или предпоследнего класса; а капралы — из третьего, или младшего класса. Меня не «вызвали» в капралы, но когда я вернулся из отпуска, то обнаружил, что нахожусь на предпоследнем месте — примерно в соответствии со своими успехами по всем тактикам — среди восемнадцати сержантов. Это повышение оказалось для меня слишком тяжелым. В тот год мои успехи в классе, судя по количеству полученных за год взысканий, были примерно такими же, как и среди сержантов, меня разжаловали, и четвертый год я прослужил рядовым.

Во время моего лагерного сбора на первом курсе Вест-Пойнт посетил генерал Скотт и провел смотр кадетов. Благодаря своей внушительной фигуре, почти колоссальному росту и эффектной форме он показался мне лучшим образцом мужественности, который я когда-либо видел своими глазами, и человеком, которому больше всего можно позавидовать. Я никогда не мог сравниться с ним внешне, но, полагаю, у меня на мгновение мелькнуло предчувствие, что когда-нибудь я займу его место на смотре, хотя тогда у меня не было намерений оставаться в армии. Мой опыт с конной сделкой десятилетней давности и вызванные ею насмешки были еще слишком свежи в моей памяти, чтобы я поделился этим предчувствием даже со своим самым близким товарищем. Следующим летом Мартин Ван Бьюрен, бывший тогда президентом Соединенных Штатов, посетил Вест-Пойнт и провел смотр кадетов; он не произвел на меня того впечатления трепета, которое внушил Скотт. На самом деле я считал генерала Скотта и капитана К. Ф. Смита, коменданта кадетов, двумя людьми в стране, которым следовало завидовать больше всего. Я сохранил высокое уважение к обоим до самого дня их смерти.

Последние два года пролетели быстрее первых двух, но все же казались мне раз в пять более долгими, чем годы в Огайо. Наконец все экзамены были сданы, и членов класса попросили зафиксировать их выбор родов войск и полков. Я хотел поступить в кавалерию, или драгуны, как их тогда называли, но в то время в армии был всего один драгунский полк, и при нем, помимо полного штата офицеров, состояло по меньшей мере четыре бревет-второй лейтенанта. Поэтому я записал своим первым выбором — драгун, вторым — 4-й пехотный полк, и получил последний. Снова последовал отпуск — или, точнее говоря, отлучка, поскольку кадеты теперь стали офицерами, — на этот раз до конца сентября. Я снова отправился в Огайо провести каникулы среди старых школьных товарищей; и снова меня ждал прекрасный верховой конь, купленный специально для моего пользования, а также лошадь с двуколкой, которой я мог управлять, но мое физическое состояние не позволяло мне радоваться жизни так же полно, как в прошлый раз. В течение шести месяцев перед выпуском меня мучил страшный кашель (его называли «гриппом Тайлера»), и я сильно исхудал, веся всего сто семнадцать фунтов — ровно столько же, сколько при поступлении, хотя за это время вырос в росте на шесть дюймов. В семье моего отца был туберкулез: двое его братьев умерли от этой болезни, что делало мои симптомы более тревожными. Брат и сестра, которые были моложе меня, умерли во время мятежа от той же болезни, и в 1843 году я казался наиболее подходящим для нее кандидатом из троих.

Сделав альтернативный выбор двух разных родов войск с разной формой, я не мог заказать форменный костюм, пока не получу извещение о своем назначении. Я оставил свои мерки портному с указанием не шить форму до тех пор, пока я не сообщу ему, будет ли она пехотной или драгунской. Извещение не доходило до меня несколько недель, а затем потребовалось по меньшей мере неделя, чтобы письмо с инструкциями дошло до портного, и еще две недели, чтобы сшить одежду и прислать ее мне. Это было время великого ожидания. Я нетерпеливо ждал, когда смогу надеть форму и посмотреть, как она выглядит, и, вероятно, хотел, чтобы мои старые школьные товарищи, особенно девушки, увидели меня в ней.

Вся спесь была выбита из меня двумя маленькими обстоятельствами, произошедшими вскоре после прибытия одежды, которые вызвали у меня отвращение к военной форме, от которого я так и не оправился. Вскоре после прибытия костюма я облачился в него и отправился верхом в Цинциннати. Когда я ехал по одной из улиц этого города, воображая, что каждый смотрит на меня с чувством, сродни тому, что было у меня при первой встрече с генералом Скоттом, какой-то мальчишка — босоногий, в грязных и рваных штанах, державшихся лишь на одних подтяжках (так тогда называли помочи), и в рубашке, которая уже несколько недель не видела корыта для стирки, — повернулся ко мне и крикнул: «Солдат! Будешь работать? Ни за что, черт побери, лучше продам рубашку!!» В памяти вновь всплыли конная сделка и ее зловещие последствия.

Другое обстоятельство произошло дома. Напротив нашего дома в Бетеле стояла старая постоялая гостиница, где находили приют «и человек и зверь». Конюх был довольно пьющим человеком, но обладал некоторым чувством юмора. По возвращении я обнаружил его марширующим по улицам и дежурящим в конюшне — босиком, но в паре голубых нанкинских панталон, точно такого же цвета, как брюки моей формы, с полосой белой хлопчатобумажной ткани, нашитой по внешним швам в подражание моим. Эта шутка показалась очень смешной многим жителям и была ими горячо принята; но я не оценил ее столь высоко.

Оставшуюся часть отпуска я провел, навещая друзей в Джорджтауне и Цинциннати, а время от времени и в других городах этой части штата.

ГЛАВА III.

АРМЕЙСКАЯ ЖИЗНЬ — ПРИЧИНЫ МЕКСИКАНСКОЙ ВОЙНЫ — ЛАГЕРЬ САЛУБРИТИ. 30 сентября я прибыл для прохождения службы в Джефферсон-Барракс, Сент-Луис, в составе 4-го пехотного полка Соединенных Штатов. В то время это был крупнейший военный пост в стране, в котором гарнизоном стояли шестнадцать пехотных рот: восемь рот 3-го полка и остальные из 4-го. Постом командовал полковник Стивен Кирни, один из способнейших офицеров того времени, и под его началом дисциплина поддерживалась на высоком уровне, но без докучливых правил и регламентов. Требовалось посещать каждое построение и перекличку, но в промежутках офицерам разрешалось отдыхать, покидая гарнизон и отправляясь куда угодно без подачи письменных заявлений с указанием места назначения, срока отсутствия и т. д., при условии возвращения к следующему исполнению обязанностей. В начале моей армейской службы мне действительно казалось, что слишком многие из старших офицеров, получая командование постами, ставили своей целью придумывать, какие бы еще приказы издать, чтобы досадить подчиненным и сделать их жизнь невыносимой. Однако несколько лет спустя, с началом Мексиканской войны, я заметил, что большинство офицеров этой категории обнаружили у себя недуги, которые полностью лишали их возможности нести активную службу в полевых условиях. У них хватило морального мужества заявить об этом. Они были правы; но они не всегда давали своей болезни правильное название.

В Вест-Пойнте у меня был однокурсник — а в последний год учебы еще и сожитель по комнате, — Ф. Т. Дент, чья семья жила примерно в пяти милях к западу от Джефферсон-Барракс. Двое его неженатых братьев жили в то время дома, и поскольку я привез из Огайо своего коня, седло и уздечку, то вскоре отыскал дорогу к Уайт-Хейвену — так называлось имение Дентов. Поскольку люди в этой семье оказались мне близки по духу, мои визиты стали частыми. Дома, помимо молодых людей, жили две дочери: одна — школьница лет пятнадцати, другая — девочка лет восьми или девяти. Была еще одна, старшая дочь семнадцати лет, которая несколько лет провела в пансионе в Сент-Луисе, но, хотя учебу она уже закончила, домой еще не вернулась. Она проводила зиму в городе у родственников, в семье полковника Джона О'Фаллона, хорошо известного в Сент-Луисе. В феврале она вернулась в свое загородное имение. После этого мои визиты стали, пожалуй, еще чаще; они несомненно стали приятнее. Мы часто совершали прогулки пешком или верхом, навещая соседей, пока я не познакомился довольно хорошо со всей округой. Иногда нас сопровождал кто-нибудь из братьев, иногда — кто-то из младших сестер. Если бы 4-й пехотный полк остался в Джефферсон-Барракс, вполне возможно, даже вероятно, что эта жизнь продолжалась бы еще несколько лет, пока я не обнаружил бы, что со мной творится что-то неладное; но в следующем мае произошло обстоятельство, выявившее мои чувства столь явно, что ошибиться было невозможно.

Аннексия Техаса в то время была предметом бурных дискуссий в Конгрессе, в прессе и среди частных лиц. Администрация президента Тайлера, находившаяся тогда у власти, прилагала самые упорные усилия для осуществления аннексии, которая была, по сути, главным и поглощающим все остальные вопросом дня. Во время этих дискуссий большая часть единственного стрелкового полка в армии — 2-го драгунского, который был расседлан годом или двумя ранее и переименован в «пешие стрелки», — была расквартирована в Форт-Джессепе, Луизиана, примерно в двадцати пяти милях к востоку от техасской границы для наблюдения за рубежом. Около 1 мая 3-й пехотный полк получил приказ выступить из Джефферсон-Барракс в Луизиану, встать лагерем в окрестностях Форт-Джессепа и ожидать там дальнейших приказаний. Войска погрузились на пароходы и уже через несколько дней после получения этого приказа направились вниз по Миссисипи. Примерно в то время, когда они тронулись в путь, я получил двадцатидневный отпуск для поездки в Огайо к родителям. Я был вынужден ехать в Сент-Луис, чтобы сесть на пароход до Луисвилла или Цинциннати, либо на первый же пароход, идущий вверх по реке Огайо в любом направлении. До моего отъезда из Сент-Луиса в Джефферсон-Барракс поступил приказ о том, чтобы 4-й пехотный полк следовал за 3-м. За мной был отправлен гонец с приказом пресечь мой отъезд; но прежде чем он успел меня догнать, я уже уехал, не имея ни малейшего представления об этих событиях. Через день или два после прибытия в Бетел я получил письмо от товарища по учебе и сослуживца-лейтенанта из 4-го полка, который сообщал мне об упомянутых выше обстоятельствах, советовал не вскрывать никаких писем со штемпелем Сент-Луиса или Джефферсон-Барракс до окончания отпуска и добавлял, что он упакует мои вещи и захватит их с собой. В его совете не было необходимости, так как никаких других писем мне не присылали. Теперь я обнаружил, что чрезвычайно хочу вернуться в Джефферсон-Барракс, и понял причину без чьих-либо объяснений. Мой отпуск требовал, чтобы я явился для прохождения службы в Джефферсон-Барракс по истечении двадцати дней. Я знал, что мой полк поднялся вверх по Ред-Ривер, но не был склонен нарушать букву своего отпуска; кроме того, если бы я направился прямо в Луизиану, то не смог бы прибыть туда до окончания отпуска. Соответственно, по истечении двадцати дней я явился для несения службы к лейтенанту Юэллу, командовавшему в Джефферсон-Барракс, вручив ему одновременно свой отпускной билет. Обратив внимание на формулировку приказа — отпуска обычно формулировались так: «по истечении коего времени он явится для прохождения службы со своим надлежащим командованием», — он сказал, что выпишет мне предписание присоединиться к моему полку в Луизиане. Тогда я попросил о нескольких днях отпуска перед отъездом, в чем он мне с готовностью отказал. Это был тот самый Юэлл, который снискал значительную известность в качестве генерала Конфедерации во время мятежа. В старой армии он был человеком весьма уважаемым, и вполне заслуженно, проявив себя доблестным и эффективным офицером в двух войнах — обе из которых, по моему мнению, были нечестивыми.

Я немедленно раздобыл лошадь и отправился в сельскую местность, не взяв с собой, разумеется, никакого багажа. Между Джефферсон-Барракс и местом, куда я направлялся, протекает незначительный ручей — Гравоа, и в те дни на нем не было ни единого моста от истока до устья. В обычное время воды в ручае недостаточно даже для того, чтобы крутить кофейную мельницу, а в межень течения нет вообще. В этот раз шли сильные дожди, и, когда я добрался до ручья, то обнаружил, что его берега переполнены водой, а течение стремительно. Я на мгновение замер, раздумывая, как поступить. Одним из моих суеверий всегда было правило: отправляясь куда-либо или собираясь что-то сделать, не поворачивать назад и не останавливаться, пока задуманное не будет исполнено. Я часто пускался в путь в места, где никогда прежде не бывал и дороги к которым не знал, полагаясь на расспросы в дороге; и если проезжал нужное место, не заметив его, то вместо того, чтобы поворачивать назад, ехал дальше, пока не находил дорогу, сворачивающую в нужном направлении, сворачивал на нее и приезжал с другой стороны. Поэтому я въехал в поток, и в одно мгновение лошадь поплыла, а меня понесло течением. Я направил лошадь к другому берегу и вскоре добрался до него, насквозь промокший и без какой-либо другой одежды на той стороне ручья. Однако я поехал дальше к месту назначения и одолжил сухой костюм у своего — будущего — шурина. Мы были разного роста, но эта одежда вполне сгодилась, пока я не обзавелся своей.

Перед возвращением я набрался храмости и самым неловким из всех мыслимых способов поведал о том открытии, которое сделал, узнав, что 4-му пехотному полку приказано выступить из Джефферсон-Барракс. Молодая леди впоследствии призналась, что она тоже, хотя до тех пор видела во мне лишь гостя, чье общество было ей приятно, испытала необъяснимую тоску, когда полк ушел. Перед расставанием у нас было твердое понимание того, что в подходящее время мы соединим наши судьбы и не позволим передислокации полка волновать нас. Это было в мае 1844 года. До выполнения этого соглашения прошло время до 22 августа 1848 года. Мои обязанности удерживали меня на границе Луизианы в составе Армии наблюдения во время ожидания аннексии; а впоследствии я отсутствовал из-за войны с Мексикой, спровоцированной действиями армии, если не самой аннексией. Все это время мы с мисс Дент вели постоянную переписку, но за период в четыре года и три месяца встретились всего один раз. В мае 1845 года я выхлопотал двадцатидневный отпуск, побывал в Сент-Луисе и испросил у родителей согласия на наш союз, о чем прежде не просил.

Как уже говорилось, у меня никогда не было намерений долго оставаться в армии, я планировал подготовить себя к профессорской должности в каком-нибудь колледже. Соответственно, вскоре после того, как я обосновался в Джефферсон-Барракс, я написал письмо профессору Черчу — профессору математики в Вест-Пойнте, — с просьбой назначить меня его помощником, когда возникнет необходимость в очередном распределении. Помощники профессоров в Вест-Пойнте — все до единого армейские офицеры, которые, как предполагается, отбираются за их особую склонность к конкретной дисциплине, преподавание которой им поручено. Ответ от профессора Черча был совершенно удовлетворительным, и вне всяких сомнений, меня бы назначили на эту должность годом или двумя позже, если бы не начавшаяся Мексиканская война. Поэтому я наметил для себя курс занятий, которому решил следовать в гарнизоне регулярно, если не упорно. За семь месяцев пребывания в Джефферсон-Барракс я повторил курс математики Вест-Пойнта и прочитал много ценных исторических трудов, а также время от времени романы. Для помощи памяти я завел тетрадь, в которую периодически записывал свои воспоминания обо всем прочитанном с момента последней записи. Когда полк получил приказ выступить, а я в тот момент отсутствовал, мои пожитки были упакованы лейтенантом Хаслеттом из 4-го пехотного полка и забраны с собой. Я больше никогда не видел свой дневник и больше никогда не вел никаких других записей, за исключением краткого периода заграничных поездок. С тех пор меня часто преследовал страх, как бы эта тетрадь где-нибудь не всплыла и не попала в руки какому-нибудь злопыхателю, который ее опубликует. Я знаю, что ее появление причинило бы мне столько же душевной боли, сколько моя юношеская конная сделка или последовавший позже выговор за ношение форменной одежды.